1 00:00:56,791 --> 00:00:57,859 Здраво! 2 00:00:57,892 --> 00:00:58,793 Добар дан, друже! 3 00:01:37,899 --> 00:01:41,168 Па... Бриан Цоллинс. 4 00:01:41,201 --> 00:01:42,804 Шта си урадио овај пут? 5 00:01:42,837 --> 00:01:44,438 Богохуљење, сестро. 6 00:01:45,540 --> 00:01:46,908 Богохуљење, а? 7 00:01:48,275 --> 00:01:49,611 Па, то је озбиљан грех... 8 00:01:50,612 --> 00:01:52,847 директно презирући једна од десет заповести. 9 00:01:52,880 --> 00:01:54,816 тата каже Треба ми велика покора. 10 00:01:54,849 --> 00:01:56,684 Шта си рекао, тачно? 11 00:01:56,718 --> 00:01:58,151 Исус скаче Христа. 12 00:01:58,185 --> 00:02:00,320 -Шта је то? -"Исус скаче Христа." 13 00:02:05,660 --> 00:02:07,260 Боље уђи унутра. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,363 Шта те је навело да то кажеш? 15 00:02:10,865 --> 00:02:14,234 Видите, цео дан остала је, марширајући около, 16 00:02:14,267 --> 00:02:16,336 користећи мамин сет за кафу као да она поседује место! 17 00:02:16,370 --> 00:02:17,270 СЗО? 18 00:02:17,304 --> 00:02:18,906 Та жена! 19 00:02:18,940 --> 00:02:20,474 Елизабет Флетцхер? 20 00:02:21,441 --> 00:02:22,877 љупка девојка, 21 00:02:22,910 --> 00:02:25,713 љубазан да помогне удовцу са петоро малишана. 22 00:02:25,747 --> 00:02:27,314 Имаш црну тачку у вашем размишљању 23 00:02:27,347 --> 00:02:28,415 када је Лиз у питању. 24 00:02:28,448 --> 00:02:29,717 Морате се молити о томе. 25 00:02:29,751 --> 00:02:31,786 Да, али сада тата каже 26 00:02:31,819 --> 00:02:33,788 ми деца не умемо да скачемо ујутру у великом кревету. 27 00:02:33,821 --> 00:02:34,922 Зашто не? 28 00:02:34,956 --> 00:02:36,524 Па, зато што је она у томе. 29 00:02:36,557 --> 00:02:38,225 Румпи пумпи! 30 00:02:39,493 --> 00:02:40,595 Сестро Мери Клер! 31 00:02:40,628 --> 00:02:42,362 Сестри Луки требају њене пилуле. 32 00:02:43,397 --> 00:02:45,600 Бриан тражи да изврши репарацију 33 00:02:45,633 --> 00:02:47,935 за његову злоупотребу Светог Имена 34 00:02:49,269 --> 00:02:52,205 и немилосрдне мисли о одређеној особи. 35 00:02:53,741 --> 00:02:55,475 Озбиљно богохуљење... 36 00:02:55,510 --> 00:02:56,911 ...сестра Мери Клер. 37 00:02:56,944 --> 00:02:59,379 Размишљам спратове на спрату? 38 00:03:00,882 --> 00:03:02,315 Сви они. 39 00:03:11,526 --> 00:03:13,695 Зашто има толико беба? 40 00:03:13,728 --> 00:03:14,629 Па, тада, 41 00:03:14,662 --> 00:03:16,831 мумије са бебама и нема тате у близини, 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,934 ух, људи... били су окрутни, 43 00:03:19,967 --> 00:03:23,236 па бисмо их примили, пази на њих. 44 00:03:23,270 --> 00:03:25,773 Агнес је некада предавала малишани. 45 00:03:25,807 --> 00:03:28,910 Ми смо били центар овог града... 46 00:03:28,943 --> 00:03:29,844 једно време. 47 00:03:30,978 --> 00:03:31,779 Шта онда? 48 00:03:31,813 --> 00:03:33,815 Па, ствари су се промениле. Морали су. 49 00:03:33,848 --> 00:03:37,018 Маме би могле да иду на посао и зарадити новац. 50 00:03:37,051 --> 00:03:39,286 Град је изградио школу. 51 00:03:39,319 --> 00:03:42,623 Ми смо последња тројица, последњи од диносауруса, 52 00:03:42,657 --> 00:03:45,492 али ми ипак чувај наше драге. 53 00:03:46,627 --> 00:03:48,596 Ох! Башта сестре Луке. 54 00:03:49,797 --> 00:03:54,001 Некада је бринула о томе од јутра до мрака. 55 00:03:54,035 --> 00:03:56,504 Нема много да се гледа сада. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,304 ја ћу рећи! 57 00:03:57,337 --> 00:03:59,640 Тата каже да има 105 година и петља као. 58 00:04:00,440 --> 00:04:02,510 Мислио сам на башту. 59 00:04:14,488 --> 00:04:15,388 Мами се свидело овде. 60 00:04:16,323 --> 00:04:17,558 Рекла је да лепо мирише. 61 00:04:22,496 --> 00:04:23,631 Волели смо твоју маму. 62 00:04:30,505 --> 00:04:31,973 Није хтела да иде, Брајане. 63 00:04:33,473 --> 00:04:35,375 Покушавала је и покушавала да остане. 64 00:04:41,115 --> 00:04:43,751 Да, није у реду, знам. 65 00:04:43,785 --> 00:04:46,821 Није фер, зар не, Бриан Цоллинс? 66 00:04:48,689 --> 00:04:50,457 Зашто би ово било? 67 00:04:50,490 --> 00:04:54,028 „Заиста, заиста, кажем ти, 68 00:04:54,061 --> 00:04:55,897 уздај се у Господа, 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,430 веруј... 70 00:04:57,464 --> 00:05:01,102 и буди слободан!" 71 00:05:01,135 --> 00:05:02,837 Сестро Мери Клер! 72 00:05:05,006 --> 00:05:05,840 Вхее! 73 00:05:05,873 --> 00:05:07,742 Вхоо-хоо! 74 00:05:07,775 --> 00:05:09,110 То је било добро. 75 00:05:10,845 --> 00:05:12,412 Вхее! 76 00:05:12,445 --> 00:05:13,380 Брже! 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,954 Вхоо-хоо-хоо! 78 00:05:31,431 --> 00:05:32,700 Помози себи. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,809 Ето, јесам припремио то за вас. 80 00:05:41,843 --> 00:05:42,910 Хвала. 81 00:05:45,445 --> 00:05:46,514 Здраво, мама. 82 00:06:18,478 --> 00:06:19,614 Урадио сам покору, мама. 83 00:06:20,748 --> 00:06:21,749 Могу сада да дођем. 84 00:06:33,995 --> 00:06:37,131 - Ох, Агнес. - Молим те, могу ли да одем до њега? 85 00:06:37,164 --> 00:06:37,999 Дечак мора да учи 86 00:06:38,032 --> 00:06:41,102 да се врати својој породици, Мари Цларе. 87 00:06:41,135 --> 00:06:42,937 године након, а он још увек није ближе 88 00:06:42,970 --> 00:06:44,772 до прихватања мајка му је умрла. 89 00:06:48,475 --> 00:06:49,810 „Скупите благо на небу, 90 00:06:49,844 --> 00:06:51,846 али радуј се твојим благословима међу живима." 91 00:06:53,614 --> 00:06:54,548 Ох-- 92 00:06:54,582 --> 00:06:56,851 Ох. Ох! 93 00:07:05,526 --> 00:07:06,193 па... 94 00:07:13,234 --> 00:07:15,970 Е сад, шта је ово о Лиз преко ноћи? 95 00:07:16,003 --> 00:07:17,538 Бриан каже она не иде кући. 96 00:07:17,571 --> 00:07:20,074 Хоо-хоо-хоо! Румпи пумпи! 97 00:07:24,245 --> 00:07:24,946 Ох! 98 00:07:24,979 --> 00:07:25,947 Ох... 99 00:07:31,619 --> 00:07:33,020 Узми пилулу. 100 00:07:33,054 --> 00:07:34,221 Масно много доброг они раде. 101 00:07:34,255 --> 00:07:37,591 Нисам дебела! Једноставно ме је лако видети. 102 00:08:14,795 --> 00:08:16,263 Кети, љубави, можеш ли добити котлете? 103 00:08:16,297 --> 00:08:17,231 Наравно, Лиз! 104 00:08:24,005 --> 00:08:25,773 Ево нас. 105 00:08:25,806 --> 00:08:27,008 и... 106 00:08:28,776 --> 00:08:29,877 бон аппетит! 107 00:08:32,913 --> 00:08:34,148 Благослови нас драги Боже, 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,850 и ови, твоји дарови, које примамо. 109 00:08:51,966 --> 00:08:52,867 Храна се хлади, Бриан. 110 00:08:52,900 --> 00:08:54,602 Амин. 111 00:08:54,635 --> 00:08:55,703 -Амин. -Амин. 112 00:08:57,638 --> 00:08:59,306 Бриан, ти не знаш има кукуруза. 113 00:08:59,340 --> 00:09:00,775 Изволите. 114 00:09:00,808 --> 00:09:01,776 Узми кукуруз. 115 00:09:01,809 --> 00:09:03,110 Има путера на себи! 116 00:09:03,144 --> 00:09:05,679 Ох. Ево једног комада. Нема путера. 117 00:09:05,713 --> 00:09:06,647 Изволите. 118 00:09:08,249 --> 00:09:09,850 Бриан! 119 00:09:09,884 --> 00:09:11,819 Бриан! Жао ми је, Лиз. 120 00:09:26,667 --> 00:09:27,601 Бриан? 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,245 Бриан? 122 00:09:45,219 --> 00:09:46,120 Хајде, друже. 123 00:09:50,291 --> 00:09:51,358 Свима нам недостаје. 124 00:09:54,295 --> 00:09:55,296 Шта имаш тамо? 125 00:09:59,033 --> 00:10:00,835 Мамина планина. 126 00:10:00,868 --> 00:10:03,838 Одатле је дошла. Њени људи. 127 00:10:08,209 --> 00:10:10,711 Видиш ли горе, право на типпи-топ? 128 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Мама је рекла да је тамо... 129 00:10:12,746 --> 00:10:13,981 одлазиш у заувек. 130 00:10:15,449 --> 00:10:17,251 Да ли је рај? 131 00:10:17,284 --> 00:10:18,352 Да, можда. 132 00:10:20,287 --> 00:10:21,222 То је боље место. 133 00:10:25,092 --> 00:10:26,827 Боље него са мном и тобом? 134 00:10:33,267 --> 00:10:35,636 Знаш, ја, хм... Хтео сам да те одведем. 135 00:10:37,438 --> 00:10:38,639 Зашто ниси? 136 00:10:41,775 --> 00:10:42,710 Мама се разболела... 137 00:10:45,880 --> 00:10:48,382 ...и онда јој је постало боље, онда се опет разболела. 138 00:10:59,160 --> 00:11:00,227 Ево. Задржи га. 139 00:11:04,331 --> 00:11:05,900 Мама би то волела, да? 140 00:11:16,310 --> 00:11:17,411 Можемо ли имати још две приче? 141 00:11:17,444 --> 00:11:18,279 Јесте ли опрали зубе? 142 00:11:18,312 --> 00:11:19,246 Већ сам опрао зубе. 143 00:11:19,280 --> 00:11:22,383 - У реду, онда. - Само један. Можда два. 144 00:11:22,416 --> 00:11:24,818 Да видимо да ли Бриан жели да нам се придружи. 145 00:11:24,852 --> 00:11:26,754 Ох! Бриан? 146 00:11:30,090 --> 00:11:31,926 Ок, где смо били? 147 00:11:33,494 --> 00:11:35,029 "Тајна", рекла је, 148 00:11:35,062 --> 00:11:36,764 "је храброст." 149 00:11:36,797 --> 00:11:40,201 „Само веома храбри упустиће се у онострано, 150 00:11:40,234 --> 00:11:43,137 и то само веома храбри биће награђени“. 151 00:11:44,405 --> 00:11:45,973 „Успон је био стрм, 152 00:11:46,006 --> 00:11:47,975 али је дечак узео корак по корак. 153 00:11:48,008 --> 00:11:48,842 Био је хладан, 154 00:11:48,876 --> 00:11:50,744 али је убрзо знао сунце би изашло, 155 00:11:50,778 --> 00:11:51,946 а онда би видео“. 156 00:11:56,183 --> 00:11:57,017 Ои! 157 00:11:58,786 --> 00:12:00,221 Зар ниси био овде јуче? 158 00:12:00,254 --> 00:12:00,988 Да. 159 00:12:02,122 --> 00:12:04,124 Учинио сам још један грех, сестро! 160 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 Колико сте пута били овде у последњих неколико недеља? 161 00:12:06,827 --> 00:12:08,762 Ја сам урадио читава гомила епитимија. 162 00:12:14,335 --> 00:12:15,803 Па, постоји добра ствар. 163 00:12:15,836 --> 00:12:17,438 Ако врши репарације за своје грехе 164 00:12:17,471 --> 00:12:18,772 било уопште важно... 165 00:12:20,140 --> 00:12:22,076 ...помислио би сетио би се тога, зар не? 166 00:12:22,109 --> 00:12:25,079 Доћи ћу да те видим у твојој исповедној рупи? 167 00:12:25,112 --> 00:12:26,413 "Исповедаоница." 168 00:12:26,447 --> 00:12:27,982 Зашто није у школи? 169 00:12:28,015 --> 00:12:28,949 Празници су. 170 00:12:30,384 --> 00:12:32,152 Хоћете ли да поправим лек за те синусе? 171 00:12:34,088 --> 00:12:35,256 Ох, мораћеш то да гледаш. 172 00:12:35,289 --> 00:12:36,957 Не мешају се добро са алкохолом. 173 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Помешаћу те са алкохолом за минут. 174 00:12:44,131 --> 00:12:45,299 Па... твој грех? 175 00:12:47,535 --> 00:12:50,070 украо сам. То је добро. 176 00:12:50,104 --> 00:12:51,506 "Тај је добар"? 