1
00:00:00,767 --> 00:00:04,874
ആ വർഷം ഞാൻ ആദ്യമായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,308
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,113
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,623
നന്ദി.

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,110
[മാപ്പ്: ഹകത, ഫുകുവോക്ക ചുറ്റിനടക്കുന്നു (ഫുകുവോക്കയുടെ ഒരു വാർഡാണ് ഹകത)]

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,760
[2022 ഏപ്രിൽ 26; 3:52 പി.എം.; ഒയാസിസ്]

7
00:00:22,040 --> 00:00:30,020
ലവ് ഇൻ ദി ട്വിലൈറ്റ് ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും @MkvDrama.Org

8
00:00:32,513 --> 00:00:34,983
[2022 വസന്തകാലം, ഫുകുവോക്ക]

9
00:00:46,013 --> 00:00:50,113
♫ ഞാൻ ഉയർന്ന പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം ♫
[യോരുഷികയുടെ സ്പ്രിംഗ് കള്ളൻ]

10
00:00:50,113 --> 00:00:53,723
♫ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നീലാകാശം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു ♫

11
00:00:53,723 --> 00:00:57,390
♫ ഈയിടെയായി നല്ല ചൂടാണ് ♫

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,328
♫ അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ♫

13
00:01:01,328 --> 00:01:05,098
♫ മരത്തണലിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♫

14
00:01:05,098 --> 00:01:09,001
♫ എൻ്റെ കവിളിൽ എന്തോ പറ്റിയിരിക്കുന്നു

15
00:01:09,001 --> 00:01:14,073
♫ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♫

16
00:01:16,210 --> 00:01:20,383
♫ പതുക്കെ വീണു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്വാസം വിടാൻ പോലും മറക്കുന്നു ♫

17
00:01:20,383 --> 00:01:24,084
♫ പിന്നെ കണ്ണിറുക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ജോലിയാണ്

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,739
♫ ശരി, ഇന്നും നാളെ ഭൂതകാലമായി മാറും ♫

19
00:01:31,358 --> 00:01:32,459
ക്ഷമിക്കണം!

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,278
അതുപോലെ.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,173
♫ ഇപ്പോൾ ചിതറിത്തെറിക്കുന്ന പൂക്കളുടെ ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ♫

22
00:01:40,173 --> 00:01:41,144
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:01:41,144 --> 00:01:44,320
♫ തീർച്ചയായും വസന്ത കള്ളനാണോ ♫

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
♫ കാറ്റ് - ♫

25
00:01:50,992 --> 00:01:52,687
ഹേയ്!

26
00:01:54,963 --> 00:01:56,853
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,951
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

28
00:02:21,951 --> 00:02:25,550
പെട്ടെന്ന് സംഗീതം നിലച്ചു, അങ്ങനെ...

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,923
കാത്തിരിക്കുക, അതിനർത്ഥം ...

30
00:02:27,923 --> 00:02:31,143
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ സംഗീതം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

31
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്, അല്ലേ?

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,913
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

33
00:02:34,913 --> 00:02:36,663
നിങ്ങൾ ഒരു ചെവിയിൽ മാത്രം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:36,663 --> 00:02:39,446
അതെ, എനിക്കും എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ കേൾക്കണം.

35
00:02:39,446 --> 00:02:42,456
ശരിക്കും? അതൊരു രസകരമായ ശീലമാണ്.

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,093
നിങ്ങൾക്ക് യോരുഷികയെ ഇഷ്ടമാണോ?

37
00:02:46,093 --> 00:02:47,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,439
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,903
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ♪ വളരെയധികം ♪ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്! (കഗോഷിമ ഭാഷയിലെ "വിസ്മയം" എന്നതിൻ്റെ അയഞ്ഞ വിവർത്തനം)

40
00:02:53,903 --> 00:02:55,976
- "ഡോപ്പ്"?
- ശരി. എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,844
സുരക്ഷിത യാത്ര!

42
00:03:12,153 --> 00:03:15,613
നിർഭാഗ്യകരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

43
00:03:17,598 --> 00:03:21,703
♫ ശരി, ഇന്നും നാളെ ഭൂതകാലമായി മാറും ♫

44
00:03:21,703 --> 00:03:24,933
♫ അതിനാൽ ഞാൻ കാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♫

45
00:03:24,933 --> 00:03:29,143
♫ അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മറക്കുന്നത് ♫

46
00:03:29,143 --> 00:03:32,979
♫ പിന്നെ വിട പറയാൻ പോലും പറ്റാത്ത പണിയാണ് ♫

47
00:03:32,979 --> 00:03:35,116
♫ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ആകാശത്ത് പൂക്കൾ വീഴുന്നു

48
00:03:35,116 --> 00:03:40,824
[സന്ധ്യയിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക: എപ്പിസോഡ് 1]
♫ ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്പ്രിംഗ് കൊടുങ്കാറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു ♫

49
00:03:45,473 --> 00:03:49,925
[ശീതകാലം 2023, ടോക്കിയോ]

50
00:03:54,581 --> 00:03:59,403
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പായ ഷിൻജുകുവിൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,363
ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

52
00:04:24,553 --> 00:04:26,053
ഹലോ, മിസ്.

53
00:04:26,613 --> 00:04:28,513
മിസ്സ്!

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,500
ചിലന്തി! ചിലന്തി! ചിലന്തി! ചിലന്തി!

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,243
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

56
00:04:43,243 --> 00:04:44,873
എന്ത്?

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,253
നന്മ...

58
00:05:44,183 --> 00:05:46,743
ഇത് കേസെ ഫുജി (ജാപ്പനീസ് ഗായകനും ഗാനരചയിതാവും) പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:06:22,711 --> 00:06:26,191
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം.

60
00:06:28,670 --> 00:06:30,290
[എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും]
[പുതിയ വോയ്‌സ് മെമ്മോ]

61
00:06:49,843 --> 00:06:51,709
എന്ത്?

62
00:06:51,709 --> 00:06:53,209
ഞാനോ?

63
00:07:01,521 --> 00:07:04,787
ഓ, അത് എന്നെ ഉണർത്തി!

64
00:07:20,363 --> 00:07:22,287
അവൾ പണ്ടത്തെ പെണ്ണാണ്.

65
00:07:22,287 --> 00:07:24,144
- കൊള്ളാം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- നിർത്തുക, റിക്കാ-ചാൻ!

66
00:07:24,144 --> 00:07:26,054
"റിക്ക"?

67
00:07:27,243 --> 00:07:28,912
എൻ്റെ ഫോൺ!

68
00:07:34,583 --> 00:07:36,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

69
00:07:40,600 --> 00:07:42,286
നന്ദി -

70
00:07:59,680 --> 00:08:01,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

71
00:08:01,783 --> 00:08:05,413
അത് എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉണർത്തി, അല്ലേ?

72
00:08:09,289 --> 00:08:14,263
ശരി, ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ട്.

73
00:08:14,263 --> 00:08:16,196
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

74
00:08:16,196 --> 00:08:18,633
അവ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

75
00:08:18,633 --> 00:08:21,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയത് വാങ്ങാം.

76
00:08:21,583 --> 00:08:23,853
സാരമില്ല, എനിക്ക് പോകണം.

77
00:08:23,853 --> 00:08:26,983
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണങ്ങും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

78
00:08:26,983 --> 00:08:28,718
കാണാം.

79
00:08:45,493 --> 00:08:47,453
സ്വാഗതം.

80
00:08:55,602 --> 00:08:57,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

81
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

82
00:09:02,342 --> 00:09:04,473
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞു.

83
00:09:04,473 --> 00:09:07,647
എനിക്കിവിടെ അങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല, ഞാൻ ഒരു കടയിൽ കയറി.

84
00:09:07,647 --> 00:09:11,553
ടോക്കിയോയിലെ സാധനങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

85
00:09:11,553 --> 00:09:14,483
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലയേറിയതാണ്! അവിശ്വസനീയം.

86
00:09:14,483 --> 00:09:16,923
കയ്യിലുള്ള ചെറിയ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

87
00:09:16,923 --> 00:09:21,263
ഇവിടെ ഷിമാമുറ (വസ്ത്രക്കട ശൃംഖല) ഇല്ല! എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്!

88
00:09:21,263 --> 00:09:23,063
ഞാൻ ഒരു ഡോങ്കിയിലേക്ക് പോയി (ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോർ ശൃംഖലയായ ഡോൺ ക്വിജോട്ടെയുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്).

89
00:09:23,063 --> 00:09:24,843
മിയാസാക്കിക്കും ഒരു ഡോങ്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

90
00:09:24,843 --> 00:09:27,063
ദീർഘദൂര ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ പണം നൽകി,

91
00:09:27,063 --> 00:09:30,571
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞതും ഇതായിരുന്നു.

92
00:09:30,571 --> 00:09:33,241
"ഗ്രേറ്റ് ടോക്കിയോ."

93
00:09:33,241 --> 00:09:35,643
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

94
00:09:35,643 --> 00:09:38,613
നമുക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:09:40,037 --> 00:09:43,193
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു, അല്ലേ?

