1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:18,573 --> 00:03:20,811 Semoga berjaya, Sonny! 3 00:03:21,576 --> 00:03:24,019 Kerja bagus, Hooper! 4 00:03:31,670 --> 00:03:34,909 Okay, sekarang, nampak hidup. Di sini datang pengarah. 5 00:03:43,056 --> 00:03:45,215 Adakah anda mempunyai makan tengah hari yang baik? 6 00:03:54,276 --> 00:03:55,927 - Anda sudah bersedia? - Sedia. 7 00:03:56,027 --> 00:03:57,890 Enam-tiga, Louis. 8 00:04:00,198 --> 00:04:02,434 Baiklah, Hooper, tunggu sebentar. Kita hampir siap. 9 00:04:08,248 --> 00:04:10,065 - Gulungkan kamera. - Berguling, Jack. 10 00:04:10,167 --> 00:04:12,906 Scene dua, ambil satu, kamera B. Penanda. 11 00:04:15,630 --> 00:04:18,198 - Kami bersedia untuk membuat pukulan, Roger. - Tindakan. 12 00:04:18,300 --> 00:04:19,708 Tindakan. Ayuh, Hooper. 13 00:04:42,199 --> 00:04:43,934 potong! Adakah anda mendapatnya? 14 00:04:44,034 --> 00:04:45,936 - Baik. - Cetaknya. 15 00:04:46,036 --> 00:04:49,064 Mari bersiap sedia untuk persediaan seterusnya. Dapatkan pasukan pertama di sana. 16 00:04:49,164 --> 00:04:50,981 Turunkan saya, Joe. 17 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 Jangan bergerak, Hooper! Jangan bergerak! 18 00:04:55,003 --> 00:04:58,197 - Perlukan gambar, Jack? Booga-booga-booga! - Diam, Hooper. 19 00:04:58,298 --> 00:05:01,284 - Awak okay? Hah? - Oh. Hebat. 20 00:05:01,384 --> 00:05:04,246 - Saya serius, sekarang. Awak okay? - Saya mencipta aksi itu. 21 00:05:04,346 --> 00:05:06,873 Tidak ada sesiapa di dunia itu lebih baik. 22 00:05:06,973 --> 00:05:09,835 - Dan anda mengatakan bahawa dengan segala kerendahan hati? - Saya merendah diri. 23 00:05:11,269 --> 00:05:13,422 - Tidak mengapa. Bukan calar. - Awak pasti? 24 00:05:13,522 --> 00:05:17,091 - Saya tidak bercakap tentang keldai awak. - Baiklah, mari kita mempunyai pasukan pertama! 25 00:05:17,192 --> 00:05:20,887 - Apa yang akan anda berikan untuk sedikit daripada itu? - Dua puting untuk satu sen. 26 00:05:22,197 --> 00:05:24,975 - Sonny, itu hebat. - Tidak, itu hebat. 27 00:05:25,075 --> 00:05:27,393 - Ajar saya untuk melakukan gag itu kadang-kadang. - Ha, ha. 28 00:05:27,494 --> 00:05:30,021 Dia mahu belajar bagaimana untuk melakukannya. Apa, awak gila? 29 00:05:30,121 --> 00:05:31,857 Saya mahu menaiki trak. 30 00:05:31,957 --> 00:05:34,109 - Ayuh, ajar saya beberapa lelucon. - Oh, untuk chrissake. 31 00:05:34,209 --> 00:05:37,738 - Barat, boleh saya minta awak di sini? - Segera, Tony. 32 00:05:37,838 --> 00:05:39,405 Saya akan membuat perjanjian dengan awak. 33 00:05:39,506 --> 00:05:41,533 Saya tidak akan berlakon... 34 00:05:41,633 --> 00:05:44,411 - ... awak jangan buat aksi, okay? - Adam, tolong? 35 00:05:45,971 --> 00:05:47,538 - Okay. - Okay. 36 00:05:47,639 --> 00:05:49,456 - Encik West! Tolonglah! - Datang, wanita kecil. 37 00:05:50,767 --> 00:05:52,505 Hooper. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,549 - Hooper, anda boleh bungkus untuk hari itu. - Bagaimana aksi itu? Okay? 39 00:05:57,649 --> 00:05:59,426 - Ya. - Bagus, ya? 40 00:05:59,526 --> 00:06:02,262 - Ya. - Adakah anda akan berkata sempurna? 41 00:06:02,362 --> 00:06:05,515 Nah, itu yang dia sepatutnya menjadi, bukan? Ha-ha-ha. 42 00:06:05,615 --> 00:06:06,975 Tony! 43 00:06:07,075 --> 00:06:09,436 Saya benci apabila pengarah terkebil-kebil seluruh saya. 44 00:06:09,536 --> 00:06:13,940 Apabila gambar terakhir anda menghasilkan lebih daripada $100 juta, anda tidak perlu membebel kepada sesiapa. 45 00:06:14,040 --> 00:06:16,526 - Anda mendapat sebarang Percs? - Ya, di sini. 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,194 Jika anda menyakiti seteruk itu, nak saya pergi ambil kit? 47 00:06:19,296 --> 00:06:22,490 - Tidak, saya hanya akan mengunyah beberapa ini. - Apa kali ini? 48 00:06:22,591 --> 00:06:23,908 Ia adalah punggung saya yang menggigil. 49 00:06:25,468 --> 00:06:28,161 - Adakah anda sihat, Sonny? - Tidak pernah berasa lebih baik dan kurang. 50 00:06:28,263 --> 00:06:30,415 - Dengar, anda boleh diganti. - Ha, ha. 51 00:06:30,515 --> 00:06:33,333 - Gag basikal itu hebat. - Akan membunuh lelaki biasa anda. 52 00:06:33,435 --> 00:06:37,339 - Mm. Cully, awak jaga anak saya? - Baiklah, saya cuba, Encik Berns. 53 00:06:37,439 --> 00:06:40,175 Nah, pastikan anda tidak memberinya mana-mana lagi pil sial itu. 54 00:06:41,443 --> 00:06:44,554 By the way, Sonny, ada anak baru di bandar. 55 00:06:44,654 --> 00:06:47,015 Semua orang kata dia Sonny Hooper muda. 56 00:06:47,115 --> 00:06:49,392 - Adakah anda ingin memeriksanya? - Saya kenyang. 57 00:06:49,492 --> 00:06:52,020 - Awak bos. Jumpa lagi nanti. - Terima kasih. 58 00:06:52,120 --> 00:06:54,606 - Sekarang, berhati-hati. - Jumpa anda, Max. 59 00:06:54,706 --> 00:06:58,860 Kenapa setiap kali saya datang ke bandar... 60 00:06:58,960 --> 00:07:01,196 beberapa budak lelaki... 61 00:07:01,296 --> 00:07:03,824 kena cuba dan mencipta nama untuk dirinya sendiri? 62 00:07:03,924 --> 00:07:06,993 - Lakukan Gregory Peck untuk doktor. - Saya tidak mahu berjumpa dengannya. 63 00:07:07,093 --> 00:07:09,704 - Kena pergi dapatkan x-ray. - Saya telah melihat x-ray saya. 64 00:07:09,804 --> 00:07:13,248 - Mereka kelihatan seperti peta L.A. - Mungkin anda telah membina satu lagi jalan luar. 65 00:07:13,350 --> 00:07:15,292 Tunggu sebentar. 66 00:07:15,393 --> 00:07:19,088 Percodan mula berfungsi. Saya rasa sakitnya semakin hilang. 67 00:07:19,189 --> 00:07:22,843 Demi Tuhan, saya rasa dia boleh menari. Saya rasa dia boleh berpaling. Saya rasa dia boleh berputar. 68 00:07:22,943 --> 00:07:27,013 Whoo! Ooh! Yesus! Bagaimana dengan tarikh? Ha, ha. 69 00:07:43,505 --> 00:07:44,571 Penari! 70 00:07:56,309 --> 00:07:58,468 Dia akan tiba sebentar lagi, Penari. 71 00:07:59,354 --> 00:08:01,171 - Teman yang sempurna. - Saya atau Penari? 72 00:08:01,272 --> 00:08:03,840 Saya tidak akan menendang salah seorang daripada anda keluar dari jerami. 73 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 Hei, awak tidak pernah memberi saya makan satu tin bir seperti itu. 74 00:08:11,324 --> 00:08:14,561 - Anda jangan goncangkannya ke atas dan ke bawah seperti itu. - Oh, itu sangat benar. 75 00:08:17,372 --> 00:08:21,401 - Bagaimana keadaannya hari ini? Okay? Tiada masalah? - Okay. Tidak. 76 00:08:21,501 --> 00:08:24,194 Anda memenuhi semua minda kecil itu di sekolah dengan ilmu? 77 00:08:24,295 --> 00:08:26,031 - Saya melakukan yang terbaik. - Ah. 78 00:08:26,131 --> 00:08:29,784 - Cully memanggil. Bagaimana keadaan belakang awak? - Oh, ya? Dia punya mulut besar. 79 00:08:29,884 --> 00:08:31,451 Oh, ayolah, bagaimana belakang awak? 80 00:08:31,553 --> 00:08:34,371 Jauh lebih baik daripada punggungnya akan jadi selepas saya menendangnya. 81 00:08:34,472 --> 00:08:37,791 Ada apa dengan Cully, memanggil anda sepanjang masa? 82 00:08:37,892 --> 00:08:40,295 - Sonny. Mata anda membesar. - Apa? 83 00:08:40,395 --> 00:08:43,298 - Oh, jangan mulakan. - Berapa banyak pil sakit yang anda ambil? 84 00:08:43,398 --> 00:08:46,927 Saya mempunyai dua, kerana menangis dengan kuat. Saya tidak mengambil dadah. Saya tidak mengambil kokain. 85 00:08:47,027 --> 00:08:50,263 Saya tidak menghisap periuk. Saya mengambil pil sakit. Saya mendapat kesakitan, untuk chrissake. 86 00:08:50,363 --> 00:08:52,599 Tengok stokin saya. Apa yang mereka lakukan...? 87 00:08:52,699 --> 00:08:54,601 - Itu stokin awak. - Saya tahu mereka. 88 00:08:54,701 --> 00:08:57,729 Mengapa mereka berada di telefon? Seluar saya berada di candelier. 89 00:08:57,829 --> 00:09:00,647 - Anda melemparkannya ke sana minggu lepas. - Saya berada dalam mood miang. 90 00:09:00,749 --> 00:09:03,693 Ia merata-rata. Ia seperti koleksi tin bir. 91 00:09:03,793 --> 00:09:07,530 - Ia bukan masalah besar. Anda tidak bekerja keras. - Saya terfikir untuk menyimpannya. 92 00:09:07,630 --> 00:09:11,409 Nah, mengapa anda tidak meletakkannya? Kenapa awak tidak ambil barang itu, masukkan ke dalam...? 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,076 Duduk, boleh? 94 00:09:17,849 --> 00:09:21,127 Sekarang, adakah anda mahu mendengar pemikiran saya tentang ini? 95 00:09:21,227 --> 00:09:25,547 Jika saya membiarkan perkara bertimbun cukup lama, kita tidak akan dapat mencari satu sama lain. 96 00:09:25,648 --> 00:09:29,260 Dan jika anda tidak dapat mencari saya, awak tidak boleh memiliki saya. 97 00:09:30,987 --> 00:09:32,725 - Itu masuk akal. Ha, ha. - Ya. 98 00:09:33,239 --> 00:09:35,392 Sonny... 99 00:09:35,492 --> 00:09:38,310 Saya tidak meminta keajaiban. 100 00:09:38,411 --> 00:09:42,481 Jika anda boleh mendapatkan tin bir, katakan, 25 kaki dari... 101 00:09:42,582 --> 00:09:45,526 Sepuluh kaki dari tong sampah. Sepuluh kaki. 102 00:09:50,799 --> 00:09:53,660 Ia cukup dekat. saya milik awak. 103 00:10:00,141 --> 00:10:03,710 - Adakah belakang anda baik, betul-betul? - Tidak mengapa. 104 00:10:03,812 --> 00:10:07,723 - Adakah anda mahu berjalan di atasnya? - Tidak, saya mahu awak merangkak di bawahnya. 105 00:10:14,531 --> 00:10:18,059 Baiklah, kami bersedia di bawah. Bolehkah kami mengosongkan kawasan itu? 106 00:10:18,159 --> 00:10:20,977 - Jangan berdiri di hadapan kamera. - Awak anjing yang berani. 107 00:10:21,079 --> 00:10:23,440 - Di sini? - Letakkan tangan anda di sana. 108 00:10:23,540 --> 00:10:26,358 - Awak sedia di atas bumbung? - Mengusahakannya. 109 00:10:26,459 --> 00:10:28,611 - Ia terikat? Okay. - Diikat. 110 00:10:28,711 --> 00:10:31,114 - Saya suka bahaya. - Okay, kami sudah bersedia di bawah. 111 00:10:31,214 --> 00:10:32,781 Okay, jangan pandang bawah sekarang. 112 00:10:32,882 --> 00:10:35,910 - Gulungkan kamera! - Lima, enam pada semua kamera. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,413 - Tanda kamera. - Tanda kamera B. 114 00:10:38,513 --> 00:10:40,455 Okay. Tindakan! 115 00:10:41,516 --> 00:10:44,753 Potong, potong! Sensasi, Adam! 116 00:10:44,853 --> 00:10:46,713 Rehat sekejap. 117 00:10:46,813 --> 00:10:48,715 - Kerja bagus di sana, Adam. - Adakah saya baik-baik saja? 118 00:10:48,815 --> 00:10:51,301 Bantu Encik West menuruni anak tangga. 119 00:10:51,401 --> 00:10:55,721 Baiklah, sekarang, mari kita sediakan untuk aksi ini. Mari kita gerakkannya. gerakkannya! 120 00:10:55,822 --> 00:10:57,932 - Selamat pagi. - Hei, Sonny, apa khabar? 121 00:10:58,032 --> 00:11:00,643 - Pagi, kerdil. - Pandai. Anda bersedia? 122 00:11:00,743 --> 00:11:04,230 - Mana "Mr. Movie"? Oh, selamat pagi. - Di sini. selamat pagi. 123 00:11:04,330 --> 00:11:06,816 Sekarang, seperti yang saya beritahu anda pada hari yang lain, Hooper... 124 00:11:06,916 --> 00:11:09,985 dalam adegan ini anda akan melarikan diri seberang bumbung dengan anjing itu. 125 00:11:10,086 --> 00:11:12,697 anjing itu? Mengapa saya mempunyai anjing? 126 00:11:12,797 --> 00:11:17,160 Lakukan saja aksi seperti yang saya katakan. Biar saya risau tentang kreativiti, okay? 127 00:11:17,260 --> 00:11:19,996 Sekarang, kira-kira separuh jalan, anduh akan patah... 128 00:11:20,096 --> 00:11:22,749 dan ke bawah anda akan datang, anjing dan semua. 129 00:11:22,849 --> 00:11:25,627 Dan saya akan mengangkat Adam jatuh awning. Mudah sahaja. 130 00:11:25,727 --> 00:11:28,213 Jika ia begitu mudah, kenapa kita tak suruh pelakon buat? 131 00:11:28,313 --> 00:11:30,799 - Saya mahu itu sekali gus, Hooper. - Saya harap begitu. 132 00:11:30,899 --> 00:11:32,966 - Baiklah, orang ramai, mari kita pergi. - Hanya satu minit. 133 00:11:33,067 --> 00:11:35,885 Sonny, awak ingat saya? 134 00:11:35,987 --> 00:11:38,389 - Bidwell dari Persatuan Kemanusiaan. - Oh, hai. 135 00:11:38,489 --> 00:11:42,727 - Tiada anjing akan jatuh dari itu. - Tidak, tuan. Kami mempunyai anjing tiruan. 136 00:11:42,827 --> 00:11:47,315 Urutannya ialah menunggang Raja dengan Sonny di sini, dan kemudian kita memotong... 137 00:11:47,415 --> 00:11:50,108 dan menggantikan anjing dummy untuk kejatuhan sebenar. 138 00:11:50,210 --> 00:11:52,403 saya tak tahu. Saya tidak suka keseluruhan persediaan. 139 00:11:52,503 --> 00:11:55,947 Saya pun tak suka. Saya yang perlu melakukan kejatuhan. 140 00:11:56,049 --> 00:11:57,991 Tetapi anda membuat keputusan itu untuk diri anda sendiri. 141 00:11:58,092 --> 00:12:01,079 - Anjing malang itu tidak boleh membuat keputusan itu. - Jangan risau, tuan. 142 00:12:01,179 --> 00:12:05,667 Syarikat sangat bersemangat untuk mematuhinya dengan semua peraturan Masyarakat Kemanusiaan. 143 00:12:05,767 --> 00:12:09,462 - Jadi kita mesti pergi sekarang. - Selamat berjumpa lagi, George. 