177 00:12:51,539 --> 00:12:53,173 јеси ли? 178 00:12:53,207 --> 00:12:55,142 Не. Тата је рекао да могу добити. 179 00:12:56,844 --> 00:12:58,812 Да ли бисте само желели да помогнем, Брајане? 180 00:13:00,881 --> 00:13:01,982 У реду. 181 00:13:07,288 --> 00:13:08,088 сестра Лука, 182 00:13:08,122 --> 00:13:10,057 Бриан би волео да буде од помоћи. 183 00:13:10,090 --> 00:13:10,924 СЗО? 184 00:13:10,958 --> 00:13:12,226 Ја! Бриан. 185 00:13:12,259 --> 00:13:14,228 Шта би ти мене радити, сестро? 186 00:13:14,261 --> 00:13:15,129 па-- 187 00:13:18,633 --> 00:13:20,301 Па, види, може да почне... 188 00:13:20,334 --> 00:13:22,269 шарка врата, ух, 189 00:13:22,303 --> 00:13:23,304 вероватно потребе мало пажње. 190 00:13:23,337 --> 00:13:24,471 Веома је стар. 191 00:13:25,507 --> 00:13:26,940 Све је прилично старо. 192 00:13:26,974 --> 00:13:28,342 Па, можда сам стар, 193 00:13:28,375 --> 00:13:30,444 али барем нисам трудна. 194 00:13:40,020 --> 00:13:41,589 Папа! 195 00:13:41,623 --> 00:13:42,990 епископ. 196 00:13:43,023 --> 00:13:45,125 Цхаитор? Нови епископ? 197 00:13:45,159 --> 00:13:46,628 Шлаг на торти, а? 198 00:13:46,661 --> 00:13:47,928 шта он хоће? 199 00:13:47,961 --> 00:13:49,930 Здраво Маријо, благодатна пуна... 200 00:13:49,963 --> 00:13:52,433 - Мери Клер! - Припремимо се за Његову Милост! 201 00:13:52,466 --> 00:13:53,834 Брајан... ...иди кући. 202 00:13:54,602 --> 00:13:55,469 Чекај. 203 00:13:58,205 --> 00:13:59,607 Чај се охладио. 204 00:14:01,241 --> 00:14:02,409 Направићу још један лонац. 205 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 Не труди се, Мари Цларе. 206 00:14:10,552 --> 00:14:11,619 Они не долазе. 207 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 То је велики корак, Јое. 208 00:14:24,331 --> 00:14:26,033 Да, али девојке већ те волим. 209 00:14:26,066 --> 00:14:28,536 Знам, али Бриан? 210 00:14:28,570 --> 00:14:29,236 Биће он добро. 211 00:14:29,269 --> 00:14:31,438 Навићиће се... на нас. 212 00:14:31,472 --> 00:14:33,307 Није само усељење. 213 00:14:33,340 --> 00:14:35,209 Венчање је, и-- 214 00:14:35,242 --> 00:14:36,910 ох... Б-Брајан. 215 00:14:39,213 --> 00:14:40,615 ста радис са маминим стварима? 216 00:14:40,648 --> 00:14:43,083 Душо, твој тата и ја, ми смо само-- 217 00:14:43,117 --> 00:14:45,386 Ми смо само, знаш, правећи мало простора. 218 00:14:45,419 --> 00:14:47,522 Да, само смо направићу неке промене, 219 00:14:47,555 --> 00:14:49,156 али ће бити у реду. 220 00:14:49,189 --> 00:14:51,593 Ово нису твоје ствари, то су ствари моје маме! 221 00:14:51,626 --> 00:14:53,394 Излази! Не желим те овде! 222 00:14:53,427 --> 00:14:54,562 мрзим те. Излази! 223 00:14:54,596 --> 00:14:56,330 -Бриан... -Излази! Аах! 224 00:14:56,363 --> 00:14:58,533 -Бриан... -Бриан! 225 00:14:58,566 --> 00:15:01,001 Одлази! Ми немамо требам те овде! Излази! 226 00:15:01,034 --> 00:15:03,303 - Хеј! - То су Лизине ствари. 227 00:15:09,410 --> 00:15:11,679 - Брајан... - друже... друже... 228 00:15:11,713 --> 00:15:13,447 Хеј! Хеј, врати то назад! 229 00:15:13,480 --> 00:15:14,415 Хеј, шта то радиш? 230 00:15:16,116 --> 00:15:16,984 Бриан! 231 00:15:18,419 --> 00:15:19,420 Бриан! 232 00:15:54,188 --> 00:15:55,723 Бриан! Бриан! 233 00:16:01,161 --> 00:16:02,597 шта то радиш? 234 00:16:02,630 --> 00:16:04,264 Хеј, врати се! Бриан! 235 00:16:21,281 --> 00:16:22,684 мама... 236 00:16:22,717 --> 00:16:24,586 ...можеш ли разговарати са Богом? 237 00:16:24,619 --> 00:16:27,020 Можете ли рећи да ми је стварно жао? 238 00:16:31,458 --> 00:16:34,127 молим те, молим те, дозволите ми да дођем до вас. 239 00:16:36,296 --> 00:16:37,599 Молим те, мама? 240 00:16:46,708 --> 00:16:48,108 - Бриан! - Бриан! 241 00:16:49,343 --> 00:16:50,645 Бриан? 242 00:16:50,678 --> 00:16:51,378 Бриан! 243 00:16:51,411 --> 00:16:53,447 Ох, драга. Бриан! 244 00:16:53,480 --> 00:16:55,415 Бриан! 245 00:16:57,451 --> 00:17:00,420 Бриан? Бриан! 246 00:17:03,156 --> 00:17:04,291 Ко је Бриан? 247 00:17:11,465 --> 00:17:12,834 Бриан! 248 00:17:12,867 --> 00:17:14,736 Бриан! 249 00:17:14,769 --> 00:17:15,670 Бриан! 250 00:17:30,317 --> 00:17:32,386 Време је за стављајући их на пашњаке, 251 00:17:32,419 --> 00:17:34,722 до Светог Ститијана Дом пензионера 252 00:17:34,756 --> 00:17:36,423 за њих двоје, 253 00:17:36,456 --> 00:17:40,460 и установа за негу слабог здравља у месту Назарет за... 254 00:17:40,494 --> 00:17:43,831 Чини ми се да нисте поступио по мојим упутствима. 255 00:17:44,699 --> 00:17:46,668 Дато ти је један мали задатак. 256 00:17:46,701 --> 00:17:49,436 Јуче смо разговарали о томе, а месецима пре тога. 257 00:17:49,469 --> 00:17:50,705 - Да, али-- - Старе патке 258 00:17:50,738 --> 00:17:52,372 добро трчали. 259 00:17:52,406 --> 00:17:53,140 Зар не бисмо могли само--? 260 00:17:53,173 --> 00:17:54,141 Време је за промене. 261 00:17:54,174 --> 00:17:55,743 Зар не бисмо могли само, знаш, 262 00:17:55,777 --> 00:17:56,911 пустити природу да иде својим током? 263 00:17:56,945 --> 00:17:59,279 Понуда програмера је сада на столу. 264 00:17:59,313 --> 00:18:01,783 Греавес није стрпљив човек. 265 00:18:01,816 --> 00:18:03,150 Да, али сутра ујутру? 266 00:18:03,183 --> 00:18:03,751 Чуо си ме! 267 00:18:15,195 --> 00:18:16,798 Агнес? Агнес! 268 00:18:19,901 --> 00:18:21,736 Бриан! јеси ли добро? 269 00:18:21,769 --> 00:18:22,770 где си био? 270 00:18:22,804 --> 00:18:24,304 Шта сам ти рекао? 271 00:18:24,338 --> 00:18:25,740 Дечак би требао бити код куће са својом породицом, 272 00:18:25,773 --> 00:18:28,408 не мотајући се и прављење сметња за себе. 273 00:18:28,442 --> 00:18:29,911 Има потешкоћа код куће. 274 00:18:29,944 --> 00:18:34,348 Рагби! Тако се понашаш са потешкоћама код куће. 275 00:18:34,381 --> 00:18:37,150 Знаш шта раде са људима попут тебе, момче? 276 00:18:37,184 --> 00:18:38,318 Баце те у затвор. 277 00:18:38,352 --> 00:18:39,754 -Процесуирано. -Доста је. 278 00:18:39,787 --> 00:18:41,889 Ствари се тичу да се променим овде. 279 00:18:41,923 --> 00:18:43,524 Место се распада. 280 00:18:43,558 --> 00:18:44,726 То је олупина. 281 00:18:44,759 --> 00:18:45,526 И ти! 282 00:18:46,694 --> 00:18:50,297 Ти... можеш ми хеклати лактове. 283 00:18:58,506 --> 00:18:59,239 Шта је ово? 284 00:19:00,508 --> 00:19:02,309 ха? 285 00:19:02,342 --> 00:19:03,176 Хајде да те очистимо. 286 00:19:03,210 --> 00:19:04,378 Хајде. 287 00:19:04,411 --> 00:19:07,515 Нађи ти нешто суво да обучеш у канти за донације, хеј? 288 00:19:09,316 --> 00:19:10,250 "Пензиона"? 289 00:19:11,619 --> 00:19:13,121 -Шта? -Отац Финдлаи. 290 00:19:14,756 --> 00:19:17,190 Ох, отишао тако брзо! 291 00:19:18,693 --> 00:19:19,393 Погледај. 292 00:19:20,394 --> 00:19:21,629 ха? 293 00:19:21,663 --> 00:19:24,532 „Смештен на топлом и пријатно окружење." 294 00:19:24,565 --> 00:19:25,900 Охх. Док га не сретну. 295 00:19:28,569 --> 00:19:30,672 Ох, је ли то све што је било? 296 00:19:32,406 --> 00:19:35,677 Погоди ко ће ићи у пензионерски дом? 297 00:19:35,710 --> 00:19:37,411 Реци им шта си ми рекао. 298 00:19:37,444 --> 00:19:38,311 Реч је о манастиру. 299 00:19:39,981 --> 00:19:42,215 Владика каже распада се на комаде, 300 00:19:42,249 --> 00:19:43,685 па долази комби сутра ујутру 301 00:19:43,718 --> 00:19:45,452 да те одведем до... 302 00:19:45,485 --> 00:19:46,521 пашњак? 303 00:19:49,657 --> 00:19:50,625 Пашњак? 304 00:19:53,326 --> 00:19:55,630 Напоље... на пашу? 305 00:19:55,663 --> 00:19:56,798 Шта то значи? 306 00:19:56,831 --> 00:19:58,933 То значи шаљу нас, Бриан. 307 00:20:09,744 --> 00:20:10,511 па... 308 00:20:13,815 --> 00:20:15,248 Мислио сам да је ово, ух... 309 00:20:16,718 --> 00:20:17,852 о Финдлаиу. 310 00:20:19,821 --> 00:20:21,254 Није. То смо ми. 311 00:20:21,288 --> 00:20:22,322 Не сви. 312 00:20:22,355 --> 00:20:25,258 Владика рече сестра Лука може ићи у Назарет. 313 00:20:25,292 --> 00:20:27,028 -Шта?! -Као онај у Библији. 314 00:20:27,061 --> 00:20:29,329 -Исусу се допало! -Назарет Плаце? 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,532 Ето где везују људе за кревете! 316 00:20:41,843 --> 00:20:42,877 Патрициа. 317 00:20:45,445 --> 00:20:46,547 50 година, 318 00:20:46,581 --> 00:20:48,381 ми смо се бринули за ову заједницу. 319 00:20:48,415 --> 00:20:49,550 50 година! 320 00:20:51,819 --> 00:20:53,286 Нахранили стомаке. 321 00:20:53,320 --> 00:20:54,522 Волео сам бебе. 322 00:20:55,656 --> 00:20:57,592 Учио децу. 323 00:20:57,625 --> 00:20:59,660 Не могу нас тек тако послати. 324 00:20:59,694 --> 00:21:01,996 хало? хало? 325 00:21:02,029 --> 00:21:03,698 Немају право. 326 00:21:03,731 --> 00:21:04,866 зар нису? 327 00:21:04,899 --> 00:21:06,734 Сигурно не. 328 00:21:06,768 --> 00:21:09,537 Ми држимо закуп на земљу. Ус! 329 00:21:09,570 --> 00:21:10,705 Не могу само да га узму. 330 00:21:10,738 --> 00:21:12,740 Иди и пронађи дела манастиру. 331 00:21:12,774 --> 00:21:13,508 Иди и пронађи их! 332 00:21:14,407 --> 00:21:15,743 Здраво! Патрициа? 333 00:21:15,777 --> 00:21:17,044 -Ко је Патрициа? -Она не одговара. 334 00:21:17,078 --> 00:21:19,514 Можда је на суду! 335 00:21:19,547 --> 00:21:20,915 Патрициа их има. 336 00:21:22,116 --> 00:21:24,085 Однела их је ради чувања 337 00:21:24,118 --> 00:21:24,952 када је отишла. 338 00:21:24,986 --> 00:21:26,854 Агнес, не могу да их нађем! 339 00:21:26,888 --> 00:21:29,489 Луке је у праву. Патрициа има дела. 340 00:21:31,993 --> 00:21:33,528 Патрициа! Здраво! 341 00:21:33,561 --> 00:21:34,762 Патрициа! 342 00:21:34,796 --> 00:21:36,798 Ох, Луке, зар не... 343 00:21:39,934 --> 00:21:41,702 Агнес? 344 00:21:41,736 --> 00:21:44,337 Ох, Агнес. Аг-- 345 00:21:44,371 --> 00:21:46,574 Ох, хајде сад! 346 00:21:46,607 --> 00:21:48,375 Гледај, треба нам реч. 347 00:21:48,408 --> 00:21:51,411 Погледај. Знао си дошао би овај дан. 348 00:21:51,444 --> 00:21:53,014 Оно што је твоје је наше. 349 00:21:53,047 --> 00:21:54,982 мислим... што је наше то је наше. 350 00:21:55,950 --> 00:21:56,851 Црква је црква. 351 00:21:58,119 --> 00:22:00,621 Они долазе прва ствар ујутру. 352 00:22:00,655 --> 00:22:02,623 Види, жао ми је, у реду? 353 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 Покушао сам да их одговорим од тога. 354 00:22:04,725 --> 00:22:05,927 Немој рећи да те нисам упозорио. 355 00:22:12,600 --> 00:22:14,135 Зашто би они--? 356 00:22:14,168 --> 00:22:15,937 Не могу да нас отерају, Агнес. 357 00:22:15,970 --> 00:22:17,905 Још увек служимо! Нема смисла. 358 00:22:19,640 --> 00:22:21,075 Имали су понуда на земљишту. 