96
00:09:43,193 --> 00:09:45,583
പണം പാഴാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:09:48,655 --> 00:09:50,153
സോറി സോറി.

98
00:09:50,153 --> 00:09:51,653
എന്ത്?

99
00:09:52,563 --> 00:09:55,133
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:09:55,133 --> 00:09:57,293
ഷോട്ടാ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

101
00:09:57,293 --> 00:09:59,371
നമ്മുടെ കല്യാണം...

102
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:10:04,703 --> 00:10:06,503
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:10:07,173 --> 00:10:08,903
ഞാൻ...

105
00:10:10,603 --> 00:10:12,993
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

106
00:10:39,373 --> 00:10:42,983
അവൻ എനിക്കുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

107
00:10:43,944 --> 00:10:45,743
[2008, മിയാസാക്കി]

108
00:10:45,743 --> 00:10:47,431
ഇത് വളരെ തമാശയല്ലേ?

109
00:10:47,431 --> 00:10:49,883
സോരമമേ. നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും സോരാമമേ (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ബ്രോഡ് ബീൻസ്") ആണോ?

110
00:10:49,883 --> 00:10:55,540
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബ്രോഡ് ബീൻസ് ഫാമിൽ ധാരാളം ബീൻസ് വിളയട്ടെ.

111
00:10:56,373 --> 00:10:58,113
സോരമമേ!

112
00:10:58,825 --> 00:11:00,053
നിർത്തൂ.

113
00:11:00,053 --> 00:11:01,723
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ബീൻസ്പ്രൗട്ട് ഷോട്ടാ?

114
00:11:01,723 --> 00:11:03,933
സോരമമേ നല്ല പേര്.

115
00:11:03,933 --> 00:11:06,063
നിങ്ങളെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടന്മാരാണ്, അത്രമാത്രം.

116
00:11:06,063 --> 00:11:09,123
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ അൽപ്പം മിടുക്കനായതിനാൽ,

117
00:11:09,123 --> 00:11:10,703
- നിങ്ങൾക്ക് വീമ്പിളക്കാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

118
00:11:10,703 --> 00:11:12,543
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- ഷോട്ട!

119
00:11:12,543 --> 00:11:15,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

120
00:11:15,133 --> 00:11:16,710
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ദുർബലനാണ്, അല്ലേ?

121
00:11:16,710 --> 00:11:20,531
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

122
00:11:21,715 --> 00:11:23,823
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
[റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്]

123
00:11:23,823 --> 00:11:26,763
അസാഗി സോരാമമേ-സാൻ അതിന് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

124
00:11:28,222 --> 00:11:31,203
അവൾ ഒരു നോട്ടക്കാരിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം... അത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

125
00:11:31,203 --> 00:11:33,713
"നോക്കി." അതിനർത്ഥം "സുന്ദരം" എന്നാണ്.

126
00:11:33,713 --> 00:11:38,053
അവളെ കാണാൻ മറ്റു സ്കൂളുകളിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മല താണ്ടും.

127
00:11:38,053 --> 00:11:39,673
അത് എത്രമാത്രം ആശങ്കാജനകമാണ്?

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,293
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

129
00:11:41,293 --> 00:11:45,173
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ക്ലാസ് എനിക്ക് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാച്ച് പോലെ തോന്നി.

130
00:11:45,173 --> 00:11:46,923
എന്നാലും ഞാനത് പറയുന്നില്ല.

131
00:11:46,923 --> 00:11:52,473
ഈയിടെയായി, ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ നിഴൽ എന്നിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

132
00:11:52,473 --> 00:11:57,643
പക്ഷേ, പക്ഷേ.. സോരമമേ പെൺലീഡാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് ജയിക്കാൻ നല്ല അവസരമാണ്.

133
00:11:57,643 --> 00:12:00,253
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്; അവൾ ആകർഷകമാണ്.

134
00:12:00,253 --> 00:12:04,157
സെൻസേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

135
00:12:04,157 --> 00:12:08,343
ഞാൻ ജൂലിയറ്റിനെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആരംഭിക്കും.

136
00:12:08,343 --> 00:12:09,520
സർ.

137
00:12:09,520 --> 00:12:13,010
ഓ? ഷോട്ടാ, അതെന്താ?

138
00:12:13,010 --> 00:12:14,693
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു നാടകമാണെന്ന്,

139
00:12:14,693 --> 00:12:18,463
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കണമെന്നില്ല.

140
00:12:23,209 --> 00:12:30,463
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്നാണ് "മസകാരി" ഒരു തരം മഴു ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.
[സ്വർണം]

141
00:12:31,385 --> 00:12:33,413
തയ്യാറാണ്, ഒപ്പം...

142
00:12:33,413 --> 00:12:35,218
നമുക്ക് അരിഞ്ഞെടുക്കാം!

143
00:12:36,953 --> 00:12:38,853
പോകാം, സോരമമേ!

144
00:12:38,853 --> 00:12:42,783
അന്നുമുതൽ, അവർ എന്നെ "കിൻതാരോ" (ജാപ്പനീസ് നാടോടി നായകൻ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

145
00:12:42,783 --> 00:12:44,431
മികച്ച പ്രകടനമാണ് താങ്കൾ കാഴ്ചവെച്ചത്.

146
00:12:44,431 --> 00:12:48,013
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ പകരം ഞാൻ ജനപ്രിയനായി.

147
00:12:49,693 --> 00:12:51,973
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

148
00:13:00,154 --> 00:13:05,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യുഷു സർവകലാശാലയിൽ പോകാത്തത്?

149
00:13:05,953 --> 00:13:09,388
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം, അല്ലേ?

150
00:13:09,388 --> 00:13:11,457
ടോക്കിയോയിലേക്ക്.

151
00:13:20,733 --> 00:13:23,406
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:13:23,406 --> 00:13:25,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

153
00:13:26,684 --> 00:13:28,634
സോരമമേ...

154
00:13:32,863 --> 00:13:34,595
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

155
00:13:34,595 --> 00:13:36,398
എന്ത്?

156
00:13:38,693 --> 00:13:40,193
ഇവിടെ.

157
00:13:41,044 --> 00:13:43,063
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്ത പണം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്.

158
00:13:43,063 --> 00:13:44,763
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

159
00:13:48,363 --> 00:13:50,263
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

160
00:14:54,284 --> 00:14:55,504
അതാരാണ്?

161
00:14:55,504 --> 00:14:57,257
ഓട്ടോയാണ്.

162
00:14:57,257 --> 00:15:01,068
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

163
00:15:01,068 --> 00:15:03,008
എൻ്റെ അലക്കൽ...

164
00:15:03,804 --> 00:15:05,714
അത് എവിടെയാണ്?

165
00:15:05,714 --> 00:15:08,694
ക്യോക്കോ-സാൻ എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്.

166
00:15:08,694 --> 00:15:11,944
അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയും നഗരത്തിലെ ഒരു ധനികയുമാണ്.

167
00:15:11,944 --> 00:15:13,677
- അത് ¥500 ($4) ആയിരിക്കും.
- എന്ത്?

168
00:15:13,677 --> 00:15:15,258
അതൊരു തൊഴിൽ കൂലിയാണ്.

169
00:15:15,258 --> 00:15:16,749
പിശുക്ക്.

170
00:15:16,749 --> 00:15:21,084
ക്യോക്കോ-സാൻ പാപ്പരാകാൻ പോകുന്ന അയൽപക്കത്തെ ബാത്ത് ഹൗസ് വാങ്ങി.

171
00:15:21,084 --> 00:15:25,184
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

172
00:15:25,184 --> 00:15:29,444
ആ ഓർമ്മകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ, അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ പണം ഉപയോഗിച്ചു.

173
00:15:30,297 --> 00:15:32,234
അവൾ ഒരു നിസ്സംഗ വ്യക്തിയാണ്.

174
00:15:32,234 --> 00:15:34,367
അവൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ അറ്റൻഡൻ്റെ ബൂത്തിൽ ഇരിക്കും.

175
00:15:34,367 --> 00:15:36,113
- ഓ, വളരെ തണുപ്പ്.
- സ്വാഗതം!

176
00:15:36,113 --> 00:15:38,793
ഓ, സോബ ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഹിരോഷി ഇവിടെയുണ്ട്!

177
00:15:40,431 --> 00:15:43,294
ക്യോക്കോ-സാൻ്റെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവ്, ഹിരോഷി,

178
00:15:43,294 --> 00:15:47,456
ഒരു സോബ കടയുടെ ഉടമ, നെറ്റിയിലെ ശബ്ദത്താൽ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു.

179
00:15:47,456 --> 00:15:49,256
നല്ല ശബ്ദം.

180
00:15:53,844 --> 00:15:57,114
ഞാനത് ചെയ്താൽ...

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,414
എനിക്ക് ഈ വിലയേറിയ മുറി കിട്ടുമോ?

182
00:16:00,414 --> 00:16:03,794
ശരി... ഇത് ¥350,000 ($2,600) ആയിരിക്കും.

183
00:16:03,794 --> 00:16:05,273
അതെ.

184
00:16:13,073 --> 00:16:16,609
ഓ, ഈ ഡിന്നർ ഷോ ചേർക്കുക.