144 00:12:10,021 --> 00:12:13,215 Seperti yang anda lihat, anjing tiruan itu tidak akan menipu sesiapa pun. 145 00:12:13,316 --> 00:12:16,385 - Ia tidak akan menipu saya. - Realie akan mengambil kejatuhan dengan anda. 146 00:12:16,486 --> 00:12:18,929 - Oh, untuk chrissake. - Ada lelaki saya. 147 00:12:19,030 --> 00:12:22,016 - Buat saya kelihatan hebat, Sonny. - Saya akan buat awak nampak hebat, Adam. 148 00:12:22,116 --> 00:12:26,146 Anda tidak boleh menggunakan anjing sebenar, Tony, untuk chrissake. Dia tidak boleh memukul beg udara. 149 00:12:26,246 --> 00:12:28,231 Mungkin anda boleh mengajarnya semasa turun. 150 00:12:28,331 --> 00:12:30,441 - Bantu saya, boleh? - Ya, apa itu? 151 00:12:30,541 --> 00:12:33,528 - Bawa saya tangga setinggi ini. - Ya, untuk apa? 152 00:12:33,628 --> 00:12:36,321 Saya nak awak naik di atasnya dan cium pantat saya. 153 00:12:36,422 --> 00:12:38,535 Jumpa lagi, Toulouse! 154 00:12:44,847 --> 00:12:48,751 Baiklah, orang ramai, apabila Encik Wonderful naik ke atasnya... 155 00:12:48,851 --> 00:12:50,463 mari kita semua bersedia. 156 00:12:54,190 --> 00:12:57,302 Baiklah, orang ramai, kami sudah bersedia. Kosongkannya dengan cepat. Bersedia di atas bumbung. 157 00:12:57,402 --> 00:13:01,472 - Lelaki yang baik. - Apa khabar kamu hari ini? 158 00:13:01,572 --> 00:13:03,850 - Pagi. - Apa khabar? 159 00:13:03,950 --> 00:13:05,767 Semuanya milik awak. 160 00:13:07,662 --> 00:13:10,355 - Baiklah, sudah siap, Sonny? - Hooper! 161 00:13:10,456 --> 00:13:13,274 Orang ramai semakin tua di sini. 162 00:13:13,376 --> 00:13:17,241 Satu saat. awak tunggu saya, anda membuat sandaran! 163 00:13:18,756 --> 00:13:20,789 Berikan saya anjing itu. 164 00:13:24,178 --> 00:13:27,540 - Okay. faham? - Anjing yang bagus. Masa untuk menaiki sedikit. 165 00:13:27,640 --> 00:13:29,082 Gulung kamera. 166 00:13:29,183 --> 00:13:32,127 - Tandai kamera tengah. - Buat baik, Hooper. 167 00:13:45,408 --> 00:13:46,725 potong! Cetaknya. 168 00:13:46,826 --> 00:13:48,603 Persediaan baharu di sini. 169 00:13:50,163 --> 00:13:54,483 Saya akan jadikan awak anjing lagak ngeri rasmi. Cully, dapatkan anjing ini gesper tali pinggang. 170 00:13:54,584 --> 00:13:57,070 - Selamat pergi, Sonny. - Awak okay? 171 00:13:57,170 --> 00:13:59,363 - Ya, saya baik-baik saja. Ya. - Betul ke? 172 00:13:59,464 --> 00:14:00,951 saya sihat. 173 00:14:03,343 --> 00:14:06,996 - Anda memukul seperti guni. awak okay tak? - Saya rasa awak fikir itu comel. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,289 Apa yang berlaku kepada pemotongan itu? Anjing tiruan? 175 00:14:09,390 --> 00:14:13,335 Apa yang kamu lakukan dalam kes dia? Dia mempertaruhkan nyawanya untuk anjing itu. 176 00:14:13,436 --> 00:14:15,003 Gunakan realie. Lebih realistik. 177 00:14:15,104 --> 00:14:17,171 Lakukan dalam satu pengambilan. Mengagumkan pengarah. 178 00:14:17,273 --> 00:14:19,841 Tony berkata itulah yang anda akan lakukan dan anda melakukannya. 179 00:14:19,942 --> 00:14:24,137 Baiklah, kami akan menuntut caj rasmi terhadap awak, Sonny. awak... 180 00:14:31,496 --> 00:14:33,398 Rungut kecil itu. 181 00:14:33,498 --> 00:14:35,236 Itu yang saya berhutang kepadanya. 182 00:14:36,626 --> 00:14:38,236 Anda mendapat kit anda? 183 00:14:38,336 --> 00:14:39,862 Ia ada dalam treler. 184 00:14:39,962 --> 00:14:42,496 - Nah, mari pergi ke treler. - Saya tahu. 185 00:14:43,925 --> 00:14:46,828 Adakah anda tahu apa yang saya akan lakukan jika saya bertemu lelaki yang mencipta Xylocaine? 186 00:14:46,928 --> 00:14:48,204 apa? 187 00:14:48,304 --> 00:14:51,122 Saya akan mencium pantatnya betul-betul di Hollywood dan Vine. 188 00:14:51,224 --> 00:14:55,294 Ha, ha. Saya tahu awak terluka sebaik sahaja anda memukul beg itu. 189 00:14:55,395 --> 00:14:58,088 - Tetapi anda terpaksa melindungi anjing itu. - Saya suka anjing. 190 00:14:58,189 --> 00:15:00,341 - Mari pergi ke doktor. - Saya benci doktor. 191 00:15:00,441 --> 00:15:02,302 Anda tidak takut apa-apa. 192 00:15:02,402 --> 00:15:05,054 - Kenapa awak takut dengan doktor? - Takut dengan doktor gigi juga. 193 00:15:05,154 --> 00:15:07,140 Saya akan memberitahu anda apa yang anda takut. 194 00:15:07,240 --> 00:15:10,601 - Awak takut dengan apa yang dia akan beritahu awak. - Oh, bola. bola! bola! 195 00:15:10,701 --> 00:15:12,687 Anda akan perlu melihat dia akhirnya. 196 00:15:12,787 --> 00:15:15,731 Saya akan membeli minuman itu Saya nak beli awak semalam... 197 00:15:15,832 --> 00:15:17,942 jika anda hanya akan lakukan saya tiruan Jimmy Stewart anda. 198 00:15:18,042 --> 00:15:19,484 Hanya sedikit Jimmy Stewart untuk saya. 199 00:15:19,585 --> 00:15:21,778 Itu... Itu tawaran yang bagus. 200 00:15:21,879 --> 00:15:25,408 Saya akan buat Jimmy Stewart, dan anda adalah rakan kongsi Roy Rogers. 201 00:15:25,508 --> 00:15:27,325 - Teman Roy. - Ya. 202 00:15:27,427 --> 00:15:30,705 Roy seorang budak tua yang baik, tetapi dia... 203 00:15:30,805 --> 00:15:32,622 Dia telah disumbat Trigger, anda tahu? 204 00:15:32,723 --> 00:15:35,585 Jadi apabila anda mati, Saya akan minta awak sumbat. 205 00:15:35,685 --> 00:15:36,794 Anda tidak akan. 206 00:15:36,894 --> 00:15:39,587 Saya akan isi semuanya tetapi sayap-dinger lama anda. 207 00:15:39,689 --> 00:15:43,593 - Itu bahagian yang memerlukan pemadat. - Anda sepatutnya memasukkannya setiap malam. 208 00:15:43,693 --> 00:15:46,261 Saya serahkan kepada awak. Saya agak terlalu tua untuk itu. 209 00:15:46,362 --> 00:15:48,930 - Baiklah, saya tidak akan menahannya. - Tidak. Neraka, tidak. 210 00:15:49,031 --> 00:15:50,767 Waktu kerja jurubank, eh, Sonny? 211 00:15:50,867 --> 00:15:54,395 - Sonny, masih awal untuk Palomino, bukan? - Bukan untuk saya, ayam tua. 212 00:15:54,495 --> 00:15:58,030 - Saya akan memberitahu anda apa, kerja itu sempurna. - Pukulan bagus, pukulan bagus. 213 00:16:05,715 --> 00:16:08,533 - Hello, Jimbo. - Apa khabar, Sonny? 214 00:16:09,844 --> 00:16:13,831 Apa yang awak lakukan di sini dengan wanita saya bila saya tiada? Itu bahaya. 215 00:16:13,931 --> 00:16:17,125 - Tidak berbahaya seperti melakukan aksi. - Ya, betul. 216 00:16:17,768 --> 00:16:19,754 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, pard? 217 00:16:19,854 --> 00:16:23,007 Saya cuma nak pastikan anda sedang melakukan persembahan aksi amal itu. 218 00:16:23,107 --> 00:16:26,260 Oh, saya suka, tetapi saya akan menaiki motocross. 219 00:16:26,360 --> 00:16:28,427 Ia untuk manfaat Rumah Lelaki. 220 00:16:28,529 --> 00:16:32,517 Itu benar-benar menyentuh, tetapi saya akan faham dengan basikal saya dan pergi melintasi padang pasir. 221 00:16:32,617 --> 00:16:35,686 Saya mempunyai seseorang yang sangat suka untuk berjumpa dengan anda. mengidolakan awak. 222 00:16:35,786 --> 00:16:39,481 - Mengetahui semua yang anda pernah lakukan. - Siapa itu? 223 00:16:39,582 --> 00:16:41,609 Salah seorang budak dari rumah. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,526 Saya hanya akan mendapatkan dia. 225 00:16:44,170 --> 00:16:47,448 - Mengapa dia tidak membawa biola? - Sayang, itu budak lelaki dari Rumah Lelaki. 226 00:16:47,548 --> 00:16:50,326 Mereka memerlukan seseorang untuk corak kehidupan mereka selepas itu, anda tahu? 227 00:16:50,426 --> 00:16:53,370 - Ya, pukulan yang murah. - Pete, jumpa Sonny. 228 00:16:53,471 --> 00:16:55,413 - Hai, Pete. - Sonny, apa khabar? 229 00:16:55,515 --> 00:16:56,832 bagus betul. Apa khabar? 230 00:16:56,933 --> 00:16:58,709 - Baiklah. Cuba teka. - Apa? 231 00:16:58,809 --> 00:17:00,670 - Saya boleh melakukan aksi. - Anda boleh melakukan aksi? 232 00:17:00,770 --> 00:17:02,837 - Ya. - Biar saya lihat. 233 00:17:06,025 --> 00:17:08,969 - Okay, pergi ke sana. Tembak dia. - Alihkan. 234 00:17:09,070 --> 00:17:10,847 - Buat apa? - Tembak dia. 235 00:17:10,947 --> 00:17:12,223 - Alihkan. - Bang. 236 00:17:15,826 --> 00:17:19,111 Itu hebat, tetapi saya akan pergi pada motocross hari Sabtu. 237 00:17:19,580 --> 00:17:24,401 Baiklah, saya rasa saya hanya perlu mengalah kepada kanak-kanak baru yang panas dengan Stunts Unlimited. 238 00:17:24,502 --> 00:17:28,239 - Oh, ya? Berapa umur awak, nak? - Saya masih mati. 239 00:17:28,339 --> 00:17:29,906 Oh. Betul, ya. 240 00:17:30,007 --> 00:17:32,700 Nah, anda tidak perlu mati lagi. Berapa umur awak? 241 00:17:34,470 --> 00:17:36,372 - Saya 18. - Lapan. 242 00:17:36,472 --> 00:17:39,709 - Ya. - Baiklah, saya akan ke sana hari Sabtu. 243 00:17:39,809 --> 00:17:41,794 - Hebat! - Ha, ha. 244 00:17:43,354 --> 00:17:45,465 Beri saya lima! 245 00:17:45,565 --> 00:17:48,759 - Jumpa anda hari Sabtu. - Terima kasih, Sonny. Anda semua hati. 246 00:17:48,859 --> 00:17:50,426 Ya. 247 00:17:51,988 --> 00:17:54,515 Sonny. Alangkah indahnya isyarat itu. 248 00:17:54,615 --> 00:17:57,809 - Ah, saya seorang yang hebat. - Aw. 249 00:17:58,077 --> 00:18:01,564 Selamat datang ke Tahunan ke-5 Persembahan Manfaat Stuntmen... 250 00:18:01,664 --> 00:18:04,027 dan di atas jalan di sebelah kiri anda, di sini mereka datang! 251 00:18:04,375 --> 00:18:05,942 Giddyap! 252 00:18:17,346 --> 00:18:20,333 Dan beri perhatian kepada pemandu kereta kuda, Billy Burton... 253 00:18:20,433 --> 00:18:23,217 muleskinner terbaik di Hollywood. 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,432 Saya nampak awak sukakannya. 255 00:18:32,445 --> 00:18:33,511 Hei, puan. 256 00:18:33,613 --> 00:18:36,516 - Oh. Hello, Ayah. - Dari mana awak dapat semua beruk rumah? 257 00:18:36,616 --> 00:18:39,685 Kanak-kanak. Di mana anak-anak saya di sini? Ini ayah saya. 258 00:18:39,785 --> 00:18:41,437 Hai. 259 00:18:41,537 --> 00:18:42,979 Sonny datang dengan Penari? 260 00:18:43,080 --> 00:18:46,692 Ya. Awak tahu kenapa dia ada di sini, bukan? Pernahkah anda melihat budak baru itu bekerja? 261 00:18:46,792 --> 00:18:49,360 Sekarang anak jalang itu tahu bagaimana perasaan saya apabila dia datang... 262 00:18:49,462 --> 00:18:53,241 - Ayah! bahasa. - Apa? Oh. sial. Maaf. sial. 263 00:18:54,508 --> 00:18:55,950 abaikan dia. Dia seorang yang merosot. 264 00:19:11,651 --> 00:19:14,970 Sekarang, bagaimana pula dengan tepukan gemuruh untuk dua wanita muda ini? 265 00:19:15,071 --> 00:19:18,015 Itu sahaja gaji yang mereka akan dapat. 266 00:19:18,115 --> 00:19:22,686 Lihatlah, itu Black Bart, hombre paling kejam di barat Pecos. 267 00:19:22,787 --> 00:19:27,316 Apa yang kita perlukan sekarang ialah seorang wira siapa boleh menghalangnya. 268 00:19:27,416 --> 00:19:30,530 - Yee! - Dan inilah dia, tepat pada masanya! 269 00:19:39,428 --> 00:19:44,795 Lelaki itu adalah salah satu legenda sebenar dunia aksi, Encik Jocko Doyle! 270 00:19:51,732 --> 00:19:55,886 Inilah dia, tuan-tuan dan puan-puan, lagak ngeri terhebat yang masih hidup: 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,265 Sonny Hooper dan kudanya yang terkenal, Penari! 272 00:19:59,365 --> 00:20:01,100 Mereka tidak pernah mengecewakan kami. 273 00:20:01,200 --> 00:20:04,986 Mereka telah menunjukkan prestasi dalam setiap faedah kita pernah ada. 274 00:20:10,292 --> 00:20:13,611 Lori sialan siapa itu diletakkan betul-betul di tengah-tengah segala-galanya? 275 00:20:13,713 --> 00:20:15,740 Itu kepunyaan budak itu. 276 00:20:15,840 --> 00:20:18,242 Yalah, mana ada budak hot ni Saya telah mendengar begitu banyak tentang? 277 00:20:19,635 --> 00:20:23,664 Lebih baik kita sandarkan sedikit, atau dia akan jatuh tepat pada kita. 278 00:20:23,764 --> 00:20:25,081 Oh, sial. 279 00:21:14,190 --> 00:21:16,092 Hei, tidak terlalu lusuh. 280 00:21:16,192 --> 00:21:19,595 Perlumbaan kereta kuda akan datang, nak. Pergi letakkan Fruit of the Looms anda. 281 00:21:19,695 --> 00:21:21,762 Saya dalam perjalanan. 282 00:21:27,203 --> 00:21:30,564 Perlumbaan kereta kuda seterusnya. Ini sepatutnya menjadi kemalangan. 283 00:21:30,664 --> 00:21:34,199 - Siapa yang berlumba dengan kanak-kanak itu? - Kepala tukul. 284 00:21:35,586 --> 00:21:36,903 kepala tukul? 285 00:21:37,171 --> 00:21:40,331 - Apa khabar, Sonny? - Hai, Hammerhead. 286 00:21:40,925 --> 00:21:42,576 Apa masalahnya? apa...? 287 00:21:42,676 --> 00:21:45,037 Apa yang anda sedang lihat? 288 00:21:45,137 --> 00:21:46,872 Anda mempunyai tush yang bagus... 289 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 tetapi bukankah anda sepatutnya mempunyai sesuatu di bawah perkara ini? 290 00:21:49,975 --> 00:21:52,586 - Seperti apa? - Seperti seluar pendek. 291 00:21:52,686 --> 00:21:56,090 Ini semua yang mereka berikan kepada saya. Lagipun saya tak pernah pakai seluar pendek. 292 00:21:56,190 --> 00:22:00,556 Bagaimana jika anda mempunyai bangkai kapal? Bagaimana jika anda terbalik dan ia jatuh? 293 00:22:01,237 --> 00:22:03,013 Ia tidak akan gugur. 294 00:22:03,113 --> 00:22:05,766 Ya, tetapi bagaimana jika ia berlaku? Bagaimana jika ia jatuh? 295 00:22:05,866 --> 00:22:08,480 Semua lelaki aksi akan malu. 296 00:22:09,245 --> 00:22:12,982 Saya akan memberitahu anda apa, anda boleh pergi ke treler saya, dapatkan sepasang seluar pendek saya. 297 00:22:13,082 --> 00:22:16,485 Anda boleh memakainya. Saya akan menonton pasukan untuk awak semasa awak tiada. 