359 00:22:22,543 --> 00:22:24,612 Па, ето ко је то био, ћелав са бискупом-- 360 00:22:25,980 --> 00:22:27,447 човек имовине! 361 00:22:28,182 --> 00:22:30,751 Патрициа има дела. 362 00:22:30,785 --> 00:22:32,053 Зашто не само идемо по њих? 363 00:22:34,655 --> 00:22:35,690 Спакуј торбу. 364 00:22:35,723 --> 00:22:37,592 ста? Јеси ли полудео? 365 00:22:37,625 --> 00:22:39,026 Не можемо тек тако отићи! 366 00:22:39,060 --> 00:22:40,962 можемо да идемо, или можемо бити уклоњени. 367 00:22:40,995 --> 00:22:42,663 Сутра ујутро долазе, Мари Цларе! 368 00:22:42,697 --> 00:22:43,598 Зар ниси чуо? 369 00:22:43,631 --> 00:22:44,665 Али јужно острво? 370 00:22:44,699 --> 00:22:45,766 Јужно острво? 371 00:22:45,800 --> 00:22:46,934 То је миљама далеко! 372 00:22:46,968 --> 00:22:47,935 Одатле је мама! 373 00:22:47,969 --> 00:22:49,469 Патрициа ће то средити. 374 00:22:49,503 --> 00:22:50,605 И могу ли доћи? 375 00:22:50,638 --> 00:22:52,173 Али, Агнес, не можемо да померимо сестро-- 376 00:22:52,206 --> 00:22:53,174 Не, не можеш. 377 00:22:53,207 --> 00:22:55,442 -Шта? Зашто не? -Агнес! 378 00:22:55,475 --> 00:22:57,178 Агнес! 379 00:22:57,211 --> 00:22:59,446 Али сестра Агнес, Морам да дођем! 380 00:22:59,479 --> 00:23:01,015 Не можемо да померимо сестру Луку! 381 00:23:01,048 --> 00:23:02,016 Она ће се збунити! 382 00:23:02,049 --> 00:23:03,117 Сестра Агнес? 383 00:23:05,519 --> 00:23:06,187 Ох! 384 00:23:07,722 --> 00:23:09,456 Сестро Агнес, молим! 385 00:23:09,489 --> 00:23:10,457 Зашто не? 386 00:23:10,490 --> 00:23:11,692 Није фер! 387 00:23:11,726 --> 00:23:13,460 Никад нисам видео снег! 388 00:23:15,096 --> 00:23:16,597 - Сестро Агнес? - Агнес! 389 00:23:16,631 --> 00:23:17,798 Јужно острво? 390 00:23:17,832 --> 00:23:19,533 То је мамино острво. 391 00:23:21,936 --> 00:23:24,672 - Молим се њима! - Да бих могао да одем до ње! 392 00:23:24,705 --> 00:23:25,973 То су њене планине! 393 00:23:26,007 --> 00:23:27,575 Готово је, сестро! 394 00:23:27,608 --> 00:23:30,077 Десило се! Чудо! 395 00:23:31,712 --> 00:23:33,648 Ово је посао за одрасле, Бриан. 396 00:23:33,681 --> 00:23:35,482 Није неки леп одмор да посетим пријатеље. 397 00:23:35,516 --> 00:23:36,751 Знам! 398 00:23:36,784 --> 00:23:40,187 А чуда нису дарови дато за добро 399 00:23:40,221 --> 00:23:42,757 од неког чаробњака на небу. 400 00:23:42,790 --> 00:23:45,226 Да, али-- Сачекај минут. ста? 401 00:23:45,259 --> 00:23:46,193 Узми воћни колач. 402 00:23:47,795 --> 00:23:48,729 Где? 403 00:23:48,763 --> 00:23:50,831 Луке! Где је воћни колач? 404 00:23:50,865 --> 00:23:52,233 Нашао сам га! 405 00:23:52,266 --> 00:23:54,467 Чуда се дешавају када ти најмање их очекуј, Брајане... 406 00:23:55,970 --> 00:23:59,707 а не када то желиш, или онако како желите. 407 00:23:59,740 --> 00:24:01,075 Само Бог зна, 408 00:24:01,108 --> 00:24:02,810 и он нам показује... 409 00:24:02,843 --> 00:24:05,012 отварањем малих врата. 410 00:24:05,046 --> 00:24:07,949 Не пролазиш кроз... ништа се не дешава. 411 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 Тачно! Па могу доћи. 412 00:24:12,019 --> 00:24:14,689 Где је Мери Клер? Мари Цларе? 413 00:24:14,722 --> 00:24:15,823 Узми сестру Луку. 414 00:24:15,856 --> 00:24:17,058 Мари Цларе! 415 00:24:17,091 --> 00:24:18,659 Ја не идем! 416 00:24:19,727 --> 00:24:21,028 ста? 417 00:24:21,062 --> 00:24:22,697 Не можемо бити овде кад дођу! 418 00:24:22,730 --> 00:24:23,998 Извући ће нас! 419 00:24:26,867 --> 00:24:29,236 Па, имаш ли бољи план? 420 00:24:29,270 --> 00:24:30,805 ако останемо, 421 00:24:30,838 --> 00:24:33,174 Лука иде у Назарет, и никад је више не видимо! 422 00:24:58,933 --> 00:25:00,935 Да ли је отац Финдлаи возићеш нас? 423 00:25:00,968 --> 00:25:02,770 Са литице, стање у којем се налази. 424 00:25:02,803 --> 00:25:06,874 Схх! Пст, шш, шш. 425 00:25:10,211 --> 00:25:12,279 Имам две речи за тебе, 426 00:25:12,313 --> 00:25:14,081 а нису "срећан рођендан." 427 00:25:14,115 --> 00:25:15,583 <и>И кренули су! 428 00:25:15,616 --> 00:25:17,084 <и>Ветар у пролазу лети поред <и>напољу. 429 00:25:17,118 --> 00:25:18,619 Ау, шта? 430 00:25:18,652 --> 00:25:19,620 <и>Литтле Ницкерс <и>почиње лепо, 431 00:25:19,653 --> 00:25:21,789 <и>са Соталли Тобером <и>близу иза. 432 00:25:21,822 --> 00:25:22,957 <и>Соталли Тобер се враћа 433 00:25:22,990 --> 00:25:24,925 <и>као Златни туш <и>заокружује кривину! 434 00:25:24,959 --> 00:25:26,894 <и>Они су врат и врат! 435 00:25:26,927 --> 00:25:28,996 Ау, забога. 436 00:25:29,030 --> 00:25:31,198 <и>Литтле Ницкерс, <и>сви пролазе пролазећи ветар, 437 00:25:31,232 --> 00:25:32,800 <и>а ко је то на челу? 438 00:25:33,934 --> 00:25:36,871 <и>Тако Тобер! <и>Златни туш губи пару... 439 00:25:36,904 --> 00:25:38,005 -Да! <и>-...и Соталли Тобер побеђује! 440 00:25:38,039 --> 00:25:40,174 Да, лепотице! 441 00:25:40,207 --> 00:25:41,909 <и>Соталли Тобер је-- 442 00:25:41,942 --> 00:25:43,277 Ти лепотице! 443 00:25:51,852 --> 00:25:55,022 сестра Агнес, знаш ли уопште да возиш? 444 00:25:55,056 --> 00:25:56,791 Вишедеценијско искуство! 445 00:25:56,824 --> 00:25:58,025 Не ове деценије. 446 00:26:01,128 --> 00:26:02,329 Видите ли нека кола? 447 00:26:02,363 --> 00:26:05,266 Ово је смешно, Агнес! Ти си полуслеп! 448 00:26:05,299 --> 00:26:06,934 Па, то је стари рецепт. 449 00:26:08,035 --> 00:26:09,970 Могао бих... само да их позајмим. 450 00:26:14,108 --> 00:26:15,009 Ах, то је боље. 451 00:26:17,311 --> 00:26:19,080 ста? Зашто идемо овим путем? 452 00:26:19,113 --> 00:26:20,314 Зато што идеш кући! 453 00:26:20,347 --> 00:26:23,184 Али, сестро Агнес, Ја ћу бити од највеће помоћи. 454 00:26:28,422 --> 00:26:30,224 Лукове пилуле! Заборавили смо њене пилуле! 455 00:26:30,257 --> 00:26:31,158 Морамо да се вратимо. 456 00:26:31,192 --> 00:26:33,060 -Не можемо. -Агнес! 457 00:26:33,094 --> 00:26:34,128 Мари Цларе! 458 00:26:34,161 --> 00:26:37,798 Сестре! Донео сам их. ја. Видиш? 459 00:26:37,832 --> 00:26:40,000 Сећам се ствари. Моје очи су добре. 460 00:26:40,034 --> 00:26:41,635 "Моје очи су добре." 461 00:26:41,669 --> 00:26:43,804 Не, нису! Све су твоје очи лоше. 462 00:26:43,838 --> 00:26:44,238 Пази! 463 00:26:44,271 --> 00:26:46,006 Ох! 464 00:26:48,109 --> 00:26:49,743 Могу покупити мале ствари, 465 00:26:49,777 --> 00:26:51,745 јер моји прсти нису укочени, 466 00:26:51,779 --> 00:26:53,647 и могу да чујем, не као ти. 467 00:26:53,681 --> 00:26:55,282 -Молим? -Тачно! 468 00:27:00,821 --> 00:27:01,822 Здраво! 469 00:27:08,095 --> 00:27:09,096 Боже. 470 00:27:09,130 --> 00:27:11,098 Пукана! 471 00:27:12,833 --> 00:27:14,635 Мораће да дође, Агнес. 472 00:27:16,770 --> 00:27:18,105 Он не заслужује празник, Агнес. 473 00:27:18,139 --> 00:27:19,440 Он је упропастио Лизина венчаница. 474 00:27:19,473 --> 00:27:20,674 Па, то је била хаљина моје маме. 475 00:27:20,708 --> 00:27:22,143 Није празник, Јосепх. 476 00:27:22,176 --> 00:27:24,111 То је ствар од највеће важности. 477 00:27:24,145 --> 00:27:26,046 Ускоро ћемо бити избачени. 478 00:27:26,080 --> 00:27:28,115 Сада, ако сада одемо, можемо добити последњи трајект, 479 00:27:28,149 --> 00:27:29,884 и заустављамо се код Свете Јелене на југу, 480 00:27:29,917 --> 00:27:31,752 затим на Патрицију, ко има дела. 481 00:27:31,785 --> 00:27:33,120 -Патрициа? -Па, сећаш се Патриције. 482 00:27:33,154 --> 00:27:34,388 Била је сестра, сада је адвокат. 483 00:27:34,421 --> 00:27:37,057 Да, сви знамо ко је Патриција. 484 00:27:37,091 --> 00:27:38,058 Паулина омиљена тетка. 485 00:27:38,092 --> 00:27:40,194 И Брајанова пра-тетка. 486 00:27:40,227 --> 00:27:41,428 Отишла је раније имали су прилику да се сретну, 487 00:27:41,462 --> 00:27:42,963 али сада могу. 488 00:27:42,997 --> 00:27:45,466 Високо, снежна земља. Спакујте нешто топло. 489 00:27:45,499 --> 00:27:47,735 Агнес. Нисам рекао да може! 490 00:27:47,768 --> 00:27:50,070 Он се разуме са девојкама, Јосиф... 491 00:27:50,104 --> 00:27:51,272 и треба ти пауза. 492 00:28:03,150 --> 00:28:05,085 сестра Мери Клер, хвала вам пуно. 493 00:28:05,119 --> 00:28:06,053 Хеј. 494 00:28:06,086 --> 00:28:07,054 Слушај ме, друже. 495 00:28:07,087 --> 00:28:09,223 Само зато што сам рекао могао би ићи не значи 496 00:28:09,256 --> 00:28:12,193 не дугујеш некоме весело велико извињење. 497 00:28:12,226 --> 00:28:15,196 А кад некоме дугујете извињење, ти-- 498 00:28:15,229 --> 00:28:16,764 Зар их не би требало натерати да чекају? 499 00:28:18,032 --> 00:28:18,966 Тачно. 500 00:28:21,001 --> 00:28:22,136 Изволите. 501 00:28:24,038 --> 00:28:25,439 Ои! Шта сам управо рекао? 502 00:28:26,307 --> 00:28:27,408 -Лиз, хвала ти. -Хвала. 503 00:28:37,652 --> 00:28:40,754 Ох, Јое! Нисмо им дали новац. 504 00:28:40,788 --> 00:28:42,223 Сир и пиринач! 505 00:28:43,290 --> 00:28:44,425 ваљда онда ће ускоро доћи кући. 506 00:28:47,127 --> 00:28:48,495 Уф. 507 00:29:36,877 --> 00:29:38,412 Имаш карту, Агнес? 508 00:29:38,445 --> 00:29:40,381 Летњи су празници. Никада нећемо успети. 509 00:29:40,414 --> 00:29:41,382 Покушаћу за ноћни трајект. 510 00:29:49,890 --> 00:29:50,858 Извините. 511 00:29:55,530 --> 00:29:56,430 Киа ора. 512 00:30:02,069 --> 00:30:04,138 Ох! Благословено, дете моје. 513 00:30:04,171 --> 00:30:06,373 - Жао ми је, господине. - Трајект је пун. 514 00:30:06,407 --> 00:30:07,474 Требао си направио резервацију. 515 00:30:09,076 --> 00:30:09,877 Сада, госпођо-- 516 00:30:09,910 --> 00:30:11,211 Морамо да узмемо ауто на трајекту. 517 00:30:16,483 --> 00:30:19,521 Ох... је ли ово шта ја мислим да је? 518 00:30:19,554 --> 00:30:22,856 Домаће, зрело, духом окупан. 519 00:30:23,558 --> 00:30:25,459 Да ли још разговарамо о воћној торти? 520 00:30:29,631 --> 00:30:31,031 Уживајте у путовању, госпођо. 521 00:30:31,065 --> 00:30:31,865 Хвала. 522 00:30:33,601 --> 00:30:34,968 жао ми је, трајект је пун. 523 00:30:44,244 --> 00:30:46,581 Ми-- идемо преко мора! 524 00:30:49,283 --> 00:30:50,184 Дођи са мном. 525 00:30:51,352 --> 00:30:52,186 бр. 526 00:31:05,032 --> 00:31:05,633 Добро јутро. 527 00:31:07,134 --> 00:31:07,868 Хмм. 528 00:31:09,069 --> 00:31:11,472 Ох, Мери Клер. Забога. 529 00:31:13,440 --> 00:31:14,208 Морали смо да идемо. 530 00:31:14,241 --> 00:31:15,943 Не, нисмо. 531 00:31:15,976 --> 00:31:18,278 Одлазак је био ужасна идеја. 532 00:31:18,312 --> 00:31:20,214 Могли смо да останемо да се боримо. 533 00:31:20,247 --> 00:31:21,549 Борба. 534 00:31:21,583 --> 00:31:23,150 Не буди смешан. 535 00:31:23,183 --> 00:31:24,218 Само би узели Лукеа. 