185
00:16:16,609 --> 00:16:23,078
പക്ഷേ, മിസ്, ഈ കെൻ മാറ്റ്സുദൈറയുടെ ഡിന്നർ ഷോ വാരാന്ത്യത്തിലാണ്.

186
00:16:23,924 --> 00:16:26,590
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:16:26,590 --> 00:16:29,860
[പാലസ് ടവർ ഹോട്ടൽ]

188
00:16:45,405 --> 00:16:48,824
എനിക്കത് അറിയാം. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

189
00:16:48,824 --> 00:16:53,984
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോട്ടലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ വന്ന ഒരു വിചിത്രയായ വൃദ്ധയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ.

190
00:16:53,984 --> 00:16:57,534
"അവസാനം ആഡംബരത്താൽ ഈ വ്യക്തി മരിക്കുമോ?"

191
00:16:57,534 --> 00:16:59,397
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

192
00:16:59,397 --> 00:17:01,337
ക്ഷമിക്കണം...

193
00:17:02,374 --> 00:17:06,984
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

194
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
എന്താണിത്?

195
00:17:26,546 --> 00:17:28,834
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

196
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
ഇത് സ്രാവ് ഫിൻ സൂപ്പാണോ?

197
00:17:30,584 --> 00:17:34,854
ഇത്രയും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ മുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,924
ഷാക്സിംഗ് വൈൻ, ദയവായി.

199
00:17:44,924 --> 00:17:47,484
അതെ. ഉടനെ, മിസ്.

200
00:17:56,684 --> 00:17:59,704
അതിന് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

201
00:18:01,481 --> 00:18:04,518
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിലെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

202
00:18:04,518 --> 00:18:07,078
അതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടാൻ കഴിയാത്തത്.

203
00:18:07,078 --> 00:18:10,074
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?

204
00:18:10,074 --> 00:18:13,384
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെറുക്കുകയോ പകപോക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

205
00:18:13,384 --> 00:18:16,634
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

206
00:18:17,124 --> 00:18:18,928
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

207
00:18:21,234 --> 00:18:23,836
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

208
00:18:23,836 --> 00:18:26,950
അല്ല നീ പറഞ്ഞത് എല്ലാം സത്യമാണ്.

209
00:18:26,950 --> 00:18:29,680
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്, ഐസോബ്-സാൻ.

210
00:18:30,294 --> 00:18:35,704
ഞാൻ അവസാനമായി കരഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

211
00:18:40,534 --> 00:18:43,644
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം?

212
00:18:49,363 --> 00:18:51,854
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

213
00:18:51,854 --> 00:18:54,474
ഇതുവരെ ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

214
00:18:54,474 --> 00:18:56,146
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

215
00:18:56,146 --> 00:18:57,644
താമസിക്കുക.

216
00:18:58,272 --> 00:19:00,144
നിങ്ങൾ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:19:00,144 --> 00:19:01,264
വളരെ നന്നായി, മാഡം.

218
00:19:01,264 --> 00:19:04,434
അവൾ ഐസോബെ മക്കിക്കോ ആണ്, "ഇസോബെമാക്കി" (നോറി-പൊതിഞ്ഞ, കടിച്ച വലിപ്പമുള്ള മോർസൽസ്) എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

219
00:19:04,434 --> 00:19:08,534
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ തലയിൽ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
[പ്രപഞ്ച രേഖകൾ]

220
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:19:10,504 --> 00:19:14,204
ജപ്പാനിലെ രണ്ട് മുൻനിര റെക്കോർഡ് ലേബലുകളിൽ ഒന്നിന് ഐസോബെമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

222
00:19:14,204 --> 00:19:15,744
സണ്ണി അല്ല.

223
00:19:15,744 --> 00:19:18,644
അത് ശരിയാണ്. അവൾ യൂണിവേഴ്സ് റെക്കോർഡ്സിൽ "A, R" എന്നിവയിലാണ്.

224
00:19:18,644 --> 00:19:22,464
"A, R" എന്നത് "ആർട്ടിസ്റ്റുകളും റെപ്പർട്ടറിയും" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമാണ്.

225
00:19:22,464 --> 00:19:25,084
എന്തിനാണ് അവർ അത് ചുരുക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

226
00:19:25,084 --> 00:19:29,194
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ എന്നെപ്പോലെയുള്ള പുതിയ കലാകാരന്മാരെ പരിപാലിക്കണം.

227
00:19:29,194 --> 00:19:33,207
അവർ അവരെ ശരിയായ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു, അരങ്ങേറ്റം നടത്തുന്നു, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

228
00:19:33,207 --> 00:19:35,717
അവർക്കുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ടും...

229
00:19:36,476 --> 00:19:40,054
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം നടത്തിയിട്ടില്ല.

230
00:19:40,054 --> 00:19:42,047
ഈ ഷാങ്ഹായ് ക്രാബ് കോഴ്‌സിൻ്റെ രണ്ട് സെറ്റ് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

231
00:19:42,047 --> 00:19:44,087
വളരെ നന്ദി.

232
00:19:45,514 --> 00:19:47,424
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്!

233
00:19:49,771 --> 00:19:51,384
ഇത് നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

234
00:19:51,384 --> 00:19:52,984
സുബിദാവയുടെ പുതിയ ഗാനം?

235
00:19:52,984 --> 00:19:55,084
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

236
00:19:55,084 --> 00:19:57,196
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

237
00:19:57,196 --> 00:19:59,384
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.

238
00:19:59,384 --> 00:20:02,374
സുബിദാവ, മാൻബോ, ഏരിയൽ ജോഡി.

239
00:20:02,374 --> 00:20:05,864
അവരുടെ പുതിയ ഗാനം അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട് പത്ത് ദശലക്ഷം സ്ട്രീമുകളിൽ എത്തി.
[സുബിദാവ - സീ വാ ക്യാൻസ്]

240
00:20:05,864 --> 00:20:08,924
ഒരു കോസ്‌മെറ്റിക്‌സ് വാണിജ്യവുമായി ഒരു ടൈ-അപ്പ് (പങ്കാളിത്തം) ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,

241
00:20:08,924 --> 00:20:11,412
അടുത്ത മാസം ഒരു ആനിമേഷൻ്റെ പ്രീമിയറിനുള്ള തീം സോംഗ് ആക്കാനും.

242
00:20:11,412 --> 00:20:13,982
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

243
00:20:13,982 --> 00:20:19,024
ഓ, ഷാങ്ഹായ് ക്രാബ് കോഴ്‌സിൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കേണ്ടത് അവരാണ്.

244
00:20:19,024 --> 00:20:20,354
അവർക്ക് ഞണ്ടുകളോട് അലർജിയുണ്ട്.

245
00:20:20,354 --> 00:20:22,018
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

246
00:20:22,724 --> 00:20:25,880
ഞണ്ടുകളെ തിന്നാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,940
[സുബിദാവ - സീ വാ ക്യാൻസ്]

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,734
വളരെ നന്നായി, സർ.

249
00:20:35,734 --> 00:20:37,377
- വീഞ്ഞ്...
- അതെ?

250
00:20:37,377 --> 00:20:40,466
- വൈൻ മെനു...
- ഇതാ.

251
00:20:46,847 --> 00:20:49,334
ഷോട്ട...

252
00:20:49,334 --> 00:20:51,924
"ഷോട്ട" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ വീഞ്ഞ്, ഇത് ജാപ്പനീസ് വൈൻ ആണോ?

253
00:20:51,924 --> 00:20:53,463
ഷോട്ട...

254
00:20:53,463 --> 00:20:55,654
- മിസ്സ്?
- ഷോട്ട...

255
00:20:55,654 --> 00:20:57,787
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
- മിസ്...
- ഷോട്ട...

257
00:21:00,427 --> 00:21:03,531
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് എടുക്കാമോ?

258
00:21:08,368 --> 00:21:09,969
എന്ത്?

259
00:21:09,969 --> 00:21:11,765
ഹേയ്.

260
00:21:11,765 --> 00:21:12,918
അവനെ "ഹേയ്" ചെയ്യരുത്.

261
00:21:12,918 --> 00:21:15,017
- ഞാനോ?
- അതെ.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:21:17,400 --> 00:21:20,146
- എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ.
- അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

264
00:21:20,146 --> 00:21:24,549
ഒരാൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:21:24,549 --> 00:21:27,919
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- മിസ്, ദയവായി നിർത്തുക.

266
00:21:27,919 --> 00:21:30,723
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
-  എന്ത്?

267
00:21:30,723 --> 00:21:33,590
ഞങ്ങൾ ഫൗണ്ടൻ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

268
00:21:33,590 --> 00:21:35,427
എന്ത്?

269
00:21:38,154 --> 00:21:40,154
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ക്ലീനിംഗ് ഫീസ്.

270
00:21:44,934 --> 00:21:48,324
ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

271
00:21:58,285 --> 00:22:00,104
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,822
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാഷ്റൂമിൽ പോയി.

273
00:22:01,822 --> 00:22:05,243
- വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
- ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.