298 00:22:16,585 --> 00:22:18,778 Hei, terima kasih, Sonny. 299 00:22:18,879 --> 00:22:22,244 Apabila saya selesai dengan seluar pendek, Saya akan menyuruh mereka mencuci. 300 00:22:27,847 --> 00:22:29,957 Bersedia untuk perlumbaan kereta kuda, anak-anak. 301 00:22:30,057 --> 00:22:32,796 Semua orang akan mempunyai untuk memilih hero anda sendiri. 302 00:22:33,310 --> 00:22:35,127 Hei, bagus musim gugur yang awak lakukan di sana. 303 00:22:35,229 --> 00:22:36,839 Saya akan. Sonny Hooper. 304 00:22:36,939 --> 00:22:40,258 - Saya telah menunggu satu setengah tahun untuk bertemu dengan awak. - Oh, ya? 305 00:22:40,985 --> 00:22:44,680 - Apa yang berlaku kepada Hammerhead? - Oh, dia berasa lemah. 306 00:22:45,322 --> 00:22:47,481 Buruk untuk dia, baik untuk saya. 307 00:22:48,284 --> 00:22:51,312 - Bagaimana itu? - Saya boleh membuat persembahan dengan Sonny Hooper. 308 00:22:51,412 --> 00:22:52,813 Oh, itu bukan masalah besar... 309 00:22:57,459 --> 00:22:59,401 Hyah! Hyah! 310 00:23:00,212 --> 00:23:01,824 Ayuh, sayang! 311 00:23:22,151 --> 00:23:23,593 Ayuh! 312 00:23:30,367 --> 00:23:31,900 gerakkannya! 313 00:23:40,377 --> 00:23:42,570 Whoa! Whoa! 314 00:24:08,489 --> 00:24:10,227 Tunggu sebentar, Jimbo. 315 00:24:15,537 --> 00:24:18,856 Caca, Penari. Caca, caca, caca. 316 00:24:25,506 --> 00:24:29,075 - Cantik, bukan? Bulat dan tegas... - Hei, mari pergi ke Kelab Palomino. 317 00:24:29,176 --> 00:24:31,787 Mempunyai coretan kuning berlari melalui mereka. 318 00:24:31,887 --> 00:24:35,416 - Helah yang cukup bagus, Sonny. - Nak, kamu tahu cara membuat pintu masuk. 319 00:24:35,516 --> 00:24:38,835 - Saya Jocko Doyle. - Gembira bertemu dengan awak, Encik Doyle. 320 00:24:38,936 --> 00:24:41,547 Saya telah mengkaji hampir semua perkara awak pernah buat. 321 00:24:41,647 --> 00:24:43,549 Nah, itu kembali pada zaman manusia gua. 322 00:24:43,649 --> 00:24:46,760 - Awak kelihatan baik hari ini. Adakah dia tidak kelihatan baik? - Ya, dia kelihatan baik. 323 00:24:46,860 --> 00:24:50,389 - Ingin pergi ke Kelab Palomino? - Sejauh mana awak jatuh? 324 00:24:50,489 --> 00:24:53,642 - Ia adalah kira-kira 125 kaki. - Apakah yang paling jauh saya pernah jatuh? 325 00:24:53,742 --> 00:24:57,812 - Oh, mungkin 150 kaki. - Tidak, saya rasa ia adalah kira-kira 85 kaki. 326 00:24:57,913 --> 00:25:00,816 Bukankah lebih seperti 75 dalam Bullet? 327 00:25:00,916 --> 00:25:03,569 Nampaknya dia belajar awak juga. 328 00:25:03,669 --> 00:25:05,532 Lebih baik kita pergi ke Kelab Palomino. 329 00:25:11,343 --> 00:25:13,581 Teruskan, Jimbo! 330 00:25:26,442 --> 00:25:28,384 Saya benar-benar kering! 331 00:25:32,656 --> 00:25:34,183 Hei, sunyi! 332 00:25:34,283 --> 00:25:37,568 - Kami akan datang! - Ayuh dengan cerveza itu! 333 00:25:44,752 --> 00:25:48,405 sial! anak kecik tu tak cakap terima kasih pun! 334 00:25:48,505 --> 00:25:50,447 Di manakah bir itu? 335 00:26:01,268 --> 00:26:02,710 Hei. Sonny! 336 00:26:02,811 --> 00:26:06,255 - Ada sesiapa di sana perlukan bir? - Jocko perlukan bir. 337 00:26:06,356 --> 00:26:11,018 - Lengan saya tidak cukup panjang! - Itu tiada masalah. tunggu sini. 338 00:26:27,711 --> 00:26:29,744 Agak mewah! 339 00:26:33,592 --> 00:26:35,910 Tolong saya lihat lesen anda. 340 00:26:46,146 --> 00:26:50,634 - Bolehkah saya tunggu, pegawai? - Ya. Tidak. Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 341 00:27:10,921 --> 00:27:13,364 Hei! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 342 00:27:14,216 --> 00:27:17,244 - Kami hanya akan ke belakang. - Tarik benda itu! 343 00:27:17,344 --> 00:27:20,247 - Buat apa? - Betul-betul di sebelah tepi jalan. 344 00:27:20,347 --> 00:27:21,999 Okay. 345 00:27:22,099 --> 00:27:24,376 Saya tidak percaya saya sudah mencecah usia 55 tahun. 346 00:27:24,476 --> 00:27:26,962 Anda telah pergi 55 ke belakang. 347 00:27:27,062 --> 00:27:30,591 - Nah, itu tidak melanggar undang-undang, bukan? - Sandaran yang tidak selamat. 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,930 - Undang-undang bodoh. - Ia masih undang-undang. 349 00:27:34,069 --> 00:27:36,762 - Tolong tandatangan di sini. - Baiklah. 350 00:27:39,825 --> 00:27:41,892 - Ini lesen anda. - Terima kasih. 351 00:27:43,287 --> 00:27:45,730 - Ini tiket anda. - Jumpa anda di sekeliling. 352 00:27:53,380 --> 00:27:54,990 Selamat melancong! 353 00:27:55,090 --> 00:27:58,368 - Selamat mendarat! - Semoga harimu menyenangkan, pegawai! 354 00:28:26,496 --> 00:28:28,899 Oh, bolehkah anda meneruskan, Mama? 355 00:28:28,999 --> 00:28:32,034 Ayuh dan sediakan ruang untuk saya 356 00:28:32,961 --> 00:28:38,374 Lompat ke belakang Pontiac lama saya Dan saya akan memandu awak ke Tennessee 357 00:28:39,051 --> 00:28:43,963 Saya akan menolak pedal ke lantai Hidupkan radio sepanjang jalan 358 00:28:45,182 --> 00:28:50,094 Simpan kereta ini dalam keadaan overdrive Dan kami akan biarkan rock 'n' roll itu bermain 359 00:28:50,771 --> 00:28:52,509 Pergi 360 00:28:57,903 --> 00:29:01,557 Terima kasih banyak-banyak tuan-tuan dan puan-puan. Kami menghargainya. terima kasih. 361 00:29:01,657 --> 00:29:05,852 Kami akan kembali segera. Berpegang teguh, mabuk dan menjadi seseorang. terima kasih. 362 00:29:22,552 --> 00:29:26,121 Ia dipanggil 75 dalam satu saat. Dan dia berkata, "Di mana anjing sialan itu sekarang?" 363 00:29:26,223 --> 00:29:29,383 Dia betul-betul di sebelah. dia: 364 00:29:30,310 --> 00:29:33,754 Dia berkata, "Nah, sial, saya akan macetkannya." Dan dia hanya meratakannya! 365 00:29:35,023 --> 00:29:36,884 Adakah anda akan diam? Saya cuba beritahu... 366 00:29:36,984 --> 00:29:39,970 - Meja itu pasti kuat di sana. - Membuat banyak bunyi. 367 00:29:40,070 --> 00:29:44,224 Old Blue betul-betul di sebelah. Dan trak sialan ini terserempak. 368 00:29:44,324 --> 00:29:48,103 Saya mendapat 50 sen dalam kotak juke. Saya tidak boleh mendengarnya. Mari pergi dapatkan nilai wang kita. 369 00:29:48,203 --> 00:29:51,898 Orang tua itu berkata, "Nah, itu orang bodohnya. Lihat, dia tidak biasa dengan aksi pantas mereka." 370 00:29:57,087 --> 00:29:59,029 Katakan, Datuk. 371 00:29:59,131 --> 00:30:03,952 Hei, Datuk, saya mendapat 50 sen dalam kotak juke itu, dan yang saya boleh dengar ialah mulut awak mengepak. 372 00:30:04,052 --> 00:30:06,495 Apa yang kamu katakan, nak? Saya pekak hama. 373 00:30:06,596 --> 00:30:08,999 Saya kata, saya dapat 50 sen dalam jukebox tu... 374 00:30:09,099 --> 00:30:12,377 dan yang saya boleh dengar ialah mulut awak mengepak. Awak dengar tak? 375 00:30:12,477 --> 00:30:15,964 - Sekarang, kami rasa anda berhutang 50 sen. - Kamu dari luar bandar? 376 00:30:16,064 --> 00:30:18,717 - Uh-huh. Houston. - Oh, ya? awak buat apa kat sini? 377 00:30:18,817 --> 00:30:22,429 - Konvensyen. - Konvensyen? Apakah jenis konvensyen? 378 00:30:22,529 --> 00:30:23,595 Konvensyen orang bodoh? 379 00:30:26,825 --> 00:30:29,937 - Ha-ha-ha. terima kasih. - Konvensyen SWAT. 380 00:30:30,037 --> 00:30:31,228 Oh. 381 00:30:31,330 --> 00:30:32,689 Konvensyen SWAT. 382 00:30:32,789 --> 00:30:36,108 Pasukan SWAT? Mereka akan memukul lalat? Ha-ha-ha. 383 00:30:36,209 --> 00:30:38,111 Anda tahu bagaimana untuk menyelamatkan seorang anggota polis daripada lemas? 384 00:30:38,211 --> 00:30:39,277 - Tidak. - Bagus! 385 00:30:42,132 --> 00:30:43,949 Bagaimana dengan 50 sen saya? 386 00:30:46,511 --> 00:30:47,913 - Stanley! - Ya. 387 00:30:48,013 --> 00:30:50,627 - Bolehkah saya meminjam topi keras awak? - Pasti. 388 00:30:53,560 --> 00:30:57,300 Saya akan berikan 50 sen awak. maafkan saya. 389 00:30:59,358 --> 00:31:02,427 Nampak macam kerja untuk Golden Helmet. 390 00:31:25,217 --> 00:31:29,079 Nah, jika anda ingin membuat seseorang kelihatan seperti orang bodoh, budak lelaki, anda pasti melakukannya. 391 00:31:29,179 --> 00:31:30,962 Itu awak. 392 00:31:33,100 --> 00:31:38,012 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, 10, 11, 12. 393 00:31:39,356 --> 00:31:40,798 Enam lawan 12. 394 00:31:41,900 --> 00:31:43,763 Tujuh. 395 00:31:45,195 --> 00:31:46,722 Tujuh lawan 12. 396 00:31:46,822 --> 00:31:48,473 Nah... 397 00:31:48,573 --> 00:31:50,684 nampak macam tak sekata sikit. 398 00:31:50,784 --> 00:31:53,352 Kamu semua perlu kembali ke Houston dan dapatkan beberapa lagi lelaki. 399 00:32:15,058 --> 00:32:17,217 Kita mungkin dalam kesusahan. 400 00:32:23,775 --> 00:32:26,138 Kami pasti dalam kesusahan. 401 00:32:39,875 --> 00:32:42,614 sial! Pergaduhan! 402 00:32:43,336 --> 00:32:45,199 Apa itu? 403 00:32:45,755 --> 00:32:47,663 Tunggu, tunggu, tunggu. 404 00:32:58,810 --> 00:33:01,046 Beri saya tangan, boleh? 405 00:33:01,146 --> 00:33:03,305 comel. comel sungguh. 406 00:33:04,649 --> 00:33:06,557 Oh, sungguh kurang ajar! 407 00:33:07,110 --> 00:33:09,052 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 408 00:33:11,531 --> 00:33:14,065 Berjaga-jaga sekarang! Oh! 409 00:33:14,743 --> 00:33:17,311 Kami semakin tua sedikit untuk najis ini, bukan? 410 00:33:17,412 --> 00:33:19,900 betul tu. Jom seksi... Ooh! 411 00:33:35,764 --> 00:33:39,376 Dengar, fudge nuts, anda tidak pernah akan belajar, adakah anda, bodoh? 412 00:33:39,476 --> 00:33:43,088 Willard! Jeffrey! Dapatkan anak jalang ini! 413 00:33:53,114 --> 00:33:57,776 Ia adalah burung! Ia adalah kapal terbang! Ia adalah Super Hooper! 414 00:34:23,353 --> 00:34:25,921 Oh, baiklah. Satu malam lagi, tiada untung. 415 00:34:26,022 --> 00:34:28,508 Huell! Keluar sana dan hentikan itu. 416 00:34:28,608 --> 00:34:30,596 - Ya, puan. Anda bertaruh. - Dapatkan mereka, Huell! 417 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 Bouncers! Buang mereka keluar. 418 00:34:52,215 --> 00:34:55,744 Tuhan dang! Bukankah itu seronok? Ha-ha-ha. Whoo! 419 00:34:55,844 --> 00:34:57,746 - Jom masuk semula! - Adakah anda gila? 420 00:34:57,846 --> 00:35:01,461 - Mari kita bincangkan sebentar. - Oh, apa yang awak cakapkan? 421 00:35:08,023 --> 00:35:10,926 Anda benar-benar anggun di sana malam ini, nak. 422 00:35:11,026 --> 00:35:13,093 Di mana anda belajar untuk melawan seperti itu? 423 00:35:13,194 --> 00:35:15,762 - Ha-ha-ha. - Saya berada dalam pasukan tinju Olimpik. 424 00:35:15,864 --> 00:35:18,391 Saya akan tunjukkan cara membuang seorang lelaki keluar dari sini! 425 00:35:18,491 --> 00:35:21,184 Saya telah dibuang keluar dari sini sejak... Aah! 426 00:35:21,286 --> 00:35:23,396 ... sebelum anda dilahirkan! 427 00:35:23,496 --> 00:35:25,780 Baiklah, baiklah. 428 00:35:26,541 --> 00:35:29,444 Pergaduhan ini tidak bernilai lagi. 429 00:35:29,544 --> 00:35:31,577 Nak, siapa nama awak? 430 00:35:32,672 --> 00:35:34,824 Delmore Shidski. 431 00:35:34,924 --> 00:35:37,410 - Apakah nama keluarga itu lagi? - Shidski. 432 00:35:37,510 --> 00:35:41,498 - Bagaimana anda mengejanya? - Adakah anda bergurau dengan saya? 433 00:35:41,598 --> 00:35:44,291 - Hah? S-S-I-D... - S-K-I. 434 00:35:44,392 --> 00:35:46,002 Baiklah, kita panggil saja dia Ski. 435 00:35:46,102 --> 00:35:50,297 Hei, malam ini terlalu sunyi dan masih terlalu muda untuk berhenti! 436 00:35:53,193 --> 00:35:55,636 Ia terlalu jahat di sana. 437 00:35:55,737 --> 00:35:59,140 Jom pergi tempat lain. Mari kita pergi mendapatkan beberapa penyayang. 438 00:35:59,240 --> 00:36:01,977 - Terima kasih banyak, Tim. Baiklah. - Tangkap awak lain kali. 439 00:36:02,077 --> 00:36:04,104 sial. Itu bukan sebarang pergaduhan. 440 00:36:04,204 --> 00:36:07,107 Mari kita pergi ke ladang dan tunjukkan kepada mereka gulungan aksi anda. 441 00:36:07,207 --> 00:36:08,694 Hei, cantik! 442 00:36:09,459 --> 00:36:12,195 - Ya. Adakah anda ingin melihatnya? - Ya, saya akan. 443 00:36:12,295 --> 00:36:15,198 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 444 00:36:18,510 --> 00:36:21,078 Tunggu sebentar! Dah pukul 1.30 pagi! 445 00:36:21,179 --> 00:36:24,541 Anda menyiapkan beberapa telur untuk lelaki dan kita akan buat sedikit majlis. 446 00:36:24,641 --> 00:36:27,752 Kami hanya akan minum. apa kejadahnya. Kita akan buat parti di rumah saya. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,769 Ia sentiasa membuat mereka terdiam. 448 00:37:28,705 --> 00:37:30,732 - Itu bagus, Sonny. - Terima kasih. 449 00:37:30,832 --> 00:37:33,234 Nampaknya anda telah melakukannya setiap lelucon yang pernah ada. 450 00:37:33,334 --> 00:37:35,487 Nah... 451 00:37:35,587 --> 00:37:39,247 - saya dan Jocko... - Ya! Percayalah saya akan melakukannya. 452 00:37:40,550 --> 00:37:44,454 Saya dan Jocko, kami... Kami tidak pernah menolak aksi. 453 00:37:44,554 --> 00:37:46,166 Tidak. 454 00:37:46,639 --> 00:37:48,627 Tidak pernah menolak gag. 455 00:37:49,476 --> 00:37:51,753 Saya ada dalam wasiat saya sekali... 