536 00:31:26,286 --> 00:31:27,154 Ох... 537 00:31:29,289 --> 00:31:30,324 Где је Луке? 538 00:31:35,496 --> 00:31:36,463 Луке! 539 00:31:36,497 --> 00:31:38,098 Сестро! 540 00:31:38,132 --> 00:31:40,300 Луке? Бриан! 541 00:31:40,334 --> 00:31:42,236 Ауе! То је грозно! 542 00:31:44,438 --> 00:31:45,540 Стави их у канту, дечко. 543 00:31:45,573 --> 00:31:46,240 Уф! 544 00:31:47,709 --> 00:31:50,010 Филирај га овако, момче. Очи на оштрици. 545 00:31:50,043 --> 00:31:51,011 Никад то не заборави. 546 00:31:51,044 --> 00:31:51,679 Аах! 547 00:31:54,582 --> 00:31:55,683 Осети рибљу црева! 548 00:31:55,717 --> 00:31:57,151 То је мекано. 549 00:31:57,184 --> 00:31:59,019 - Бриан! - Здраво, сестро Агнес. 550 00:31:59,052 --> 00:32:00,087 Луке! 551 00:32:00,120 --> 00:32:01,355 Нае гутс, не глори! 552 00:32:01,388 --> 00:32:03,424 Не, немој, сестро, ав... 553 00:32:13,467 --> 00:32:14,602 Ау... 554 00:32:15,537 --> 00:32:17,739 тако си смрдљива, сестро Лука! 555 00:32:22,476 --> 00:32:23,377 Где је мој ауто? 556 00:32:25,212 --> 00:32:26,213 Где ми је ауто?! 557 00:32:29,016 --> 00:32:29,950 Ох, карта! 558 00:32:31,084 --> 00:32:32,152 Ох, не, карта! 559 00:32:33,153 --> 00:32:34,455 Ах-ха! 560 00:32:34,488 --> 00:32:36,256 Не, карта! 561 00:32:36,290 --> 00:32:37,324 Ах, Боже. 562 00:32:48,803 --> 00:32:51,104 Хеј, били су... били су покупио јутрос? 563 00:32:51,138 --> 00:32:52,640 -Да. - Дом за старе? 564 00:32:52,674 --> 00:32:53,708 Шта си им рекао? 565 00:32:53,741 --> 00:32:57,110 Ум, јесам тачно по упутству. 566 00:32:57,144 --> 00:32:57,978 Без гужве? 567 00:32:59,446 --> 00:33:01,549 Добро. Па, врло добро. 568 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Ти си... био си добар, Финдлаи. 569 00:33:03,116 --> 00:33:04,117 Да, сећам се. 570 00:33:04,151 --> 00:33:05,520 Онда би требало бити обична пловидба. 571 00:33:05,553 --> 00:33:07,522 Није неуредан као доле на југу. 572 00:33:08,388 --> 00:33:10,558 у реду, покренимо ствари! 573 00:33:11,826 --> 00:33:13,093 Хајде, пожури. 574 00:33:18,131 --> 00:33:19,601 Боже, миришеш. 575 00:33:19,634 --> 00:33:20,535 Време је за пилулу! 576 00:33:20,568 --> 00:33:22,202 Ох, пиддле ћеш. 577 00:33:22,236 --> 00:33:23,605 колико још, Сестра Мери Клер? 578 00:33:23,638 --> 00:33:24,939 Ох, то је само неколико тренутака далеко. 579 00:33:24,973 --> 00:33:27,107 Преноћићемо са нашим сестрама у Светој Јелени. 580 00:33:27,140 --> 00:33:29,109 Онда до Патриције ујутру. 581 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 Свете Јелене и моја драга сестра Хилдегарда. 582 00:33:32,312 --> 00:33:35,717 Сестра Хилдегард прави најбоља чорба од кумара 583 00:33:35,750 --> 00:33:38,118 да се кладим да сте управо о томе спреман за, Бриан. 584 00:33:38,151 --> 00:33:40,487 Са црвеним кромпиром из моје баште. 585 00:33:40,522 --> 00:33:42,089 Црвени нитков? 586 00:33:42,122 --> 00:33:43,490 Башта је прави рај. 587 00:33:43,525 --> 00:33:45,459 Замењујемо семена од Сингапура до Шведске. 588 00:33:45,492 --> 00:33:47,427 Врт Шведске! 589 00:33:47,461 --> 00:33:48,462 Када правите омлет, 590 00:33:48,495 --> 00:33:50,230 користите виљушку, не мутилица за јаја. 591 00:33:50,264 --> 00:33:51,465 Не заборави! 592 00:33:51,498 --> 00:33:53,500 Како сам могао? Говориш ми сваки дан. 593 00:33:53,535 --> 00:33:54,769 - Не знам. - Али знаш! 594 00:33:54,802 --> 00:33:57,437 Наше сестре ће будите одушевљени и усхићени. 595 00:33:57,471 --> 00:33:58,338 Слава Богу. 596 00:33:58,372 --> 00:34:00,107 Скоро сам спреман да подигнем ноге. 597 00:34:11,786 --> 00:34:13,755 Сестро Хилдегард! 598 00:34:17,224 --> 00:34:18,258 где је она? 599 00:34:19,226 --> 00:34:21,328 Аг... Агнес. 600 00:34:22,564 --> 00:34:24,732 Где је наша сестра Хилдегарда? 601 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 где смо? 602 00:34:37,377 --> 00:34:39,379 Агнес? Агнес, где--? 603 00:34:39,413 --> 00:34:40,815 Пст, шш, шш. Луке, у реду је. 604 00:34:40,848 --> 00:34:41,783 све је у реду. 605 00:34:41,816 --> 00:34:44,184 Шта се десило? 606 00:34:49,423 --> 00:34:50,692 где смо? 607 00:34:56,463 --> 00:34:57,331 Моја башта. 608 00:34:58,365 --> 00:35:00,367 Моја башта! 609 00:35:00,400 --> 00:35:03,303 Пст, шш, шш. 610 00:35:03,337 --> 00:35:04,739 Агнес... 611 00:35:04,772 --> 00:35:07,274 Аг... Желим да идем кући. 612 00:35:22,624 --> 00:35:24,759 Зашто за име Бога 613 00:35:24,792 --> 00:35:25,893 зар нам није речено? 614 00:35:25,927 --> 00:35:28,261 Могли смо да их примимо. 615 00:35:28,295 --> 00:35:31,532 Где су, Агнес? Ух... где смо? 616 00:35:33,768 --> 00:35:36,470 Све те године живели смо тамо заједно... 617 00:35:38,338 --> 00:35:39,907 а нико мислио да нам каже. 618 00:35:40,842 --> 00:35:41,843 Веровали смо им. 619 00:35:41,876 --> 00:35:44,211 Зашто нам нису довољно веровали 620 00:35:44,244 --> 00:35:46,179 да нас уведе на њихову одлуку? 621 00:35:46,213 --> 00:35:50,283 Зашто веровати лажи, лопов програмер 622 00:35:50,317 --> 00:35:51,953 уместо сопствених сестара? 623 00:35:51,986 --> 00:35:54,822 Издали су нас, Агнес. 624 00:35:54,856 --> 00:35:58,726 Заклео сам се да никада нећу нека ме опет ко изда. 625 00:35:59,994 --> 00:36:01,863 Заустави ауто! 626 00:36:01,896 --> 00:36:03,765 Желим да изађем. Слушај ме! 627 00:36:03,798 --> 00:36:04,866 Заустави ауто! 628 00:36:04,899 --> 00:36:07,267 - У реду, у реду. Уф. - Агнес! 629 00:36:07,300 --> 00:36:08,268 Исус, Марија и Јосиф. 630 00:36:08,301 --> 00:36:10,237 - Рекао сам да заустави ауто! -У реду, у реду. 631 00:36:10,270 --> 00:36:11,606 -Јесте ли глуви? Чујеш ли ме? -Смири се! 632 00:36:11,639 --> 00:36:12,874 -Ох-- -Мислим то! 633 00:36:12,907 --> 00:36:13,908 Добра туга. 634 00:36:13,941 --> 00:36:15,910 -Хоћу да изађем! -Знам то. Знам то. 635 00:36:15,943 --> 00:36:17,745 Само покушавам да нађем место за заустављање. 636 00:36:17,779 --> 00:36:19,580 -Пусти ме напоље! -Не знам где сам. 637 00:36:19,614 --> 00:36:21,481 -Хоћу да изађем! -Знам! 638 00:36:21,516 --> 00:36:23,250 о, боже, Мислим да сам на плажи. 639 00:36:26,688 --> 00:36:27,855 Ох, Мери Клер! 640 00:36:27,889 --> 00:36:29,924 Сестро! Шта--? 641 00:36:33,761 --> 00:36:35,530 Мари Цларе! 642 00:36:35,563 --> 00:36:37,397 Бриан, шта-- ух. 643 00:36:37,431 --> 00:36:39,901 Ох. Хајде, Луке. 644 00:36:39,934 --> 00:36:40,735 - Не! - Луке! 645 00:36:40,768 --> 00:36:41,401 Ја не идем тамо. 646 00:36:41,435 --> 00:36:42,170 Сестро, врати се! 647 00:36:42,202 --> 00:36:42,970 Луке, изађи. 648 00:36:43,004 --> 00:36:44,906 -Не. Немој-- -Шта то радиш? 649 00:36:44,939 --> 00:36:46,440 Сигурно ти треба пидлица. 650 00:36:46,473 --> 00:36:48,341 - Ја нисам-- - Нећу... 651 00:36:48,375 --> 00:36:49,342 Не идем тамо! 652 00:36:49,376 --> 00:36:51,411 Нико те не тражи да уђеш! 653 00:36:51,445 --> 00:36:52,647 Нисмо због тога овде. 654 00:36:56,316 --> 00:36:59,987 Жао ми је драга. Нисам мислио да вичем. 655 00:37:07,862 --> 00:37:09,831 Бог ће те чувати, сестро. 656 00:37:09,864 --> 00:37:11,799 То си ти а сестра Агнес ми каже. 657 00:37:11,833 --> 00:37:13,000 Поверење и све то. 658 00:37:13,034 --> 00:37:14,267 И то је истина. 659 00:37:14,301 --> 00:37:15,536 То је оно чему ми учимо... 660 00:37:16,771 --> 00:37:19,774 у нашем малом граду, у нашем малом свету... 661 00:37:20,775 --> 00:37:21,909 Али овде... 662 00:37:23,778 --> 00:37:26,781 подсећа ме на ствари Не желим да размишљам о томе. 663 00:37:26,814 --> 00:37:28,381 Које ствари? 664 00:37:28,415 --> 00:37:29,382 Океан. 665 00:37:30,383 --> 00:37:31,351 Море. 666 00:37:35,022 --> 00:37:37,558 Прелазак преко мора када сам била мала девојчица. 667 00:37:39,560 --> 00:37:41,328 "Доћи ћу по тебе," рекла је. 668 00:37:42,530 --> 00:37:44,331 „Када ствари постану боље, Доћи ћу..." 669 00:37:47,668 --> 00:37:48,803 Али никада није. 670 00:37:50,505 --> 00:37:51,572 Твоја мама? 671 00:37:53,340 --> 00:37:54,041 Да. 672 00:37:57,545 --> 00:37:58,345 Зашто? 673 00:38:03,618 --> 00:38:04,952 Ставили су ме на чамац, 674 00:38:05,987 --> 00:38:06,888 и рекли су 675 00:38:08,022 --> 00:38:09,456 рекли би јој где сам, 676 00:38:09,489 --> 00:38:10,825 али никада нису. 677 00:38:13,761 --> 00:38:14,896 Твоја мама? 678 00:38:14,929 --> 00:38:17,632 Да, моја мама. 679 00:38:17,665 --> 00:38:19,867 Да ли си јој написао писмо? 680 00:38:19,901 --> 00:38:21,602 Много писама, али... 681 00:38:23,938 --> 00:38:25,072 нисам знао где да их пошаље. 682 00:38:32,547 --> 00:38:35,516 Понекад људи краду децу из њихових породица, 683 00:38:36,617 --> 00:38:38,052 говорећи да је то добро за њих, 684 00:38:38,953 --> 00:38:40,054 али је сурово. 685 00:38:42,824 --> 00:38:43,958 То је тако окрутно. 686 00:38:49,030 --> 00:38:50,363 али ти... 687 00:38:51,498 --> 00:38:52,567 ти, Брајане... 688 00:38:53,634 --> 00:38:54,902 имаш породицу... 689 00:38:56,037 --> 00:38:57,705 породица то те чека... 690 00:38:59,006 --> 00:39:00,575 породица која те воли. 691 00:39:17,091 --> 00:39:19,560 Види, ја-- Знам да је тешко, 692 00:39:20,695 --> 00:39:23,564 и знам да си уплашен, Мери Клер, 693 00:39:23,598 --> 00:39:27,535 али ми ћемо ово поправити, и-- и ја... 694 00:39:29,871 --> 00:39:30,705 Ох, драга. 695 00:39:31,939 --> 00:39:35,009 сестра Лука, много си рупа! 696 00:39:35,042 --> 00:39:37,377 Хвала. Трудим се! 697 00:39:39,914 --> 00:39:41,816 Луке! куда идеш? 698 00:39:41,849 --> 00:39:43,818 -Луке! Ох, не! -Стани! 699 00:39:43,851 --> 00:39:44,852 Мери Клер, заустави је! 700 00:39:44,886 --> 00:39:46,821 Врати се, Луке! Врати се! 701 00:39:46,854 --> 00:39:48,055 Ох, мој Боже. 702 00:39:48,089 --> 00:39:50,591 - Ох не! - Ох, она је испод! 703 00:39:50,625 --> 00:39:51,926 Она ће се удавити. Луке! 704 00:39:54,829 --> 00:39:55,596 Тешка. 705 00:39:56,931 --> 00:39:58,866 окрени се, ти глупа кобасице! 706 00:39:58,900 --> 00:39:59,867 погледај се, натопљен си. 707 00:39:59,901 --> 00:40:01,636 Покисла сам! 708 00:40:10,878 --> 00:40:12,713 Скрени очи! 709 00:40:12,747 --> 00:40:16,449 - Скрећем очи. - Скрећем очи! 710 00:40:20,888 --> 00:40:22,123 Бог је велики. 711 00:40:22,156 --> 00:40:23,824 И за сваку похвалу. 712 00:41:37,665 --> 00:41:38,899 умирем од глади. 713 00:41:38,933 --> 00:41:41,902 где смо Хоћеш ли остати вечерас, Агнес? 714 00:41:41,936 --> 00:41:45,806 Немамо хране, немамо новца, и ускоро нећемо имати бензина. 715 00:41:58,252 --> 00:41:59,153 Шта је ово? 716 00:41:59,186 --> 00:42:01,822 - Сестро Агнес! - То су крушке. 717 00:42:01,856 --> 00:42:02,990 Па знам то, 718 00:42:03,024 --> 00:42:04,625 али где си их нашао? 719 00:42:04,658 --> 00:42:06,827 Света Хелена, док ти сав јецао и цвилио. 720 00:42:08,662 --> 00:42:11,665 Ох... имају укус као код куће! 721 00:42:11,699 --> 00:42:13,667 -Лепљиво. -Мм. Јуици! 722 00:42:13,701 --> 00:42:15,803 Види да ли има марама у претинцу за рукавице. 723 00:42:16,837 --> 00:42:18,072 Не, само карте за трку. 724 00:42:18,105 --> 00:42:19,907 Шта је... шта је то, унутра? 725 00:42:24,779 --> 00:42:27,314 "Готово Бе-гин." 726 00:42:27,348 --> 00:42:29,950 "Голд-ден сх..." 727 00:42:31,052 --> 00:42:32,319 То су увек глупа имена. 728 00:42:35,923 --> 00:42:37,224 „Готово почеће. 729 00:42:38,726 --> 00:42:40,027 Златни туш. 730 00:42:41,228 --> 00:42:43,230 Соталли Тобер“. 731 00:42:43,264 --> 00:42:46,067 Ухх. Потпуно трезан. 732 00:42:46,100 --> 00:42:48,035 Соталли Тобер. 733 00:42:52,873 --> 00:42:53,841 Да видим то. 734 00:42:56,410 --> 00:42:58,012 <и>Златни туш губи пару, 735 00:42:58,045 --> 00:43:00,848 <и>и Соталли Тобер побеђује! 736 00:43:00,881 --> 00:43:02,149 Ох, драга. 737 00:43:02,183 --> 00:43:04,085 Отац Финдлаи'лл недостаје ово. 738 00:43:11,992 --> 00:43:13,828 Ако желиш, уради то. 739 00:43:13,861 --> 00:43:16,664 Не могу да ме виде унутра. Ја сам игумана. 740 00:43:16,697 --> 00:43:19,133 „Нећу пасти у искушење“. 741 00:43:19,166 --> 00:43:20,801 Лука 40:22. 742 00:43:20,835 --> 00:43:21,735 Искушење? 743 00:43:21,769 --> 00:43:24,238 "Сви дарови долазе одозго." Јаковљева 1:17. 744 00:43:24,271 --> 00:43:27,374 — Гениталије као магарци. Језекиљ 23:20. 745 00:43:27,408 --> 00:43:28,275 Уф. 746 00:43:31,745 --> 00:43:33,881 Брајане... где мислиш... шта мислиш да радиш? 747 00:43:33,914 --> 00:43:34,882 Шта радим за тату. 748 00:43:34,915 --> 00:43:36,817 То није ракетна операција. 749 00:43:36,851 --> 00:43:38,352 Не, не! Немој! 750 00:43:38,385 --> 00:43:39,019 Чекај! 751 00:43:39,053 --> 00:43:40,254 Немој им рећи да смо те послали. 752 00:43:40,287 --> 00:43:41,155 Реци им... 753 00:43:42,423 --> 00:43:44,024 Реци им... 754 00:43:44,058 --> 00:43:47,928 Тата је у кафани. Мами треба хлеб. 755 00:43:47,962 --> 00:43:49,130 Ох, Боже. 756 00:43:53,734 --> 00:43:55,703 Ви мислите они ће му веровати? 757 00:43:59,240 --> 00:44:00,908 Ах! благословио си, Отац Финдлаи... 758 00:44:02,376 --> 00:44:03,878 ...за твоје прљаве навике. 759 00:44:14,788 --> 00:44:15,689 Ахх... 760 00:44:17,057 --> 00:44:17,892 Ох! 761 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 не... 762 00:44:24,798 --> 00:44:25,966 Ох! 763 00:44:26,000 --> 00:44:27,301 Ух! 764 00:44:27,334 --> 00:44:29,303 Прва ствар купујемо крему за зубне протезе. 765 00:44:29,336 --> 00:44:30,404 Ох. 766 00:44:33,240 --> 00:44:34,141 Вратио се. 767 00:44:38,212 --> 00:44:39,813 Дали су ми ово. 768 00:44:40,347 --> 00:44:42,082 -Ох! -Ох! 769 00:44:42,116 --> 00:44:43,384 Ох, хвала ти. 770 00:44:44,885 --> 00:44:45,252 рекли су могли бисмо задржати торбу. 771 00:44:45,286 --> 00:44:46,387 Аах! 772 00:44:47,488 --> 00:44:48,756 Агнес, вози! 773 00:44:50,357 --> 00:44:51,358 Воо! 774 00:45:00,267 --> 00:45:02,770 Господе, хвала ти за обилне дарове 775 00:45:02,803 --> 00:45:05,973 ти си даровао на твоје верне слуге. 776 00:45:06,006 --> 00:45:07,408 Хвала вам на поклону... 777 00:45:07,441 --> 00:45:09,476 Требало би да видиш ово место, мама! 778 00:45:09,511 --> 00:45:10,711 Права фенси. 779 00:45:11,513 --> 00:45:13,047 Тоалет није раван у купатилу. 780 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 Ох, и сестра Агнес каже 781 00:45:16,817 --> 00:45:19,153 једино је исправно добијамо новац за карте 782 00:45:19,186 --> 00:45:21,188 јер црква је црква, 783 00:45:21,222 --> 00:45:23,324 баш као што је отац Финдлаи рекао, 784 00:45:23,357 --> 00:45:24,825 и извршили су све његове поправке. 785 00:45:26,994 --> 00:45:29,296 Мислим да је могло било је чудо, мама, 786 00:45:29,330 --> 00:45:31,932 јер претинац за рукавице, 787 00:45:31,966 --> 00:45:33,067 то је било као мала врата... 788 00:45:33,867 --> 00:45:34,969 и отворио се! 789 00:45:37,871 --> 00:45:39,873 Сестра Агнес каже бићемо тамо сутра. 790 00:45:42,977 --> 00:45:44,078 Сутра, мама. 791 00:45:48,082 --> 00:45:49,416 Агнес, телефон! 792 00:45:49,450 --> 00:45:51,085 Зови Патрицију! 793 00:45:51,118 --> 00:45:52,920 То... 794 00:45:52,953 --> 00:45:54,522 Само пишти. Зашто пишти? 795 00:46:00,562 --> 00:46:02,530 Ох, покварено је! 796 00:46:02,564 --> 00:46:03,964 Не, Луке! 797 00:46:03,998 --> 00:46:04,765 ста? 798 00:46:09,103 --> 00:46:11,405 Претпостављам да си донео Патрицијин број? 799 00:46:12,574 --> 00:46:14,174 Ух, да, упамтио сам. 800 00:46:15,309 --> 00:46:19,280 Ја-да ли је 635 или 645? 801 00:46:19,313 --> 00:46:20,314 Заборавила је. 802 00:46:21,348 --> 00:46:22,950 Ох. Није битно. 803 00:46:57,418 --> 00:46:59,119 Јеси ли добро, Бриан Цоллинс? 804 00:46:59,153 --> 00:47:00,020 Мм-хмм. 805 00:47:03,357 --> 00:47:06,160 Они би сада отишли, зар не, Агнес? 806 00:47:06,193 --> 00:47:07,294 Да, Мери Клер. 807 00:47:10,130 --> 00:47:12,900 Оно што не бих дао да виде њихова лица. 808 00:47:14,401 --> 00:47:16,203 Куцамо на наша улазна врата... 809 00:47:17,438 --> 00:47:20,240 ...знаш, чека да нас гурне около. 810 00:47:20,274 --> 00:47:23,210 Воо-воо! Нема никога код куће! 811 00:47:23,944 --> 00:47:26,313 Возећи се у празном комбију. 812 00:47:27,181 --> 00:47:30,585 Ах, успели смо, девојке. Победили смо их. 813 00:47:31,985 --> 00:47:33,655 Надам се, Агнес. 814 00:47:33,688 --> 00:47:36,256 У Бога се уздамо! 815 00:47:36,290 --> 00:47:38,992 И семенке, и пасуљ. 816 00:47:44,064 --> 00:47:45,899 Хеј, сестро Луке! 817 00:47:50,137 --> 00:47:51,939 Сада, степениште можда вреди нешто, 818 00:47:51,972 --> 00:47:52,940 али остало... 819 00:47:54,141 --> 00:47:55,142 нах. 820 00:47:59,146 --> 00:48:01,048 Дакле, ово је део тога? 821 00:48:01,081 --> 00:48:03,551 Не, не, то је презбитериј. То је моје. 822 00:48:03,585 --> 00:48:06,220 Ох, то је твоје, зар не? 823 00:48:06,253 --> 00:48:08,489 Не. Треба нам ово за онрампу. 824 00:48:08,523 --> 00:48:11,091 Са бензинском пумпом и мотел улази, 825 00:48:11,125 --> 00:48:12,960 требамо да максимизирате отисак. 826 00:48:12,993 --> 00:48:14,696 Знаш, човече преко на располагању земљиштем 827 00:48:14,729 --> 00:48:16,497 ће се убрзати цео пристанак. 828 00:48:16,531 --> 00:48:18,499 Ја ћу позвати бравара. 829 00:48:18,533 --> 00:48:20,602 па не, не можете само да провалите. 830 00:48:20,635 --> 00:48:22,436 Ваша Екселенцијо, ово је отишло предалеко. 831 00:48:22,469 --> 00:48:23,337 Оче Владико? 832 00:48:24,438 --> 00:48:25,372 Где су сестре? 833 00:48:30,411 --> 00:48:32,312 48 сати, онда можемо почети. 834 00:48:33,548 --> 00:48:35,382 Знаш, желећеш резервоар за гориво је потонуо овде. 835 00:48:35,416 --> 00:48:36,518 Паркирање са ове стране. 836 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 На рампи, да, баш тамо. 837 00:48:43,090 --> 00:48:44,124 Отац Финдлаи? 838 00:48:47,762 --> 00:48:49,997 Цхристцхурцх? 839 00:48:50,030 --> 00:48:52,332 То је најсветији град икада сам чуо за. 840 00:48:52,366 --> 00:48:53,367 Град, не град. 841 00:48:53,400 --> 00:48:54,569 Има катедралу. 842 00:48:55,637 --> 00:48:57,104 Град у који никада нећемо стићи, 843 00:48:57,137 --> 00:48:58,305 начин на који возите. 844 00:49:01,275 --> 00:49:02,309 <и>Време, изгледа 845 00:49:02,342 --> 00:49:03,711 <и>Пет је сезона <и>за један дан данас. 846 00:49:03,745 --> 00:49:05,245 <и>За свакога у области Твизел, <и>очекује вас хладноћа. 847 00:49:07,214 --> 00:49:09,349 <и>Хвала на томе, Дарла. <и>Пређимо на вести. 848 00:49:09,383 --> 00:49:10,417 <и>Имамо судар 849 00:49:10,451 --> 00:49:12,520 <и>између камиона за овце <и>и трактор, 850 00:49:12,554 --> 00:49:14,254 <и>па ако сте, ух, <и>путовати тим путем, 851 00:49:14,288 --> 00:49:16,524 <и>доста бесплатног стајњака <и>на путу. 852 00:49:18,158 --> 00:49:18,893 Снег? 853 00:49:18,927 --> 00:49:20,394 Време је за пилулу! 854 00:49:20,427 --> 00:49:21,663 Ох. Здраво. 855 00:49:21,696 --> 00:49:23,531 Време је за пилулу. 856 00:49:23,565 --> 00:49:25,232 Не сада, сестро Лука! 857 00:49:25,265 --> 00:49:26,734 Време је за пилулу! 858 00:49:26,768 --> 00:49:28,235 Сестро Луке, јеси ли сигурна? 859 00:49:28,268 --> 00:49:30,370 Пиддле! Пиддле! 860 00:49:32,339 --> 00:49:33,373 Сестро Лука! 861 00:49:36,611 --> 00:49:37,478 Брзо драга. 862 00:49:37,512 --> 00:49:38,746 Не, не идем! 863 00:49:38,780 --> 00:49:39,480 Ох... 864 00:49:39,514 --> 00:49:41,248 Не! Не долази. 865 00:49:41,281 --> 00:49:42,149 Не, хвала. 866 00:49:42,182 --> 00:49:44,786 -Сестро Луке! - Породица Вон Трапп-- 867 00:49:44,819 --> 00:49:46,353 -Сестра Лука-- 868 00:49:46,386 --> 00:49:47,454 Не! 869 00:50:00,835 --> 00:50:02,202 Хвала. 870 00:50:02,236 --> 00:50:03,237 Ох... 871 00:50:06,206 --> 00:50:07,207 Ох драги. 872 00:50:15,750 --> 00:50:17,150 Ох... 873 00:50:19,253 --> 00:50:20,387 Ах, ту је. 874 00:50:21,723 --> 00:50:22,790 Аораки. 875 00:50:25,092 --> 00:50:26,460 Пробијач облака. 876 00:50:27,394 --> 00:50:29,096 Свето место. 877 00:50:45,479 --> 00:50:47,147 Мокар си! 878 00:50:47,749 --> 00:50:48,616 Ох... 879 00:50:48,650 --> 00:50:50,384 Управо сам се сетио! 880 00:50:50,417 --> 00:50:53,220 Узми један од Лизиних кекса. 881 00:50:53,253 --> 00:50:53,721 Ево. 882 00:50:53,755 --> 00:50:55,088 Ох, хвала ти. 883 00:50:55,122 --> 00:50:56,490 И ја, молим те. 884 00:50:56,524 --> 00:50:59,694 Ох, Бог благословио нашу Лиз. 885 00:50:59,727 --> 00:51:01,361 -Бриан? -Мм! 886 00:51:01,395 --> 00:51:02,564 Фуј. 887 00:51:02,597 --> 00:51:05,265 Ух, Бриан, сада, дођи. 888 00:51:05,299 --> 00:51:06,400 Елизабет Флетцхер 889 00:51:06,433 --> 00:51:09,369 није гадост мислите да јесте. 890 00:51:09,403 --> 00:51:11,271 Она је бомбардована нација. 891 00:51:11,305 --> 00:51:12,272 Она ме мрзи. 892 00:51:12,306 --> 00:51:14,642 "Мржња" је веома јака реч, Бриан Цоллинс. 893 00:51:14,676 --> 00:51:16,243 Не седи добро са самим собом. 894 00:51:28,756 --> 00:51:29,857 ја возим 895 00:51:29,891 --> 00:51:34,194 најбрже колико је то људски могуће у несигурним условима! 896 00:51:39,667 --> 00:51:41,536 Они те желе да идем брже, сестро. 897 00:51:42,804 --> 00:51:43,638 не могу. 898 00:51:43,671 --> 00:51:46,139 "Не могу" је веома јака реч. 899 00:51:49,242 --> 00:51:50,277 нећу. 900 00:52:17,905 --> 00:52:19,406 Знаш шта, Луке? 901 00:52:19,439 --> 00:52:21,408 Још миришеш. 902 00:52:21,441 --> 00:52:22,944 Да, вероватно. 903 00:52:22,977 --> 00:52:24,879 - Ох, мој Боже! - Луке! Ох, драги моји! 904 00:52:24,912 --> 00:52:26,114 Да ли си то стварно ти? ста радис овде? 905 00:52:26,146 --> 00:52:27,815 Па, жао ми је овде смо ненајављени... 906 00:52:27,849 --> 00:52:30,417 - Извините? - Дошао си да видиш своју сестру! 907 00:52:30,450 --> 00:52:32,352 Јер смо промашили ти! Нисам могао да ти одолим! 908 00:52:32,386 --> 00:52:33,821 Ох, драги моји! 909 00:52:33,855 --> 00:52:35,455 Мвах! 910 00:52:35,489 --> 00:52:38,358 Ох... кога имамо овде? 911 00:52:38,392 --> 00:52:39,292 Бриан. 912 00:52:40,427 --> 00:52:41,729 Паулин дечак. 913 00:52:41,763 --> 00:52:42,664 Моја Паула? 914 00:52:53,975 --> 00:52:55,475 Ја сам твоја тетка Патрициа. 915 00:52:58,245 --> 00:53:00,280 тетка Патриша пудинга од шљива? 916 00:53:00,313 --> 00:53:02,315 Потпуно исто... 917 00:53:02,349 --> 00:53:04,619 шљива, пудинг и кајмак, 918 00:53:04,652 --> 00:53:05,987 ако сте нешто као твоја мама. 919 00:53:06,020 --> 00:53:07,387 Веома сам налик својој мами. 920 00:53:09,791 --> 00:53:10,925 Сигурно јеси. 921 00:53:15,295 --> 00:53:17,464 Хвала што сте ме довели мој Моко. 922 00:53:18,331 --> 00:53:19,600 Хајде, драга! 923 00:53:19,634 --> 00:53:20,868 Мора да ти је досадно. 924 00:53:26,541 --> 00:53:26,941 -Отац Финдлаи. -О дечаку? 925 00:53:26,974 --> 00:53:29,276 Треба ми реч. 926 00:53:29,309 --> 00:53:30,845 Пардон? 927 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 Бриан. 928 00:53:32,714 --> 00:53:33,981 где је он? Где су сестре? 929 00:53:37,350 --> 00:53:39,419 - Пусти ме да разговарам са Јоеом. - Пустићу те да причаш самном. 930 00:53:40,521 --> 00:53:41,556 Они су отишли. 931 00:53:41,589 --> 00:53:42,990 Гоне? Како то мислиш? Где? 932 00:53:43,024 --> 00:53:43,958 шта те брига? 933 00:53:45,392 --> 00:53:46,994 После свега урадили су за тебе, 934 00:53:47,028 --> 00:53:48,029 за заједницу, 935 00:53:48,062 --> 00:53:49,530 окренуо си им леђа. 936 00:53:50,832 --> 00:53:51,766 Враћају ли се? 937 00:53:53,433 --> 00:53:54,902 Упркос чему можда су ти рекли, 938 00:53:54,936 --> 00:53:57,605 било би унутра у њиховом најбољем интересу да се врате. 939 00:53:57,638 --> 00:53:59,272 Ахх. 940 00:53:59,306 --> 00:54:00,641 Њихов најбољи интерес. 941 00:54:03,410 --> 00:54:05,513 Није у питању само пензија. Харри Греавес је. 942 00:54:06,881 --> 00:54:09,316 Он не узима само кућу, руши га. 943 00:54:12,319 --> 00:54:14,287 Морам да оперем њену навику. 944 00:54:14,321 --> 00:54:16,791 Ох, да. Само низ ходник. Послужи се, драга. 945 00:54:21,796 --> 00:54:22,897 Ох, Агнес... 946 00:54:22,930 --> 00:54:24,665 возио си цео овај пут. 947 00:54:24,699 --> 00:54:25,733 ста се десава? 948 00:54:25,767 --> 00:54:26,500 Ох, седи. 949 00:54:26,534 --> 00:54:28,468 Патрициа, испраћају нас. 950 00:54:28,502 --> 00:54:30,437 На пашњак. 951 00:54:30,470 --> 00:54:32,305 Дом, Патрициа. 952 00:54:32,339 --> 00:54:33,875 Епископ Чајтор се брзо креће. 953 00:54:33,908 --> 00:54:35,877 Програмер некретнина нањушио нас. 954 00:54:35,910 --> 00:54:37,377 ста? Када су да ти кажем то? 955 00:54:37,410 --> 00:54:38,579 Прекјуче. 956 00:54:38,613 --> 00:54:40,581 Ох, не можеш бити озбиљан! 957 00:54:40,615 --> 00:54:42,482 Ох, боже. 958 00:54:48,556 --> 00:54:49,456 сестра Лука... 959 00:54:52,860 --> 00:54:54,595 хоће да је ставе у Назарету. 960 00:54:54,629 --> 00:54:56,396 Не онај у Библији. 961 00:54:56,429 --> 00:54:57,532 Назарет Плаце? 962 00:54:58,699 --> 00:54:59,867 Та копилад! 963 00:55:01,569 --> 00:55:02,637 Шта је са Финдлаиом? 964 00:55:02,670 --> 00:55:03,504 Ох, ти га познајеш. 965 00:55:04,404 --> 00:55:05,273 Требало је нешто рећи, није... 966 00:55:05,305 --> 00:55:07,307 превише заузет својим пићем и његови коњи. 967 00:55:08,576 --> 00:55:11,979 Чајтор води напад са човеком за имовину, 968 00:55:12,013 --> 00:55:13,313 свих људи. 969 00:55:18,653 --> 00:55:19,754 ја-- ја... 970 00:55:20,888 --> 00:55:22,957 знаш, само сам помислио било би другачије 971 00:55:22,990 --> 00:55:23,958 када је дошло наше време, 972 00:55:25,126 --> 00:55:26,794 и још бисмо били заједно. 973 00:55:26,828 --> 00:55:29,964 - Слушај. - Препусти ово мени. 974 00:55:29,997 --> 00:55:33,433 Патрициа... имате ли дела? 975 00:55:33,466 --> 00:55:34,635 -Наравно. -Ахх! 976 00:55:36,403 --> 00:55:38,673 Луке је био у праву. Драги Луке. 977 00:55:38,706 --> 00:55:40,373 И не могу само однети то, могу ли? 978 00:55:40,407 --> 00:55:44,477 Не, не. Часне сестре држе а вхенуа закуп земље Маора. 979 00:55:45,412 --> 00:55:46,647 Сећаш се? 980 00:55:46,681 --> 00:55:48,783 Разговарали смо о томе пре него што сам отишао. 981 00:55:48,816 --> 00:55:50,417 Ја ћу проћи и проверите датотеке. 982 00:55:52,553 --> 00:55:53,353 Чији је то ауто? 983 00:55:53,386 --> 00:55:55,488 То је отац Финдлаи. Украо сам га. 984 00:55:56,057 --> 00:55:57,058 Украо! 985 00:55:58,458 --> 00:55:59,694 Украо! 986 00:55:59,727 --> 00:56:00,995 Учинио си грех. 987 00:56:02,563 --> 00:56:04,999 Требало би да се проституишеш. 988 00:56:05,032 --> 00:56:07,467 Ох... мало је касно за то. 989 00:56:16,010 --> 00:56:18,512 И претпостављам имаш право да задржиш свој презвитер. 990 00:56:18,546 --> 00:56:19,914 Па... види. 991 00:56:23,050 --> 00:56:23,851 Морамо их вратити. 992 00:56:23,885 --> 00:56:25,519 Они су код сестре Патриције. 993 00:56:25,553 --> 00:56:26,554 Морамо их обавестити. 994 00:56:28,189 --> 00:56:29,156 Па, немам број, 995 00:56:29,190 --> 00:56:30,591 и рекли су вратиће се за неколико дана. 996 00:56:31,592 --> 00:56:32,760 Прекасно је неколико дана. 997 00:56:34,595 --> 00:56:36,496 ово је твоја кривица, Отац Финдлаи. 998 00:56:36,530 --> 00:56:37,798 Ти то поправи. 999 00:56:58,753 --> 00:56:59,954 сестра Агнес-- 1000 00:56:59,987 --> 00:57:02,556 - Ћути, Брајане! - Патрициа се концентрише. 1001 00:57:02,590 --> 00:57:03,724 Бриан, дођи овамо. 1002 00:57:04,625 --> 00:57:05,893 Знаш шта раде часне сестре 1003 00:57:05,927 --> 00:57:07,528 када се не моле или поправљања 1004 00:57:07,561 --> 00:57:09,496 или вожње стварно, стварно полако? 1005 00:57:09,530 --> 00:57:10,197 Погледај ово. 1006 00:57:14,268 --> 00:57:15,603 Сада, притисните то. 1007 00:57:18,272 --> 00:57:20,041 Шта кажеш на то? Шта кажеш на то? 1008 00:57:27,148 --> 00:57:29,650 - Хајде, Агнес! - Сећаш се овог! 1009 00:57:38,292 --> 00:57:40,828 - Хајде! - Ти волиш ову! 1010 00:59:36,043 --> 00:59:37,044 Охх! 1011 00:59:48,089 --> 00:59:50,191 Ух, ти си преузео Сестра Сузанна... 1012 00:59:50,224 --> 00:59:52,393 када, Агнес? '37? 1013 00:59:52,426 --> 00:59:54,662 И уговори о закупу били смештени у округу? 1014 00:59:54,695 --> 00:59:56,864 -Да. -И све је затворено '64? 1015 00:59:56,897 --> 00:59:58,199 То звучи тачно. 1016 01:00:00,167 --> 01:00:03,404 О, Брајане, погледај! 1017 01:00:03,437 --> 01:00:04,772 Твоја мама и тата. 1018 01:00:09,677 --> 01:00:11,011 Не могу да је видим. 1019 01:00:12,813 --> 01:00:14,014 Никад је не могу видети. 1020 01:00:16,817 --> 01:00:17,918 Пођи са мном, Моко. 1021 01:00:24,225 --> 01:00:26,160 Од свих мојих посебних ствари... 1022 01:00:27,228 --> 01:00:29,730 Сачувао сам ово за тебе. 1023 01:00:33,167 --> 01:00:35,302 Они су били закопати ово са њом, 1024 01:00:35,336 --> 01:00:37,138 али сам тражио да га узмем... 1025 01:00:39,440 --> 01:00:40,841 Твоје маме. 1026 01:00:52,286 --> 01:00:53,754 и ми ћемо ићи, Сестра Агнес? 1027 01:00:54,788 --> 01:00:55,689 Где? 1028 01:00:55,723 --> 01:00:57,057 У планину. 1029 01:00:57,091 --> 01:00:58,025 Мамина планина. 1030 01:00:58,993 --> 01:01:00,161 Па, сад, рекао сам ти, Брајане, 1031 01:01:00,194 --> 01:01:01,662 није празник. 1032 01:01:06,200 --> 01:01:07,935 Па, хајде да причамо о томе ујутру. 1033 01:01:07,968 --> 01:01:09,803 То је, ух... то је... сада је време за твој кревет. 1034 01:01:09,837 --> 01:01:10,971 Веома је касно. 1035 01:01:11,005 --> 01:01:12,306 Чврсто замотајте. 1036 01:01:12,339 --> 01:01:15,809 Тавхири дах биће <и>макарири вечерас. 1037 01:01:18,279 --> 01:01:20,714 Ох, Агнес, требали бисмо га узети. 1038 01:01:20,748 --> 01:01:22,082 Дошли смо довде. 1039 01:01:24,084 --> 01:01:26,153 волим те. 1040 01:01:31,292 --> 01:01:32,760 Волим и ја тебе, Луке. 1041 01:01:33,894 --> 01:01:35,896 Драго ми је што смо дошли, Агнес. 1042 01:01:35,930 --> 01:01:36,797 Хвала. 1043 01:01:36,830 --> 01:01:39,366 Мари Цларе... хвала. 1044 01:02:32,853 --> 01:02:33,988 Хвала ти, Лиз. 1045 01:03:11,859 --> 01:03:13,294 хало? 1046 01:03:13,327 --> 01:03:14,495 <и>Патрициа? <и>Отац Финдлаи је. 1047 01:03:14,529 --> 01:03:15,396 Сачекај. 1048 01:03:18,332 --> 01:03:19,768 Отац Финдлаи. 1049 01:03:19,800 --> 01:03:20,434 <и>Шта желиш? <и>Прилично је касно. 1050 01:03:20,467 --> 01:03:21,302 Па, жао ми је због тога, 1051 01:03:21,335 --> 01:03:21,869 али морам да говорим сестрама. 1052 01:03:21,902 --> 01:03:23,937 Знам да су тамо. 1053 01:03:23,971 --> 01:03:24,972 <и>Сестре спавају 1054 01:03:25,005 --> 01:03:26,273 <и>после дугог времена <и>и мучно путовање. 1055 01:03:26,307 --> 01:03:27,207 <и>Ја ћу глумити 1056 01:03:27,241 --> 01:03:28,242 као правни саветник 1057 01:03:28,275 --> 01:03:30,311 у свим питањима који се односе на њихово пензионисање. 1058 01:03:30,344 --> 01:03:32,580 Па, само сам мислио можда би волео да знаш... 1059 01:03:33,881 --> 01:03:35,349 малопре, ја сам-- 1060 01:03:35,382 --> 01:03:37,251 Натерали су ме да потпишем ан-додатак. 1061 01:03:37,284 --> 01:03:38,285 <и>Какав додатак? 1062 01:03:38,319 --> 01:03:39,521 <и>Нисам био ја. 1063 01:03:39,554 --> 01:03:40,588 <и>Било је, знаш, <и>власти-- претпостављени. 1064 01:03:40,622 --> 01:03:43,357 <и>У сваком случају, наћи ћете га <и>у фајловима, 1065 01:03:43,390 --> 01:03:44,925 <и>задња страница. 1066 01:03:44,958 --> 01:03:46,126 <и>Проверите ситна слова. 1067 01:03:48,663 --> 01:03:49,664 Па, сада схватам 1068 01:03:49,698 --> 01:03:51,899 да можда није било права ствар коју треба урадити, 1069 01:03:51,932 --> 01:03:52,866 и жао ми је. 1070 01:04:07,582 --> 01:04:08,550 Отац Финдлаи... 1071 01:04:10,017 --> 01:04:12,186 <и>Немам времена 1072 01:04:12,219 --> 01:04:14,488 или бојице да ти објасним 1073 01:04:14,522 --> 01:04:16,924 колико си забрљао на овоме, 1074 01:04:16,957 --> 01:04:18,959 <и>али ћу послати <и>папирологија 1075 01:04:18,992 --> 01:04:20,528 <и>да распусти додатак, 1076 01:04:20,562 --> 01:04:21,028 <и>а ти ћеш то потписати. 1077 01:04:21,061 --> 01:04:22,096 -Па-- -Чекај! 1078 01:04:23,197 --> 01:04:24,599 ти ћеш, 1079 01:04:24,632 --> 01:04:27,134 ако желиш место да доживи своје дане. 1080 01:04:28,268 --> 01:04:31,639 Ако они оду, иди и ти. Добили сте? 1081 01:05:11,445 --> 01:05:12,413 Агнес! 1082 01:05:12,446 --> 01:05:14,948 Дођи, дођи и седи. молим те. Имам новости. 1083 01:05:17,451 --> 01:05:19,521 Хари Гривс тврди 1084 01:05:19,554 --> 01:05:21,623 да више ниси заузети имовину, 1085 01:05:21,656 --> 01:05:23,223 да си га напустио, 1086 01:05:23,257 --> 01:05:25,459 у ком тренутку враћа се у цркву, 1087 01:05:25,492 --> 01:05:27,127 и они ће то контролисати. 1088 01:05:27,161 --> 01:05:29,363 Ти нехотице играо му на руку. 1089 01:05:31,198 --> 01:05:33,033 Ја-- Нисам баш-- 1090 01:05:33,066 --> 01:05:36,103 Одлазак је био најгора ствар могао си. 1091 01:05:36,136 --> 01:05:39,072 све, и мислим све-- 1092 01:05:39,106 --> 01:05:41,408 У миници! 1093 01:05:41,442 --> 01:05:44,646 ... шарке ви сте тамо у резиденцији. 1094 01:05:44,679 --> 01:05:45,713 Нисмо требали отићи? 1095 01:05:45,747 --> 01:05:49,483 Можете спасити манастир, али мораш бити тамо. 1096 01:05:50,350 --> 01:05:52,720 Оставио сам га у сушари! 1097 01:05:52,754 --> 01:05:54,689 Колико дуго пре разбијачке лопте? 1098 01:05:54,722 --> 01:05:55,489 Шта?! 1099 01:05:56,758 --> 01:05:57,725 Колико дуго? 1100 01:05:57,759 --> 01:05:59,293 сутра. 1101 01:05:59,326 --> 01:06:01,295 У подне почиње рушење, 1102 01:06:01,328 --> 01:06:04,031 али можете их зауставити ако сада одеш. 1103 01:06:08,536 --> 01:06:10,605 узми ово, и врати се до поднева. 1104 01:06:10,638 --> 01:06:12,072 Где је моја башта? 1105 01:06:13,106 --> 01:06:14,742 Где је мој Брајан? 1106 01:06:14,776 --> 01:06:15,510 Где је Бриан? 1107 01:06:15,543 --> 01:06:17,311 Ох, боже. 1108 01:06:17,344 --> 01:06:19,379 Бриан? Бриан! 1109 01:06:19,413 --> 01:06:21,114 Киа тамо, моко! Пожурите. 1110 01:06:21,148 --> 01:06:21,783 Бриан? 1111 01:06:21,816 --> 01:06:23,150 Бриан! 1112 01:06:24,051 --> 01:06:26,654 Моко? Хајде! 1113 01:06:28,155 --> 01:06:29,022 Бриан? 1114 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Бриан? 1115 01:06:32,192 --> 01:06:33,327 Бриан! 1116 01:06:35,797 --> 01:06:37,264 Бриан! 1117 01:06:42,236 --> 01:06:43,136 Овде сам, мама. 1118 01:06:48,342 --> 01:06:49,276 мама? 1119 01:06:50,377 --> 01:06:51,345 <и>Бриан. 1120 01:07:01,288 --> 01:07:02,724 Хајде, моко. 1121 01:07:04,792 --> 01:07:06,026 Хајде, Бриан. 1122 01:07:17,739 --> 01:07:21,408 Бриан! 1123 01:07:21,441 --> 01:07:23,711 -Бриан! -Бриан! 1124 01:07:23,745 --> 01:07:25,379 Брајанова рукавица! 1125 01:07:25,412 --> 01:07:26,380 Ох. 1126 01:07:27,849 --> 01:07:30,652 Хаере маи. Овде сам, мама! 1127 01:07:30,685 --> 01:07:32,185 Ево ме. 1128 01:07:32,219 --> 01:07:35,155 Ево... Ево, мама! 1129 01:07:35,188 --> 01:07:37,559 Бриан! 1130 01:07:38,660 --> 01:07:40,528 Бриан! 1131 01:07:51,606 --> 01:07:53,273 Бриан! 1132 01:07:53,307 --> 01:07:54,842 Бриан! 1133 01:07:54,876 --> 01:07:56,343 -Бриан! -Бриан! 1134 01:07:57,645 --> 01:07:58,780 Мора да је сада близу. 1135 01:08:00,213 --> 01:08:01,148 Луке? 1136 01:08:02,817 --> 01:08:04,217 Луке? 1137 01:08:06,621 --> 01:08:07,822 Луке? 1138 01:08:09,389 --> 01:08:10,692 Сестро Лука! 1139 01:08:13,193 --> 01:08:14,361 Луке! 1140 01:08:14,394 --> 01:08:15,395 Луке! 1141 01:09:05,713 --> 01:09:07,782 Брајан Те Вера Колинс. 1142 01:09:26,567 --> 01:09:27,702 Где си била мама? 1143 01:09:29,003 --> 01:09:30,705 Зашто сте толико дуго чекали? 1144 01:09:32,674 --> 01:09:34,642 Заборавио сам како си изгледао... 1145 01:09:36,577 --> 01:09:37,879 како звучиш. 1146 01:09:48,790 --> 01:09:49,757 -Ох... 1147 01:09:49,791 --> 01:09:51,425 -Мислио сам да те нема. 1148 01:09:51,458 --> 01:09:52,426 бр. 1149 01:09:54,529 --> 01:09:56,430 Не постоји тако нешто као нестао, Бриан. 1150 01:09:58,766 --> 01:09:59,967 Нема тако нешто. 1151 01:10:08,042 --> 01:10:10,310 Али желим да дођем сада. 1152 01:10:10,343 --> 01:10:11,846 Желим да дођем одмах! 1153 01:10:26,527 --> 01:10:27,628 Луке! 1154 01:10:29,997 --> 01:10:30,998 Бриан! 1155 01:10:33,400 --> 01:10:34,602 Бриан! 1156 01:10:34,635 --> 01:10:35,603 Луке! 1157 01:10:39,574 --> 01:10:40,708 Бриан! 1158 01:10:46,881 --> 01:10:47,882 Брајан... 1159 01:10:57,658 --> 01:10:58,693 мама? 1160 01:11:03,765 --> 01:11:06,366 Дугујем некоме веома велико извињење. 1161 01:11:12,472 --> 01:11:14,509 А кад некоме дугујете извињење... 1162 01:11:17,410 --> 01:11:19,547 Не би требало натерај их да чекају. 1163 01:11:41,368 --> 01:11:44,005 Хоо хоо! 1164 01:11:48,543 --> 01:11:51,378 Хоо хоо! 1165 01:11:55,448 --> 01:11:57,450 Хоо хоо! 1166 01:11:57,484 --> 01:11:58,653 Луке! 1167 01:12:00,721 --> 01:12:03,891 Хоо хоо! 1168 01:12:06,093 --> 01:12:07,562 Луке! 1169 01:12:10,430 --> 01:12:10,898 Луке! 1170 01:12:10,932 --> 01:12:12,600 Хоо хоо! 1171 01:12:12,633 --> 01:12:14,735 Луке! Ох! Луке! 1172 01:12:15,903 --> 01:12:16,771 Ох, не! 1173 01:12:20,407 --> 01:12:22,409 Хоо хоо! 1174 01:12:26,547 --> 01:12:27,782 Бриан? 1175 01:12:30,518 --> 01:12:31,886 Пробуди се драга. 1176 01:12:31,919 --> 01:12:33,688 Врати нам се. 1177 01:12:33,721 --> 01:12:34,255 Ох! 1178 01:12:34,288 --> 01:12:36,356 Молим те, пробуди се, Бриан. 1179 01:12:38,526 --> 01:12:40,628 Дођи... врати нам се. 1180 01:12:40,661 --> 01:12:41,729 -Пробуди се. -Врати се. 1181 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 -Пробуди се. -Врати се. 1182 01:12:43,097 --> 01:12:44,866 Изневерио сам те, мали. 1183 01:12:50,905 --> 01:12:51,906 Мој <и>моко. 1184 01:12:51,939 --> 01:12:54,141 Ох. Ох, да. 1185 01:12:54,175 --> 01:12:55,810 Жао ми је, Бриан. 1186 01:12:55,843 --> 01:12:56,944 Слатки дечачић. 1187 01:12:58,212 --> 01:12:59,614 -Ох... -Мама. 1188 01:13:00,948 --> 01:13:01,983 Мама је била тамо. 1189 01:13:03,751 --> 01:13:04,785 Рекла је моје име. 1190 01:13:09,123 --> 01:13:12,425 Рекла је да имам... нешто да се уради. 1191 01:13:16,463 --> 01:13:19,166 Агнес, девојке... Морам да идем кући! 1192 01:13:38,219 --> 01:13:40,688 Врати нам се ускоро, Бриан. 1193 01:13:43,524 --> 01:13:46,661 Реци својим сестрама Тетка их воли. 1194 01:13:46,694 --> 01:13:48,629 И ми тебе волимо. Хвала вам! 1195 01:13:48,663 --> 01:13:50,463 Да ли је свако овде и обрачунати? 1196 01:13:50,497 --> 01:13:50,932 Бриан? 1197 01:13:50,965 --> 01:13:52,199 Ја сам овде! 1198 01:13:52,233 --> 01:13:53,100 Сестро Луке? 1199 01:13:53,134 --> 01:13:54,467 Вхоо-хоо! 1200 01:13:54,501 --> 01:13:56,671 Требаће вам готовина. Ево нас. 1201 01:13:56,704 --> 01:13:59,006 Ох, не. Имамо много тога. 1202 01:13:59,040 --> 01:14:00,574 -Ох! -Шта дођавола? 1203 01:14:01,909 --> 01:14:03,711 -Добро, ћао! -Збогом! 1204 01:14:05,713 --> 01:14:06,948 Волим те! 1205 01:14:25,166 --> 01:14:26,233 Рекла је моје име. 1206 01:14:29,704 --> 01:14:30,638 И моје. 1207 01:14:40,648 --> 01:14:42,116 како се зовеш? 1208 01:14:44,151 --> 01:14:45,252 Бриан! 1209 01:15:13,280 --> 01:15:15,583 Брже, сестро Агнес! 1210 01:15:15,616 --> 01:15:17,952 Никада нећемо успети, не овим темпом. 1211 01:15:17,985 --> 01:15:19,887 Звецкајте, девојко! 1212 01:15:19,920 --> 01:15:20,755 Брже! 1213 01:15:20,788 --> 01:15:22,990 Хајде, брже! 1214 01:15:23,024 --> 01:15:25,159 Хајде, Агнес. Ти то можеш! 1215 01:15:26,193 --> 01:15:27,361 -Да! -Ву-ху! 1216 01:15:34,769 --> 01:15:35,936 Хајде, хајде. 1217 01:15:35,970 --> 01:15:38,172 -Да! -Ву-ху! 1218 01:15:39,807 --> 01:15:41,842 -Ву-ху! -Иаи! 1219 01:15:41,876 --> 01:15:43,077 Иди, иди! 1220 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 Задржите топлоту! 1221 01:15:46,213 --> 01:15:47,181 Идемо! 1222 01:15:47,214 --> 01:15:48,517 Видиш? 1223 01:15:50,317 --> 01:15:51,452 Да! Вхоо-хоо! 1224 01:16:04,965 --> 01:16:06,033 Погледајте њихова мала лица! 1225 01:16:12,206 --> 01:16:14,208 Света Маријо, Пречиста, 1226 01:16:14,241 --> 01:16:16,777 теби поверавам њихове болесне душе. 1227 01:16:24,919 --> 01:16:26,253 Жао ми је, Мери Клер. 1228 01:16:27,688 --> 01:16:29,390 Жао ми је због свега. 1229 01:16:32,860 --> 01:16:33,794 Знам. 1230 01:16:35,830 --> 01:16:36,697 све је у реду. 1231 01:16:46,140 --> 01:16:47,074 Пребаци. 1232 01:16:49,276 --> 01:16:51,078 Хајде драга. Помери се. 1233 01:16:51,112 --> 01:16:52,113 У реду. 1234 01:16:55,382 --> 01:16:57,751 Сестра Мери Клер може да вози? 1235 01:16:57,785 --> 01:17:00,788 Агнес је имала Морри, али ја... 1236 01:17:02,289 --> 01:17:04,258 ...имао трактор! 1237 01:17:06,193 --> 01:17:09,130 Ох... ох! Ох! 1238 01:17:09,163 --> 01:17:10,698 Исус, Марија и Јосиф. 1239 01:17:25,346 --> 01:17:26,413 Ох... 1240 01:17:30,117 --> 01:17:32,119 Хеј! Вхоо-хоо! 1241 01:17:48,402 --> 01:17:51,472 Ох, она жели да се трка! Она жели да се трка! 1242 01:17:51,506 --> 01:17:53,307 нису пуштајући нас да претекнемо. 1243 01:17:53,340 --> 01:17:55,075 Успори, идиоте! 1244 01:17:57,278 --> 01:17:58,345 Сестро! 1245 01:18:00,147 --> 01:18:01,315 Мери Клер... 1246 01:18:02,116 --> 01:18:03,350 Мари Цларе! 1247 01:18:04,785 --> 01:18:05,486 Мари Цларе! 1248 01:18:08,889 --> 01:18:10,157 Боже мој! 1249 01:18:11,392 --> 01:18:12,426 Аматери! 1250 01:18:14,094 --> 01:18:16,397 Она уме да вози! 1251 01:18:16,430 --> 01:18:18,999 Ни речи о овоме твом оцу, Брајану. 1252 01:18:19,033 --> 01:18:19,867 Ох... 1253 01:18:25,773 --> 01:18:26,874 Време је за пилулу. 1254 01:18:26,907 --> 01:18:27,942 Не! 1255 01:18:38,319 --> 01:18:39,220 Иди овуда. 1256 01:18:39,253 --> 01:18:40,354 Краће је, сестро. 1257 01:18:42,022 --> 01:18:43,190 Ох, хајде! 1258 01:18:44,225 --> 01:18:46,193 - Мрдај! - Нема никога у граду! 1259 01:18:50,130 --> 01:18:52,366 Покрет! Покрет! 1260 01:18:52,399 --> 01:18:54,134 - Склањај се с пута! - Бу! Схоо! 1261 01:18:54,168 --> 01:18:55,236 Они су тако глупи! 1262 01:18:55,269 --> 01:18:57,805 Покрет! Иди! 1263 01:18:57,838 --> 01:18:58,272 Иди! 1264 01:19:00,542 --> 01:19:02,409 Трајект отићи ће без нас. 1265 01:19:04,912 --> 01:19:07,014 Покажи нам пут, псићу! 1266 01:19:10,417 --> 01:19:11,752 Нисмо ићи ћу на трајект! 1267 01:19:12,820 --> 01:19:14,355 Како је бензин? 1268 01:19:14,388 --> 01:19:15,557 Мислим, колико времена јесмо ли изгубили? 1269 01:19:15,590 --> 01:19:16,390 Каснимо! 1270 01:19:17,458 --> 01:19:20,327 Пиддле... 1271 01:19:20,361 --> 01:19:21,495 Ох, драги Господе. 1272 01:19:23,163 --> 01:19:24,965 Колико далеко до следећег града, Брајане? 1273 01:19:24,999 --> 01:19:26,267 Бриан, провери карту. 1274 01:19:27,468 --> 01:19:29,837 Хм... не предалеко. 1275 01:19:29,870 --> 01:19:30,471 Ох! 1276 01:19:30,504 --> 01:19:32,940 -Предалеко. -Ох не! 1277 01:19:32,973 --> 01:19:35,142 Верујемо у чуда, зар не, Брајане? 1278 01:19:35,175 --> 01:19:36,477 Наравно, сестро. 1279 01:19:41,181 --> 01:19:42,983 Хајде! 1280 01:20:18,553 --> 01:20:21,221 -Луке! -Луке, шта то радиш? 1281 01:20:21,255 --> 01:20:23,123 - Где идеш? - Сачекај мало! 1282 01:20:24,391 --> 01:20:25,527 Луке! Луке? 1283 01:20:29,063 --> 01:20:30,998 Луке, пожури, девојко! Уђи. 1284 01:20:32,199 --> 01:20:33,568 Задржи кусур! 1285 01:20:33,601 --> 01:20:35,637 Исусе Христе! 1286 01:20:35,670 --> 01:20:37,471 Богохуљење! 1287 01:20:49,016 --> 01:20:50,451 Ох, хајде! 1288 01:20:52,353 --> 01:20:54,088 Не брини. Имам ово. 1289 01:21:16,076 --> 01:21:18,879 Имам две речи да ти кажем. 1290 01:21:30,324 --> 01:21:31,593 Срећан Божић. 1291 01:21:33,628 --> 01:21:35,095 Морамо да ухватимо трајект? 1292 01:21:44,672 --> 01:21:45,707 Главна јединица? 1293 01:21:45,740 --> 01:21:49,176 Имам 10-29-52-42 Плави Петар 1294 01:21:49,209 --> 01:21:51,145 тамо горе на државном аутопуту 63. 1295 01:21:51,178 --> 01:21:52,547 Требаће ми посебан клиренс. 1296 01:21:52,580 --> 01:21:54,314 <и>Ох, причај енглески, Кевине! 1297 01:21:54,348 --> 01:21:55,583 Ух, извини, Хелен. 1298 01:21:55,617 --> 01:21:57,951 Можеш ли само дати Џефу позив на трајект? 1299 01:21:57,985 --> 01:21:59,486 Замолити га лепо да сачека? 1300 01:22:00,254 --> 01:22:01,355 <и>Ох, тачно-о! 1301 01:22:02,657 --> 01:22:04,091 Одлично, и, ух, стави чајник. 1302 01:22:04,124 --> 01:22:05,159 Вратићу се ускоро. 1303 01:22:06,360 --> 01:22:07,595 Ух, разумем. 10-4! 1304 01:22:07,629 --> 01:22:08,962 Бог те благословио, дете моје! 1305 01:22:14,101 --> 01:22:14,935 Прати полицајца. 1306 01:22:40,795 --> 01:22:42,463 -Чиста љубичица! -Ву-ху! 1307 01:22:42,496 --> 01:22:44,431 Пет сати до прекида, Мари Цларе! 1308 01:22:44,465 --> 01:22:45,399 Ти то можеш! 1309 01:22:47,367 --> 01:22:48,469 Шта ако не успемо? 1310 01:22:48,502 --> 01:22:49,403 Схх! 1311 01:22:54,542 --> 01:22:56,711 Ти си возио овакав црквени трактор? 1312 01:22:56,744 --> 01:22:58,546 На месечини! Ништа слично томе. 1313 01:23:14,461 --> 01:23:15,496 Пази! 1314 01:23:18,265 --> 01:23:20,100 Узми суву шљиву. 1315 01:23:20,133 --> 01:23:21,101 И ја, молим те. 1316 01:23:22,436 --> 01:23:23,437 Брже. 1317 01:23:24,404 --> 01:23:25,339 Вау! 1318 01:23:28,810 --> 01:23:30,612 - Она се прегрева! - Она се прегрева! 1319 01:23:31,478 --> 01:23:32,446 Хајде, драга. Ти то можеш! 1320 01:23:32,479 --> 01:23:33,648 Не успоравај! 1321 01:23:33,681 --> 01:23:36,518 Пет минута, Мари Цларе. Пет минута и све је готово. 1322 01:23:36,551 --> 01:23:38,686 -Не на мој сат! -Стани! 1323 01:23:38,720 --> 01:23:39,754 Не, не можемо. 1324 01:23:39,787 --> 01:23:42,089 Мораш! Стани, стани, стани! 1325 01:23:42,122 --> 01:23:43,290 Брајане, не! 1326 01:23:43,323 --> 01:23:44,358 Треба ми овде! 1327 01:23:44,391 --> 01:23:46,326 Стани код моје куће. Излазим! 1328 01:23:49,129 --> 01:23:50,364 - Бриан! - Иди, иди, иди! 1329 01:23:51,498 --> 01:23:52,700 Јеси ли спремна, драга? 1330 01:23:52,734 --> 01:23:54,067 Вози, девојко... 1331 01:23:54,101 --> 01:23:55,168 као трактор! 1332 01:24:07,815 --> 01:24:08,750 Бриан. 1333 01:24:10,317 --> 01:24:11,318 Добродошли назад. 1334 01:24:15,757 --> 01:24:16,791 Добио сам твоју поруку. 1335 01:24:26,466 --> 01:24:27,401 И у праву си... 1336 01:24:30,337 --> 01:24:31,371 Ја нисам твоја мајка. 1337 01:24:40,782 --> 01:24:42,449 Стварно ми је, стварно ми је жао. 1338 01:24:52,727 --> 01:24:54,629 Имамо само једну маму, Брајана... 1339 01:24:56,598 --> 01:24:58,298 ...и никад не могу бити то за тебе. 1340 01:24:59,767 --> 01:25:00,635 Шта онда? 1341 01:25:02,369 --> 01:25:03,437 Твој пријатељ? 1342 01:25:05,272 --> 01:25:07,240 Можда само... Лиз. 1343 01:25:08,208 --> 01:25:09,176 Да. 1344 01:25:10,912 --> 01:25:11,879 У реду. 1345 01:25:13,280 --> 01:25:14,716 Где су сви? 1346 01:25:14,749 --> 01:25:16,383 Ох, Брајане, они су у манастиру. 1347 01:25:16,416 --> 01:25:17,719 - цепају-- -Не! Хајде! 1348 01:25:17,752 --> 01:25:19,854 -Ох! -Морамо стићи тамо! 1349 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 где су они? 1350 01:25:30,430 --> 01:25:31,566 Хајде, драги моји. 1351 01:25:33,367 --> 01:25:34,301 Јесу ли то они? 1352 01:25:41,809 --> 01:25:43,845 Не! 1353 01:25:46,213 --> 01:25:47,682 Мари Цларе! 1354 01:26:19,013 --> 01:26:20,548 Хеј! 1355 01:26:20,581 --> 01:26:21,149 Да! 1356 01:26:21,181 --> 01:26:22,650 -Бежите, сестре! -Бежи! 1357 01:26:22,684 --> 01:26:24,351 Брже, сестре! 1358 01:26:24,952 --> 01:26:26,353 Хајде, девојке! 1359 01:26:27,387 --> 01:26:28,523 Јое! Ухвати га! 1360 01:26:28,556 --> 01:26:30,223 Ох, Боже! Финдлаи, зграби га! 1361 01:26:39,801 --> 01:26:40,802 Брже, сестре! 1362 01:26:42,003 --> 01:26:43,270 Да, сестре! 1363 01:26:43,303 --> 01:26:44,939 Ваша Екселенцијо, 1364 01:26:44,972 --> 01:26:48,475 монахиње нису спремне за пензију, 1365 01:26:48,509 --> 01:26:52,814 а овај дом остаје наш докле год смо овде. 1366 01:26:52,847 --> 01:26:54,314 Да, али ти ниси био овде, зар не? 1367 01:26:54,347 --> 01:26:55,650 Напустили сте имање! 1368 01:26:55,683 --> 01:26:57,018 сестре, ако сте планирали да се вратите, 1369 01:26:57,051 --> 01:26:57,852 рекао би некоме. 1370 01:26:57,885 --> 01:26:59,954 Увек смо били враћам се, владико. 1371 01:26:59,987 --> 01:27:01,923 Зашто нас нисте питали? Ми бисмо ти рекли. 1372 01:27:01,956 --> 01:27:03,624 Кренули смо на кратко путовање. 1373 01:27:03,658 --> 01:27:04,859 Мали одмор. 1374 01:27:04,892 --> 01:27:05,827 -Празник! -Празник! 1375 01:27:07,795 --> 01:27:10,430 Монахиње не узимају свете дане. 1376 01:27:10,464 --> 01:27:13,768 Али јесмо, Владико... и дошли смо кући. 1377 01:27:13,801 --> 01:27:15,803 По законима своје епархије, 1378 01:27:15,837 --> 01:27:19,640 ми, монахиње од сестре Сузанне, 1379 01:27:19,674 --> 01:27:23,044 остаће овде тако дуго како смо у служби... 1380 01:27:32,754 --> 01:27:34,655 ...и у резиденцији! 1381 01:27:36,423 --> 01:27:37,792 Да, сестре! 1382 01:27:40,360 --> 01:27:42,362 Чућете од мене, сестро. 1383 01:27:42,395 --> 01:27:43,765 Па, радујем се на то, Ваша Милости. 1384 01:27:51,072 --> 01:27:52,840 О, оче... 1385 01:27:52,874 --> 01:27:54,942 она углове као да је на шинама. 1386 01:27:56,010 --> 01:27:57,444 Можда треба мало воде. 1387 01:27:57,477 --> 01:28:00,014 Ха. Не брини, не брини. 1388 01:28:00,047 --> 01:28:02,583 Хм, сестра Агнес, хм, на вашим путовањима, 1389 01:28:02,617 --> 01:28:03,818 да ли сте случајно нашли... 1390 01:28:05,452 --> 01:28:06,386 хм... 1391 01:28:07,522 --> 01:28:08,923 -Улазница за трку? -Да. 1392 01:28:08,956 --> 01:28:09,857 Уновчили смо га. 1393 01:28:12,660 --> 01:28:15,563 И у име ваше парохије, 1394 01:28:15,596 --> 01:28:18,065 желимо да вам се захвалимо за вашу великодушност, оче, 1395 01:28:18,099 --> 01:28:19,200 а ја не знам ако сте приметили, 1396 01:28:19,233 --> 01:28:22,770 али овом манастиру треба мало, знаш... 1397 01:28:22,804 --> 01:28:24,105 освежење. 1398 01:28:24,138 --> 01:28:25,573 Имао сам неке мисли... 1399 01:28:26,774 --> 01:28:29,944 што ја мислим наћи ћете прилично пријатно... 1400 01:28:29,977 --> 01:28:32,345 будући да укључују имате где да живите. 1401 01:28:34,582 --> 01:28:36,617 Ох, драга! Здраво. 1402 01:28:36,651 --> 01:28:38,519 Слатко, слатко здраво. 1403 01:28:41,022 --> 01:28:42,355 Био сам забринут за тебе. 1404 01:28:45,458 --> 01:28:47,094 Видео сам снег. 1405 01:28:47,128 --> 01:28:47,962 Јеси ли? 1406 01:28:48,830 --> 01:28:49,764 Видео сам маму. 1407 01:29:00,440 --> 01:29:01,609 Жао ми је, тата. 1408 01:29:09,083 --> 01:29:10,084 Недостајао си ми, дечаче. 1409 01:29:15,790 --> 01:29:17,490 Луке! 1410 01:29:17,525 --> 01:29:18,960 Ох, ту си! 1411 01:29:19,961 --> 01:29:21,461 Промашили сте смицалице. 1412 01:29:21,494 --> 01:29:23,831 Требао си да видиш Лице оца Финдлаиа. 1413 01:29:24,899 --> 01:29:25,700 Јеси ли заспао? 1414 01:29:28,970 --> 01:29:29,971 Лука... 1415 01:29:31,906 --> 01:29:33,007 Ох, не. 1416 01:29:34,474 --> 01:29:35,509 Ох, не, Луке! 1417 01:29:36,711 --> 01:29:37,912 Ох, драга моја. 1418 01:29:40,147 --> 01:29:41,148 Ох, Луке. 1419 01:29:42,482 --> 01:29:44,785 Ох... 1420 01:29:44,819 --> 01:29:46,754 Ох, Луке! 1421 01:29:55,663 --> 01:29:56,597 О, Господе... 1422 01:29:57,832 --> 01:29:59,901 повјеравамо ти нашу сестру. 1423 01:30:02,502 --> 01:30:04,605 Нека почива у миру у твојим рукама... 1424 01:30:05,840 --> 01:30:06,841 и... 1425 01:30:08,242 --> 01:30:11,512 хвала што сте је довели назад у њену вољену башту. 1426 01:30:15,683 --> 01:30:19,754 Нека донесе исту радост своме небеском Едему. 1427 01:30:22,690 --> 01:30:24,225 О, Луке... 1428 01:30:27,228 --> 01:30:28,461 Ох. 1429 01:30:33,500 --> 01:30:34,669 Мама је рекла своје име... 1430 01:30:38,906 --> 01:30:39,907 ...па је отишла. 1431 01:30:41,175 --> 01:30:42,076 Ох... 1432 01:30:45,546 --> 01:30:48,182 Агнес, наша сестра је отишла кући. 1433 01:31:00,695 --> 01:31:01,929 Какав пут. 1434 01:32:10,297 --> 01:32:11,866 Ах, поправио си га. 1435 01:32:14,201 --> 01:32:15,970 Магија се враћа. 1436 01:32:21,876 --> 01:32:23,110 Мислио сам да ти се вратим 1437 01:32:23,144 --> 01:32:24,678 о чудима, Брајане. 1438 01:32:25,880 --> 01:32:26,881 Погрешио сам, видите. 1439 01:32:28,149 --> 01:32:29,316 Нису то мала врата? 1440 01:32:29,350 --> 01:32:31,118 Не, нису само мала врата. 1441 01:32:32,119 --> 01:32:33,554 И они су велики. 1442 01:32:35,089 --> 01:32:35,990 Колико велика? 1443 01:32:37,792 --> 01:32:38,726 па... 1444 01:32:40,094 --> 01:32:41,996 довољно су велики да те провучем, 1445 01:32:42,963 --> 01:32:44,098 право кроз, 1446 01:32:45,132 --> 01:32:46,133 на друго место. 1447 01:32:51,906 --> 01:32:53,007 Врх планине? 1448 01:32:54,175 --> 01:32:55,142 Заиста. 1449 01:32:57,311 --> 01:33:01,949 Или право у... сама велика мистерија. 1450 01:33:11,192 --> 01:33:13,194 И сада видим да, ух, 1451 01:33:13,227 --> 01:33:16,797 та смрт је чудо, Брајане... 1452 01:33:18,332 --> 01:33:20,234 једно од великих животних путовања. 1453 01:33:21,268 --> 01:33:22,269 Највећи. 1454 01:33:25,406 --> 01:33:27,741 И путовања не треба се бојати. 1455 01:33:33,814 --> 01:33:35,182 Забављали смо се, а, сестро? 1456 01:33:35,216 --> 01:33:36,717 Ох, свакако јесмо. 1457 01:33:39,820 --> 01:33:40,988 И више да се има. 1458 01:33:41,021 --> 01:33:41,856 Хајде. 1459 01:33:41,889 --> 01:33:42,890 Плес чека.