274
00:22:05,243 --> 00:22:08,204
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

275
00:22:08,204 --> 00:22:12,438
വളരെ നല്ലത്. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

276
00:22:29,316 --> 00:22:31,576
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- ട്രീറ്റിനു നന്ദി.

277
00:22:31,576 --> 00:22:33,626
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

278
00:22:49,014 --> 00:22:54,054
മുത്തശ്ശി എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ?

279
00:23:27,474 --> 00:23:30,275
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ "ഗ്രേറ്റ് ടോക്കിയോ"!

280
00:23:30,275 --> 00:23:32,243
അതിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

281
00:23:37,424 --> 00:23:41,104
ഇല്ല! എൻ്റെ ഷൂ!

282
00:23:53,344 --> 00:23:57,184
അവിടെ ആ ചെരുപ്പ് പോലെ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

283
00:24:27,158 --> 00:24:28,758
വരിക.

284
00:24:29,348 --> 00:24:30,848
എന്ത്?

285
00:24:32,005 --> 00:24:35,478
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഷൂകളിലൊന്ന് വീണു.

286
00:24:35,478 --> 00:24:39,168
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? വരിക.

287
00:24:49,818 --> 00:24:51,868
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

288
00:24:52,918 --> 00:24:55,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

289
00:24:56,838 --> 00:24:58,898
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:25:05,308 --> 00:25:09,338
ഓ, ഇങ്ങനെയാണോ?

291
00:25:10,448 --> 00:25:13,358
ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിൽ മുറിയെടുത്തു.

292
00:25:14,148 --> 00:25:15,948
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

293
00:25:20,448 --> 00:25:26,098
രാത്രിയിൽ ടോക്കിയോ തീർച്ചയായും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

294
00:25:32,132 --> 00:25:38,222
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പുറം... ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു...

295
00:26:05,118 --> 00:26:07,868
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

296
00:26:09,303 --> 00:26:11,183
വല്ലാതെ പേടിച്ചു...

297
00:26:12,139 --> 00:26:14,789
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

298
00:26:16,298 --> 00:26:19,088
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

299
00:26:20,478 --> 00:26:22,938
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ എത്തി,

300
00:26:22,938 --> 00:26:27,498
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു ചിലന്തി കിട്ടി, ഒരു നീരുറവ നനഞ്ഞു,

301
00:26:28,698 --> 00:26:32,008
ഷോട്ട വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,995
വിവാഹം മുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

303
00:26:37,640 --> 00:26:44,246
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായി കഴിച്ച സ്രാവിൻ്റെ ഫിൻ സൂപ്പ്...

304
00:26:45,683 --> 00:26:48,103
രുചികരമായിരുന്നു.

305
00:26:51,144 --> 00:26:54,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:26:54,114 --> 00:26:57,144
നീരുറവ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!

307
00:26:58,819 --> 00:27:02,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:27:30,030 --> 00:27:34,210
EPO പ്രകാരം ഡൗൺ ടൗൺ

309
00:27:34,210 --> 00:27:41,130
♫ സപ്തവർണ്ണ സന്ധ്യ അസ്തമിക്കുന്നു ♫

310
00:27:41,130 --> 00:27:45,630
♫ കാറ്റ് ഒരുതരം തണുപ്പാണ് ♫

311
00:27:45,630 --> 00:27:46,914
എന്ത്?

312
00:27:47,788 --> 00:27:49,442
അത് ആരായിരിക്കാം?

313
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

314
00:27:56,310 --> 00:27:57,972
അതെന്താണ്?

315
00:27:57,972 --> 00:27:59,343
എന്ത്?

316
00:28:01,313 --> 00:28:03,913
നിങ്ങളോട് നന്നായി ഇരുന്നില്ല, അല്ലേ?

317
00:28:04,952 --> 00:28:07,303
- തിരികെ സ്വാഗതം!
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

318
00:28:07,303 --> 00:28:10,003
നീ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

319
00:28:10,003 --> 00:28:11,893
ആഹാ, നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂവിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

320
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:28:14,361 --> 00:28:16,563
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ഞാൻ ഹനേദയിൽ എത്തി,

322
00:28:16,563 --> 00:28:20,367
ഞാൻ അവിടെയുള്ളതിനാൽ, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകാമെന്ന് കരുതി.

323
00:28:20,367 --> 00:28:22,712
അങ്ങനെയാണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

324
00:28:22,712 --> 00:28:24,536
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

325
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
എന്നാൽ ഡോർബെൽ ശബ്ദം ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

326
00:28:27,373 --> 00:28:29,273
കള്ള് കഴിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:28:29,273 --> 00:28:31,443
രണ്ടാം നിലയിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. ഓട്ടോ അകത്തില്ലേ?

328
00:28:31,443 --> 00:28:33,056
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

329
00:28:33,056 --> 00:28:36,083
ഇതാദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നത്.

330
00:28:36,083 --> 00:28:37,651
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

331
00:28:37,651 --> 00:28:39,411
അകത്തേക്ക് വരൂ.

332
00:28:42,990 --> 00:28:44,530
അത്ര ചൂട്.

333
00:28:48,061 --> 00:28:51,219
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

334
00:28:51,219 --> 00:28:52,886
വളരെ നന്ദി.

335
00:28:52,886 --> 00:28:55,112
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:29:00,240 --> 00:29:02,374
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ--

337
00:29:02,374 --> 00:29:06,078
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,843
- വിട.
- കാത്തിരിക്കൂ...

339
00:29:07,843 --> 00:29:09,769
ഒരു മിനിറ്റ്.

340
00:29:09,769 --> 00:29:11,580
എന്തുവേണം?

341
00:29:15,355 --> 00:29:18,926
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നത്!

342
00:29:18,926 --> 00:29:22,266
അത്ഭുതം! ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത്.

343
00:29:22,266 --> 00:29:24,865
എനിക്കിപ്പോൾ തനിയെ അകത്തു കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:29:24,865 --> 00:29:26,945
അത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്.

345
00:29:28,126 --> 00:29:30,766
കാർഡ് ഇതുപോലെ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

346
00:29:34,604 --> 00:29:36,108
എന്ത്?

347
00:29:37,945 --> 00:29:39,568
എന്ത്?

348
00:29:39,568 --> 00:29:42,684
ഏതാണ് ഈ മുറി? ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

349
00:29:44,288 --> 00:29:46,895
- എന്ത്?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

350
00:29:49,848 --> 00:29:52,038
- വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- അതെ.

351
00:29:52,960 --> 00:29:56,888
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ അവസാനം അവനും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു?

352
00:29:56,888 --> 00:29:59,566
ശരി, പടിഞ്ഞാറ് എല്ലാം സഹചാരി സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

353
00:29:59,566 --> 00:30:02,828
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്? നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

354
00:30:02,828 --> 00:30:04,608
അതായിരിക്കുമോ അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നീല നിറം?

355
00:30:04,608 --> 00:30:08,088
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണം നടത്തുകയായിരിക്കാം,

356
00:30:08,088 --> 00:30:12,122
ഒപ്പം എൻ്റെ അർദ്ധ കൊക്കേഷ്യൻ കൊച്ചുകുട്ടിയും
അടുത്ത മാസമാണോ?

357
00:30:12,122 --> 00:30:15,282
ഇല്ല, ഇനി മുതൽ ഞാൻ വധുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

358
00:30:16,688 --> 00:30:21,386
ഞാൻ ഇവിടെ ടോക്കിയോയിൽ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരെണ്ണം തിരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:30:21,386 --> 00:30:24,908
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ നന്നായി പോകുമോ?

360
00:30:24,908 --> 00:30:27,428
റാഡിഷ് വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
00:30:27,428 --> 00:30:31,979
റാഡിഷ് വാങ്ങുന്നത് പോലെ ആകസ്മികമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:30:33,528 --> 00:30:35,353
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

363
00:30:48,608 --> 00:30:51,578
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

364
00:30:52,668 --> 00:30:55,778
എൻ്റെ മോതിരം വീണു, അത്രമാത്രം.

365
00:30:55,778 --> 00:30:58,618
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:31:01,138 --> 00:31:06,358
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ചാടാൻ ആലോചിച്ചു.

367
00:31:07,388 --> 00:31:11,128
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

368
00:31:16,618 --> 00:31:20,288
ആ മോതിരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നോ?

369
00:31:23,628 --> 00:31:29,168
ഷോട്ടാ... എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ആയിരുന്നു.

370
00:31:31,128 --> 00:31:34,028
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് ഒന്നു മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി.

371
00:31:37,948 --> 00:31:41,288
ഷോട്ട ഇനി അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

372
00:31:43,478 --> 00:31:47,288
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

373
00:31:50,988 --> 00:31:54,908
ഇനി എനിക്ക് നിൽക്കാൻ ഒരു മൈതാനം ഉണ്ടാവില്ല.

374
00:32:29,496 --> 00:32:38,149
പറയൂ... ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ച ഈണം കേൾക്കണോ?

375
00:32:38,149 --> 00:32:40,334
മെലഡിയോ?