456 00:37:53,021 --> 00:37:56,215 - ...Saya fikir saya akan, eh... - Mati. 457 00:37:56,316 --> 00:38:00,636 Saya ada sesuatu untuk ditinggalkan, dan saya letak dalam wasiat. saya kata... 458 00:38:00,737 --> 00:38:03,348 Saya mahukannya pada simen, pada perkara itu... 459 00:38:03,448 --> 00:38:05,390 - Batu nisan. - Batu nisan! 460 00:38:05,492 --> 00:38:08,310 "Jocko Doyle tidak pernah menolak kenyataan." Nampak? 461 00:38:09,579 --> 00:38:11,396 - Sempurna. - Itu... Idea yang hebat. 462 00:38:11,498 --> 00:38:12,857 Sempurna, sempurna, sempurna. 463 00:38:14,501 --> 00:38:16,443 Sekali saya tolak... 464 00:38:16,544 --> 00:38:18,987 Apa yang saya tolak adalah segala-galanya... 465 00:38:19,088 --> 00:38:23,454 tapi kemudian, sial, perlu mengekalkan masa yang baik. 466 00:38:26,137 --> 00:38:28,915 Adakah itu sebabnya awak melakukan semuanya? Kerana masa yang baik? 467 00:38:29,015 --> 00:38:32,794 Nah, anda tidak mahu mengetuk masa yang baik, nak. maksud saya... 468 00:38:32,894 --> 00:38:35,337 Saya semakin tua, saya hanya... 469 00:38:35,438 --> 00:38:39,508 duduk di kerusi goyang saya di beranda, Saya mahu mempunyai kenangan indah yang sama. 470 00:38:39,609 --> 00:38:42,302 Apa lagi yang ada? 471 00:38:42,403 --> 00:38:44,846 Saya tidak tahu, cuma, eh... 472 00:38:44,948 --> 00:38:47,766 Mungkin membuktikan perkara tertentu boleh dilakukan atau itu... 473 00:38:47,867 --> 00:38:50,145 seorang lelaki boleh melakukan apa sahaja dia meletakkan fikirannya. 474 00:38:52,539 --> 00:38:54,481 Itu terlalu dalam untuk saya. 475 00:38:54,582 --> 00:38:59,198 Matahari! Matahari sudah terbit! Hari dah siang! 476 00:39:17,105 --> 00:39:19,423 - Hei. - Mm. 477 00:39:19,524 --> 00:39:23,011 Anda harus minum lebih banyak. Tiada apa yang menyakitkan apabila anda kebas. 478 00:39:28,157 --> 00:39:32,187 - Di mana budak itu? - Dia berdiri di sana... 479 00:39:32,287 --> 00:39:35,982 menjeling dengan rakus ke dalam kotak trofi anda... 480 00:39:36,082 --> 00:39:38,525 sedikit tetesan slobber berlari turun ke sini. 481 00:39:43,840 --> 00:39:48,244 Ia sangat kelakar. Anda tidak sangat berbeza beberapa tahun yang lalu. 482 00:39:48,344 --> 00:39:50,161 - Dua puluh tahun yang lalu. - Dua puluh tahun yang lalu. 483 00:39:52,140 --> 00:39:55,001 Mata kecilmu berputar-putar, manik... 484 00:39:55,101 --> 00:39:57,086 mencari kemasyhuran dan kekayaan. 485 00:39:57,186 --> 00:39:59,629 - Sial. - Ha-ha-ha. 486 00:40:00,607 --> 00:40:05,678 Dan saya juga tahu betul. Saya duduk di sana membuat $20,000 setahun... 487 00:40:05,778 --> 00:40:08,431 sebagai anjing teratas di sekitar tempat ini. 488 00:40:08,531 --> 00:40:12,143 Setiap kali saya melihat ke atas bahu saya, di sana anda melompat ke atas dan ke bawah ... 489 00:40:12,243 --> 00:40:15,730 memikirkan sesuatu cara anda boleh mengatasi perkara yang saya lakukan. 490 00:40:15,830 --> 00:40:18,483 - Nah? - Nah? 491 00:40:18,583 --> 00:40:19,984 Nah, awak akan berkahwin dengan anak saya? 492 00:40:20,084 --> 00:40:26,574 Oh. Sial, Jocko. Saya pernah berkahwin sekali. Anda tahu itu. Ia adalah bencana. saya... 493 00:40:26,674 --> 00:40:31,620 Saya berasa seperti gagal, anda tahu? Saya takut mati kahwin. 494 00:40:31,721 --> 00:40:35,333 Selain itu, tiada siapa yang akan berkahwin hari ini. 495 00:40:35,433 --> 00:40:38,251 - Siapa yang tidak akan berkahwin? - Tiada siapa yang akan berkahwin! 496 00:40:38,353 --> 00:40:41,840 Namakan saya seseorang yang tidak akan berkahwin. Namakan saya dua orang. 497 00:40:41,940 --> 00:40:43,675 Semua orang... Orang ramai mendapat... 498 00:40:43,775 --> 00:40:46,010 Fagots akan berkahwin, untuk chrissake. 499 00:40:46,110 --> 00:40:48,894 Apa yang awak maksudkan, tiada siapa yang akan berkahwin? Eh. 500 00:40:49,405 --> 00:40:51,266 Saya sayang dia, Jocko... 501 00:40:51,366 --> 00:40:53,684 tetapi saya perlu melakukan sesuatu dalam masa saya sendiri. 502 00:40:53,785 --> 00:40:56,813 - Anda seorang anak yang miang. - Saya perlu melakukan sesuatu dengan cara saya sendiri. 503 00:40:56,913 --> 00:40:59,065 Ya, itulah yang saya lakukan, lihat? 504 00:40:59,165 --> 00:41:03,736 Pada masa saya, cara saya. Saya tidak berada di rumah semasa dia dilahirkan. 505 00:41:05,213 --> 00:41:06,655 Dengar, awak. 506 00:41:07,674 --> 00:41:10,159 Adakah anda tidak pernah mahu itu? 507 00:41:10,259 --> 00:41:16,798 Bukankah awak pernah bersama Gwen apabila anda ingin mempunyai bayi? Hah? 508 00:41:17,141 --> 00:41:20,128 Adakah anda pernah mengalami perasaan itu? 509 00:41:20,228 --> 00:41:22,091 Sepanjang masa, Jocko. 510 00:41:23,106 --> 00:41:24,923 Sepanjang masa. 511 00:41:25,191 --> 00:41:27,093 Dengar, Roger, kita perlu berbincang. 512 00:41:27,193 --> 00:41:29,304 Studio mengganggu saya tentang bajet. 513 00:41:29,404 --> 00:41:30,470 Kemudian, Max. 514 00:41:30,571 --> 00:41:35,016 Saya perlu mendapatkan pukulan pertama ini. Tony, mari kita sediakan yang pertama ini, okay? 515 00:41:35,118 --> 00:41:36,435 Dengar, Roger. 516 00:41:37,662 --> 00:41:39,314 Medik! 517 00:41:39,414 --> 00:41:41,356 Oh. Terima kasih sayangku. 518 00:41:45,169 --> 00:41:46,446 Ah! terima kasih. 519 00:41:46,546 --> 00:41:48,281 - Selamat pagi, Encik Berns. - Hai, Max. 520 00:41:48,381 --> 00:41:51,199 - Kenapa, punk itu. WHO? roger. - WHO? 521 00:41:51,300 --> 00:41:54,412 Jika gambar terakhirnya tidak kotor $100 juta, saya akan menendang pantatnya. 522 00:41:54,512 --> 00:41:57,415 buatlah! Kami telah menunggu selama berbulan-bulan untuk anda menendang pantatnya. 523 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Korang nampak macam sampah. 524 00:41:59,225 --> 00:42:01,836 Anda harus melihat melalui mata saya. Ini Metrocolor. 525 00:42:01,936 --> 00:42:05,130 Saya baru sahaja sakit kepala. Anda fikir kami teruk, anda patut lihat...! 526 00:42:05,231 --> 00:42:06,673 Jangan menjerit di telinga saya. Yesus Kristus! 527 00:42:08,234 --> 00:42:09,300 Apa kejadahnya itu? 528 00:42:10,737 --> 00:42:12,930 Lihat apa yang akan datang. 529 00:42:13,614 --> 00:42:17,058 Hentikan perkara itu! Tembak! Bunuh ia! 530 00:42:17,160 --> 00:42:20,313 - Mahu sarapan pagi? - Oh! Tuhan. Berkhatanlah itu, boleh? 531 00:42:20,413 --> 00:42:24,108 - Awak buat apa di sini? apa? - Melapor untuk kerja. 532 00:42:24,208 --> 00:42:26,569 - Melapor untuk kerja. - Untuk bekerja? 533 00:42:26,669 --> 00:42:28,987 Ya. Awak beritahu saya malam tadi untuk datang bekerja. 534 00:42:29,088 --> 00:42:31,656 - Adakah saya melakukan itu? - Saya tidak ingat itu. 535 00:42:31,758 --> 00:42:34,661 - Oh. - Anda cukup dibom. Mahu saya pergi? 536 00:42:34,761 --> 00:42:38,456 Tidak. Tidak, saya tidak mahu awak pergi. Kami akan mencari kerja untuk anda. 537 00:42:38,556 --> 00:42:40,583 Baiklah, semua orang sudah bersedia sekarang. 538 00:42:40,683 --> 00:42:42,876 - Gulungkan kamera. - Kamera sedia. 539 00:42:42,977 --> 00:42:45,420 - Boleh menandakan. - Dan pembuat. 540 00:42:45,521 --> 00:42:46,923 Baiklah, latar belakang! Tindakan! 541 00:42:57,075 --> 00:42:58,767 Potonglah! Potonglah! 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,900 Okay? 543 00:43:07,001 --> 00:43:09,194 Tidak melakukan apa-apa untuk saya, Hooper. 544 00:43:09,295 --> 00:43:10,947 Terlepas satu batu. 545 00:43:11,047 --> 00:43:13,240 Bosan, bosan, bosan. 546 00:43:13,341 --> 00:43:16,910 Saya bukan pembaca minda, Roger. Jika anda memberitahu saya apa yang anda mahu, saya akan melakukannya. 547 00:43:17,011 --> 00:43:19,747 Tengok, awaklah pemerhati lagak ngeri, jadi gaff. 548 00:43:19,847 --> 00:43:22,791 Saya ada idea. Akan mengambil sedikit masa, walaupun. 549 00:43:22,892 --> 00:43:26,587 - Siapa awak? - Dia lelaki baru. bermain ski. Dia seorang lelaki yang baik. 550 00:43:26,687 --> 00:43:29,175 Apa-apa pun akan lebih baik daripada itu, jadi jom cuba satu. 551 00:43:29,440 --> 00:43:33,510 Terima kasih kepada kanak-kanak di sini, Polack, kami ada untuk duduk menunggu malam untuk menembak. 552 00:43:35,738 --> 00:43:38,056 Memberi saya masa untuk mengatasi mabuk saya. 553 00:43:38,157 --> 00:43:39,809 Kawan-kawan, hari ini hari lahir Roger. 554 00:43:39,909 --> 00:43:41,942 Oh. 555 00:43:42,703 --> 00:43:45,772 Saya fikir mungkin kita semua boleh berfikir sesuatu untuk diberikan kepadanya? 556 00:43:45,873 --> 00:43:46,983 Bagaimana dengan VD? 557 00:43:48,501 --> 00:43:52,739 Oh, saya mendapat idea. Saya tahu sesuatu yang sempurna untuk dia. Semua orang batuk duit sikit. 558 00:43:52,839 --> 00:43:55,532 Selamat hari lahir, Roger 559 00:43:55,633 --> 00:43:58,995 Jaga kaki anda, kawan-kawan. 560 00:43:59,095 --> 00:44:03,833 Nah, apa lagi yang boleh saya katakan? Saya sangat, sangat terharu, dan terima kasih. 561 00:44:11,607 --> 00:44:15,386 Kejadian kebakaran ini sangat berbahaya. Kami mahu semua orang bersedia. 562 00:44:15,486 --> 00:44:17,472 Kami tidak mahu sesiapa terluka. 563 00:44:17,572 --> 00:44:19,182 Okay, tindakan! 564 00:44:19,282 --> 00:44:22,018 - Ingat, itu petrol di sana, Sonny. - Betul. 565 00:44:22,118 --> 00:44:24,729 - Berhati-hati. - Berkati ayam anda. 566 00:44:51,272 --> 00:44:52,632 Hello, cantik. 567 00:44:52,732 --> 00:44:56,597 - Sonny, boleh awak bawa saya keluar dari sini? - Anda bertaruh bippy manis anda. 568 00:44:57,653 --> 00:44:59,971 - Sonny, adakah awak akan serius! - Tiada masa untuk itu. 569 00:45:02,825 --> 00:45:06,190 Adakah mereka baik-baik saja? Saya tidak dapat melihat melalui api. 570 00:45:09,790 --> 00:45:11,232 Potonglah! Potonglah! 571 00:45:11,334 --> 00:45:14,320 Adakah anda menunggu jemputan untuk memadamkan api itu? 572 00:45:14,420 --> 00:45:15,571 L.A. mempunyai asap yang mencukupi. 573 00:45:15,671 --> 00:45:17,363 Oh. 574 00:45:17,506 --> 00:45:20,618 Awak tahu, Sonny, saya suka stuntmen. 575 00:45:20,718 --> 00:45:24,872 Mari kita padamkan api itu. Saya mahu semua orang tinggal di sini. 576 00:45:24,972 --> 00:45:28,041 - Jangan dekati api itu. - Tony. 577 00:45:28,142 --> 00:45:30,630 Bawa Hooper ke sini untuk saya, boleh? 578 00:45:43,866 --> 00:45:46,644 Eh, Hooper, itu di kompleks esok... 579 00:45:46,744 --> 00:45:49,272 - ...siapa yang bersedia untuk itu? - Bobby Bass. 580 00:45:49,372 --> 00:45:52,737 Hmm. Sudikah anda jika Ski melakukannya sebaliknya? 581 00:45:53,584 --> 00:45:55,486 Ya, saya akan keberatan, Roger. Eh... 582 00:45:55,586 --> 00:45:57,864 Saya penyelaras aksi pada gambar ini... 583 00:45:57,964 --> 00:46:00,407 dan saya katakan siapa yang melakukannya dan siapa yang tidak melakukan aksi. 584 00:46:00,508 --> 00:46:02,291 Dan saya mahu Bobby Bass. 585 00:46:02,593 --> 00:46:06,538 Hmm. Baiklah, saya tidak mahu melanggar atas kuasamu... 586 00:46:06,639 --> 00:46:11,380 tetapi saya sangat suka Ski untuk melakukan gag itu, okay? 587 00:46:22,863 --> 00:46:24,223 Enam-tiga, Louis. 588 00:46:24,323 --> 00:46:27,560 Okay, semua orang, kami sudah bersedia untuk membuat satu. Gulung kamera! 589 00:46:27,660 --> 00:46:29,443 Laju! Sebuah kamera. 590 00:46:30,579 --> 00:46:32,521 Tukang roti! 591 00:46:34,417 --> 00:46:36,029 Tindakan! 592 00:46:45,469 --> 00:46:48,287 Potonglah! Tolong bawa lelaki lagak ngeri itu keluar ke sini. 593 00:46:49,849 --> 00:46:52,337 Hebat, Kent! Turun ke bawah, berehat. Hebat. 594 00:46:52,810 --> 00:46:54,837 Hei, semoga berjaya, Ski. 595 00:46:54,937 --> 00:46:58,549 Baiklah, awak kena buat dia kelihatan baik. Okay? Semua persiapan yang anda perlukan. 596 00:46:58,649 --> 00:47:01,638 - Kami akan turun dan sediakan kamera. - Awak faham. 597 00:47:03,404 --> 00:47:07,975 Baiklah, orang, kita berada di tempat yang salah. Sekarang pindahkan semuanya ke bawah. 598 00:47:08,075 --> 00:47:10,108 jom pergi! Jom gerakkannya! 599 00:47:12,413 --> 00:47:14,649 Anda bersedia, Ski? 600 00:47:14,749 --> 00:47:16,737 Sekejap lagi dia akan bersedia. 601 00:47:22,631 --> 00:47:24,492 Tony, dia sudah bersedia! 602 00:47:24,592 --> 00:47:26,159 - Gulungkan kamera! - Kelajuan! 603 00:47:26,260 --> 00:47:28,168 B penanda kamera. 604 00:47:28,679 --> 00:47:30,667 Ayuh, kawan baik. 605 00:47:40,608 --> 00:47:42,801 Tidak terlalu lusuh. 606 00:47:42,902 --> 00:47:44,810 Tidak, itu cukup bagus. 607 00:47:45,404 --> 00:47:47,765 Kami boleh melakukannya masa kita sebaya dia... 608 00:47:47,865 --> 00:47:50,479 kecuali mereka tidak mempunyai bangunan yang tinggi. 609 00:48:11,138 --> 00:48:13,124 Potonglah! Potonglah! 610 00:48:16,644 --> 00:48:19,087 Anda harus mengakui dia cukup baik. 611 00:48:19,188 --> 00:48:21,756 - Ya, saya perlu mengakuinya. - Agak muda juga. 612 00:48:21,857 --> 00:48:24,218 Ya, saya benci dia. Saya hanya benci dia. 613 00:48:25,778 --> 00:48:27,470 - Si kecil yang kacak. - Ugh. 614 00:48:28,072 --> 00:48:29,810 Nah? 615 00:48:31,575 --> 00:48:33,517 Saya fikir ia agak perlahan. 616 00:48:33,619 --> 00:48:38,155 Jika anda tidak keberatan, eh, Saya ingin mempunyai satu lagi. Okay? 617 00:48:38,749 --> 00:48:40,191 Adakah anda bergurau? 618 00:48:40,668 --> 00:48:42,069 Ya, saya bergurau. 619 00:48:44,338 --> 00:48:47,031 Datanglah esok. Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana seorang lelaki tua melakukannya. 620 00:49:43,147 --> 00:49:45,715 - Ini dia, Sonny. - Terima kasih, Don. 621 00:49:59,079 --> 00:50:00,940 Kita semua sudah bersedia, Hooper. 622 00:50:01,040 --> 00:50:04,530 Sedikit udara dalam beg udara akan membantu, kebas-kebas. 623 00:50:05,711 --> 00:50:07,321 Isilah! 624 00:50:07,421 --> 00:50:08,908 Sonny! 625 00:50:09,381 --> 00:50:11,492 - Adakah anda gila? Hah? - Apa? 626 00:50:11,592 --> 00:50:14,620 - Saya baru sahaja bercakap dengan juruterbang helikopter itu. - Jadi? 627 00:50:14,720 --> 00:50:16,787 Nah, berapa tinggi anda akan jatuh? 628 00:50:16,889 --> 00:50:19,917 - Apakah rekod dunia? - Dua dua puluh tiga. 629 00:50:20,017 --> 00:50:22,005 Saya akan pergi 224. 630 00:50:43,415 --> 00:50:44,732 Gulung kamera! 631 00:50:44,833 --> 00:50:46,400 Tindakan! 632 00:51:04,103 --> 00:51:05,713 Tarik saya masuk, Jeffrey! Tarik saya masuk! 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,432 Whoa. 634 00:51:12,528 --> 00:51:16,056 Saya harap tiada apa-apa berlaku pada jaket makan malam ini. Lelaki, saya mahu menyimpan ini. 635 00:51:16,156 --> 00:51:19,018 - Whoo! Anda kelihatan seperti ketua pelayan. - Saya. 636 00:52:02,620 --> 00:52:03,937 Geronimo! 637 00:52:32,274 --> 00:52:34,842 Anda mempunyai satu lagi rekod dunia untuk buku anda, kawan. 638 00:52:34,943 --> 00:52:37,054 Bagaimana pula dengan setin Coors? Hah? 639 00:52:37,154 --> 00:52:39,431 Sonny, awak boleh melompat di atas tilam saya bila-bila masa. 640 00:52:39,531 --> 00:52:41,392 - Hebat. - Awak hebat, Sonny. 641 00:52:41,492 --> 00:52:43,477 - Hebat, Sonny. - Hooper, ia bagus. 642 00:52:43,577 --> 00:52:45,895 - Anda telah selesai untuk hari ini. - Saya bangga dengan awak. 643 00:52:45,996 --> 00:52:48,814 Saya yakin beg udara itu tidak kelihatan begitu... 644 00:52:48,916 --> 00:52:53,157 Tanpa menimbulkan kekecohan, Saya nak pergi jumpa doktor. 645 00:52:53,420 --> 00:52:55,281 Tentang perkara yang sama. Satu lagi tropisme. 646 00:52:55,381 --> 00:52:58,284 Kami menghadapi korona di sini dan satu lagi menghadap sagital di sini... 647 00:52:58,384 --> 00:53:00,619 dua bidang ketidakstabilan... 648 00:53:00,719 --> 00:53:03,831 dalam ruang sekitar dua atau tiga vertebra lumbar. 649 00:53:03,931 --> 00:53:07,585 Sekarang, jika kita pergi ke sini, seperti yang anda lihat, ini adalah aspek artikulasi. 650 00:53:07,685 --> 00:53:11,714 Ini menghadap korona di sini, dan ini adalah muka sagital di sini. 651 00:53:11,814 --> 00:53:14,717 Ini memberikan yang sangat tidak stabil keadaan punggung rendah. 652 00:53:14,817 --> 00:53:16,468 Apa khabar cockus erectus saya? 653 00:53:16,568 --> 00:53:19,512 - Jika anda akan berpegang kepadanya sekejap je saya habiskan. - Baiklah. 654 00:53:19,613 --> 00:53:25,481 Semua syarat ini menjadikannya kelihatan seperti anda mengalami keadaan praosteoporotik. 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,983 Terus terang, Sonny, ia tidak kelihatan terlalu menjanjikan. 656 00:53:31,083 --> 00:53:35,528 Neraka, saya fikir saya mempunyai masalah sehingga anda menjelaskannya. Sekarang saya tidak risau lagi. 657 00:53:35,629 --> 00:53:38,157 Kristus, saya benar-benar bangga daripada operasi itu. 658 00:53:38,257 --> 00:53:40,950 Rata-rata orang, ia akan bertahan untuk mereka seumur hidup. 659 00:53:41,051 --> 00:53:42,993 - Hmm. - Tetapi tidak dengan awak. 660 00:53:43,095 --> 00:53:44,997 Kenapa awak terus mengacau semua kerja baik saya? 661 00:53:45,097 --> 00:53:47,290 Ha, ha. Anda sepatutnya membayar saya. 662 00:53:47,391 --> 00:53:50,669 Separuh daripada apa yang anda tahu anda pelajari daripada pendawaian saya bersama-sama. 663 00:53:50,769 --> 00:53:52,586 Apa yang kamu ada, harapan kematian? 664 00:53:52,688 --> 00:53:55,716 Tengok siapa yang bercakap. Perkara-perkara ini adalah paku dalam keranda anda. 665 00:53:55,816 --> 00:53:57,551 - Yesus. - Saya memotong jauh ke bawah. 666 00:53:57,651 --> 00:53:59,762 Ha-ha-ha. Saya harap begitu. 667 00:53:59,862 --> 00:54:01,764 - Lihat, Sonny, saya serius. - Baik. 668 00:54:01,864 --> 00:54:04,391 Anda tidak boleh terus memukul tulang belakang anda... 669 00:54:04,491 --> 00:54:07,309 dan mengharapkan untuk berjalan-jalan seperti orang biasa. 670 00:54:07,411 --> 00:54:10,689 Dengar, saya boleh tahan. Saya seorang yang tegar. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 671 00:54:10,789 --> 00:54:13,778 Berikan kepada saya, sayang. Jangan tarik sebarang tumbukan. 672 00:54:14,334 --> 00:54:16,111 Kanak-kanak itu boleh mengambilnya. 673 00:54:16,211 --> 00:54:19,530 Kanak-kanak itu boleh menerimanya. Cuma awak bukan kanak-kanak lagi. 674 00:54:19,631 --> 00:54:23,118 - Lihat, heh, saya akan setanding dengan awak. - Hmm? 675 00:54:23,218 --> 00:54:25,371 - Satu impak yang baik di sini... - Aduh. 676 00:54:25,471 --> 00:54:27,456 ... anda faham? Anda akan lumpuh. 677 00:54:27,556 --> 00:54:30,420 Dari leher ke bawah, tiada apa yang bergerak. 678 00:54:32,144 --> 00:54:35,088 - Tiada apa-apa? - Heh. Ya, malah ding-dong awak. 679 00:54:35,189 --> 00:54:37,382 - Ding-dong saya. - Heh. 680 00:54:37,483 --> 00:54:40,636 Lihat, Sonny, saya tidak mengatakan ia akan berlaku, tetapi anda boleh mati. 681 00:54:40,736 --> 00:54:43,930 Nah, jika ding-dong saya tidak akan berfungsi, Saya tidak mahu hidup. 682 00:54:44,031 --> 00:54:46,266 Baiklah. Tetapi kemungkinannya menentang anda. 683 00:54:46,366 --> 00:54:50,026 Kalau awak kuda, saya akan tembak awak. 684 00:54:53,499 --> 00:54:55,612 Saya bertaruh lima besar. 685 00:54:57,002 --> 00:54:58,612 - "El foldo." - El foldo. 686 00:54:58,712 --> 00:55:00,989 Bintang, el foldo. El foldo. 687 00:55:01,089 --> 00:55:03,373 Saya akan melihatnya. Dan inilah masalah besar. 688 00:55:03,842 --> 00:55:05,159 Skru yang besar. 689 00:55:05,260 --> 00:55:08,163 Tunggu sebentar. Anda tidak boleh menggunakan benda itu. Apakah itu? 690 00:55:08,263 --> 00:55:11,707 - Ia komputer poket saya. - Anda tidak boleh menggunakan komputer. Anda tidak boleh menggunakan itu. 691 00:55:11,809 --> 00:55:15,048 Tunjukkan saya di mana ia mengatakan saya tidak boleh, dan saya akan meletakkannya. 692 00:55:15,312 --> 00:55:18,841 Baiklah. Saya akan melihat anda berlima dan saya akan membesarkan kamu berlima. 693 00:55:18,941 --> 00:55:22,510 Eh, saya cuma guna rasa poker saya yang dikendalikan secara manual... 694 00:55:22,611 --> 00:55:24,929 terhadap sihir mekanikal anda. 695 00:55:25,030 --> 00:55:27,683 Dan saya akan bertemu anda satu perempat. 696 00:55:27,783 --> 00:55:29,475 - Penggelek tinggi, ya? - Mm-hm. 697 00:55:29,576 --> 00:55:31,109 Tengok tu geng. 698 00:55:32,621 --> 00:55:34,188 Siapa lelaki itu? 699 00:55:34,289 --> 00:55:37,233 - Itulah penulisnya. Heh. - Nah, dia kelihatan sedikit jengkel. 700 00:55:51,723 --> 00:55:55,586 - Anda fikir Roger tidak suka skripnya? - Saya rasa begitu. Ha-ha-ha. 701 00:55:55,686 --> 00:55:57,253 - Apa yang awak dapat? - Sepasang berempat. 702 00:55:57,354 --> 00:55:59,638 - Sepasang tujuh. - Ha-ha-ha. 703 00:56:00,274 --> 00:56:02,676 Tujuh-tujuh. Tiga ace. Ha-ha-ha. 704 00:56:02,776 --> 00:56:05,594 - Ia adalah risiko yang dikira. - Begitu juga Edsel. Ha-ha-ha. 705 00:56:05,696 --> 00:56:09,891 - Suka duduk berpegangan tangan, Encik Berns? - Terima kasih, Cully, tetapi saya tiada mood. 706 00:56:09,992 --> 00:56:13,020 - Nah, anda watak, anda melakukannya kali ini. - Bagaimana itu? 707 00:56:13,120 --> 00:56:16,982 roger. Anda membuat dia begitu teruja dia menulis semula skrip... 708 00:56:17,082 --> 00:56:19,400 meletakkan sekumpulan keseluruhan daripada lelucon baru untuk anda. 709 00:56:19,501 --> 00:56:21,904 Apa, dia mahu kita meletupkan L.A.? 710 00:56:22,004 --> 00:56:24,822 Tiada jenaka. Penulis agak kecewa, seperti yang anda mungkin perasan. 711 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 Ya, kami perasan. 712 00:56:26,884 --> 00:56:30,662 Dan studio menyokongnya sepanjang jalan. Mereka mengatakan itu permainan bolanya. 713 00:56:30,762 --> 00:56:34,500 Jadi esok pagi pada 8:00, di Peringkat 6... 714 00:56:34,600 --> 00:56:39,254 dia ada pertemuan dengan kamu kawan, dan dia akan menunjukkan kepada anda pengakhiran yang baru. 715 00:56:39,354 --> 00:56:41,340 Gempa bumi terbesar yang pernah ada. 716 00:56:41,440 --> 00:56:43,801 Kalian cuba memandu ke tempat yang selamat. 717 00:56:43,901 --> 00:56:47,554 Perkara pertama yang akan kita lakukan ialah runtuh bangunan ini menjadi celah gergasi. 718 00:56:47,654 --> 00:56:49,096 celah gergasi. 719 00:56:49,197 --> 00:56:52,516 Anda memandu melalui letupan, mayat terbang ke mana-mana, api... 720 00:56:52,618 --> 00:56:56,938 Anda baru sahaja hendak mencapai keselamatan apabila bam! Kami meniup jambatan. 721 00:56:57,039 --> 00:56:59,732 Dan kamu semua perlu turun ke dalam gaung... 722 00:56:59,833 --> 00:57:01,900 Akan ada banyak api dan asap dan letupan. 723 00:57:02,002 --> 00:57:03,819 ... ke bahagian lain untuk selamat. 724 00:57:03,921 --> 00:57:06,323 - Semua dalam satu pukulan? - Semua dalam satu pukulan. 725 00:57:06,423 --> 00:57:09,284 Api, letupan, kematian. Semuanya. 726 00:57:09,384 --> 00:57:12,746 Dan anda semua melompat keluar darinya untuk menang. Bukankah idea yang bagus? 727 00:57:12,846 --> 00:57:14,788 Ia idea yang bagus, Roger. 728 00:57:14,890 --> 00:57:16,832 Saya tidak dapat bayangkan sesuatu yang lebih baik. 729 00:57:16,934 --> 00:57:18,501 Mengapa tidak melompat kereta ke atas gaung? 730 00:57:18,602 --> 00:57:21,463 Aw, Ski, bolehkah anda mengetuknya dengan jenaka? 731 00:57:21,563 --> 00:57:23,841 Tidak, tidak, tidak. Apa maksud awak, Ski? 732 00:57:23,941 --> 00:57:27,556 Nah, anda akan mendapat yang terbesar, aksi kereta terbaik yang pernah dilakukan. 733 00:57:32,074 --> 00:57:35,185 jenis kereta boleh melompat gaung selebar itu? 734 00:57:35,285 --> 00:57:38,272 - Kereta roket boleh berjaya. - Baiklah, saya tidak suka. 735 00:57:38,372 --> 00:57:40,314 Bagaimana jika anda tidak berjaya? 736 00:57:40,415 --> 00:57:42,901 - Cliff? - Mereka boleh berjaya, bukan? 737 00:57:43,001 --> 00:57:45,319 Pasti, mereka boleh berjaya! 738 00:57:45,921 --> 00:57:47,238 Cliff... 739 00:57:47,339 --> 00:57:49,992 apakah lompatan terpanjang kereta roket pernah dibuat? 740 00:57:50,092 --> 00:57:52,578 Buddy Joe mengambil satu 187 kaki sekali. 741 00:57:52,678 --> 00:57:56,206 - Sejauh mana ini? - Tiga ratus dua puluh lima kaki. 742 00:57:56,306 --> 00:57:58,792 Bolehkah anda meningkatkan penggantungan? 743 00:57:58,892 --> 00:58:03,963 Bina sangkar yang cukup kuat untuk melindungi Ski dan saya apabila kami mendarat di seberang? 744 00:58:04,064 --> 00:58:07,258 Saya boleh membina kereta seperti itu, tetapi saya tidak dapat memberitahu bagaimana ia akan mendarat. 745 00:58:07,359 --> 00:58:11,429 - Itu 325 kaki, Sonny. - Saya tahu sejauh mana, Cliff. 746 00:58:13,240 --> 00:58:17,269 - Neraka. Ia akan menjadi rekod dunia baharu. - Tidak akan membahayakan reputasi saya. 747 00:58:17,369 --> 00:58:19,229 Sonny, fikirkan risikonya. 748 00:58:19,329 --> 00:58:23,149 Lupakan tentang risiko, Max. Bawa sahaja buku cek anda. 749 00:58:23,250 --> 00:58:24,902 - Hooper? - Hah? 750 00:58:25,002 --> 00:58:27,240 Apakah bayaran anda untuk gag seperti itu? 751 00:58:28,588 --> 00:58:30,246 Seratus ribu ringgit. 752 00:58:31,425 --> 00:58:33,993 Lima puluh ribu dolar untuk Ski... 753 00:58:34,094 --> 00:58:35,954 $50,000 untuk saya. 754 00:58:36,054 --> 00:58:38,668 Ia adalah aksi terbesar di dunia. 755 00:58:39,558 --> 00:58:42,342 Ia sepatutnya ada gaji terbesar di dunia. 756 00:58:44,062 --> 00:58:48,216 Lihat, bolehkah kamu menunggu di sana seminit? Saya ingin membincangkan perkara ini dengan Roger. 757 00:58:48,316 --> 00:58:50,052 Sudah tentu, sudah tentu. 758 00:58:50,152 --> 00:58:51,428 Awak boleh buat, Cliff. 759 00:58:51,528 --> 00:58:55,348 Bina sangkar yang cukup kuat jadi apabila kita mendarat di seberang... 760 00:58:55,449 --> 00:58:57,100 roger... 761 00:58:57,200 --> 00:58:59,937 anda tahu berapa banyak melebihi bajet kita. 762 00:59:00,037 --> 00:59:03,231 Saya mahukannya, Max. Betul, dan saya mahukannya. 763 00:59:03,331 --> 00:59:05,945 Ia adalah aksi yang tidak pernah dilakukan. 764 00:59:06,835 --> 00:59:09,571 Dan bagaimana jika mereka tidak berjaya, Roger? 