376
00:32:40,334 --> 00:32:45,159
അതെ. ഞാൻ ഒരു സംഗീത കലാകാരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

377
00:32:45,159 --> 00:32:47,879
നിങ്ങൾ സംഗീതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

378
00:32:49,088 --> 00:32:53,158
ഞാൻ വന്ന കോറസ് ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

379
00:32:55,818 --> 00:32:57,418
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

380
00:33:21,435 --> 00:33:23,277
നല്ല പാട്ട്.

381
00:33:23,277 --> 00:33:27,088
- പക്ഷേ... കോറസ് ഇല്ല--
- മികച്ച ഗാനം.

382
00:33:31,979 --> 00:33:34,078
എന്ത്? നീ കരയുകയാണോ?

383
00:33:34,078 --> 00:33:37,684
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ വിമർശിക്കരുത്.

384
00:33:37,684 --> 00:33:40,530
"ഡോങ്കുരി കൊറോക്കോറോ"* ഇപ്പോൾ കേട്ടാൽ ഞാൻ കരഞ്ഞേക്കാം. (* റോളിംഗ് അക്രോൺ - ജാപ്പനീസ് കുട്ടികളുടെ ഗാനങ്ങൾ)

385
00:33:45,508 --> 00:33:48,118
ഒരിക്കൽ കൂടി കളിക്കുക.

386
00:33:49,398 --> 00:33:50,698
ശരി.

387
00:34:10,695 --> 00:34:12,505
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

388
00:34:13,447 --> 00:34:15,205
നന്ദി.

389
00:34:20,605 --> 00:34:23,365
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:34:25,285 --> 00:34:27,955
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

391
00:34:29,301 --> 00:34:30,970
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

392
00:34:32,935 --> 00:34:36,815
എനിക്ക് ആരെയും പ്രണയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

393
00:34:37,845 --> 00:34:39,365
എത്ര മനോഹരം.

394
00:34:40,335 --> 00:34:43,965
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരില്ല.

395
00:34:47,387 --> 00:34:49,815
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

396
00:34:49,815 --> 00:34:52,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

397
00:34:58,899 --> 00:35:02,869
ഞാൻ ഇത് കൺസേർജിന് തിരികെ നൽകും.

398
00:35:02,869 --> 00:35:04,705
ശരി.

399
00:35:04,705 --> 00:35:07,547
എനിക്ക് വാഷ്‌റൂമിൽ പോകണം.

400
00:35:07,547 --> 00:35:09,452
തീർച്ചയായും.

401
00:35:28,795 --> 00:35:31,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:35:31,129 --> 00:35:36,933
അപ്പോ... ഒന്ന് കുളിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി.

403
00:35:41,395 --> 00:35:44,975
- അകത്തേക്ക് വരരുത്.
- ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:35:47,618 --> 00:35:49,025
എൻ്റെ ഫോൺ!
♫ ഒഴുകിയ ചന്ദ്രൻ ♫

405
00:35:49,025 --> 00:35:55,270
♫ രാത്രിയിൽ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പിളർന്നതുപോലെ ♫
♫ ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരാളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♫

406
00:35:55,270 --> 00:35:59,390
♫ നിങ്ങൾ, ആ വേനൽക്കാലത്തെപ്പോലെ, എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്

407
00:35:59,390 --> 00:36:02,562
അത് എവിടെയാണ്? അത് എവിടെയാണ്?

408
00:36:10,115 --> 00:36:13,235
എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

409
00:36:13,260 --> 00:36:19,179
♫ ടോറി ഗേറ്റുകൾ, ഉണങ്ങിയ മേഘങ്ങൾ; വേനൽ ഗന്ധം എൻ്റെ കവിളിൽ ♫

410
00:36:19,179 --> 00:36:21,585
എൻ്റെ ഫോൺ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്...
[ഷോട്ട]

411
00:36:21,585 --> 00:36:24,685
ഇത് ഷോട്ട-സാൻ എന്നതിൽ നിന്നാണ്.

412
00:36:29,385 --> 00:36:31,715
ഹലോ? ഹലോ?

413
00:36:34,665 --> 00:36:36,165
അതെ.

414
00:36:37,195 --> 00:36:40,575
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

415
00:36:41,695 --> 00:36:43,635
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:36:44,536 --> 00:36:48,574
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

417
00:36:49,776 --> 00:36:53,678
ഓ... ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. തികച്ചും കൊള്ളാം.

418
00:36:53,678 --> 00:36:56,788
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോടും പറയാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

419
00:36:56,788 --> 00:37:00,188
അതെ.

420
00:37:03,605 --> 00:37:07,145
നന്ദി... എല്ലാത്തിനും.

421
00:37:09,029 --> 00:37:11,279
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

422
00:37:11,279 --> 00:37:13,455
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

423
00:37:14,395 --> 00:37:15,695
അതെ.

424
00:37:28,125 --> 00:37:32,185
- എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
- ക്ഷമിക്കണം?

425
00:37:32,185 --> 00:37:35,735
ഒരുതവണ കൂടി. ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

426
00:37:35,735 --> 00:37:39,591
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷം നേരുന്നു.

427
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
H-ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക. അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചിന്താ ട്രെയിനാണ്?

428
00:37:41,993 --> 00:37:44,095
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏതുതരം പാതയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്--

429
00:37:44,095 --> 00:37:45,385
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എന്ത്?

430
00:37:45,385 --> 00:37:47,778
- ഒരുമിച്ച് ഷോട്ടയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:37:47,778 --> 00:37:50,118
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:37:52,255 --> 00:37:55,575
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരാമോ?

433
00:38:08,088 --> 00:38:09,821
എന്ത്?

434
00:38:09,821 --> 00:38:12,390
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

435
00:38:12,390 --> 00:38:16,161
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണും പാട്ടും സംരക്ഷിച്ചു.

436
00:38:16,161 --> 00:38:18,365
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിനിമയ നിബന്ധനകൾ.

437
00:38:18,365 --> 00:38:20,288
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോസ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് നിബന്ധനകളാണ്.

438
00:38:20,288 --> 00:38:22,878
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോയാൽ,

439
00:38:22,878 --> 00:38:25,995
വീണ്ടും ഷോട്ട വലിച്ചെറിയുക,

440
00:38:25,995 --> 00:38:29,105
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

441
00:38:30,309 --> 00:38:36,035
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിനക്കാണ് എന്നെ ഈ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

442
00:38:47,568 --> 00:38:50,925
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

443
00:38:50,925 --> 00:38:53,740
ഹേയ്!

444
00:38:58,145 --> 00:39:01,285
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല!

445
00:39:01,285 --> 00:39:04,015
എൻ്റെ പേര് സോറമേ.

446
00:39:04,015 --> 00:39:05,745
"ആകാശം", "ബീൻ"*. ("സോറ" എന്നാൽ "ആകാശം", "മാമേ" എന്നാൽ "ബീൻ")

447
00:39:05,745 --> 00:39:08,458
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ബ്രോഡ് ബീൻസിൻ്റെ അതേ അക്ഷരവിന്യാസമാണ് അവ.

448
00:39:08,458 --> 00:39:10,478
സോരമമേ.

449
00:39:11,415 --> 00:39:15,535
ചിലപ്പോൾ നീ നാളെ വന്നേക്കില്ല.

450
00:39:16,335 --> 00:39:20,527
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും തിരിച്ചു വരില്ല.

451
00:39:20,527 --> 00:39:25,875
എന്നെ രക്ഷിച്ച ആളുടെ പേരെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?

452
00:39:25,875 --> 00:39:27,835
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

453
00:39:27,835 --> 00:39:32,405
ഞാൻ അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

454
00:39:32,405 --> 00:39:35,215
പിറ്റേന്ന് അവളെ പരിപാലിക്കരുത്.

455
00:39:35,215 --> 00:39:39,310
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

456
00:39:39,310 --> 00:39:41,234
- ഇത് ഓട്ടോ!
- ഓട്ടോ?

457
00:39:41,234 --> 00:39:42,791
"സംഗീതം" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് "ഓട്ടോ".

458
00:39:42,791 --> 00:39:46,305
"ഓട്ടോ", ശബ്ദം. "ഓട്ടോ", സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

459
00:39:46,305 --> 00:39:47,975
ഓട്ടോ?

460
00:39:50,605 --> 00:39:53,605
എത്ര നല്ല പേര്!

461
00:39:55,052 --> 00:39:59,109
ഓട്ടോ! നന്ദി!

462
00:40:20,654 --> 00:40:23,508
എന്ത്? സോസുകെ-സാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി?

463
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയായിരുന്നു അത്. ഇന്നലെ രാത്രിയോടെ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

464
00:40:25,508 --> 00:40:27,688
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

465
00:40:27,688 --> 00:40:30,418
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വീണ്ടും വരും.

466
00:40:30,418 --> 00:40:32,858
താൻ തൽക്കാലം ടോക്കിയോയിലായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

467
00:40:32,858 --> 00:40:35,235
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

468
00:40:35,235 --> 00:40:39,575
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു. ഇവിടെ.

469
00:40:42,009 --> 00:40:45,228
ഒരു വഴിയുമില്ല. ബാൻഡ് ടി-ഷർട്ടിൻ്റെ അടിപൊളി.