765 00:59:09,671 --> 00:59:13,240 - Adakah anda akan bertanggungjawab untuknya? - Saya tidak kisah. Saya mahukannya. 766 00:59:13,341 --> 00:59:16,078 Ia adalah pengakhiran yang saya mahukan. Ia adalah kenyataan yang saya ingin buat. 767 00:59:16,178 --> 00:59:19,292 Potong sesuatu yang lain jika anda perlu. Saya mahu aksi itu. 768 00:59:20,223 --> 00:59:22,040 Baiklah, Roger. 769 00:59:23,643 --> 00:59:26,755 Saya akan bercakap dengan Sonny, lihat jika saya tidak dapat menurunkan harganya. 770 00:59:26,855 --> 00:59:30,133 Tidak salah, Max, tetapi saya tidak fikir anda boleh. 771 00:59:30,233 --> 00:59:32,386 Hooper mengenali awak dengan baik. 772 00:59:32,486 --> 00:59:35,805 Tony akan menjatuhkannya. Takkan, Tony? 773 00:59:35,906 --> 00:59:37,848 Ia akan menjadi satu keseronokan. 774 00:59:38,116 --> 00:59:41,728 Saya memandu mamat ini pada hari lain dan ia mengangkut keldai. Apa yang anda lakukan kepadanya? 775 00:59:41,828 --> 00:59:45,691 Saya meletakkan pemintas polis 428 di dalamnya. Seimbang dan cetak biru. 776 00:59:45,791 --> 00:59:48,902 - Ia sangat panas. - Jika ia panas, saya boleh menggunakannya pada malam Jumaat. 777 00:59:49,002 --> 00:59:51,363 - Dengar, dengar. Ketua ketua! - Apa? 778 00:59:51,463 --> 00:59:54,281 - Ada di antara kamu yang melihat Hooper? - Di bawah sini, kaki pendek. 779 00:59:54,382 --> 00:59:55,699 - Hooper. - Ya? 780 00:59:55,801 --> 00:59:59,587 - Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Masuk ke pejabat saya. 781 01:00:00,764 --> 01:00:04,376 Lihat, lelucon yang kamu semua muncul dengan pagi ini... 782 01:00:04,476 --> 01:00:06,919 100,000 adalah jauh dari barisan. 783 01:00:07,020 --> 01:00:09,588 Mm-hm. Nah, itu harga saya. Ia tidak boleh dirunding. 784 01:00:09,689 --> 01:00:12,801 Heh. Semuanya boleh dirunding, Hooper. 785 01:00:12,901 --> 01:00:17,431 Saya tahu awak buat bising hanya untuk menaikkan bayaran anda, tetapi ini dia. 786 01:00:17,531 --> 01:00:19,808 Dua puluh ribu untuk lompat. 787 01:00:19,908 --> 01:00:25,188 Kerana apabila anda sampai ke sana, itu sahaja: hanya satu lagi lompat kereta. 788 01:00:25,288 --> 01:00:26,354 Betul ke? 789 01:00:33,797 --> 01:00:35,739 Lebih baik pasangkan tali pinggang keledar anda. 790 01:00:36,091 --> 01:00:37,617 Apa yang awak buat ni? 791 01:00:37,717 --> 01:00:41,082 Saya hanya memikirkan tawaran anda. Saya berfikir lebih baik apabila saya memandu. 792 01:00:44,391 --> 01:00:46,879 Hooper, jangan teruja. Mungkin kita boleh berkompromi. 793 01:00:50,605 --> 01:00:52,090 Saya tidak pernah berkompromi. 794 01:00:52,190 --> 01:00:55,805 Hidup ini terlalu singkat. Begitu juga anda. 795 01:01:01,116 --> 01:01:04,276 - Mungkin kita tersalah langkah, Hooper. - Saya tidak fikir begitu. 796 01:01:08,707 --> 01:01:11,776 - Oh, Yesus! - Ia hanya satu lagi lompatan kereta. 797 01:01:20,177 --> 01:01:23,587 - Adakah anda menikmatinya? - Tidak. Tidak. 798 01:01:31,104 --> 01:01:33,297 - Hei, Sonny! - Hai, Jane! 799 01:01:33,398 --> 01:01:35,090 Anda akan bekerjasama dengan sesiapa sahaja! 800 01:01:35,192 --> 01:01:37,219 Ah, saya suka orang Barat. Whoo! 801 01:01:39,029 --> 01:01:40,812 Awas! Ini datang lelaki liar! 802 01:01:48,371 --> 01:01:52,316 - Harga ialah 100 grand. - Seratus ribu akan baik-baik saja. 803 01:01:53,585 --> 01:01:56,654 - Awak okay, Hoop? - Oh, ya. Hanya tidak boleh menjadi lebih baik. 804 01:01:56,755 --> 01:01:59,414 Tony mungkin dapat sakit sikit kejap. 805 01:02:48,014 --> 01:02:50,002 Dia diserang angin ahmar. 806 01:02:50,475 --> 01:02:52,167 strok? 807 01:02:52,769 --> 01:02:54,171 Ya. 808 01:02:55,647 --> 01:02:59,216 Dia berkata dia jatuh di bilik mandi dan lututnya patah. 809 01:03:00,151 --> 01:03:02,304 Si bodoh bodoh. 810 01:03:02,404 --> 01:03:06,099 Walaupun mereka memberitahunya itu strok, dia tidak akan menerimanya. 811 01:03:07,867 --> 01:03:09,434 Ayuh. 812 01:03:13,039 --> 01:03:14,777 Apa khabar dia sekarang? 813 01:03:15,333 --> 01:03:16,866 saya tak tahu. 814 01:03:19,045 --> 01:03:21,738 Mereka menembaknya penuh dengan Demerol. 815 01:03:26,136 --> 01:03:30,672 Bajingan tua yang bodoh. Dia sangat degil. 816 01:04:00,962 --> 01:04:03,865 - Jocko? - Yesus Kristus. 817 01:04:03,965 --> 01:04:05,373 Hei. 818 01:04:05,842 --> 01:04:08,745 - Bukankah ini jalang? - Mm. 819 01:04:08,845 --> 01:04:10,583 Apa yang berlaku? 820 01:04:11,014 --> 01:04:12,331 Nah... 821 01:04:12,432 --> 01:04:18,171 35 tahun jatuh dari kuda dan kapal terbang dan setiap perkara yang lain... 822 01:04:18,271 --> 01:04:20,924 Saya perlu pergi dan melakukan brodie dalam tandas saya sendiri. 823 01:04:23,401 --> 01:04:25,139 Anda akan baik-baik saja, Jocko. 824 01:04:33,745 --> 01:04:35,733 Anda tahu apa yang dikatakan seorang imam kepada saya suatu ketika dahulu? 825 01:04:36,956 --> 01:04:38,318 Tidak, apa? 826 01:04:39,876 --> 01:04:44,697 Imam ini berkata kepada saya, "Nak, badan awak adalah kuil." 827 01:04:44,798 --> 01:04:49,828 Heh. Jahanam caranya untuk merawat kuil, bukan? 828 01:04:49,928 --> 01:04:51,788 Kuda berjalan di atasnya... 829 01:04:51,888 --> 01:04:57,050 kereta pentas menyeret semuanya melalui batu dan kaktus dan segala jenis najis... 830 01:05:00,522 --> 01:05:03,383 Kemudian saya menghabiskan sisa masa saya... 831 01:05:03,483 --> 01:05:07,018 berbaring menunggu untuk sesuatu untuk sembuh. 832 01:05:07,737 --> 01:05:09,645 Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan awak? 833 01:05:10,407 --> 01:05:12,770 - Ya. - Nah... 834 01:05:13,493 --> 01:05:14,810 untuk apa? 835 01:05:15,745 --> 01:05:17,938 Boleh awak beritahu saya untuk apa? 836 01:05:18,039 --> 01:05:22,234 - Saya rasa, Jock... - Saya tidak mahu mendengar semua itu sekarang, Sonny. 837 01:05:22,335 --> 01:05:25,825 Alamak, awak seorang yang cerewet anak kecik. 838 01:05:27,590 --> 01:05:32,957 Kuil semua hancur, dan apa yang boleh anda lakukan ialah terus bercakap. 839 01:05:54,325 --> 01:05:56,859 Adakah doktor mengatakan apa-apa kepada anda? 840 01:05:57,537 --> 01:05:59,104 Ya. 841 01:06:00,498 --> 01:06:03,612 Mereka kata mereka tidak tahu jika dia boleh berjalan lagi. 842 01:06:08,423 --> 01:06:10,661 Baiklah, saya akan beritahu awak sesuatu, Gwenny. 843 01:06:12,677 --> 01:06:15,955 Saya berhenti selepas gambar ini. Saya tidak melakukan apa-apa aksi lagi. 844 01:06:16,055 --> 01:06:18,418 Saya akan menggantungnya. 845 01:06:19,934 --> 01:06:21,876 saya sayang awak. 846 01:06:21,978 --> 01:06:25,422 Saya akan buat banyak wang dalam kerja ini pula, saya boleh... 847 01:06:26,191 --> 01:06:28,384 membayar ladang. 848 01:06:29,569 --> 01:06:31,386 buat stok. 849 01:06:33,448 --> 01:06:35,140 Kami akan berada dalam kapas tinggi. 850 01:06:35,241 --> 01:06:37,934 Heh. saya sayang awak. 851 01:06:40,330 --> 01:06:42,022 Apa yang awak cakap? 852 01:06:42,707 --> 01:06:44,490 Saya kata, saya sayang awak. 853 01:06:47,545 --> 01:06:49,487 saya sayang awak juga. 854 01:07:02,018 --> 01:07:04,379 Oh. Oh. 855 01:07:04,479 --> 01:07:06,714 Lebih baik awak simpan tequila untuk sarapan pagi. 856 01:07:06,814 --> 01:07:09,717 Oh, ya, itu idea yang bagus. Heh. Jom masuk. 857 01:07:09,817 --> 01:07:12,720 Di manakah anda berada? Saya telah menunggu. 858 01:07:12,820 --> 01:07:14,887 - Kami berada di hospital, Cully. - Oh? 859 01:07:14,989 --> 01:07:17,773 - Ayah diserang angin ahmar. - Strok? 860 01:07:18,159 --> 01:07:19,769 Betul ke? 861 01:07:19,869 --> 01:07:22,730 - Adakah dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja. 862 01:07:22,830 --> 01:07:25,239 Oh, saya minta maaf, Gwen. 863 01:07:25,833 --> 01:07:28,945 - Tuhan, Cully, awak kelihatan sangat mengerikan. - Oh, saya. saya. 864 01:07:29,045 --> 01:07:32,782 - Saya akan bawakan awak makan malam. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tiada apa-apa untuk dimakan. 865 01:07:34,384 --> 01:07:37,578 Saya dipecat, heh, jadi saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 866 01:07:38,346 --> 01:07:42,666 - Dipecat? apa yang awak cakap ni? - Nah, lihat, mereka melebihi bajet... 867 01:07:42,767 --> 01:07:45,378 dan mereka mahu menyingkirkan daripada beberapa kayu mati. 868 01:07:45,478 --> 01:07:48,296 - Wood saya sudah mati. Heh. - Siapa yang memecat awak? Maks? 869 01:07:50,149 --> 01:07:51,634 Saya tidak tahu. 870 01:07:51,734 --> 01:07:57,021 Tetapi saya mendapat perkataan itu dari kentut popcorn kecil itu, Tony. 871 01:07:58,992 --> 01:08:00,477 - Oh, tidak, tidak. - Diam. 872 01:08:00,577 --> 01:08:03,938 Tiada siapa boleh mengupah dan memecat sesiapa dalam hal ini... awak buat apa? Ayuh. 873 01:08:04,038 --> 01:08:06,774 Saya memberitahu mereka jika mereka memecat awak, mereka perlu memecat saya. 874 01:08:06,874 --> 01:08:10,278 - Adakah anda memberitahu mereka itu? Saya menghargai itu. - Ya, saya memberitahu mereka itu. 875 01:08:10,378 --> 01:08:14,365 Awak bajingan kecil. Sebab tu saya sayang awak. Kami melakukan sesuatu untuk satu sama lain. 876 01:08:14,465 --> 01:08:17,202 - Saya akan lakukan sesuatu untuk awak sekarang. - Buat sesuatu untuk saya. 877 01:08:17,302 --> 01:08:20,120 Nasihat yang bagus. Keluar dari gambar sial sebelum anda terluka. 878 01:08:20,221 --> 01:08:23,833 Cully, dia memberitahu saya ini miliknya gambar terakhir. Selepas ini, tidak lagi. 879 01:08:23,933 --> 01:08:26,877 Oh, pasti, jika ada apa-apa lagi tentang dia selepas gambar ini. 880 01:08:26,978 --> 01:08:29,296 - Cully. - Apa maksudnya? 881 01:08:30,106 --> 01:08:32,424 - Oh. Awak tak beritahu dia? - Tidak, saya tidak. 882 01:08:32,525 --> 01:08:34,552 Dia tidak memberitahu anda? Nakal, nakal. 883 01:08:34,652 --> 01:08:37,931 Dia tidak memberitahu anda tentang aksi kereta roket yang teruk? 884 01:08:38,031 --> 01:08:40,767 - Adakah anda akan menghentikannya? - Tidak. Aksi apa? 885 01:08:40,867 --> 01:08:43,144 Oh. Baiklah, saya akan biarkan dia isikan butiran. 886 01:08:43,244 --> 01:08:45,897 Fikirkan urusan anda sendiri. Hanya minum tequila anda. 887 01:08:45,997 --> 01:08:49,275 Saya ingin memberitahu anda satu perkara sementara saya masih mabuk tequila awak. 888 01:08:49,375 --> 01:08:52,319 - Sial. Oh, sial. - Saya pergi berjumpa doktornya. 889 01:08:52,420 --> 01:08:56,490 Saya pergi berjumpa doktornya, bertanya apa yang akan terjadi padanya... 890 01:08:56,591 --> 01:09:00,245 apabila dia mendaratkan kereta roket itu di seberang gaung... 891 01:09:00,345 --> 01:09:03,248 - ... betapa sukarnya ia akan dipukul. - Sonny, apa yang dia cakapkan? 892 01:09:03,348 --> 01:09:06,917 Dia bercakap tentang $50,000 ke atas apa yang saya akan buat pada gambar ini. 893 01:09:07,018 --> 01:09:09,586 Lagipun aku tak boleh biarkan budak tu melakukan aksi itu sendirian. 894 01:09:09,687 --> 01:09:11,548 budak itu? apa...? Apakah ini? 895 01:09:11,648 --> 01:09:13,758 Anda mempunyai Ski dalam perkara gila ini sekarang? 896 01:09:13,858 --> 01:09:17,011 Tidak, Gwenny, sebaliknya. Kanak-kanak itu mendapat dia. 897 01:09:17,111 --> 01:09:19,895 - Adakah anda akan keluar? - Saya beritahu awak bahawa kanak-kanak itu akan membunuh awak. 898 01:09:21,032 --> 01:09:24,476 Sonny, awak beritahu saya awak berhenti selepas gambar ini... 899 01:09:24,577 --> 01:09:27,395 supaya anda boleh menukarnya menentang melakukan aksi ini. Betul ke? 900 01:09:27,497 --> 01:09:30,984 Anda gila, anda tahu itu? Saya akan memberitahu anda satu perkara. Awak gila. 901 01:09:31,084 --> 01:09:33,236 - Saya tidak mahu mendengar anda... - Tidak! 902 01:09:33,336 --> 01:09:35,321 - Jackass bodoh! - Tutup mulut mabuk awak! 903 01:09:35,421 --> 01:09:39,081 - Dengar, jangan kacau almari pakaian saya. - Hei! Sonny! 904 01:09:43,471 --> 01:09:44,998 Oh. 905 01:09:45,098 --> 01:09:47,750 Seratus tujuh puluh dua pergaduhan bergambar. 906 01:09:47,850 --> 01:09:50,378 Itulah kali pertama dia memukul saya. 907 01:09:50,478 --> 01:09:52,839 Anak keparat tu boleh pukul. Heh. 908 01:09:52,939 --> 01:09:56,508 - Cully, saya minta maaf. - Oh, dia tidak sengaja. 909 01:09:56,609 --> 01:09:59,393 Jika dia bermaksud begitu, dia akan memukul lebih keras. 910 01:10:00,446 --> 01:10:01,979 Dia sakit, Gwenny. 911 01:10:03,282 --> 01:10:05,975 Dia mempunyai banyak perkara di fikirannya. 912 01:10:07,829 --> 01:10:09,862 Oh, Cully. 913 01:10:15,545 --> 01:10:18,705 - Sonny. - Mm? 914 01:10:21,884 --> 01:10:24,122 Sonny, adakah anda akan pulang sekarang? 915 01:10:28,725 --> 01:10:30,292 kenapa? 916 01:10:30,685 --> 01:10:32,593 Tolong? 917 01:10:33,187 --> 01:10:34,754 Sonny. 918 01:10:37,775 --> 01:10:39,302 saya minta maaf. Heh, heh. 919 01:10:39,402 --> 01:10:42,430 Sonny, apa yang awak cuba buktikan? 920 01:10:42,530 --> 01:10:45,183 Biar saya tanya awak sesuatu, Debbie. 921 01:10:45,283 --> 01:10:47,810 Ini adalah bandar besar, bukan? 922 01:10:47,910 --> 01:10:50,979 - Maksud saya, Los Angeles adalah sebuah bandar besar. - Ya. 923 01:10:51,080 --> 01:10:56,402 Nah, kenapa bar ini ditutup sebelum bar di Tulsa? 924 01:10:58,129 --> 01:11:00,162 Bolehkah anda menjawab saya itu? 925 01:11:00,798 --> 01:11:02,786 Saya tidak tahu, Sonny. 926 01:11:03,593 --> 01:11:07,413 Hei, mari kita pergi ke suatu tempat dan bersarapan. Anda mahu? 927 01:11:09,766 --> 01:11:11,629 Saya tidak boleh berbuat demikian. 928 01:11:12,185 --> 01:11:14,969 Mari pergi ke suatu tempat dan makan tengah hari. 929 01:11:15,855 --> 01:11:18,264 Saya juga tidak boleh berbuat demikian. 930 01:11:19,442 --> 01:11:23,512 Baik, mari kita pergi ke suatu tempat dan lompat tulang masing-masing. 931 01:11:27,533 --> 01:11:30,520 - Itu menggoda, Sonny. Ya. - Adakah ia? 932 01:11:30,620 --> 01:11:33,188 - Tetapi anda tahu mengapa saya tidak boleh melakukannya? - Kenapa? 933 01:11:33,289 --> 01:11:38,656 Kerana suami saya sangat cemburu dan begitu dekat. 934 01:11:40,171 --> 01:11:41,823 Dan begitu besar. 935 01:11:41,923 --> 01:11:42,989 Sonny... 936 01:11:48,221 --> 01:11:49,997 - Hei. - Hah? 937 01:11:50,097 --> 01:11:53,334 Apabila anda mabuk, anda membuat hantaran pada Debbie di hadapan saya... 938 01:11:53,434 --> 01:11:55,586 - ... sudah tiba masanya untuk saya memanggil anda teksi. - Ya. 939 01:11:55,686 --> 01:11:59,215 Awak jangan panggil saya teksi. Saya seorang teksi. Anda tidak perlu memanggil saya teksi. 940 01:11:59,315 --> 01:12:04,721 Saya mampu dengan sempurna untuk berjalan-jalan atau menunggang... 941 01:12:04,821 --> 01:12:07,974 atau terbang atau apa sahaja. Apa sahaja yang anda mahu saya lakukan, saya boleh lakukan. 942 01:12:08,074 --> 01:12:10,733 - Saya diselaraskan dengan sempurna. - Sonny. 943 01:12:11,160 --> 01:12:14,229 Jadi selamat tinggal dan sekian lama. 944 01:14:21,248 --> 01:14:22,900 Awak kata awak boleh buat. 945 01:14:23,000 --> 01:14:26,362 Saya menulis semula skrip sebab awak kata awak boleh buat. 946 01:14:26,462 --> 01:14:29,073 Kami menyusun semula jadual penggambaran. 947 01:14:29,173 --> 01:14:32,117 Kami menghabiskan banyak harta bersiap sedia untuk aksi itu... 948 01:14:32,218 --> 01:14:34,706 sebab awak kata awak boleh buat. 949 01:14:35,179 --> 01:14:38,791 - Saya silap, Roger. saya minta maaf. - Awak silap. 950 01:14:38,891 --> 01:14:42,295 Dia salah, Max. Dia minta maaf. 951 01:14:42,395 --> 01:14:47,808 Dia meniup seluruh filem sialan dan dia berkata, "Ya, saya silap. Maaf." 952 01:14:50,277 --> 01:14:52,219 Okay, okay. Perniagaan baru. 953 01:14:52,321 --> 01:14:56,309 - Ski melakukannya dengan orang lain, itu sahaja. - Mengapa awak tidak melupakannya, Roger? 954 01:14:56,409 --> 01:14:58,351 Saya tidak pernah suka lelucon sialan bagaimanapun. 955 01:14:58,452 --> 01:15:00,770 - Siapa lagi yang boleh melakukan aksi itu? - Buddy Joe boleh melakukannya. 956 01:15:00,871 --> 01:15:02,899 - Dia tidak ada. - Siapa lagi? 957 01:15:02,999 --> 01:15:04,486 Tiada siapa. 958 01:15:04,959 --> 01:15:09,029 - Apa maksud awak, tiada siapa? - Maksud saya tiada siapa. Ia adalah aksi yang sangat rumit. 959 01:15:09,130 --> 01:15:12,199 Mungkin ada tiga lelaki yang boleh melakukannya, dan kami tidak tersedia. 960 01:15:12,299 --> 01:15:14,366 Ski akan melakukannya secara solo dengan boneka, kemudian. 961 01:15:15,970 --> 01:15:19,790 Sial, Roger. Jika anda tahu apa yang awak cakapkan... 962 01:15:19,890 --> 01:15:22,293 anda akan sedar ia memerlukan dua lelaki untuk melakukan aksi itu. 963 01:15:22,393 --> 01:15:25,086 Seorang lelaki untuk memandu, seorang lelaki untuk membaca instrumen. 964 01:15:25,187 --> 01:15:27,425 Dan saya memberitahu anda bahawa Ski tidak layak. 965 01:15:29,525 --> 01:15:32,594 Max, adakah lelaki ini masih mempunyai pekerjaan pada gambar ini? 966 01:15:32,695 --> 01:15:35,764 Sonny bekerja di sini selagi saya katakan begitu. 967 01:15:35,865 --> 01:15:38,604 Atau selagi Sonny mahu. 968 01:15:39,160 --> 01:15:40,727 Terima kasih, Max. 969 01:15:40,828 --> 01:15:43,731 Sekarang, jika Sonny berkata Ski tidak boleh melakukannya, Saya percaya dia. 970 01:15:43,831 --> 01:15:46,445 Walau bagaimanapun, ia hanyalah sebuah filem terkutuk, demi Allah. 971 01:15:49,253 --> 01:15:51,696 Hanya filem? 972 01:15:51,797 --> 01:15:54,325 Saya nak awak panggil studio brass. 973 01:15:54,425 --> 01:15:57,662 Saya mahu anda memberitahu mereka dan pemegang saham, pengedar mereka... 974 01:15:57,762 --> 01:16:00,915 dan bank bahawa ia hanya sebuah filem. Adakah anda akan melakukannya, Max? 975 01:16:01,015 --> 01:16:04,502 Saya mahu anda memberitahu mereka, "Lupakan semua wang anda. Ia hanya filem." 976 01:16:04,602 --> 01:16:08,046 Saya akan memberitahu mereka bahawa tiada filem sialan bernilai nyawa seorang lelaki! 977 01:16:09,440 --> 01:16:13,635 Dan saya akan memberitahu mereka melainkan saya boleh menembak gambar ini seperti yang saya mahu... 978 01:16:13,736 --> 01:16:17,351 dan itu bermakna aksi ini, kemudian saya berjalan-jalan. 979 01:16:18,407 --> 01:16:22,477 Dan kita akan lihat siapa yang berjalan, Encik Berns, awak atau saya. 980 01:16:27,249 --> 01:16:29,282 Saya minta maaf, Max. 981 01:16:29,877 --> 01:16:32,780 Ah, apa kejadahnya, Sonny. apa kejadahnya. 982 01:16:35,257 --> 01:16:37,368 Anda tahu pepatah lama: 983 01:16:37,468 --> 01:16:40,537 Anda tidak akan bekerja di bandar ini lagi. 984 01:16:42,139 --> 01:16:44,000 Kecuali mereka memerlukan anda. 985 01:16:58,739 --> 01:17:01,603 - Ini dia, Cully. - Terima kasih. Coke? 986 01:17:02,284 --> 01:17:04,852 - Jika awak masih marah, saya boleh pergi... - Diam dan duduk. 987 01:17:08,582 --> 01:17:11,742 Macam awal hari untuk perkara yang sukar itu, bukan? 988 01:17:12,503 --> 01:17:15,697 Saya sedang melatih lengan kiri saya pagi tadi. 989 01:17:15,798 --> 01:17:18,867 Saya akan bergerak ke lengan kanan saya petang tadi. 990 01:17:21,637 --> 01:17:25,499 Anda mendengar apa yang berlaku, bukan? Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku. 991 01:17:25,599 --> 01:17:28,964 Anak baru itu, Ski? Baiklah, mereka telah membuatkan dia menonton rancangan itu. 992 01:17:30,229 --> 01:17:35,009 Anda tahu apa lagi? Saya akan memberitahu anda apa lagi. Mereka membatalkan aksi kereta itu. 993 01:17:35,109 --> 01:17:36,469 Sekurang-kurangnya buat sementara waktu. 994 01:17:36,569 --> 01:17:38,971 Anda betul sekali, ia adalah aksi dua orang. 995 01:17:39,071 --> 01:17:43,434 Tidak ada orang yang cukup gila untuk menunggang dengan itu kanak-kanak, dengan roket diikat pada punggungnya. 996 01:17:43,534 --> 01:17:46,687 Dan anda boleh bertaruh keldai anda, topi koboi anda dan kucing rumah anda... 997 01:17:46,787 --> 01:17:49,901 mereka akan datang selepas anda untuk membuat anda melakukan aksi itu. 998 01:17:50,541 --> 01:17:52,358 Awak akan buat aksi itu? 999 01:17:53,419 --> 01:17:55,578 Anda tahu apa, Cully? 1000 01:17:57,548 --> 01:18:00,992 Terdapat baka baru daripada stuntman yang datang bersama. 1001 01:18:02,303 --> 01:18:04,041 Mereka lebih muda dan... 1002 01:18:04,847 --> 01:18:06,789 lebih kuat... 1003 01:18:07,933 --> 01:18:10,419 lebih keras daripada kita. 1004 01:18:10,519 --> 01:18:13,881 Mereka tidak mengambil pil, mereka tidak minum... 1005 01:18:13,981 --> 01:18:17,843 mereka tidak... Mereka tidak mengambil gambar. 1006 01:18:17,943 --> 01:18:20,761 Mereka menggunakan kalkulator poket kecil. 1007 01:18:22,156 --> 01:18:25,691 Jika kita tidak berhati-hati, mereka akan hembus kami keluar dari tab mandi. 1008 01:18:26,994 --> 01:18:29,733 Awak tak jawab soalan saya. Adakah anda akan melakukan aksi itu? 1009 01:18:34,376 --> 01:18:38,489 Nak, saya tak pernah sedar ada begitu banyak lelucon di hujung gambar. 1010 01:18:38,589 --> 01:18:40,241 Begitu terlibat. 1011 01:18:40,341 --> 01:18:44,957 Kebakaran, seluruh bandar diletupkan, 50 stuntmen melakukan jatuh. 1012 01:18:48,182 --> 01:18:49,999 Baiklah, Max. 1013 01:18:51,435 --> 01:18:54,296 Apa sebab sebenarnya awak keluar ke sini? 1014 01:18:54,396 --> 01:18:57,260 Untuk meminta saya kembali dan buat persembahan? 1015 01:18:58,442 --> 01:19:00,930 Tidak, itu lelucon kereta roket, Sonny. 1016 01:19:01,820 --> 01:19:05,850 - Kereta roket? - Ia adalah kerja dua orang, seperti yang anda selalu katakan. 1017 01:19:05,950 --> 01:19:07,852 Tiada sesiapa di bandar akan menyentuhnya. 1018 01:19:07,952 --> 01:19:11,313 - Roger bimbang Ski akan cedera. - Itu banyak mengarut. 1019 01:19:11,413 --> 01:19:14,027 Roger bimbang untuk mendapatkan pukulannya. 1020 01:19:14,583 --> 01:19:17,527 Roger risau menyelesaikan gambarnya. 1021 01:19:17,628 --> 01:19:22,369 Jadi dia menyuruh awak keluar dari sini untuk meminta saya kembali dan melakukan gag. 1022 01:19:22,883 --> 01:19:25,661 Awak suruh Roger pergi duduk pada kayu pendek. 1023 01:19:25,761 --> 01:19:28,414 - Jika anda tidak mahu melakukannya untuk Roger... - Saya akan melakukannya untuk awak? 1024 01:19:28,514 --> 01:19:31,332 - Saya akan menghargainya. - Anda akan menghargainya? 1025 01:19:33,811 --> 01:19:37,471 Apa yang berlaku kepada awak, Max? Dulu awak keras. 1026 01:19:38,399 --> 01:19:40,466 Tiada siapa yang boleh memberitahu anda bagaimana untuk membuat gambar. 1027 01:19:41,068 --> 01:19:42,885 Dan tiada siapa yang cedera pada gambar anda. 1028 01:19:42,987 --> 01:19:45,180 Jika saya tidak menghantar gambar ini... 1029 01:19:45,281 --> 01:19:49,817 Saya akan menjadi penerbit yang bertiup projek terbesar dan paling hangat di bandar. 1030 01:19:51,495 --> 01:19:53,856 Semua dibasuh. Selesai. 1031 01:19:53,956 --> 01:19:57,116 Saya terlalu tua untuk kembali untuk menjual dari pintu ke pintu. 1032 01:20:13,475 --> 01:20:15,668 Baiklah, Max. 1033 01:20:18,230 --> 01:20:19,547 Awak dapat saya. 1034 01:20:43,005 --> 01:20:44,788 Anda akan melakukannya? 1035 01:20:46,342 --> 01:20:47,784 Ya. 1036 01:20:50,679 --> 01:20:52,087 Saya akan buat. 1037 01:20:55,351 --> 01:20:57,919 Saya tidak akan berada di sini apabila anda kembali. 1038 01:21:20,501 --> 01:21:23,194 - Hei, Sonny! Apa khabar, lelaki saya? - Jeffrey. 1039 01:21:23,295 --> 01:21:25,322 - Gary. - Bagaimana keadaannya, Sonny? 1040 01:21:25,422 --> 01:21:27,990 - Hai, Sonny. Max kata awak akan masuk. - Danny. 1041 01:21:28,092 --> 01:21:30,202 Gembira jumpa awak balik. 1042 01:21:30,302 --> 01:21:32,705 Apa pendapat anda tentang bayi saya? 1043 01:21:32,805 --> 01:21:34,122 Ia besar. 1044 01:21:34,223 --> 01:21:36,333 Nampak seperti salah satu King Kong suppositori. 1045 01:21:39,228 --> 01:21:42,589 - Apa khabar, Ski? - Baiklah, Sonny. Bagaimana dengan anda? 1046 01:21:42,689 --> 01:21:44,341 bagus. 1047 01:21:44,441 --> 01:21:47,094 Biar saya beritahu anda semua bagaimana perkara ini berfungsi. 1048 01:21:47,194 --> 01:21:49,637 Sekarang, Sonny, kerja awak adalah untuk mendail tekanan. 1049 01:21:49,738 --> 01:21:54,309 Anda memerlukan 1500 paun, dan itu menjadikan Ski bebas untuk memandu. 1050 01:21:54,410 --> 01:21:58,647 Apabila tekanan betul, tekan suis, dan anda hilang. 1051 01:21:58,747 --> 01:22:01,031 - Bagaimana keadaannya? - Belum memandu lagi. 1052 01:22:02,501 --> 01:22:04,568 - Mari cuba. - Saya dengar itu. 1053 01:22:19,059 --> 01:22:20,461 Bagaimana rasanya? 1054 01:22:20,561 --> 01:22:22,674 Tarik sedikit ke kiri. 1055 01:22:23,272 --> 01:22:24,882 Apa-apa lagi? 1056 01:22:24,982 --> 01:22:27,391 Pemantik rokok itu tidak berfungsi. 1057 01:22:29,778 --> 01:22:33,265 Anda hanya lebih baik berharap itu pemetik api itu berfungsi. 1058 01:22:40,831 --> 01:22:43,442 Kami akan mengekori trak bahan letupan itu. 1059 01:22:43,542 --> 01:22:45,985 Pemandu akan melompat keluar, dan ia akan bertiup. 1060 01:22:46,086 --> 01:22:49,781 Sepatutnya nak runtuhkan jambatan daripada struktur super kepada bank lain. 1061 01:22:53,886 --> 01:22:58,374 Anda fikirkan pada kalkulator poket itu berapa G yang kita tarik apabila kita mendarat? 1062 01:22:58,474 --> 01:23:00,876 Lapan hingga 10 jika kita mendarat di atas roda kita. 1063 01:23:00,976 --> 01:23:03,212 Kita kena pastikan kami mencecah tanjakan tepat... 1064 01:23:03,312 --> 01:23:05,714 jika tidak, ia akan menyimpang ke satu arah atau yang lain... 1065 01:23:05,814 --> 01:23:07,966 atau hanya boleh pergi kepala pertama ke dalam bank itu. 1066 01:23:08,066 --> 01:23:11,095 - Jika itu berlaku, hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan. - Apa itu? 1067 01:23:11,195 --> 01:23:14,434 Letakkan kepala anda di antara kaki anda dan cium keldai anda selamat tinggal. 1068 01:23:16,658 --> 01:23:18,316 Ia adalah sekeping kek. 1069 01:23:24,791 --> 01:23:26,819 Saya akan belanja awak minum. 1070 01:23:26,919 --> 01:23:29,154 Awak tak minum kan? 1071 01:23:29,254 --> 01:23:30,864 Saya bersedia untuk memulakan. 