470
00:40:45,228 --> 00:40:48,408
ഇതാണ് ജീസസ് ആൻഡ് മേരി ചെയിൻ. അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

471
00:40:48,408 --> 00:40:49,728
അതിനു ചേരുന്ന വസ്ത്രമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

472
00:40:49,728 --> 00:40:51,698
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ജപ്പാനിൽ ഇത് ലഭിക്കില്ല.

473
00:40:51,698 --> 00:40:53,508
ഇവയും ഒന്നു നോക്കൂ.

474
00:40:53,508 --> 00:40:56,911
ഹനേഡയിൽ പഴയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്.

475
00:40:56,911 --> 00:40:58,791
എന്താണിത്?

476
00:40:59,459 --> 00:41:03,288
ഓ, എന്ത്? ആ റിബണുകൾ മനോഹരമാണ്, ക്യോക്കോ-സാൻ.

477
00:41:03,288 --> 00:41:05,730
ഇവ എൻ്റെ സുവനീറുകളാണ്.

478
00:41:05,730 --> 00:41:08,388
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്.

479
00:41:08,388 --> 00:41:10,038
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് ധരിക്കണം.

480
00:41:10,038 --> 00:41:11,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

481
00:41:11,273 --> 00:41:13,147
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

482
00:41:13,147 --> 00:41:15,051
നന്നായി...

483
00:41:19,518 --> 00:41:21,288
സ്വാഗതം.

484
00:41:35,248 --> 00:41:36,748
ക്ഷമിക്കണോ?

485
00:41:37,438 --> 00:41:39,138
അവൾ മരിച്ചോ?

486
00:41:40,634 --> 00:41:41,689
ഓട്ടോ!

487
00:41:41,689 --> 00:41:43,103
ഓടോ... ഓടോ...

488
00:41:43,103 --> 00:41:45,073
ഇവിടെ, ഇവിടെ ...

489
00:41:45,973 --> 00:41:49,098
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി ...

490
00:41:49,098 --> 00:41:53,578
എനിക്ക്... ഷൂസ് ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

491
00:41:55,449 --> 00:41:57,178
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

492
00:41:57,178 --> 00:41:59,768
23.5 സെ.മീ.

493
00:41:59,768 --> 00:42:02,768
- എന്ത്?
- 23.5 സെ.മീ.!

494
00:42:09,178 --> 00:42:10,978
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

495
00:42:16,086 --> 00:42:18,436
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

496
00:42:22,438 --> 00:42:25,168
ഇത് വലിയ...

497
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

498
00:42:28,168 --> 00:42:31,168
അദ്ദേഹം വിജയകരമായ ഒരു ആപ്പ് വികസിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

499
00:42:31,168 --> 00:42:34,078
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ IQ 140 കണ്ട് ഞെട്ടി.

500
00:42:34,078 --> 00:42:35,801
സമ്മാനം, അല്ലേ?

501
00:42:35,801 --> 00:42:38,051
അത് ശരിയാണ്.

502
00:42:38,051 --> 00:42:40,058
എന്താണ് "സമ്മാനം"?

503
00:42:40,058 --> 00:42:42,729
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ.. സ്വർഗ്ഗത്താൽ.

504
00:42:42,729 --> 00:42:44,599
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

505
00:42:47,318 --> 00:42:50,788
ഗോലി... ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

506
00:43:03,217 --> 00:43:05,818
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

507
00:43:05,818 --> 00:43:07,778
ഇ-ഹം...

508
00:43:08,558 --> 00:43:12,318
ഇതാണോ യാനോ ഷോട്ട-സാൻ്റെ താമസസ്ഥലം?

509
00:43:20,858 --> 00:43:25,095
ഷോട്ട സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

510
00:43:27,498 --> 00:43:29,078
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

511
00:43:29,948 --> 00:43:32,998
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയോ മറ്റോ ആണോ?

512
00:43:32,998 --> 00:43:34,345
ഓ, ഇല്ല. ഞാനല്ല.

513
00:43:34,345 --> 00:43:36,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:43:36,398 --> 00:43:38,838
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

515
00:43:38,838 --> 00:43:41,638
- നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

516
00:43:41,638 --> 00:43:43,490
ദയവുചെയ്ത് നിർത്തൂ, സോരമമേ.

517
00:43:43,490 --> 00:43:46,161
ഓ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ഇടയുണ്ടോ...

518
00:43:47,098 --> 00:43:49,208
സോരമമേ-സാൻ?

519
00:43:49,208 --> 00:43:51,718
അസാഗി സോരമമേ-സാൻ?

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

521
00:43:55,958 --> 00:43:58,471
ഷോട്ട-കുനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.

522
00:43:58,471 --> 00:44:01,741
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

523
00:44:02,728 --> 00:44:05,168
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

524
00:44:06,480 --> 00:44:08,068
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

525
00:44:08,068 --> 00:44:11,528
ക്ഷമിക്കണം, സമീപത്തുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ സാധാരണ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല--

526
00:44:12,568 --> 00:44:14,878
- സോരമമേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:44:16,490 --> 00:44:19,358
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് അപരിചിതനോട് പറഞ്ഞത്?!

528
00:44:19,358 --> 00:44:22,678
അവ നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളല്ലേ? നമ്മൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്നത് അവരല്ലേ?

529
00:44:22,678 --> 00:44:28,421
- നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ... ആരും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- നിർത്തൂ, സോരമമേ!

530
00:44:32,973 --> 00:44:35,088
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി.

531
00:44:35,088 --> 00:44:37,718
തികച്ചും അപരിചിതൻ ഞാനാണ്, അല്ലേ?

532
00:44:39,328 --> 00:44:43,288
ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടേതായ ലോകമുണ്ട്,

533
00:44:45,168 --> 00:44:47,788
അകത്തു കയറുന്നത് ഞാനാണ്.

534
00:44:47,788 --> 00:44:51,208
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

535
00:44:51,208 --> 00:44:54,188
അവ പേപ്പർ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല!

536
00:44:55,529 --> 00:44:56,968
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

537
00:44:56,968 --> 00:44:59,118
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

538
00:45:01,438 --> 00:45:03,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:45:05,004 --> 00:45:07,788
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല സോരമമേ.

540
00:45:10,458 --> 00:45:12,448
നാനാമിയാണ് ഞാൻ--

541
00:45:13,938 --> 00:45:16,328
എത്ര സ്ഥൂലമാണ്.

542
00:45:17,438 --> 00:45:20,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

543
00:45:23,148 --> 00:45:25,098
മൊത്തത്തിലുള്ള.

544
00:45:54,218 --> 00:45:56,218
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

545
00:46:09,670 --> 00:46:10,984
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

546
00:46:10,984 --> 00:46:13,058
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

547
00:46:13,058 --> 00:46:17,098
നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്? അവയെല്ലാം 100 യെൻ മാത്രമാണ്.

548
00:46:24,384 --> 00:46:26,421
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

549
00:46:30,748 --> 00:46:33,578
ഈ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് നല്ലതാണ്.

550
00:46:39,388 --> 00:46:41,828
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വാങ്ങുന്നില്ല.

551
00:46:43,038 --> 00:46:44,838
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

552
00:46:49,776 --> 00:46:52,728
- വളരെ സുന്ദരി...
- അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

553
00:46:52,728 --> 00:46:54,738
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

554
00:46:54,738 --> 00:46:57,028
വളരെ സുന്ദരി.

555
00:46:57,028 --> 00:46:59,668
സോരമമേ-ചാൻ തീർച്ചയായും അതിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

556
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

557
00:47:01,918 --> 00:47:04,508
ആ കുട്ടിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

558
00:47:04,508 --> 00:47:06,611
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

559
00:47:06,611 --> 00:47:08,941
ശരിക്കും സന്തോഷം.

560
00:47:11,218 --> 00:47:13,538
എനിക്കത് കിട്ടും.

561
00:47:14,778 --> 00:47:17,778
- ഹലോ?
- ഹലോ.

562
00:47:17,778 --> 00:47:19,828
അയ്യോ, സോരമമേ!

563
00:47:19,828 --> 00:47:22,242
ഓ, നോറിക്കോ അമ്മായി.

564
00:47:22,242 --> 00:47:24,682
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

565
00:47:25,979 --> 00:47:27,238
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കിട്ടുമോ?

566
00:47:27,238 --> 00:47:29,583
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചതല്ലേ?

567
00:47:29,583 --> 00:47:32,977
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. മുത്തശ്ശി!

568
00:47:32,977 --> 00:47:36,408
സോരമമേ, കല്യാണവസ്ത്രം വളരെ മനോഹരമാണ്.

569
00:47:36,408 --> 00:47:39,138
അതിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

570
00:47:40,608 --> 00:47:42,678
സോരമമേ.

571
00:47:42,678 --> 00:47:44,665
മുത്തശ്ശി.

572
00:47:44,665 --> 00:47:46,925
ഷോട്ട കൂടെയുണ്ടോ?

573
00:47:48,268 --> 00:47:49,288
അതെ.

574
00:47:49,288 --> 00:47:51,328
നിൻ്റെ വസ്ത്രം...

575
00:47:51,328 --> 00:47:55,272
നോറിക്കോ, കൗഹേയ്, മിയുകി-സാൻ എന്നിവർ വന്നു.

576
00:47:55,272 --> 00:47:57,008
അതൊന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

577
00:47:57,008 --> 00:47:59,980
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

578
00:47:59,980 --> 00:48:06,167
ഷോട്ടയുമായി അടുത്ത മാസം വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

579
00:48:07,120 --> 00:48:09,808
അതെ...

580
00:48:09,808 --> 00:48:13,168
- അമ്മേ, എലിവേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
സോരമമേ, ഇന്നലെ കോൺട്രാക്ടർ വന്നു

582
00:48:16,418 --> 00:48:23,188
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്തുള്ള എലിവേറ്ററിനുള്ള അളവുകൾ അളക്കാൻ.

583
00:48:23,188 --> 00:48:24,848
ഓ, എലിവേറ്റർ.

584
00:48:24,848 --> 00:48:26,841
ഷോട്ടയോട് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

585
00:48:26,841 --> 00:48:28,901
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

586
00:48:29,843 --> 00:48:31,548
ശരി.

587
00:48:31,548 --> 00:48:33,480
നിങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും, അല്ലേ?

588
00:48:33,480 --> 00:48:37,788
ഒരാഴ്ചയോ? രണ്ടാഴ്ചയോ? അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

589
00:48:38,986 --> 00:48:40,508
അതെ,

590
00:48:40,508 --> 00:48:43,308
ഷോട്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

591
00:48:43,308 --> 00:48:46,108
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി.

592
00:48:47,128 --> 00:48:50,768
അവൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

593
00:48:52,528 --> 00:48:56,688
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും വിളിക്കാം.

594
00:49:05,998 --> 00:49:08,658
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

595
00:49:10,017 --> 00:49:16,681
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയം തന്നത്? ♫

596
00:49:16,681 --> 00:49:23,329
♫ എന്തിനാ നീ എന്നിലേക്ക് കണ്ണുനട്ടത്? ♫

597
00:49:23,329 --> 00:49:30,370
♫ ആകാശത്തേക്കാൾ വലുത്, മേഘങ്ങളെ വീശുന്ന കാറ്റിനെ വിഴുങ്ങുന്നു ♫

598
00:49:30,370 --> 00:49:36,602
♫ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

599
00:49:37,880 --> 00:49:43,057
♫ നഗ്നപാദനായിരിക്കുമ്പോൾ ♫

600
00:49:47,221 --> 00:49:53,860
♫ നിങ്ങൾ പതുക്കെ മാറുന്നു, എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ കുറച്ച് ♫

601
00:49:53,860 --> 00:49:59,848
♫ ഞാൻ ക്രമേണ ഉയരുന്ന റൊട്ടിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ ♫

602
00:49:59,848 --> 00:50:04,188
- ഓ, ശരി. എലിവേറ്ററിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
- എന്ത്?

603
00:50:04,188 --> 00:50:06,138
നേരത്തെ ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

604
00:50:06,138 --> 00:50:11,876
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു എലിവേറ്റർ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഷോട്ട പറഞ്ഞു.

605
00:50:11,876 --> 00:50:13,751
മുത്തശ്ശിക്ക് കാലിന് അസുഖമുണ്ട്.

606
00:50:13,751 --> 00:50:15,841
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

607
00:50:16,917 --> 00:50:22,052
വീട്ടിൽ, എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

608
00:50:22,052 --> 00:50:25,558
അവിടെ മുത്തശ്ശി, അമ്മായി നോറിക്കോ,

609
00:50:25,558 --> 00:50:29,818
അമ്മാവൻ കൗഹേയ്, അമ്മായി മിയുകി,

610
00:50:29,818 --> 00:50:33,233
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

611
00:50:33,233 --> 00:50:35,883
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ശരിക്കും ചടുലമാണ്.

612
00:50:36,403 --> 00:50:41,858
മുത്തശ്ശി നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നും, ഗ്രാമ്പ്സ് മിയാസാക്കിയിൽ നിന്നുമാണ്.

613
00:50:41,858 --> 00:50:47,038
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

614
00:50:48,949 --> 00:50:51,178
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

615
00:50:51,178 --> 00:50:52,825
ഒന്നുമില്ല.

616
00:50:57,257 --> 00:51:01,390
♫ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ഉറങ്ങുന്നു ♫

617
00:51:01,390 --> 00:51:05,129
♫ പതുക്കെ ഉറങ്ങുക ♫

618
00:51:07,100 --> 00:51:13,905
♫ നിങ്ങൾ പതുക്കെ മാറുന്നു, എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ കുറച്ച് ♫

619
00:51:13,905 --> 00:51:20,419
♫ ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ തണൽ വളരുന്നതുപോലെ

620
00:51:20,419 --> 00:51:24,647
♫ നിങ്ങൾ പതുക്കെ ദൂരത്തേക്ക് ഓടുന്നു

621
00:51:24,647 --> 00:51:33,578
♫ മുന്നിലുള്ള നീണ്ട ഭ്രമണപഥത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

622
00:51:33,578 --> 00:51:36,848
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

623
00:51:36,848 --> 00:51:40,434
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

624
00:51:40,434 --> 00:51:44,734
നിങ്ങൾ എന്നെ ടോക്കിയോ ചുറ്റിക്കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

625
00:51:46,528 --> 00:51:50,428
ഇങ്ങനെ പോയാൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം വരും.

626
00:52:00,821 --> 00:52:02,219
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

627
00:52:02,219 --> 00:52:04,888
മുത്തശ്ശി അറിഞ്ഞാൽ കല്യാണം മുടങ്ങി
എല്ലാവരും വസ്ത്രം കണ്ടതിന് ശേഷം,

628
00:52:04,888 --> 00:52:07,003
അവൾ ബോധംകെട്ടു വീഴും!

629
00:52:07,003 --> 00:52:10,753
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം! എന്നെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

630
00:52:11,495 --> 00:52:12,848
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

631
00:52:12,848 --> 00:52:15,998
- പണം?
- ഞാൻ അതെല്ലാം പാലസ് ടവർ ഹോട്ടലിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

632
00:52:15,998 --> 00:52:18,378
ഓ, ഓട്ടോ, തിരികെ സ്വാഗതം.

633
00:52:18,378 --> 00:52:19,962
ഹലോ.

634
00:52:19,962 --> 00:52:21,141
വറ്റാരു?

635
00:52:21,141 --> 00:52:24,346
വടാരു! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

636
00:52:25,412 --> 00:52:28,382
വട്ടാരൂ, സുഖമാണോ?

637
00:52:28,975 --> 00:52:30,858
- അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അതെ.

638
00:52:30,858 --> 00:52:32,686
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- കാണാം.

639
00:52:32,686 --> 00:52:34,720
ബൈ, വറ്റാരു.

640
00:52:34,720 --> 00:52:35,908
കാണാം.

641
00:52:35,908 --> 00:52:38,418
അവൾ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇടപഴകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

642
00:52:38,418 --> 00:52:40,181
അവളുടെ Bichon Frisé എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

643
00:52:40,181 --> 00:52:42,041
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

644
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

645
00:52:44,965 --> 00:52:46,188
ശരി, അതെ.

646
00:52:46,188 --> 00:52:50,458
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

647
00:52:50,458 --> 00:52:51,958
എന്ത്? ഞാൻ നിനക്ക് പാവം ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

648
00:52:51,958 --> 00:52:53,871
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

649
00:52:53,871 --> 00:52:56,728
നീ പണക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

650
00:52:56,728 --> 00:53:01,798
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ, മുത്തശ്ശിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ലിഫ്റ്റ് പോലും വാങ്ങാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, സോരമമേ-സാൻ.

651
00:53:01,798 --> 00:53:04,263
- സോരമമേ-സാൻ.
- അതെ?

652
00:53:04,263 --> 00:53:06,508
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

653
00:53:06,508 --> 00:53:09,738
എന്തായാലും എത്രയും വേഗം തിരിച്ചു പോകണം. എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

654
00:53:09,738 --> 00:53:12,261
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരും അമ്മായിമാരും ...

655
00:53:12,261 --> 00:53:15,068
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഒരു ബലൂൺ പോലെയാണ്.

656
00:53:15,068 --> 00:53:18,891
നോക്കൂ, ബലൂൺ ഇനിയും വീർപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

657
00:53:18,891 --> 00:53:20,819
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ.

658
00:53:24,988 --> 00:53:28,258
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

659
00:53:28,258 --> 00:53:30,598
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

660
00:53:32,913 --> 00:53:36,618
ഈ രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതിൽ എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

661
00:53:36,618 --> 00:53:38,908
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

662
00:53:39,498 --> 00:53:42,038
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

663
00:53:47,688 --> 00:53:49,150
ഗൗരവമായി?

664
00:53:49,796 --> 00:53:51,188
എന്ത്?

665
00:53:51,188 --> 00:53:53,938
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

666
00:53:53,938 --> 00:53:55,598
അതെ.

667
00:53:59,306 --> 00:54:01,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലില്ല.

668
00:54:01,208 --> 00:54:03,878
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

669
00:54:04,508 --> 00:54:08,968
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

670
00:54:10,817 --> 00:54:13,250
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സംഗീതം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

671
00:54:13,250 --> 00:54:15,561
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആ മെലഡി നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ടാക്കി മാറ്റും, അല്ലേ?

672
00:54:15,561 --> 00:54:16,838
ഒരു ബാൻഡിനൊപ്പം?

673
00:54:16,838 --> 00:54:20,181
അല്ല, ഇത് DTM* ആണ്. ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു വോക്കലോയിഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. (*ഡെസ്ക് ടോപ്പ് മ്യൂസിക്. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച സംഗീതം)

674
00:54:20,181 --> 00:54:22,251
നിങ്ങൾ ഒരു വോക്കലോയിഡ് പ്രൊഡ്യൂസറാണോ?

675
00:54:22,251 --> 00:54:24,811
എന്താണ് പേര്? ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.

676
00:54:28,535 --> 00:54:31,519
- മാൻബോ.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?! യഥാർത്ഥമായതിനായി?

677
00:54:31,519 --> 00:54:32,701
എന്ത്, എന്ത്?!

678
00:54:32,701 --> 00:54:35,948
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എൻ്റെ ജീവിതം നിലവിളിക്കുന്നു", ആ മാൻബോ?

679
00:54:35,948 --> 00:54:37,661
ആ പാട്ട്... ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

680
00:54:37,661 --> 00:54:39,481
അത്ഭുതം!

681
00:54:40,013 --> 00:54:42,038
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മാൻബോ!

682
00:54:42,038 --> 00:54:45,168
അവൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാണ്!

683
00:54:45,168 --> 00:54:47,451
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

684
00:54:47,451 --> 00:54:49,878
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കൊഹാകു ഷോയിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ? (*NHK റെഡ് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഗാന യുദ്ധം)

685
00:54:49,878 --> 00:54:52,868
ആ വ്യാപാരമുദ്രയായ മാൻബോ മാസ്‌കിനൊപ്പം.

686
00:54:52,868 --> 00:54:54,178
അത് കാണാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

687
00:54:54,178 --> 00:54:56,663
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

688
00:54:56,663 --> 00:54:59,963
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

689
00:55:03,836 --> 00:55:07,428
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്. നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് തരൂ.

690
00:55:10,378 --> 00:55:12,428
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ ആയി.

691
00:55:13,113 --> 00:55:15,488
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

692
00:55:15,488 --> 00:55:21,470
അത് ടോക്കിയോ ആണ്. ഒരാഴ്‌ച ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പായും പ്രശസ്തരായ ഒന്നോ രണ്ടോ വ്യക്തികളുമായി ബന്ധമുണ്ടാകും.

693
00:55:27,127 --> 00:55:29,426
കൊള്ളാം...

694
00:55:29,426 --> 00:55:32,529
അവൾക്ക് ടോക്കിയോയിൽ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

695
00:55:32,529 --> 00:55:35,858
ഇതിലൂടെ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

696
00:55:35,858 --> 00:55:38,602
അത് നുണയാണെങ്കിൽ പോലും. അവൾ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം,

697
00:55:38,602 --> 00:55:41,331
അതൊരു നല്ല സ്വപ്നമാണ്.

698
00:55:41,331 --> 00:55:44,730
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

699
00:55:44,730 --> 00:55:46,540
[സുബിദാവ
മാൻബോ]

700
00:55:46,540 --> 00:55:48,178
നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?

701
00:55:48,178 --> 00:55:49,650
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

702
00:55:49,650 --> 00:55:51,928
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

703
00:55:51,928 --> 00:55:55,617
പിക്കാസോയും മൊസാർട്ടും ഇടതുപക്ഷക്കാരായിരുന്നു.

704
00:55:56,178 --> 00:55:59,488
ശരി. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പിക്കാസോ കല.

705
00:55:59,488 --> 00:56:01,170
[സുബിദാവ
മാൻബോ]

706
00:56:01,178 --> 00:56:03,470
വളരെ നന്ദി!

707
00:56:06,138 --> 00:56:07,738
വിട.

708
00:56:50,388 --> 00:56:53,268
നാളെ നിന്നെ കാണാം. നന്ദി.

709
00:56:56,278 --> 00:56:58,158
സ്വാഗതം.

710
00:57:14,358 --> 00:57:16,208
ക്ഷമിക്കണം...

711
00:57:17,411 --> 00:57:20,738
നിങ്ങൾ നേരത്തെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്. സുഖമാണോ?

712
00:57:21,375 --> 00:57:24,198
കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി കുളിക്കണം.

713
00:57:24,198 --> 00:57:29,098
ഇത്.. ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിൽ.

714
00:57:29,683 --> 00:57:31,726
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?

715
00:57:31,726 --> 00:57:34,871
നന്നായി...

716
00:57:36,058 --> 00:57:39,948
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

717
00:57:39,948 --> 00:57:43,128
എൻ്റെ രാത്രി ബസ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.

718
00:57:56,970 --> 00:58:04,990
ലവ് ഇൻ ദി ട്വിലൈറ്റ് ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും @MkvDrama.Org

719
00:58:08,618 --> 00:58:10,896
ഓട്ടോ-കുൻ!

720
00:58:13,126 --> 00:58:15,808
- ഓട്ടോ! ഇവിടെ വരൂ!
- എന്താണിത്?

721
00:58:15,808 --> 00:58:17,818
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- എന്ത്?

722
00:58:17,818 --> 00:58:21,518
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച് തലകറങ്ങി പെൺകുട്ടി ബോധരഹിതയായി.

723
00:58:21,518 --> 00:58:24,231
ഞാൻ അവളെ തൽക്കാലം നിൽക്കട്ടെ.

724
00:58:24,231 --> 00:58:25,855
എന്ത്?

725
00:58:25,855 --> 00:58:28,938
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

726
00:58:31,512 --> 00:58:33,498
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

727
00:58:33,498 --> 00:58:36,158
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി.

728
00:58:38,018 --> 00:58:39,508
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?!

729
00:58:39,508 --> 00:58:41,121
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഓട്ടോ?

730
00:58:41,121 --> 00:58:43,422
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

731
00:58:43,422 --> 00:58:45,069
എന്ത്?

732
00:58:50,434 --> 00:58:52,966
♫ തുടരുക, തുടരുക, അതെ ♫

733
00:58:54,935 --> 00:58:58,924
♫ അശ്രദ്ധമായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ♫

734
00:58:58,924 --> 00:59:01,041
♫ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♫

735
00:59:01,041 --> 00:59:02,939
♫ ഞാൻ ഉടനെ ഉറങ്ങുന്നു, താഴേക്ക് ♫

736
00:59:02,939 --> 00:59:06,931
♫ എനിക്ക് വാരാന്ത്യ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♫

737
00:59:06,931 --> 00:59:11,281
♫ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അതെ ♫

738
00:59:11,281 --> 00:59:19,041
♫ കൃത്യമായി എന്താണ് ശരി? ആർക്കും അറിയില്ല ♫

739
00:59:19,041 --> 00:59:28,267
♫ എന്നാൽ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ, തിളങ്ങുന്ന നീലാകാശം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല ♫

740
00:59:28,267 --> 00:59:33,502
♫ എല്ലാം ശരിയാകും (ഓ!), ഈ തോന്നലോടെ (ഓ!) ♫

741
00:59:33,502 --> 00:59:36,338
♫ നമുക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണാം ♫

742
00:59:36,338 --> 00:59:41,330
♫ അതെ! അത് ശരിയാകും (ഓ!) ഏത് ദിവസവും (ഓ!) ♫

743
00:59:41,330 --> 00:59:44,431
♫ അത് എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

744
00:59:44,431 --> 00:59:49,463
♫ എല്ലാം ശരിയാകും (ഓ!), എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും (ഓ!) ♫

745
00:59:49,463 --> 00:59:52,397
♫ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, ഈ മെലഡി ♫

746
00:59:52,397 --> 00:59:57,296
♫ ഓരോ ചെറിയ രംഗവും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മൃദുവായി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♫

747
00:59:57,296 --> 01:00:00,547
♫ ഞാൻ തനിച്ചല്ല ♫

748
01:00:00,547 --> 01:00:03,834
♫ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♫

749
01:00:03,834 --> 01:00:08,711
♫ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♫

750
01:00:08,711 --> 01:00:10,813
♫ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♫

751
01:00:10,813 --> 01:00:13,657
♫ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♫

752
01:00:13,657 --> 01:00:16,840
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകും

753
01:00:16,840 --> 01:00:19,295
♫ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♫

754
01:00:21,622 --> 01:00:23,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
[പ്രിവ്യൂ]

755
01:00:23,310 --> 01:00:26,187
- നിങ്ങൾ വിവാഹ വേട്ടയ്ക്ക് പോകണം!
- സ്വപ്നം കാണുന്നത് അത്ര തെറ്റാണോ?

756
01:00:26,187 --> 01:00:28,762
ആളുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ, എൻ്റെ ഒരു പാട്ട് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
01:00:28,762 --> 01:00:32,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രണയവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?