1072 01:23:30,964 --> 01:23:32,906 Masa yang baik untuk melakukannya. 1073 01:23:35,010 --> 01:23:36,952 awak tahu... 1074 01:23:37,054 --> 01:23:40,958 semua ini berkeliaran dengan anda, Saya rasa awak mula menyampah dengan saya. 1075 01:23:41,058 --> 01:23:43,836 - Bagaimana itu? - Baiklah, beberapa cara. 1076 01:23:45,145 --> 01:23:46,462 maafkan saya. 1077 01:23:46,563 --> 01:23:50,132 Perkahwinan pertama saya, anda tahu, adalah lebih daripada mungkin dalam shitter. 1078 01:23:50,234 --> 01:23:51,767 Oh, ya. 1079 01:23:52,569 --> 01:23:55,558 Dan saya sedang belajar untuk minum dan menyukainya. 1080 01:23:58,116 --> 01:24:01,060 Ya, baiklah... 1081 01:24:01,161 --> 01:24:05,106 hubungan saya sekarang tidak baik. 1082 01:24:05,207 --> 01:24:07,149 Sebenarnya, ia juga berada dalam keadaan buruk. 1083 01:24:09,628 --> 01:24:14,158 Nah, apa kejadahnya adakah ia mengenai lagak ngeri... 1084 01:24:14,258 --> 01:24:16,535 dan isteri dan hubungan mereka? 1085 01:24:16,635 --> 01:24:21,080 saya tak tahu. Ia sedikit seperti minum dan memandu. 1086 01:24:21,890 --> 01:24:24,418 Akhirnya akan ada satu neraka jahanam. 1087 01:24:24,518 --> 01:24:27,507 - Hei, kawan-kawan. - Hei. Oh, hei. 1088 01:24:28,397 --> 01:24:30,715 - Adakah ini kereta awak? - Ya. 1089 01:24:30,816 --> 01:24:33,552 - Nampak agak pantas. - Kelihatan tidak menipu. 1090 01:24:33,652 --> 01:24:38,807 Dari rupa mereka tin bir, Saya akan katakan anda berdua mabuk sedikit. 1091 01:24:38,907 --> 01:24:42,476 Seperti yang saya katakan, rupa tidak menipu, awak kentut tua. 1092 01:24:42,578 --> 01:24:44,730 Lebih baik biar saya uruskan ini. 1093 01:24:44,830 --> 01:24:47,691 Saya harap anda semua tidak merancang melakukan apa-apa lagi pemanduan. 1094 01:24:47,791 --> 01:24:50,903 Kami tidak akan memandu lagi. Saya baru sahaja menelefon ibu saya. 1095 01:24:51,003 --> 01:24:54,197 Dan dia akan keluar dari sini dan jemput kami dan bawa kami pulang. 1096 01:24:54,298 --> 01:24:56,491 Saya akan tinggalkan kereta di sini dan pulang bersamanya. 1097 01:24:58,093 --> 01:25:00,536 - Ibu awak? - Ya. 1098 01:25:00,637 --> 01:25:01,954 Saya harap awak betul. 1099 01:25:05,726 --> 01:25:07,293 Kentut lama. 1100 01:25:07,394 --> 01:25:10,547 Jadi ratu berkata kepada jurugambar: 1101 01:25:10,647 --> 01:25:13,634 “Saya dapat abang ipar itu jurugambar." 1102 01:25:13,734 --> 01:25:17,262 Jurugambar berkata, "Jadi? Saya mempunyai abang ipar yang merupakan seorang permaisuri." 1103 01:25:19,865 --> 01:25:22,518 Oh. Lihat apa yang kita dapat di sini. 1104 01:25:22,618 --> 01:25:24,401 Hai, kentut tua. 1105 01:25:26,371 --> 01:25:28,564 Petang, pegawai. Hari yang baik, bukan? 1106 01:25:29,249 --> 01:25:30,736 Tarik ke atas, di sana! 1107 01:25:31,293 --> 01:25:34,362 - Apa itu? - Saya berkata, tarik ke hadapan! 1108 01:25:34,463 --> 01:25:37,241 - Tarik ke hadapan, itulah yang saya katakan! - Gotcha. 1109 01:25:37,341 --> 01:25:38,658 bolehkah kita? 1110 01:25:40,344 --> 01:25:42,411 Katakan selamat tinggal kepada pegawai yang baik. 1111 01:25:42,971 --> 01:25:44,629 Selamat tinggal, pegawai yang baik. 1112 01:25:50,395 --> 01:25:52,588 Tuhan yang maha besar! 1113 01:25:53,899 --> 01:25:55,762 Ibu pejabat! 1114 01:25:57,194 --> 01:25:58,476 Tak kisahlah. 1115 01:25:58,737 --> 01:26:00,847 Baiklah, Tony, saya akan turun. 1116 01:26:00,947 --> 01:26:03,640 Sediakan Hooper dan Ski, boleh? 1117 01:26:03,742 --> 01:26:06,981 Baiklah, alihkan ia dari sini. Helikopter akan turun. 1118 01:26:09,706 --> 01:26:12,399 Tony, adakah saya perlu melakukan semuanya sendiri? 1119 01:26:12,501 --> 01:26:14,739 Bawa orang-orang itu keluar dari sini. 1120 01:26:16,755 --> 01:26:19,699 Hooper! Ski! Pergi ke sini. Roger nak awak. 1121 01:26:20,634 --> 01:26:22,827 Mari pergi, mari pergi! Di sini! 1122 01:26:31,395 --> 01:26:36,387 Kami akan meletakkan perkara ini di sini. Kami akan meletupkan semua ini. 1123 01:26:37,984 --> 01:26:43,223 Seperti yang anda ingat, ia adalah gempa bumi gergasi, anda tahu, dengan kebakaran, letupan... 1124 01:26:43,323 --> 01:26:46,810 bangunan runtuh di mana-mana, huru-hara, keganasan... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:49,444 dan anda akan melaluinya. 1126 01:26:51,498 --> 01:26:54,401 Ia mempunyai warna kelabu yang bagus, seperti La Strada. 1127 01:26:54,501 --> 01:26:57,487 Baiklah, saya akan berada di dalam helikopter untuk semua ini. 1128 01:26:57,587 --> 01:27:00,656 Dan kita mula kembali ke sana di bangunan pentadbiran. 1129 01:27:00,757 --> 01:27:03,535 Apabila gempa bumi melanda, kita runtuhkan bangunan. 1130 01:27:03,635 --> 01:27:07,247 Itu idea yang bagus, Roger. Itu akan kelihatan hebat pada filem. 1131 01:27:07,347 --> 01:27:09,915 Sekarang, stesen minyak ini adalah tempat... 1132 01:27:10,892 --> 01:27:15,505 anda akan memaksa salah satu daripada kereta itu mengejar anda untuk memukul pam itu... 1133 01:27:15,605 --> 01:27:18,514 dan itu akan menyebabkan tangki utama kami. 1134 01:27:19,776 --> 01:27:21,386 Idea sensasi, Roger. 1135 01:27:21,486 --> 01:27:22,928 Ia satu-satunya cara ia boleh difilemkan. 1136 01:27:24,781 --> 01:27:26,808 Sebenarnya, awak silap, Tony. 1137 01:27:26,908 --> 01:27:30,437 Terdapat beberapa cara untuk melakukannya, tetapi ini sudah pasti yang terbaik. 1138 01:27:30,537 --> 01:27:32,439 Baiklah, Sonny, saya bergantung pada awak. 1139 01:27:32,539 --> 01:27:36,984 Saya mahu beberapa aksi yang baik, beberapa kereta tergelincir, kereta lain merempuh satu sama lain... 1140 01:27:37,085 --> 01:27:40,279 tetapi cerobong asap ini penting. 1141 01:27:40,380 --> 01:27:45,035 Apabila mereka jatuh, mereka merobohkan segala-galanya. Mereka hanya perlu merindui kereta anda. 1142 01:27:45,135 --> 01:27:47,120 Itu penting... 1143 01:27:47,220 --> 01:27:50,539 kerana kita tidak boleh meletakkan timbunan itu kembali bersama semula. 1144 01:27:50,640 --> 01:27:52,250 Betul, Roger. 1145 01:27:52,350 --> 01:27:55,504 Di sinilah anda menemui trak bahan letupan yang merobohkan jambatan... 1146 01:27:55,604 --> 01:27:59,094 dan sudah tentu, kereta anda perlu terjun sungai. 1147 01:28:06,656 --> 01:28:09,810 Kami akan pergi ke sini di mana kami boleh mendapatkannya pemandangan lompatan yang baik. 1148 01:28:09,910 --> 01:28:12,562 - Senang jumpa awak. - Anda datang untuk melompat, bukan? 1149 01:28:12,662 --> 01:28:14,439 - Ya. - Ia akan menjadi kemas. Nanti. 1150 01:28:14,539 --> 01:28:17,818 Hei, Gwen. Gwen. Awak nak jumpa dia? 1151 01:28:17,918 --> 01:28:19,451 Tidak. 1152 01:28:20,462 --> 01:28:22,074 Selepas itu. 1153 01:28:28,011 --> 01:28:30,545 Roger nak cakap dengan korang. 1154 01:28:31,223 --> 01:28:32,749 Ya, Roger? 1155 01:28:32,849 --> 01:28:35,711 Baiklah, Ski, Sonny, ini Roger. Awak lelaki bersedia? 1156 01:28:35,811 --> 01:28:39,221 - Kami dilahirkan bersedia. - Hebat. Mari cuba satu, boleh? 1157 01:28:40,232 --> 01:28:42,425 Hanya satu yang anda dapat, hos. 1158 01:28:42,526 --> 01:28:45,470 - Semoga berjaya, kawan-kawan. - Pegang ini sementara kita tiada, boleh? 1159 01:28:45,570 --> 01:28:49,435 Ingat, rakyat, tiada siapa yang pernah menang Oscar untuk kedua terbaik. Jadi bersedialah. 1160 01:28:52,994 --> 01:28:56,773 - Baiklah, ini dia. Gulung kamera. - Kelajuan. 1161 01:28:56,873 --> 01:28:59,609 - Menggulung kamera satu hingga lima. - Enam hingga sembilan. 1162 01:28:59,709 --> 01:29:02,994 - Sebelas dan 12. - Tindakan! Pergi, pergi, pergi! 1163 01:29:24,234 --> 01:29:26,518 Kami menghadapi tekanan, 1500 paun. 1164 01:29:34,494 --> 01:29:36,311 sial. Cliff bekerja lebih masa. 1165 01:29:45,422 --> 01:29:47,865 Kita kalah... Kami kehilangan sedikit tekanan. 1166 01:29:47,966 --> 01:29:51,535 - Baik, lekatkan perkara itu dengan kuasa penuh! - Saya sudah melakukannya! 1167 01:29:51,636 --> 01:29:53,997 Ia turun, 1400 paun. 1168 01:29:54,097 --> 01:29:56,005 - Ia tidak mencukupi. - Lebih baik. 1169 01:30:11,531 --> 01:30:13,098 Baik, budak. Anda hebat. 1170 01:30:35,597 --> 01:30:36,663 Woo-hoo! 1171 01:30:44,230 --> 01:30:47,048 sial. Kelajuan anda betul. 1172 01:30:49,861 --> 01:30:51,678 - Saya suka! saya suka! Ha-ha-ha! - Whoo! 1173 01:31:04,125 --> 01:31:06,443 Kami turun kepada tekanan 1100 paun. 1174 01:31:06,544 --> 01:31:08,737 - Kami dalam masalah sekarang. - Sialan, Sonny. 1175 01:31:30,318 --> 01:31:33,430 Satu lagi lengkung dan mereka akan bertiup jambatan itu semua kepada najis! 1176 01:31:33,530 --> 01:31:35,973 Dapatkannya, nak! Letakkan pedal pada logam! 1177 01:31:45,625 --> 01:31:47,692 Masuk ke keldai trak bahan letupan itu! 1178 01:31:59,639 --> 01:32:01,331 Apa kejadahnya? 1179 01:32:01,433 --> 01:32:03,796 - Tidak mendapat tekanan yang mencukupi. - Skru tekanan! 1180 01:32:09,858 --> 01:32:11,800 Apa yang sedang berlaku? 1181 01:32:13,028 --> 01:32:16,932 Apa yang berlaku di bawah sana? Teruskan berguling, sial! 1182 01:32:17,032 --> 01:32:19,267 nyawa saya bernilai lebih daripada sekeping filem. 1183 01:32:19,367 --> 01:32:23,229 Saya akan memberitahu anda dengan tepat apa nilai hidup anda. Nyawa anda bernilai $50,000. 1184 01:32:23,329 --> 01:32:25,982 Harga yang anda letakkan padanya apabila anda berada di belakang roda ini. 1185 01:32:26,082 --> 01:32:29,694 Sonny, Ski, jika anda tidak mencuba untuk membuat lompatan ini... 1186 01:32:29,794 --> 01:32:32,658 anda tidak akan bekerja di bandar ini lagi. Adakah itu...? 1187 01:32:34,090 --> 01:32:36,701 - Kita akan pergi, ya? - Kami akan pergi, ya, kami akan pergi. 1188 01:32:36,801 --> 01:32:38,664 Heh. Awak gila. 1189 01:32:42,057 --> 01:32:44,042 - Saya akan memukulnya. - Whoo! 1190 01:32:44,142 --> 01:32:45,880 Whoo! 1191 01:33:01,367 --> 01:33:03,685 Saya hanya tidak percaya. 1192 01:33:04,079 --> 01:33:09,275 Potong, potong, potong! Dan cetak, sial! Turunkan saya. 1193 01:33:16,591 --> 01:33:19,535 - Buka pintu itu! - Dan dapatkan linggis itu ke sini! 1194 01:33:20,386 --> 01:33:23,000 - Biar saya masuk ke sana. - Tidak boleh membukanya. 1195 01:33:23,473 --> 01:33:24,790 pergi jauh. 1196 01:33:25,517 --> 01:33:28,005 Sonny, adakah anda baik-baik saja? 1197 01:33:28,603 --> 01:33:32,514 Sonny, adakah anda baik-baik saja? Sonny! Yesus, Sonny! 1198 01:33:40,115 --> 01:33:42,433 - Ya, saya tahu, saya tahu, saya tahu. - Dia berjaya menyeberang! 1199 01:33:50,208 --> 01:33:51,695 Sonny. 1200 01:33:52,710 --> 01:33:54,197 Sonny. 1201 01:33:58,842 --> 01:34:00,909 Hei, hei, hei! 1202 01:34:06,683 --> 01:34:09,001 Itu adalah lompatan yang hebat! 1203 01:34:30,665 --> 01:34:32,698 Beri ruang untuk Jocko. 1204 01:34:34,460 --> 01:34:38,198 - Saya ingin melihat sekali lagi di tempat itu. - Ya, dari sisi ini. 1205 01:34:38,298 --> 01:34:41,207 Anda hanya yang terhebat. saya sayang awak berdua. 1206 01:34:41,718 --> 01:34:46,414 - Gwen. Gwen, itu adalah aksi terbaiknya. - Ia adalah yang terakhir, Max. 1207 01:34:50,018 --> 01:34:53,132 - Zum! - Aksi liar. 1208 01:34:54,355 --> 01:34:56,508 Max, Max, kami berjaya. 1209 01:34:56,608 --> 01:35:00,637 Kami hanya membuat penggambaran yang paling luar biasa aksi sepanjang masa, dan kami mendapatnya. 1210 01:35:00,737 --> 01:35:02,429 - Tony? - Ya, Max? 1211 01:35:02,530 --> 01:35:04,015 Awak dipecat. 1212 01:35:04,115 --> 01:35:06,228 Betul, Encik Berns. 1213 01:35:27,347 --> 01:35:28,748 Hebat. 1214 01:35:28,848 --> 01:35:31,917 Hebat. Saya tahu awak boleh melakukannya. 1215 01:35:32,018 --> 01:35:34,879 Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 1216 01:35:34,979 --> 01:35:38,633 Ia adalah indah. Apa yang boleh saya katakan? Ia adalah indah. 1217 01:35:38,733 --> 01:35:41,972 Hooper, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 1218 01:35:50,787 --> 01:35:54,274 Lihat, saya tahu kita tidak serasi pada gambar ini. 1219 01:35:54,374 --> 01:35:57,113 Saya juga tahu anda berfikir Saya seorang egomaniak yang zalim. 1220 01:35:58,586 --> 01:36:00,779 Nah, mungkin ia benar... 1221 01:36:00,880 --> 01:36:04,242 tetapi filem adalah masa kecil... 1222 01:36:04,342 --> 01:36:06,828 dan kami menangkapnya. 1223 01:36:06,928 --> 01:36:08,580 Saya hanya melakukannya kerana satu sebab. 1224 01:36:08,680 --> 01:36:11,874 Untuk membuat filem terbaik yang saya boleh... 1225 01:36:11,975 --> 01:36:15,128 sebab saya pro sama macam awak. 1226 01:36:15,228 --> 01:36:17,796 Saya juga cukup besar untuk meminta maaf ... 1227 01:36:17,897 --> 01:36:21,512 dan saya tahu awak sudah cukup besar untuk menerima. 1228 01:36:24,779 --> 01:36:26,346 Nah, Roger... 1229 01:36:27,282 --> 01:36:28,849 seperti biasa... 1230 01:36:30,994 --> 01:36:33,187 awak silap. 1230 01:36:34,305 --> 01:37:34,358 OpenSubtitles mengesyorkan menggunakan Nord VPN daripada 3.49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn