1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:29,744 --> 00:02:35,542 HIT THE ROAD 4 00:02:39,796 --> 00:02:43,842 Napisano i režirano od Panaha Panahija 5 00:03:03,778 --> 00:03:05,238 Gdje smo? 6 00:03:07,282 --> 00:03:08,658 Mrtvi smo! 7 00:03:24,883 --> 00:03:26,217 Daj mi to. 8 00:03:31,514 --> 00:03:33,099 Odmah! 9 00:03:33,266 --> 00:03:35,310 Šta da ti dam, draga majko? 10 00:03:35,518 --> 00:03:37,896 - Daj joj to, propalice. - Šta? 11 00:03:38,021 --> 00:03:39,898 - Ćelija. - Ne razumem. 12 00:03:40,065 --> 00:03:42,317 - To je dovoljno. - Mobilni telefon. 13 00:03:42,525 --> 00:03:43,902 Da ti dam šta? Ne razumijem te. 14 00:03:44,069 --> 00:03:46,821 - Ćelija. Je li gluv? - Ućuti! 15 00:03:46,946 --> 00:03:49,324 - Nisam poneo ćeliju. - Ućuti! 16 00:03:49,783 --> 00:03:51,117 Malo govno. 17 00:03:51,284 --> 00:03:53,620 Zar ti nisam naredio da ga ne donosiš? 18 00:03:53,828 --> 00:03:56,122 - Ti si komandovao? - Naravno, jesam. 19 00:03:56,748 --> 00:03:58,166 Pretražite ga. 20 00:03:58,958 --> 00:04:00,627 Gdje si to sakrio? 21 00:04:02,128 --> 00:04:02,879 Ne mrdaj. 22 00:04:03,004 --> 00:04:05,924 Ko je šta komandovao? 23 00:04:06,049 --> 00:04:08,551 Zašto me tražite? 24 00:04:08,718 --> 00:04:12,597 Moram da znam! Ko je šta komandovao? 25 00:04:12,764 --> 00:04:14,015 Moram da znam! 26 00:04:14,182 --> 00:04:17,769 Otvori vrata, izbaci ga. Laže, ne mogu to da podnesem. 27 00:04:17,936 --> 00:04:19,771 Izlazi! 28 00:04:20,021 --> 00:04:21,940 Hajde da ti skinemo pantalone. 29 00:04:22,065 --> 00:04:24,651 - Ne, ne moje pantalone! - Pretraži mu pantalone. 30 00:04:24,859 --> 00:04:26,861 Ok, daću ti. 31 00:04:33,952 --> 00:04:34,994 Požuri. 32 00:04:35,161 --> 00:04:38,289 Možete ga dobiti. Je li zaista vrijedilo? 33 00:04:38,456 --> 00:04:39,708 Napuštanje vašeg djeteta! 34 00:04:39,916 --> 00:04:41,960 Malo govno. Sakrio si ga tamo? 35 00:04:42,085 --> 00:04:43,753 Toplo i suho! 36 00:04:44,713 --> 00:04:46,131 šta namjeravaš? 37 00:04:46,756 --> 00:04:49,509 - Zašto ga vadiš? - Drži ga mirno! 38 00:04:49,676 --> 00:04:50,677 Sedi. 39 00:04:50,885 --> 00:04:52,971 Zašto? 40 00:04:54,055 --> 00:04:55,473 Zašto? 41 00:04:55,640 --> 00:04:57,183 Makaze? 42 00:05:00,770 --> 00:05:02,063 Ona ga je presekla! 43 00:05:02,230 --> 00:05:03,773 Smiri se! 44 00:05:03,982 --> 00:05:06,735 To je SIM kartica, a ne vaša volja. 45 00:05:06,943 --> 00:05:11,030 Zašto vikati i migoljiti se? Ne podnosim ga. 46 00:05:11,197 --> 00:05:12,615 Šta učiniti s tim? 47 00:05:12,782 --> 00:05:14,617 Da ga progutam? 48 00:05:15,285 --> 00:05:17,579 Možda bi trebao... 49 00:05:18,496 --> 00:05:19,998 Ova dva... 50 00:05:25,170 --> 00:05:26,296 Gde ga nosiš? 51 00:05:26,463 --> 00:05:29,591 Pokupićemo ga na povratku. 52 00:05:29,924 --> 00:05:32,427 Ako se nešto desi mom telefonu... 53 00:05:32,594 --> 00:05:36,181 Začepi. Samo se seti gde ga je sakrila. 54 00:05:36,347 --> 00:05:38,808 Mama je nestala. 55 00:05:49,778 --> 00:05:51,821 Ostani ili ću te pojesti. 56 00:05:52,030 --> 00:05:54,324 Zaista je skupo! 57 00:05:54,741 --> 00:05:56,117 Pusti me! 58 00:05:56,284 --> 00:05:57,535 Pusti me! 59 00:05:58,536 --> 00:05:59,829 Pusti me. 60 00:06:01,831 --> 00:06:05,210 Ne uništavajte pozajmljeni auto. 61 00:06:05,377 --> 00:06:07,295 Gledaj svoja posla. 62 00:06:07,462 --> 00:06:08,797 Seronjo! 63 00:06:09,005 --> 00:06:12,592 Ako ne odgovorim na pozive, mnogi ljudi će se brinuti. 64 00:06:12,759 --> 00:06:14,719 Moram da se pobrinem za ozbiljne stvari. 65 00:06:15,053 --> 00:06:18,056 Ko se brine za tebe, mali prdnu? 66 00:06:18,181 --> 00:06:20,767 Svi, stotine ljudi. 67 00:06:20,975 --> 00:06:23,144 Ljudi koje ne poznajete. 68 00:06:23,311 --> 00:06:25,063 Zaista je neugodno. 69 00:06:25,230 --> 00:06:28,608 Ko su ti prijatelji ko se brine za tebe? 70 00:06:28,775 --> 00:06:31,403 Ko se više brine za tebe nego tvoj otac 71 00:06:31,611 --> 00:06:33,071 više od tvoje majke, 72 00:06:33,196 --> 00:06:34,823 tvoja sestra, 73 00:06:35,031 --> 00:06:36,616 tvoj ujak 74 00:06:36,783 --> 00:06:39,869 ili čak i snaja vašeg rođaka? 75 00:06:40,078 --> 00:06:42,872 Ženin zet tvog strica po ocu... 76 00:06:43,081 --> 00:06:44,582 Ko se brine za tebe? 77 00:06:45,542 --> 00:06:48,670 Ne znaš sve. 78 00:06:48,837 --> 00:06:50,422 Prosvetli me. 79 00:06:50,588 --> 00:06:53,341 Madam Fakhrayi, ona je zabrinjavajući tip. 80 00:06:53,508 --> 00:06:56,553 Ona ima 40 godina. Nije malo stara za tebe? 81 00:06:56,720 --> 00:07:00,014 Ne majka, ćerka. 82 00:07:00,140 --> 00:07:03,059 bucmasti medvjed, kako se opet zvala? 83 00:07:03,351 --> 00:07:06,020 Ona nije medved, ona je gazela. 84 00:07:07,188 --> 00:07:10,567 Ako je gazela, to je prokleto ozbiljno. 85 00:07:10,734 --> 00:07:14,070 Veoma je ozbiljno. Vežbali smo sve detalje. Venčaćemo se. 86 00:07:14,195 --> 00:07:18,033 Zar ne zaslužuješ bolje od 87 00:07:18,158 --> 00:07:19,659 Mala gospođica Četvorooka? 88 00:07:19,826 --> 00:07:22,412 Plus, njen otac će razvali se. 89 00:07:22,579 --> 00:07:25,665 Ne bi se usudio! Ne biste mu dozvolili! 90 00:07:25,832 --> 00:07:29,335 imaš tatu slomljenih nogu, i zajebanog brata... 91 00:07:29,544 --> 00:07:30,879 U redu. Sam ću ga šutnuti. 92 00:07:31,087 --> 00:07:34,132 I svi vi ako mi je telefon oštećen. 93 00:07:34,632 --> 00:07:35,800 Čekaj! 94 00:07:39,512 --> 00:07:40,680 Ne možeš tamo. Idemo. 95 00:07:40,847 --> 00:07:42,515 - Pusti me. - Idemo. 96 00:07:42,932 --> 00:07:44,517 Ulazi u auto. 97 00:07:44,684 --> 00:07:47,604 Ne želim, previše sam zabrinut. 98 00:07:48,188 --> 00:07:50,565 - Pusti me. - Ne mrdaj! 99 00:07:50,857 --> 00:07:52,317 OK, diši. 100 00:07:54,611 --> 00:07:56,529 Sjećaš li se mjesta? 101 00:07:56,696 --> 00:07:58,782 Naravno, pokrio sam ga kamenom. 102 00:08:02,369 --> 00:08:05,330 Kako ćemo pronaći ćeliju ako, ne daj bože, 103 00:08:05,497 --> 00:08:07,832 nešto ti se dešava? 104 00:08:07,999 --> 00:08:10,460 Hvala ti, Bože, za ovaj krajolik. 105 00:08:14,172 --> 00:08:15,715 Idiote! 106 00:08:15,882 --> 00:08:18,134 Prestani da ljubiš zemlju! 107 00:08:18,343 --> 00:08:19,177 Izvinite... 108 00:08:19,302 --> 00:08:21,346 Imaš prašinu svuda po sebi. 109 00:08:21,513 --> 00:08:24,265 - Izgleda kao pistacije! - Dragi dečko! 110 00:08:24,766 --> 00:08:26,893 - Divno! - I evo, torta. 111 00:08:27,102 --> 00:08:29,312 A tamo, kao žabe. 112 00:08:29,479 --> 00:08:31,189 Par žaba. 113 00:08:31,356 --> 00:08:32,690 A tamo, lavlja glava. 114 00:08:32,857 --> 00:08:36,694 Ili Sfinga sa zagonetkama. 115 00:08:36,861 --> 00:08:38,321 Zapanjujuće! 116 00:08:41,408 --> 00:08:42,867 - Koji? - Tamo. 117 00:08:43,034 --> 00:08:44,327 - Gde? - Evo. 118 00:10:17,754 --> 00:10:18,880 Oprezno! 119 00:10:23,426 --> 00:10:24,594 Pojas! 120 00:10:29,933 --> 00:10:31,768 Rear mirror! 121 00:10:33,353 --> 00:10:35,480 Bočno ogledalo! 122 00:10:36,481 --> 00:10:38,608 Ručna kočnica! 123 00:10:38,900 --> 00:10:40,610 Clutch! 124 00:10:41,986 --> 00:10:43,655 Gear! 125 00:10:45,490 --> 00:10:47,242 Blinker! 126 00:10:49,828 --> 00:10:51,913 Naprijed! 127 00:11:15,770 --> 00:11:17,355 Osjećam se tužno 128 00:11:18,398 --> 00:11:20,692 i depresivan. 129 00:11:20,859 --> 00:11:25,196 Ako gospođica Fakhrayi nazove i ne odgovaram, 130 00:11:25,363 --> 00:11:26,781 raskinut će sa mnom. 131 00:11:26,948 --> 00:11:29,743 Ko će biti odgovoran? 132 00:11:32,412 --> 00:11:33,621 Jesi li slijep? 133 00:11:34,289 --> 00:11:37,959 Trebao si da promeniš naočare "in extremis"? 134 00:11:38,293 --> 00:11:40,295 Niko mi ne odgovara? 135 00:11:40,420 --> 00:11:42,422 Šta je "in extremis"? 136 00:11:45,091 --> 00:11:48,011 Gospodine, da li biste bili odgovorni? 137 00:11:50,346 --> 00:11:53,391 Da li biste, draga damo? 138 00:11:54,225 --> 00:11:56,352 Ili ti, gospodine govno? 139 00:11:56,436 --> 00:11:58,855 Smiri se dušo! 140 00:11:59,022 --> 00:12:01,900 Ova dva odrasla su slušala bez protesta. 141 00:12:02,067 --> 00:12:04,360 Nema mobilnih telefona! 142 00:12:08,782 --> 00:12:11,409 Tata, Jessy izgleda umorno. 143 00:12:15,455 --> 00:12:18,416 Ovo je jezero Urmia. Pa, bilo je. Jednom. 144 00:12:18,583 --> 00:12:21,378 Prije mnogo godina, plivali smo u njemu. 145 00:12:21,461 --> 00:12:24,047 Danas se možete kupati samo u prašnoj kupki. 146 00:12:25,715 --> 00:12:29,427 Još bolje! Ne smočimo se. 147 00:12:32,680 --> 00:12:37,060 Izvolite. Gotovo. 148 00:12:38,353 --> 00:12:39,938 Dobro, dobro! 149 00:12:40,105 --> 00:12:41,773 Bravo! 150 00:12:41,940 --> 00:12:43,733 Hvala ti. 151 00:12:51,282 --> 00:12:52,450 da vidim... 152 00:12:52,617 --> 00:12:54,577 Šta dođavola! 153 00:12:54,744 --> 00:12:56,621 Ne može se očistiti. 154 00:12:56,830 --> 00:12:59,374 Znate li koliko košta? 155 00:12:59,833 --> 00:13:00,625 Ne puno, znam cijene. 156 00:13:00,834 --> 00:13:03,461 Prvo tvoj brat a sada ti. 157 00:13:03,628 --> 00:13:05,839 Uništavaš me. 158 00:13:06,005 --> 00:13:07,048 Pusti me. 159 00:13:07,215 --> 00:13:09,467 Uništio je auto. 160 00:13:09,634 --> 00:13:12,595 Možemo ga očistiti kasnije. Prate nas. 161 00:13:12,762 --> 00:13:14,180 sta si rekao? 162 00:13:15,181 --> 00:13:17,475 Prate nas. 163 00:13:17,600 --> 00:13:19,018 Imam ga! 164 00:13:19,185 --> 00:13:21,980 Zašto onda buljiš u mene? 165 00:13:22,147 --> 00:13:23,732 Mislio sam da nisi završio sa pričom. 166 00:13:23,898 --> 00:13:25,400 Prate nas. 167 00:13:25,525 --> 00:13:27,026 Super, prate nas. 168 00:13:27,193 --> 00:13:29,029 Ponašaj se normalno. 169 00:13:29,195 --> 00:13:30,280 Da li je sam? 170 00:13:30,488 --> 00:13:33,074 Okrenite se i uvjerite se sami. 171 00:13:33,283 --> 00:13:36,661 Kažem ti da se ponašaš normalno, a ti mi kažeš da se okrenem i pogledam? 172 00:13:36,828 --> 00:13:37,996 Jessy! 173 00:13:38,163 --> 00:13:40,999 Idi sakrij se. Loši momci su ovde. 174 00:13:41,166 --> 00:13:42,459 Parkiraj pored tog auta. 175 00:13:52,761 --> 00:13:55,138 Tamo, sa ostalima. 176 00:14:00,435 --> 00:14:03,146 Ponašajte se opušteno. 177 00:14:03,313 --> 00:14:05,982 - Daj mi maramicu. - To je rashladna tečnost motora! 178 00:14:06,191 --> 00:14:07,567 Ignoriraj ga. 179 00:14:12,489 --> 00:14:13,531 To je plin! 180 00:14:13,698 --> 00:14:16,868 Mora da postoji curenje. 181 00:14:17,035 --> 00:14:18,286 To je rashladna tečnost! 182 00:14:18,495 --> 00:14:21,206 Ja sam ti signalizirao. Iz vašeg rezervoara curi gas. 183 00:14:22,999 --> 00:14:24,250 Ustani! Prođite antenu. 184 00:14:24,459 --> 00:14:26,211 Ok, ok. Hvala! 185 00:14:26,378 --> 00:14:28,380 Hvala, samo napred. 186 00:14:34,010 --> 00:14:36,304 Odvedi Jessy na piški. 187 00:14:45,939 --> 00:14:47,023 Izlazi! 188 00:14:52,529 --> 00:14:54,197 Gde ide? 189 00:14:54,989 --> 00:14:57,242 Čekaj, dođi ovamo! 190 00:14:59,077 --> 00:15:00,912 Odvedi Jessy na piški. 191 00:15:01,079 --> 00:15:02,163 Uzmi ga sam. 192 00:15:02,330 --> 00:15:03,790 Ne, moraš to da uradiš. 193 00:15:03,957 --> 00:15:05,250 Zauzeta sam. 194 00:15:06,710 --> 00:15:08,336 Sačekaj malo. 195 00:15:09,337 --> 00:15:11,506 To je rashladna tečnost! 196 00:15:11,631 --> 00:15:13,717 Odvedi ga da piški. 197 00:15:18,638 --> 00:15:21,141 Iza drveta. 198 00:15:21,516 --> 00:15:22,934 Ovuda. 199 00:15:23,101 --> 00:15:25,937 Hajde Jessy. 200 00:15:26,104 --> 00:15:29,399 On je u pravu. Ispod auta curi. 201 00:15:48,043 --> 00:15:49,169 Tata, uzmi ga. 202 00:15:49,335 --> 00:15:50,795 Uzmi ga tata! 203 00:15:52,213 --> 00:15:53,590 Daj mi ga. 204 00:15:55,842 --> 00:15:58,470 To je rashladna tečnost! 205 00:16:00,555 --> 00:16:03,058 Ne gledaj tamo! To je plin. 206 00:16:03,224 --> 00:16:05,685 Hvala puno. 207 00:16:09,981 --> 00:16:13,234 pusti me da pričam... 208 00:16:13,401 --> 00:16:16,654 Šta hoćeš, mali? 209 00:16:16,780 --> 00:16:18,823 Gospodine, možete li prići bliže? 210 00:16:18,990 --> 00:16:22,369 Priđi bliže! Nemoj ništa slomiti. 211 00:16:23,787 --> 00:16:25,455 Izvini, Rahmane. 212 00:16:26,247 --> 00:16:29,709 Imate li prvu klasu polovna ćelija ? 213 00:16:29,876 --> 00:16:31,753 Šta! Sranje! Izlazi, mali. 214 00:16:32,337 --> 00:16:35,924 Rahman, daj mi sav svoj višak goriva. 215 00:16:36,091 --> 00:16:37,384 Imam klijente. 216 00:16:37,967 --> 00:16:40,387 - Ja ću se pobrinuti za to. Brzo i lako! - Koliko za ove? 217 00:16:41,346 --> 00:16:45,475 Bez brige. Nije curenje gasa nego rashladna tecnost. 218 00:17:20,552 --> 00:17:22,846 Skloni se s puta! 219 00:17:28,685 --> 00:17:31,062 Rekao sam ti da je rashladna tečnost. 220 00:17:31,229 --> 00:17:33,565 - Kada? - Nisi slušao. 221 00:18:03,511 --> 00:18:04,637 Pojas! 222 00:18:06,222 --> 00:18:07,307 Mali prdez. 223 00:18:09,517 --> 00:18:11,102 Rear mirror! 224 00:18:11,478 --> 00:18:12,854 Blinker! 225 00:18:25,742 --> 00:18:27,911 Rekao sam ti 226 00:18:28,745 --> 00:18:32,499 Rekao sam ti da je ljutnja grijeh 227 00:18:32,791 --> 00:18:36,336 Moje oči su uprte u put kojim ste krenuli 228 00:18:36,878 --> 00:18:38,213 Preklinjem te 229 00:18:38,380 --> 00:18:42,175 Mogu umrijeti za tebe ali molim vas ne igrajte teško da biste dobili 230 00:18:42,342 --> 00:18:47,263 Sa tvojim crnim očima ne igrajte se teško da biste dobili 231 00:18:47,430 --> 00:18:49,974 Život je kratak 232 00:18:50,141 --> 00:18:52,560 Kao san 233 00:18:52,769 --> 00:18:55,230 I ovo će proći 234 00:18:55,397 --> 00:18:57,899 Pomirite se 235 00:18:58,066 --> 00:19:00,527 Proljeće će ponovo procvjetati 236 00:19:00,694 --> 00:19:02,362 I udaviće nas u cveću 237 00:19:18,002 --> 00:19:21,881 Rekao ti, rekao ti, Biti ljut je grijeh... 238 00:19:22,132 --> 00:19:23,633 Prokletstvo! 239 00:19:24,092 --> 00:19:26,803 Nisam više klinac. 240 00:19:28,221 --> 00:19:30,390 Mijenjati stvari "in extremis"? 241 00:19:30,557 --> 00:19:32,475 Začepi! Ne pred klincem! 242 00:19:34,561 --> 00:19:35,562 Osjećam se dobro. 243 00:19:35,729 --> 00:19:38,690 - Ali ti me potkopavaš ovim glupostima. - O čemu on priča? 244 00:19:39,399 --> 00:19:42,652 Kad god ljudi kažu "in extremis" desi se nešto loše. 245 00:19:42,861 --> 00:19:46,489 Gluposti. "In extremis" nije loša riječ. Ne brini. 246 00:19:47,198 --> 00:19:48,867 Ide li brat negde? 247 00:19:49,034 --> 00:19:50,326 On će se oženiti. 248 00:19:50,493 --> 00:19:51,870 Ko bi se udala za njega? 249 00:19:51,995 --> 00:19:53,621 Puno morona okolo. 250 00:19:53,830 --> 00:19:56,458 Želimo da pobegnemo. 251 00:19:56,916 --> 00:19:58,752 Nemoj! Bićeš uhvaćen. 252 00:19:59,627 --> 00:20:01,421 Bez loših predznaka, molim! 253 00:20:01,588 --> 00:20:03,715 imam los predosecaj... 254 00:20:03,923 --> 00:20:05,675 Uskoro će se vratiti. 255 00:20:05,884 --> 00:20:08,136 O moj Bože! Vidite, biciklisti. 256 00:20:08,470 --> 00:20:09,971 Oh da. 257 00:20:10,263 --> 00:20:11,389 Odlično! 258 00:20:11,514 --> 00:20:12,766 Zdravo. 259 00:20:12,932 --> 00:20:14,684 Sportisti, heroji, poznate ličnosti. 260 00:20:17,270 --> 00:20:18,980 Oh, pao je. 261 00:20:20,523 --> 00:20:21,858 sta se desilo? 262 00:20:25,779 --> 00:20:27,155 Nemoj stati. 263 00:20:27,864 --> 00:20:28,615 Idi. 264 00:20:28,782 --> 00:20:30,533 Gospodine, jeste li dobro? 265 00:20:31,368 --> 00:20:32,077 Sigurna sam da je dobro. 266 00:20:32,243 --> 00:20:33,870 Gospodine, jeste li umrli? 267 00:20:34,954 --> 00:20:36,706 Jesi li mrtav? 268 00:20:37,874 --> 00:20:39,417 Kreni. 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,543 On plače! 270 00:20:40,752 --> 00:20:43,004 Ako plače, dobro je. 271 00:20:43,546 --> 00:20:45,757 kuda ideš? 272 00:20:47,050 --> 00:20:48,426 Majmunsko lice! 273 00:20:49,094 --> 00:20:51,763 Ostani u autu! 274 00:20:55,392 --> 00:20:57,685 Pogledajte da li je auto izgreban. 275 00:20:58,645 --> 00:21:00,230 Uzmi ovo i prestani plakati. 276 00:21:00,397 --> 00:21:03,024 Ne plačem, boli me noga. 277 00:21:03,191 --> 00:21:05,235 Bio sam usred trke. 278 00:21:05,402 --> 00:21:09,072 Možeš li me odvesti u ambulantu? 279 00:21:09,239 --> 00:21:11,950 Prvo obrišite suze. 280 00:21:12,117 --> 00:21:13,743 Ne plačem. 281 00:21:13,952 --> 00:21:15,995 Ne zadirkuj ga. Ostavi ga na miru. 282 00:21:16,121 --> 00:21:18,456 Je li to državno takmičenje? 283 00:21:18,790 --> 00:21:23,211 gdje su domari, koji te prati na biciklima? 284 00:21:23,378 --> 00:21:27,424 To nije zvanično takmičenje. Vježbamo za Grand National. 285 00:21:27,590 --> 00:21:32,303 Ali smo postavili nagradu za pobjednika. 286 00:21:32,470 --> 00:21:35,432 Možeš li se malo pomaknuti? 287 00:21:35,598 --> 00:21:38,601 - Koliko je nagrada? - Stavili smo po 60.000. 288 00:21:38,935 --> 00:21:41,062 - Koliko vas je? - 30. 289 00:21:41,229 --> 00:21:43,815 To čini nagradu od 180 miliona? 290 00:21:44,023 --> 00:21:45,358 18 miliona. 291 00:21:45,525 --> 00:21:48,028 1 milion i 800, genijalci! 292 00:21:48,987 --> 00:21:51,364 Mogli biste se sada oprostiti od biciklizma. 293 00:21:51,531 --> 00:21:52,615 Gluposti! 294 00:21:52,824 --> 00:21:56,161 Armstrong je ostao svjetski prvak sa rakom. 295 00:21:56,327 --> 00:21:59,372 On mi je uzor u životu i sportu. 296 00:21:59,539 --> 00:22:00,999 Njegovo ime sve govori: 297 00:22:01,166 --> 00:22:03,835 Arm. Jaka. 298 00:22:04,002 --> 00:22:08,048 Kad bih ga samo mogao vidjeti izbliza i poljubi mu ruke, noge... 299 00:22:08,214 --> 00:22:10,050 Ipak se bavio dopingom. 300 00:22:10,216 --> 00:22:12,052 To je poznata činjenica. 301 00:22:12,218 --> 00:22:16,389 Uzeli su mu sve medalje i izbacio ga kao smeće. 302 00:22:16,556 --> 00:22:17,891 Odakle? 303 00:22:18,058 --> 00:22:21,895 Biciklistički savez valjda. 304 00:22:22,604 --> 00:22:26,066 Odbačen je kao nepošteni kreten 305 00:22:26,983 --> 00:22:28,860 i emitovana je na TV-u. 306 00:22:29,027 --> 00:22:31,488 Lažne vijesti! 307 00:22:31,654 --> 00:22:34,282 Ne, slušaj me... 308 00:22:35,033 --> 00:22:38,203 Priznao je pred kamerama. 309 00:22:38,495 --> 00:22:41,456 Da je prevario. 310 00:22:42,207 --> 00:22:45,627 Sa repom među nogama. 311 00:22:46,086 --> 00:22:48,046 I vratio mu medalje. 312 00:22:49,047 --> 00:22:52,050 Dobro, varao je. 313 00:22:52,217 --> 00:22:53,843 Bio je šampion deset godina, ali 314 00:22:54,052 --> 00:22:56,471 zar se nije obogatio? Zar nije dobio ženu? 315 00:22:56,638 --> 00:22:59,474 Dakle, ne može se dobiti žena bez medalja? 316 00:22:59,682 --> 00:23:03,561 Pretpostavljam da sam bio šampion Tour de Francea a nisam znao... 317 00:23:03,686 --> 00:23:06,314 slušaj čovječe, 318 00:23:06,606 --> 00:23:10,235 ne glumi đavoljeg advokata, 319 00:23:10,402 --> 00:23:13,530 i živite pošten život. 320 00:23:13,697 --> 00:23:15,657 Bravo, to je moj čovek! 321 00:23:15,824 --> 00:23:19,369 Sada molitva za oca. 322 00:23:19,536 --> 00:23:21,913 Mir s Muhamedom 323 00:23:22,080 --> 00:23:27,043 i njegova sveta porodica. 324 00:23:27,168 --> 00:23:29,421 Molim vas, uzmite ovaj krastavac. 325 00:23:29,587 --> 00:23:31,297 Nemoj! On se razboli. 326 00:23:31,464 --> 00:23:33,258 Uzmi malo pistacija. 327 00:23:33,425 --> 00:23:36,511 - Šta to radiš? - Hoću da mu dam nešto. 328 00:23:36,678 --> 00:23:39,264 Kakav zoološki vrt! Daj mu sve što imamo! 329 00:23:39,431 --> 00:23:42,225 Trebao sam pobijediti na takmičenju. 330 00:23:42,392 --> 00:23:46,563 Sportista mora da se koncentriše na sport, 331 00:23:47,063 --> 00:23:49,149 ne na varanju ili na dopingu. 332 00:23:49,315 --> 00:23:51,985 oprosti, pistacije su pale na zemlju. 333 00:23:52,736 --> 00:23:55,739 - U redu je, ostavi. - Pomeri nogu! 334 00:23:58,116 --> 00:24:00,577 Pogledaj! Tvoji prijatelji! 335 00:24:04,831 --> 00:24:07,459 Prljava je. Ostavi to. 336 00:24:07,625 --> 00:24:09,294 Ne treba varati! 337 00:24:09,461 --> 00:24:12,088 Ona je u pravu, prljavo je, ostavi to. 338 00:24:12,213 --> 00:24:16,301 Niste li ikada varali u životu? Uradili nešto nezakonito? 339 00:24:16,551 --> 00:24:18,595 Onda našao izgovor? 340 00:24:18,762 --> 00:24:21,556 Pa, u zadnje vrijeme sam odlučio za mog starijeg sina... 341 00:24:21,723 --> 00:24:22,891 Šuš. 342 00:24:23,099 --> 00:24:26,227 Svi imamo blok 343 00:24:26,394 --> 00:24:28,480 za naše prestupe. 344 00:24:28,646 --> 00:24:30,732 Naš um jednostavno staje 345 00:24:30,899 --> 00:24:33,109 sva samorefleksija. 346 00:24:33,234 --> 00:24:36,613 Zašto? Jer smo sigurni mi smo dobri ljudi. 347 00:24:36,780 --> 00:24:38,323 I to je istina. 348 00:24:38,490 --> 00:24:39,741 mi smo dobri ljudi, 349 00:24:39,908 --> 00:24:43,161 ali štitimo se, 350 00:24:43,286 --> 00:24:47,207 a filter nam pomaže da zaboravimo. Gurajući sve to u nesvesno. 351 00:24:47,374 --> 00:24:51,586 Nesvesno ne priča uvek... 352 00:24:51,753 --> 00:24:54,631 Ne mogu se dovoljno dobro izraziti na farsi. 353 00:24:54,798 --> 00:24:57,467 Bilo bi mi ugodnije u Azariju. 354 00:24:57,884 --> 00:24:59,719 Ostavi to, prljavo je. 355 00:24:59,886 --> 00:25:02,597 To je udio ptica. 356 00:25:02,764 --> 00:25:03,723 sta zelis 357 00:25:03,890 --> 00:25:07,185 - Mogu li da pijem iz tvoje termosice? - Ubijaš me. 358 00:25:07,352 --> 00:25:10,814 Sportista koji priča o tome ozbiljne stvari je rijedak primjerak. 359 00:25:10,980 --> 00:25:12,232 Hvala, pa i ja sam... 360 00:25:12,399 --> 00:25:13,692 Zapamtio si, zar ne? 361 00:25:13,817 --> 00:25:16,736 Rekao sam, diplomirao sam sociologiju. 362 00:25:16,903 --> 00:25:19,322 Sranje! 363 00:25:19,489 --> 00:25:21,074 Zašto si mu dao ovo? 364 00:25:21,241 --> 00:25:23,785 Možda ima infekciju ili tako nešto. 365 00:25:23,952 --> 00:25:26,162 Kunem se Bogom, nemam nikakvu bolest. 366 00:25:26,287 --> 00:25:27,580 Izvolite. 367 00:25:28,665 --> 00:25:30,667 Popuniću ga Red Bullom. 368 00:25:30,834 --> 00:25:34,629 Izaći ću odavde. Hvala. 369 00:25:34,796 --> 00:25:36,297 Hvala, g. Vozaču. 370 00:25:36,464 --> 00:25:39,008 Zašto mu to dajete? 371 00:25:39,217 --> 00:25:40,468 Ovdje nema ambulante! 372 00:25:40,635 --> 00:25:42,804 Tu smo. 373 00:25:42,971 --> 00:25:47,267 Moja kuća je u blizini. 374 00:25:47,434 --> 00:25:49,686 - Ne vidim nijednu kuću u blizini. - Hvala. 375 00:25:49,853 --> 00:25:52,981 - Uzmi svoj bicikl. - Hvala za sve. 376 00:25:53,189 --> 00:25:54,065 Budi jak. 377 00:25:56,484 --> 00:25:57,736 - Hvala. - Vidimo se. 378 00:25:57,861 --> 00:25:59,612 Zašto to ne zatvoriš? 379 00:25:59,779 --> 00:26:01,656 Mogao si to uraditi. 380 00:26:01,823 --> 00:26:04,617 Odvedi Jessy na piški. 381 00:26:04,826 --> 00:26:06,036 Zašto ga ne uzmeš? 382 00:26:06,244 --> 00:26:07,871 Tvoj pas je stvarno sladak. 383 00:26:08,038 --> 00:26:11,708 - Želiš ga? - Ne hvala. 384 00:26:12,000 --> 00:26:14,961 Ima ozbiljnu infekciju i on umire. 385 00:26:15,253 --> 00:26:19,466 I ovaj glupi tata ga je pokupio na ulici. 386 00:26:19,716 --> 00:26:21,676 Naš sin je prilično osetljiv, 387 00:26:21,843 --> 00:26:25,013 a sada bi ga mogao vidjeti kako umire. 388 00:26:25,221 --> 00:26:28,975 Pa, trebao si ga spustiti kod veterinara, jadnica. 389 00:26:29,142 --> 00:26:32,896 On je to trebao da uradi, 390 00:26:33,063 --> 00:26:35,482 ali pas je opet bio pred našim vratima. 391 00:26:35,648 --> 00:26:39,527 Mi ćemo zauzeti klinca, ti uzmi Jessy i ostavi ga negde. 392 00:26:39,694 --> 00:26:42,322 Čak i da sam voljan, a ja nisam, 393 00:26:42,489 --> 00:26:44,783 šta biste rekli svom sinu ako sam to uradio? 394 00:26:44,908 --> 00:26:46,076 Da si ga ukrao! 395 00:26:46,284 --> 00:26:49,579 - Ozbiljno? Ne! - Idem. 396 00:26:49,746 --> 00:26:53,792 Hvala svima. Hvala i tebi. 397 00:26:53,917 --> 00:26:56,419 Hvala, ćao. 398 00:26:57,128 --> 00:26:59,297 Udarili smo ga i on nam se zahvaljuje. 399 00:26:59,464 --> 00:27:01,508 On je dobar čovek. 400 00:27:01,800 --> 00:27:04,386 Zar nisi mogao da umukneš pred klincem? 401 00:27:04,552 --> 00:27:06,304 Izgubio sam ga na trenutak. 402 00:27:06,471 --> 00:27:07,931 Izvini. 403 00:27:08,139 --> 00:27:10,266 Još nemaš pi-pi? 404 00:27:11,393 --> 00:27:14,521 Ne mogu da gledam Jessy. Žao mi je zbog njega. 405 00:27:14,813 --> 00:27:18,358 Zar nisi trebao da ga odvedem kod veterinara? 406 00:27:18,525 --> 00:27:21,027 I spustio ga? 407 00:27:21,319 --> 00:27:23,571 Sa ovom slomljenom nogom? 408 00:27:23,738 --> 00:27:25,323 Poslao sam Ahmadijana. 409 00:27:25,615 --> 00:27:27,617 Ispričao si mi detaljnu priču: 410 00:27:27,784 --> 00:27:31,663 dok ga spuštam, cijelo mjesto bio prekriven govnima i urinom. 411 00:27:31,830 --> 00:27:35,166 Medicinska sestra je isplakala od srca. 412 00:27:36,584 --> 00:27:39,337 Ahmadijanova priča! Nije moj rečnik! 413 00:27:39,796 --> 00:27:42,882 Rekao si da si vidio kako Jessy umire svojim očima. 414 00:27:43,091 --> 00:27:45,385 Šta on radi tamo? 415 00:27:45,593 --> 00:27:46,886 Ja ću se pobrinuti za to. 416 00:28:01,234 --> 00:28:03,528 Zakorači! Bez sanjarenja! 417 00:28:06,781 --> 00:28:09,993 Neka provedu neko vreme zajedno. 418 00:28:10,201 --> 00:28:11,786 piškiti zajedno... 419 00:28:12,495 --> 00:28:14,748 Nećemo ponovo stati. 420 00:28:14,998 --> 00:28:19,753 Ima li divljih zvijeri u blizini? 421 00:28:19,919 --> 00:28:21,755 Idi po njih. 422 00:28:21,921 --> 00:28:25,425 Jedine dve divlje zveri ovde, jesu li ovo dvoje. 423 00:28:26,551 --> 00:28:28,344 Bez brige. 424 00:28:28,470 --> 00:28:30,388 Plus, šta da radim sa ovom nogom? 425 00:28:30,555 --> 00:28:33,600 Ljutiš me ovom nogom. 426 00:28:33,767 --> 00:28:35,727 Šta mogu učiniti?... 427 00:28:38,688 --> 00:28:40,231 Khosro. 428 00:28:41,941 --> 00:28:44,402 Gubim ga. 429 00:28:46,696 --> 00:28:48,490 Šta dalje? 430 00:28:48,656 --> 00:28:50,658 Je li tip pouzdan? 431 00:28:51,826 --> 00:28:55,997 Rekao sam ti sto puta. Houshang je stand-up tip. 432 00:28:57,374 --> 00:28:59,209 Izgubili smo kuću i moj auto. 433 00:28:59,793 --> 00:29:03,046 Da bi mogao da ode. 434 00:29:03,630 --> 00:29:06,841 Sve što imam si ti i mali miš. 435 00:29:07,425 --> 00:29:09,636 Razmišljate li ikada o budućnosti? 436 00:29:09,803 --> 00:29:12,472 Budućnost? Već se davim u njemu! 437 00:29:12,639 --> 00:29:13,640 Kako to misliš? 438 00:29:13,807 --> 00:29:16,559 Jednom iz zemlje, 439 00:29:16,726 --> 00:29:19,479 on će naporno raditi. 440 00:29:19,646 --> 00:29:21,815 Kupiće kuću 441 00:29:21,981 --> 00:29:24,234 i mi ćemo se ponovo okupiti. 442 00:29:24,567 --> 00:29:25,610 On, ozbiljno? 443 00:29:25,777 --> 00:29:28,113 Prestani! To je dosta! 444 00:29:28,279 --> 00:29:30,615 Ok, ali on? 445 00:29:59,644 --> 00:30:01,646 svako jutro, 446 00:30:02,397 --> 00:30:05,483 sa svojim fotoaparatom, ovekovečio sam 447 00:30:05,650 --> 00:30:08,445 tvoja umjetnička piša. 448 00:30:14,492 --> 00:30:15,785 Našao sam ga sinoć 449 00:30:15,952 --> 00:30:19,914 i doneo kao suvenir. 450 00:30:22,417 --> 00:30:24,502 To je prava kolekcija. 451 00:30:24,878 --> 00:30:27,547 U inostranstvu bi to bio veliki uspjeh 452 00:30:27,714 --> 00:30:29,799 u umjetničkoj galeriji. 453 00:30:29,966 --> 00:30:31,551 Ne sumnjam. 454 00:30:32,969 --> 00:30:35,680 I oni bi to nazvali, 455 00:30:35,847 --> 00:30:40,185 "Kreacije mog sina: Faridovi piški". 456 00:30:41,936 --> 00:30:44,439 Ili: "Mapa koje zemlje je ovo?" 457 00:30:44,606 --> 00:30:46,733 Mi smo dva brata 458 00:30:46,900 --> 00:30:49,277 Pametniji od ostalih 459 00:30:49,486 --> 00:30:51,946 Piškimo svake noći 460 00:30:52,113 --> 00:30:54,574 I prskamo ga baš kako treba 461 00:30:54,741 --> 00:30:57,327 Piškimo u bocu 462 00:30:57,535 --> 00:31:00,246 Piškimo po Aziji 463 00:31:00,455 --> 00:31:02,791 Piškimo po Africi 464 00:31:02,957 --> 00:31:05,919 Piškimo po Evropi, ako stignemo tamo 465 00:31:07,879 --> 00:31:11,049 U zdravlje mog brata i mene! 466 00:31:44,124 --> 00:31:45,417 Oče! 467 00:31:47,335 --> 00:31:49,254 Tata, dođi ovamo. 468 00:31:49,421 --> 00:31:52,215 Pusti me da ga zavežem. 469 00:31:53,007 --> 00:31:54,968 Ne mogu više da izdržim. 470 00:31:55,135 --> 00:31:56,511 Dolazim. 471 00:31:57,303 --> 00:31:59,597 Šta ti je to na glavi? 472 00:31:59,806 --> 00:32:03,226 Je li to mamin šal? Ona će se iznervirati... 473 00:32:03,435 --> 00:32:05,270 Objasni mi to molim te? 474 00:32:05,437 --> 00:32:08,940 Ostavi me na miru, boli me zub. 475 00:32:17,365 --> 00:32:19,534 Kada stignete, pokušajte da manje pušite. 476 00:32:20,160 --> 00:32:21,703 Pušiš previše. 477 00:32:23,038 --> 00:32:24,873 Ne mnogo. 478 00:32:25,457 --> 00:32:28,793 Pušite previše dok gledate filmove. Ne gledaj filmove. 479 00:32:29,669 --> 00:32:31,463 Dobro, neću. 480 00:32:39,012 --> 00:32:41,848 Koji je za vas najbolji film na svijetu? 481 00:32:42,390 --> 00:32:43,808 Najbolji film na svijetu? 482 00:32:43,975 --> 00:32:45,602 sta god... 483 00:32:46,061 --> 00:32:47,812 Kakvo je to pitanje? 484 00:32:48,646 --> 00:32:51,316 Dajte mi jasan odgovor. 485 00:32:51,483 --> 00:32:53,401 I nemoj me zafrkavati. 486 00:32:54,444 --> 00:32:56,446 2001: Odiseja u svemiru. 487 00:32:56,654 --> 00:32:57,989 Je li lijepo? 488 00:32:58,156 --> 00:33:00,033 Očaravajuće! 489 00:33:00,200 --> 00:33:01,659 znaš... 490 00:33:03,411 --> 00:33:05,163 veoma je zen. 491 00:33:05,580 --> 00:33:07,749 Smiruje te. 492 00:33:08,041 --> 00:33:10,585 Vodi vas duboko u galaksije. 493 00:33:10,710 --> 00:33:14,464 Uvek ratovi u galaksijama! Kako vas to može smiriti? 494 00:33:14,672 --> 00:33:17,008 - Ne uvek! - Ne razumem vas ljudi. 495 00:33:17,175 --> 00:33:18,635 U tome nema rata. 496 00:33:18,760 --> 00:33:20,428 Hvala Bogu. 497 00:33:20,637 --> 00:33:23,723 Molimo se Svemogućem Bogu 498 00:33:28,978 --> 00:33:32,232 Galaksija Mliječni put! 499 00:33:32,399 --> 00:33:34,818 Galaksija Mliječni put? 500 00:33:36,486 --> 00:33:38,363 Šta se dešava na kraju? 501 00:33:38,530 --> 00:33:39,656 na kraju, 502 00:33:39,781 --> 00:33:43,284 heroj je sam, u svemirskom brodu. 503 00:33:44,119 --> 00:33:46,079 I ulazi duboko u crnu rupu. 504 00:33:46,246 --> 00:33:49,290 On ide sve dublje i dublje. 505 00:33:49,791 --> 00:33:53,712 To je sve što vidite pola sata. 506 00:33:53,878 --> 00:33:57,841 Prelazak granica vremena i prostora. 507 00:33:58,007 --> 00:33:59,384 Ne idi! 508 00:34:01,678 --> 00:34:02,971 Ne idi! 509 00:34:03,430 --> 00:34:05,181 Sine, ne idi! 510 00:34:09,853 --> 00:34:12,772 tata! Oče! Papa! 511 00:34:12,939 --> 00:34:14,566 Prokletstvo! sta? 512 00:34:14,733 --> 00:34:16,276 Koja pjesma? 513 00:34:16,735 --> 00:34:18,528 Bilo koja prokleta pjesma. 514 00:34:19,529 --> 00:34:22,866 Hvala vam što ste me ohrabrili. 515 00:34:23,408 --> 00:34:25,118 Dobrodosli. 516 00:34:25,744 --> 00:34:28,455 Uradi ono što moraš. To će biti visoko cijenjeno. 517 00:34:28,663 --> 00:34:30,290 Gospodine, jeste li u redu? 518 00:34:34,210 --> 00:34:35,754 Zdravo, Houshang! 519 00:34:36,504 --> 00:34:37,881 Ja sam, Khosro. 520 00:34:39,257 --> 00:34:42,677 sta ima Ne, još uvijek na putu. 521 00:34:59,944 --> 00:35:02,072 Tapija za kuću? 522 00:35:02,238 --> 00:35:04,699 Sačekaj! To je van mojih ruku. 523 00:35:05,450 --> 00:35:09,079 Moj problem, ne tvoj. 524 00:35:09,245 --> 00:35:10,789 Ja ću se pobrinuti za tapiju kasnije. 525 00:35:53,915 --> 00:35:55,208 Još niste gotovi? 526 00:35:55,375 --> 00:35:57,919 Nisam ni počeo! Samo sam pevao. 527 00:35:58,044 --> 00:36:00,296 Čuli ste ga, još nije počelo. 528 00:36:00,463 --> 00:36:02,966 Nisam čekao u redu za koncert! 529 00:36:03,341 --> 00:36:05,885 cujemo se kasnije, na ovom broju. 530 00:36:06,052 --> 00:36:08,304 Ćao, Houshang. 531 00:36:14,686 --> 00:36:16,813 Ne pričaj! 532 00:36:17,689 --> 00:36:19,816 Samo pevaj. 533 00:36:19,941 --> 00:36:22,527 I uzmite si vremena. 534 00:36:25,613 --> 00:36:27,073 Dobar dečko. 535 00:36:50,972 --> 00:36:55,810 Ti si moje sve 536 00:36:56,269 --> 00:36:59,939 Bez tebe ne mogu disati 537 00:37:00,106 --> 00:37:04,652 Ne mogu živjeti bez tebe 538 00:37:16,331 --> 00:37:17,916 Gospodine! 539 00:37:18,041 --> 00:37:19,376 Light? 540 00:38:07,173 --> 00:38:12,137 Ti si moje sve 541 00:38:12,429 --> 00:38:16,433 Bez tebe ne mogu disati 542 00:38:16,599 --> 00:38:21,021 Sa tobom imam sve, 543 00:38:21,312 --> 00:38:25,108 Sve 544 00:38:25,483 --> 00:38:30,321 I nema drugih potreba 545 00:38:30,572 --> 00:38:31,823 Je li mrtav? 546 00:39:12,655 --> 00:39:14,074 sta dodjavola? 547 00:39:14,491 --> 00:39:17,952 - Samo ošišam pramen kose. - Zašto me ne ostaviš na miru? 548 00:39:18,203 --> 00:39:21,664 Vi luđaci. Vrati se kući. 549 00:39:21,790 --> 00:39:23,333 Kući? 550 00:39:24,584 --> 00:39:26,711 Ti si ludak. Nevjerovatno! 551 00:39:26,878 --> 00:39:27,962 Sranje! 552 00:39:28,254 --> 00:39:29,631 Idemo. 553 00:39:29,798 --> 00:39:31,800 - Gde? - U usranu rupu! 554 00:40:46,499 --> 00:40:49,127 Jessy, šta namjeravaš? 555 00:40:51,796 --> 00:40:53,089 jesi li dobro? 556 00:40:56,342 --> 00:41:00,221 Zašto tako trčati? Nije dobro za tebe. 557 00:41:01,765 --> 00:41:03,308 Slušaš li? 558 00:41:03,892 --> 00:41:06,186 Umrijet ćeš prije. 559 00:41:06,353 --> 00:41:08,688 Šta onda reći dječaku? 560 00:41:12,275 --> 00:41:14,778 Bože, taj moj idiot muž... 561 00:41:16,363 --> 00:41:19,199 Trebao je da te spusti. 562 00:41:19,783 --> 00:41:23,370 Nisam siguran ni za njegovu nogu. 563 00:41:26,498 --> 00:41:28,750 Četiri meseca u gipsu? 564 00:41:29,000 --> 00:41:30,835 Evo ga. 565 00:41:31,920 --> 00:41:33,630 Želim da držim Jessy. 566 00:41:33,797 --> 00:41:36,549 Ostani unutra ili ću te šutnuti. 567 00:41:36,716 --> 00:41:38,593 Nisam raspoložen. 568 00:41:38,760 --> 00:41:41,471 - Nije raspoložena. - Daj mi ga. 569 00:41:41,638 --> 00:41:44,391 Vezao si ga za jednokratnu stolicu? 570 00:41:44,599 --> 00:41:46,768 Plastična stolica. 571 00:41:46,935 --> 00:41:49,187 Bila je gomila takvih. 572 00:41:49,312 --> 00:41:51,940 - Za jednokratnu upotrebu... - Plastika! 573 00:41:52,148 --> 00:41:55,402 Razbijaš me! Uzmi ga. 574 00:41:56,403 --> 00:41:57,570 Jessy vas pozdravlja! 575 00:41:57,737 --> 00:42:00,615 Zdravo Jessy, kako si draga? 576 00:42:00,782 --> 00:42:02,617 Zašto si mi uništio kosu? 577 00:42:02,784 --> 00:42:04,911 Bio je samo pramen kose, ne tvoj Willy. 578 00:42:05,120 --> 00:42:07,831 - Jessy pita za tvoje zdravlje. - Dobro sam. 579 00:42:07,956 --> 00:42:10,250 - Sigurnosni pojas! - Nisam ga ni uklonio. 580 00:42:10,417 --> 00:42:12,377 - Zadnji retrovizor. - Nisam ga dirao. 581 00:42:12,544 --> 00:42:14,671 Ne pricaj svom glupom ocu! 582 00:42:50,248 --> 00:42:52,000 Čekaj! 583 00:43:01,176 --> 00:43:02,177 Zdravo. 584 00:43:02,302 --> 00:43:04,679 Kako si? 585 00:43:04,971 --> 00:43:06,765 Gdje si dovraga? 586 00:43:06,931 --> 00:43:09,351 Dođite i izaberite jednu za Boga miloga! 587 00:43:12,854 --> 00:43:14,272 Nevjerovatno! 588 00:43:16,649 --> 00:43:19,486 Zdravo gospodine, šta vam se desilo? 589 00:43:19,694 --> 00:43:21,279 Jesi li bolestan? 590 00:43:21,404 --> 00:43:23,239 Pao sam. 591 00:43:23,365 --> 00:43:24,616 Odakle? 592 00:43:25,116 --> 00:43:26,576 Od milosti. 593 00:43:26,951 --> 00:43:29,037 I noga ti je ozlijeđena? 594 00:43:29,579 --> 00:43:32,040 Jesi li doktor? pao sam... 595 00:43:33,416 --> 00:43:36,044 Rekli su nam da kupimo ovčiju kožu. 596 00:43:36,252 --> 00:43:39,506 Bilo bi lijepo znati 597 00:43:39,672 --> 00:43:41,049 kuda dođavola ići. 598 00:43:41,299 --> 00:43:42,926 Imate li putnika? 599 00:43:43,468 --> 00:43:44,427 Da! 600 00:43:44,594 --> 00:43:46,679 Jeste li odabrali ovčiju kožu? 601 00:43:47,138 --> 00:43:49,933 Još se nisu osušile? 602 00:43:50,850 --> 00:43:53,436 Poslednja osoba koja je izabrala za tebe 603 00:43:53,603 --> 00:43:56,314 a ti ćeš izabrati za sljedeće. 604 00:43:56,481 --> 00:43:58,525 To je tradicija. 605 00:43:59,526 --> 00:44:01,319 To je dobra naslovnica! 606 00:44:04,489 --> 00:44:06,282 Ja biram taj. 607 00:44:06,408 --> 00:44:07,867 Koji? 608 00:44:08,660 --> 00:44:09,786 Taj bijeli. 609 00:44:09,953 --> 00:44:12,622 Bijela nije dobra za skrivanje. 610 00:44:12,789 --> 00:44:15,500 Sljedeća osoba će upasti u nevolju. 611 00:44:16,960 --> 00:44:19,629 Želim taj. 612 00:44:19,796 --> 00:44:21,339 Jeste li sigurni? 613 00:44:21,464 --> 00:44:23,425 Da. Ne biram ženu. 614 00:44:23,550 --> 00:44:25,093 Rekao sam ono što je trebalo reći. 615 00:44:27,721 --> 00:44:29,848 Gdje si dovraga? 616 00:44:30,014 --> 00:44:32,308 Cekali smo godinama... 617 00:44:32,434 --> 00:44:35,353 Daj mu znak. 618 00:44:35,520 --> 00:44:38,398 Nagazi ga. Gubimo vrijeme... 619 00:44:38,565 --> 00:44:40,442 Zašto mu treba toliko vremena? 620 00:44:40,567 --> 00:44:43,361 Dajte signal svojom prokletom kapom. 621 00:44:43,486 --> 00:44:45,864 Kako da znam? 622 00:44:46,031 --> 00:44:48,450 Okreni se, neka te vidi. 623 00:44:48,575 --> 00:44:51,119 Da, to je način! 624 00:44:51,369 --> 00:44:54,039 Brže. 625 00:44:54,664 --> 00:44:57,542 Znojiš ih. 626 00:44:58,334 --> 00:45:02,297 Pitaš mene? Uradi to sa svojim crvenim gaćicama! 627 00:45:02,422 --> 00:45:04,132 Da vidimo da li ovo radi. 628 00:45:04,382 --> 00:45:06,301 Ne viđam ga. 629 00:45:06,426 --> 00:45:07,594 Gospodine! 630 00:45:07,844 --> 00:45:10,430 Dobro, dolazi. 631 00:45:37,374 --> 00:45:39,334 On je ovde! On je ovde! 632 00:45:41,961 --> 00:45:43,880 Dobri Bože! 633 00:45:44,422 --> 00:45:45,548 ko je ovo? 634 00:45:45,715 --> 00:45:47,175 Ko je putnik? 635 00:45:49,427 --> 00:45:50,345 Ovčija koža? 636 00:45:50,470 --> 00:45:52,972 Zašto tako kasniš? 637 00:45:53,139 --> 00:45:56,768 Nemoj mi pokvariti. Skoro sam pao. 638 00:45:56,935 --> 00:45:59,020 Ti stari prde, idi prodaj svoju ovčiju kožu. 639 00:46:00,021 --> 00:46:03,483 šta je tebi? 640 00:46:03,858 --> 00:46:06,528 - Nema mobilnog, zar ne? - Ne, kunem se Bogom. 641 00:46:06,986 --> 00:46:10,573 Idite ovim putem i idite pravo do raskrsnice Hassan Ali Kandi. 642 00:46:10,740 --> 00:46:12,575 Čekaću te u selu. 643 00:46:12,951 --> 00:46:15,203 Zašto ne pokažeš malo poštovanja? 644 00:46:15,453 --> 00:46:16,538 Idi dođavola. 645 00:46:16,663 --> 00:46:18,206 Gospodine! raskrsnica... 646 00:46:22,794 --> 00:46:24,629 Gubi se! 647 00:46:42,188 --> 00:46:43,314 tata! 648 00:46:50,697 --> 00:46:51,781 tata! 649 00:46:51,948 --> 00:46:53,825 Šta je sve to bilo? 650 00:46:56,494 --> 00:46:59,622 Nije li on bio Batmanov neprijatelj, Strašilo? 651 00:47:01,958 --> 00:47:03,793 Zapamtite u filmu, 652 00:47:03,960 --> 00:47:07,714 on stiže u oblaku gasa straha 653 00:47:07,922 --> 00:47:12,343 i ljudi svuda vide pauke. 654 00:47:12,510 --> 00:47:14,220 Začepi. 655 00:47:25,857 --> 00:47:27,984 Ne razumijem. 656 00:47:28,151 --> 00:47:32,280 Naplata pune cijene samo za kožu? 657 00:47:32,739 --> 00:47:35,867 Zar nas nije već dovoljno pomuzeo? 658 00:47:36,534 --> 00:47:39,245 Plus plaćanje cijele ovce! 659 00:47:39,454 --> 00:47:42,290 Oni to forsiraju! 660 00:47:43,500 --> 00:47:47,379 Znam njegovu vrstu! 661 00:48:02,185 --> 00:48:04,646 - Je li ovdje? - Desno. 662 00:48:08,858 --> 00:48:10,694 Zar nisi mogao pitati desno ili lijevo, 663 00:48:10,860 --> 00:48:14,239 kada je davao 664 00:48:14,406 --> 00:48:15,740 smjer? 665 00:48:15,907 --> 00:48:17,283 Zašto nisi? 666 00:48:17,492 --> 00:48:20,995 Nije trebala noga! Samo otvorena usta. 667 00:48:21,162 --> 00:48:23,623 Nisam bio blizu, nije me mogao čuti. 668 00:48:23,790 --> 00:48:25,750 Da, upravo tamo. 669 00:48:25,917 --> 00:48:27,627 Samo priznaj da ti to nije palo na pamet. 670 00:48:27,794 --> 00:48:30,505 Šta je moj brat? dosadno mi je. 671 00:48:32,424 --> 00:48:34,008 Bizarno! 672 00:48:35,135 --> 00:48:39,305 Mora da je sumnjao u to planirali smo da ga pojedemo. 673 00:48:40,181 --> 00:48:42,559 Stvarno ga želiš pojesti? 674 00:48:43,059 --> 00:48:45,353 Da. Sinoćnja odluka. 675 00:48:45,687 --> 00:48:47,689 Jesam li spavao? 676 00:48:47,814 --> 00:48:49,315 Vjerovatno. 677 00:48:51,276 --> 00:48:53,987 Ali mislim da mu je meso gorko. 678 00:48:54,154 --> 00:48:56,823 Njegove uši su odlične za roštilj. 679 00:48:56,990 --> 00:48:59,909 Posebno roštilj na brdu. 680 00:49:00,076 --> 00:49:03,246 Njegovo meso je slatko i ukusno. 681 00:49:03,371 --> 00:49:08,460 Čak je i beba bubašvaba jabuka oka njegove majke. 682 00:49:08,835 --> 00:49:10,378 Ne dozvoli mu da te prevari. 683 00:49:10,587 --> 00:49:12,589 On te samo zadirkuje. 684 00:49:12,797 --> 00:49:15,216 Mama, nisam se prevario. 685 00:49:15,800 --> 00:49:17,010 Tačno! 686 00:49:19,220 --> 00:49:20,388 Bio sam prevaren! 687 00:49:20,638 --> 00:49:22,557 Tata, jesmo li mi bubašvabe? 688 00:49:22,682 --> 00:49:25,560 Sada jesmo! 689 00:49:26,353 --> 00:49:29,230 - Evo, zar ne? - Da, da. 690 00:49:29,939 --> 00:49:33,026 Zagrli me. Večeras ćemo te pojesti! 691 00:49:34,611 --> 00:49:36,071 Nisam više dete! 692 00:49:38,156 --> 00:49:39,366 Cool! 693 00:49:43,411 --> 00:49:45,872 Zovi svog brata majmuna. 694 00:49:50,668 --> 00:49:52,170 Brate! 695 00:49:54,130 --> 00:49:56,091 Vrati se! 696 00:50:04,891 --> 00:50:06,851 Gdje si bio Majmun Prvi? 697 00:50:08,436 --> 00:50:09,521 gdje si bio? 698 00:50:09,688 --> 00:50:11,898 Otišao sam na desnu stranu 699 00:50:12,065 --> 00:50:14,526 ali je polukružno. 700 00:50:15,235 --> 00:50:17,362 - Jeste li sigurni? - Da. 701 00:50:19,322 --> 00:50:23,410 - Šta je ovo? - To je znak Hassana Ali Kandija. 702 00:50:23,868 --> 00:50:25,203 Zašto si ga uzeo? 703 00:50:25,370 --> 00:50:27,872 Već je bio na zemlji. 704 00:50:28,039 --> 00:50:31,126 Tražio sam upute. 705 00:50:32,335 --> 00:50:34,379 - Jeste li našli put? - Ne. 706 00:50:35,922 --> 00:50:36,923 Zašto si onda srećan? 707 00:50:37,132 --> 00:50:38,091 Čekajte, gospodine. 708 00:50:38,258 --> 00:50:39,843 Da li izgledam sretno? 709 00:50:40,385 --> 00:50:41,720 Gospodine! Stani! 710 00:50:44,014 --> 00:50:45,056 Čekaj. 711 00:50:46,016 --> 00:50:47,642 Hvala. 712 00:50:48,768 --> 00:50:50,103 Zdravo, kako si? 713 00:50:50,270 --> 00:50:53,732 Da li znate gde je selo "Kandi"? 714 00:50:53,857 --> 00:50:57,027 Nećete ga sami pronaći, prati me. 715 00:50:57,193 --> 00:50:59,279 Ne želimo da vam smetamo. 716 00:50:59,446 --> 00:51:02,741 Kaže da ga možemo pratiti. 717 00:51:03,408 --> 00:51:04,951 Silazi. 718 00:51:05,368 --> 00:51:07,037 Ja ostajem. 719 00:51:07,203 --> 00:51:08,204 Izvini. 720 00:51:09,164 --> 00:51:11,708 Nema problema, pusti ga. 721 00:51:11,833 --> 00:51:13,376 Prati me, na putu je. 722 00:51:13,501 --> 00:51:14,919 Hvala puno. 723 00:51:15,086 --> 00:51:16,087 Naravno, dobro oslobaðanje. 724 00:51:16,254 --> 00:51:18,089 Izvini, on je problem. 725 00:51:18,256 --> 00:51:20,592 Izvinite gospođo. 726 00:51:20,759 --> 00:51:23,762 Samo ih upozori da je idiot! 727 00:52:07,555 --> 00:52:10,475 Kakvo olakšanje, kakvo smirenje! 728 00:52:10,642 --> 00:52:13,353 Sad mogu spavati. 729 00:52:14,229 --> 00:52:15,647 Vau! 730 00:52:18,024 --> 00:52:19,567 Dobri Bože! 731 00:52:19,776 --> 00:52:22,112 sta to radimo? 732 00:52:23,279 --> 00:52:26,241 Gušila sam se, zbog klinca. 733 00:52:26,408 --> 00:52:29,035 Trebali smo mu reći. 734 00:52:30,245 --> 00:52:34,833 Kakvo mu obrazovanje dajemo. Sve laži! 735 00:52:35,291 --> 00:52:36,918 Ništa osim laži. 736 00:52:39,587 --> 00:52:42,006 On bi nas razotkrio 737 00:52:42,173 --> 00:52:44,175 sto puta... 738 00:52:44,342 --> 00:52:46,261 Zao mi je ljude u autobusu, 739 00:52:46,428 --> 00:52:49,305 verovatno ih izluđuje. 740 00:52:49,472 --> 00:52:52,392 Pa, šta ćeš mu reći? 741 00:52:52,559 --> 00:52:55,812 Ništa. 742 00:52:55,937 --> 00:53:00,316 Da si oženjen i mora da pobegne 743 00:53:00,483 --> 00:53:02,444 i pridruži se svojoj nevjesti. 744 00:53:02,902 --> 00:53:04,612 I uskoro ćeš se vratiti. 745 00:53:04,821 --> 00:53:06,322 U svakom slučaju, on je živahno dete. 746 00:53:06,489 --> 00:53:09,784 Neće dugo biti tužan. 747 00:53:12,579 --> 00:53:15,623 Šta je sa vama? Hoćeš li dugo ostati tužan? 748 00:53:16,166 --> 00:53:18,376 Naravno da ne. Biće sve u redu. 749 00:53:21,337 --> 00:53:22,881 Biće sve u redu. 750 00:53:23,339 --> 00:53:26,259 Smijaćemo se ovome jednog dana. 751 00:53:28,219 --> 00:53:30,096 Ozbiljno? 752 00:53:34,100 --> 00:53:38,313 Čemu se tu smejati? 753 00:53:39,105 --> 00:53:41,649 Preklinjao sam te 754 00:53:41,900 --> 00:53:44,110 da ne pričam o razdvajanju 755 00:53:44,277 --> 00:53:45,904 i da ne plačem, tokom ovog putovanja. 756 00:53:46,237 --> 00:53:49,824 Srce mi se slama kada te vidim ovakvog. 757 00:53:50,116 --> 00:53:54,204 pusti me umirenog, znajući da ćeš biti dobro. 758 00:53:54,371 --> 00:53:58,208 Plakala sam zbog tužnog sjećanja. 759 00:53:58,375 --> 00:54:01,086 Nema veze sa tvojim odlaskom. 760 00:54:01,586 --> 00:54:04,506 Zašto bih ti pokvario raspoloženje? 761 00:54:04,672 --> 00:54:06,591 Gluposti. 762 00:54:06,966 --> 00:54:09,678 Ne zatvarajte minibus. Guši nas. 763 00:54:12,389 --> 00:54:16,559 Tvoj muž mi je rekao da ostanem blizu da ga ne izgubim. 764 00:54:16,685 --> 00:54:20,313 Sad, njen muž ti kaže da ne stane u prtljažnik prokletog minibusa. 765 00:54:20,480 --> 00:54:21,648 Baš si guzica. 766 00:54:49,718 --> 00:54:52,721 Taj mali đavo je tako sladak. 767 00:55:02,105 --> 00:55:04,733 Zdravo seljani! 768 00:55:05,400 --> 00:55:07,694 Zar ne možeš da umukneš? 769 00:55:07,902 --> 00:55:10,196 Zašto me udaraš? 770 00:55:10,655 --> 00:55:12,615 - Nisam. - Šta sam uradio? 771 00:55:12,824 --> 00:55:14,117 Bila je to šala. 772 00:55:14,284 --> 00:55:16,453 Ne cijenim tvoje šale. 773 00:55:16,619 --> 00:55:18,913 - Halo, imate li putnika? - Da... 774 00:55:19,039 --> 00:55:20,582 - Molim te... - Šta? 775 00:55:20,749 --> 00:55:24,085 Molim vas idite iza kafića. 776 00:55:24,753 --> 00:55:28,965 Zapamtite koga tražite, Hassan-Ali Treći. 777 00:55:29,132 --> 00:55:31,176 Hassan-Ali Treći. 778 00:55:33,053 --> 00:55:34,220 Pa! 779 00:55:34,721 --> 00:55:36,389 šta čekaš? Samo napred! 780 00:55:36,556 --> 00:55:38,224 Kreni. 781 00:55:41,227 --> 00:55:43,772 Gdje brate ide? Idem s njim. 782 00:55:44,064 --> 00:55:46,733 Pogledajte ovo slatko tele. On liči na tebe. 783 00:55:47,359 --> 00:55:48,651 On je stvarno sladak. 784 00:55:48,777 --> 00:55:51,571 - Želiš li da se sprijateljiš? - Da. 785 00:55:57,577 --> 00:55:59,788 Izgledamo li sumnjivo? 786 00:56:00,413 --> 00:56:03,708 Ne, previše brineš. 787 00:56:03,875 --> 00:56:06,127 zabrinut sam... 788 00:56:06,878 --> 00:56:08,129 Šta bi mu se moglo dogoditi? 789 00:56:08,254 --> 00:56:09,464 Lijevo, lijevo. 790 00:56:11,883 --> 00:56:15,720 Uradili smo naše istraživanje. Houshang je stand-up tip. 791 00:56:17,514 --> 00:56:20,558 Zašto si ga pustio da ode samog? Idi s njim. 792 00:56:21,601 --> 00:56:24,896 U njegovim godinama osnovao sam porodicu. 793 00:56:25,063 --> 00:56:28,983 Sada se brineš da je sam? 794 00:56:29,109 --> 00:56:31,069 Ok, idem, idem. 795 00:56:40,829 --> 00:56:42,997 Ne pokušavaj biti smiješan. 796 00:56:43,123 --> 00:56:45,500 Bez prstiju u očima! 797 00:58:57,841 --> 00:58:58,883 Stani! 798 00:59:00,051 --> 00:59:03,054 - Prokletstvo! Razbiću te! - Zašto si ovde? 799 00:59:03,221 --> 00:59:05,015 Svi su te videli. 800 00:59:05,223 --> 00:59:07,142 Pa šta? 801 00:59:07,434 --> 00:59:10,729 Tvoja ljupka majka mi je naredila da ti se pridružim. 802 00:59:11,479 --> 00:59:13,606 Zamolio nas je da sačekamo ovdje. 803 00:59:13,773 --> 00:59:15,859 - Dovraga s njim. - Šta? 804 00:59:16,026 --> 00:59:18,611 Ne sviđa mi se tip. 805 00:59:20,488 --> 00:59:23,158 Znaš li gde da ideš? 806 00:59:23,283 --> 00:59:24,200 sta? 807 00:59:25,660 --> 00:59:27,495 Jesi li uvijek bio ovakav? 808 00:59:27,662 --> 00:59:29,539 Kao šta tačno? 809 00:59:29,873 --> 00:59:32,250 kuda ići? 810 00:59:32,542 --> 00:59:34,044 Ok, ok! 811 00:59:34,252 --> 00:59:35,587 Prokletstvo! 812 00:59:35,754 --> 00:59:39,257 Još 2 km 813 00:59:39,424 --> 00:59:41,509 a onda sačekajte na kraju puta. 814 00:59:41,676 --> 00:59:43,595 Nakon sat vremena doći će po nas. 815 00:59:47,891 --> 00:59:50,852 - Gde ideš? - Dođi. 816 00:59:51,353 --> 00:59:53,480 Zar nisu rekli kada ćeš krenuti na put? 817 00:59:53,855 --> 00:59:55,774 Rekli su... 818 00:59:56,066 --> 00:59:59,069 Prvo smo stavljeni u "karantin". 819 00:59:59,277 --> 01:00:01,279 Onda, kada dođe vreme 820 01:00:01,446 --> 01:00:04,908 srešćemo se ponovo 821 01:00:05,075 --> 01:00:06,951 da se pozdravim. 822 01:00:08,244 --> 01:00:11,456 Može potrajati još 2 do 3 dana. Trebao bi da se vratiš kući. 823 01:00:11,623 --> 01:00:13,041 Začepi. 824 01:00:13,249 --> 01:00:16,211 Zar ne poznaješ svoju majku? Da te ostavim ovde? 825 01:00:16,336 --> 01:00:19,089 Ona neće pustiti dok ne stignete do granice. 826 01:00:19,297 --> 01:00:22,342 Ako me ne vide odlaze bez mene. 827 01:00:22,509 --> 01:00:24,302 Ne bi se usudili. 828 01:00:24,427 --> 01:00:27,472 Zar nisu rekli za sat vremena? 829 01:00:28,014 --> 01:00:30,308 Dođi, sjedi ovdje. 830 01:00:31,643 --> 01:00:33,645 Opusti se! 831 01:00:39,526 --> 01:00:41,319 Pod stresom sam. 832 01:00:41,903 --> 01:00:44,864 Pod stresom! Pod stresom! 833 01:00:47,367 --> 01:00:48,993 Pod stresom. 834 01:01:21,484 --> 01:01:23,987 Donesi mi tu jabuku. 835 01:01:36,541 --> 01:01:38,293 I drugi takođe. 836 01:01:51,598 --> 01:01:53,141 Operi ih. 837 01:02:05,820 --> 01:02:08,907 Kad god ubiješ žohara, 838 01:02:09,074 --> 01:02:11,659 ne bacaj ga u toalet. 839 01:02:12,577 --> 01:02:15,080 Roditelji su ga poslali u inostranstvo, 840 01:02:15,246 --> 01:02:19,084 sa puno nade. 841 01:02:20,585 --> 01:02:21,836 vidim... 842 01:02:22,212 --> 01:02:25,632 I nemoj kukati pred mamom. Bit će joj slomljeno srce. 843 01:02:25,799 --> 01:02:27,967 Znam! Zato sam bio oprezan. 844 01:02:28,134 --> 01:02:30,220 Jesi li bio oprezan? 845 01:02:30,428 --> 01:02:31,971 Koliko sam te puta uhvatio? 846 01:02:32,138 --> 01:02:34,724 Biću pažljiviji. 847 01:02:38,269 --> 01:02:41,106 Čovek ne plače pred majkom. 848 01:02:42,273 --> 01:02:45,360 Ali pred ocem... 849 01:02:52,450 --> 01:02:55,578 Očekuješ da plačem pred tobom? 850 01:02:56,246 --> 01:02:57,497 br. 851 01:02:58,665 --> 01:03:02,752 Ali dajem vam dozvolu ako želiš. 852 01:03:05,964 --> 01:03:08,258 Ljubazno od tebe. Hvala. 853 01:03:12,303 --> 01:03:15,932 Ako želiš da upoznaš svog prijatelja, 854 01:03:16,099 --> 01:03:18,184 zamolite ga da podijeli jabuku s vama! 855 01:03:18,393 --> 01:03:21,521 I vidi da li ti daje veću polovinu. 856 01:03:30,155 --> 01:03:33,074 Majmunsko lice, dozvoli mi da završim rečenicu. 857 01:03:37,203 --> 01:03:38,496 tamo... 858 01:03:38,872 --> 01:03:41,166 Zar ne vidiš? 859 01:03:41,332 --> 01:03:43,293 Uzeo si veću polovinu. 860 01:03:43,501 --> 01:03:45,587 Jesi li slijep? 861 01:03:45,754 --> 01:03:47,839 Daj mi to. 862 01:03:50,675 --> 01:03:52,135 Ok, ok. 863 01:03:52,302 --> 01:03:55,638 Koju polovinu da uzmem da naše prijateljstvo traje? 864 01:03:56,306 --> 01:03:57,849 Prekasno. 865 01:03:58,892 --> 01:04:00,310 Zaboravi. 866 01:04:15,700 --> 01:04:18,328 Ima ukus kao jaja. 867 01:04:20,038 --> 01:04:21,831 Moramo da idemo tata. 868 01:04:21,998 --> 01:04:24,542 Pojedi to. 869 01:04:24,793 --> 01:04:26,961 Bit ćete manje pod stresom. 870 01:04:42,560 --> 01:04:45,397 Ne plaši se ničega. 871 01:04:47,315 --> 01:04:51,569 Oni koji odlaze na brodu treba da se plaši. 872 01:04:53,488 --> 01:04:57,826 Ne ti. Houshang te čeka na drugoj strani. 873 01:04:57,992 --> 01:04:59,494 Bez straha! 874 01:04:59,619 --> 01:05:01,079 Ne boj se. Ikad. 875 01:05:12,549 --> 01:05:15,635 Brinem se za tvoju kuću koju ste platili za moju kauciju. 876 01:05:31,943 --> 01:05:33,778 sta je sa mnom? 877 01:05:34,446 --> 01:05:37,073 Tvoj ludi brat? Ili tvoja jadna mama? Zar nismo bitni? 878 01:05:37,240 --> 01:05:38,783 Naravno da znas, ja... 879 01:05:38,950 --> 01:05:41,119 Ne pričajte punih usta. 880 01:05:41,286 --> 01:05:43,580 Ovo govorim 2 decenije. 881 01:05:43,705 --> 01:05:45,540 Ok, ok. 882 01:06:01,181 --> 01:06:03,016 Šta sam govorio? 883 01:06:03,641 --> 01:06:06,686 - Da brineš za kuću. - Dobro. 884 01:06:07,312 --> 01:06:09,064 Zabrinut sam zbog toga. 885 01:06:13,610 --> 01:06:14,986 pa? 886 01:06:15,987 --> 01:06:18,073 Zašto se uvek ponavljaš? 887 01:06:18,656 --> 01:06:20,825 Pitao sam te šta je sa nama? 888 01:06:20,992 --> 01:06:23,703 Ja, tvoj ludi brat, tvoja mama? 889 01:06:25,163 --> 01:06:27,123 I šta je bio moj odgovor? 890 01:06:28,333 --> 01:06:32,087 Jesi li ozbiljan? ili me vučeš za nogu? 891 01:06:32,253 --> 01:06:34,172 Ja, ismijavam te? 892 01:06:34,339 --> 01:06:36,841 Zašto bi to mislio? 893 01:06:38,802 --> 01:06:41,137 Ok, umiren sam. 894 01:06:51,022 --> 01:06:53,483 Mama nije tu, prestani! 895 01:06:54,693 --> 01:06:58,113 Ne verujete da me zub boli? 896 01:06:58,279 --> 01:06:59,739 Daj da vidim. 897 01:07:05,745 --> 01:07:06,913 Koji? 898 01:07:10,208 --> 01:07:13,294 - Zaista je u lošem stanju. - Rekao sam ti. 899 01:07:13,878 --> 01:07:16,798 Molim vas idite kod zubara 900 01:07:16,965 --> 01:07:19,009 kada ste u Teheranu. 901 01:07:19,175 --> 01:07:22,095 I prestani da se izlažeš mami. 902 01:07:48,038 --> 01:07:52,500 Prošlo je dosta vremena otkad smo zadnji put ovako razgovarali. 903 01:08:01,968 --> 01:08:03,928 Hvala na podršci. 904 01:08:05,305 --> 01:08:06,514 Začepi. 905 01:08:15,940 --> 01:08:16,858 Dogovoreno. 906 01:08:17,025 --> 01:08:19,778 Odličan, vezan za drvo, 907 01:08:20,737 --> 01:08:22,781 vrijeme je za ukusan roštilj 908 01:08:22,947 --> 01:08:26,326 od Majmuna 2. 909 01:08:28,203 --> 01:08:29,204 Šta je rekao? 910 01:08:29,371 --> 01:08:30,747 Ko je putnik? 911 01:08:31,998 --> 01:08:34,751 Ništa, traži smjer. 912 01:08:34,876 --> 01:08:36,419 Izgubio se. 913 01:08:36,586 --> 01:08:38,963 Cool, vreme za ćevap! 914 01:08:44,260 --> 01:08:45,762 Dobar dan, gospodine! 915 01:08:46,096 --> 01:08:47,597 Nemamo mobilni telefon 916 01:08:47,764 --> 01:08:50,809 i bili smo diskretni na putu. 917 01:08:50,975 --> 01:08:53,436 Zamolio sam vas da budete diskretni. 918 01:08:53,603 --> 01:08:55,563 Insistirala sam da dođe sam. 919 01:08:55,772 --> 01:08:58,191 Njegov otac je bio zabrinut. 920 01:08:58,358 --> 01:08:59,651 Držao se na distanci. 921 01:08:59,818 --> 01:09:00,985 Bez loših namjera. 922 01:09:01,152 --> 01:09:03,613 Vaša adresa je sranje. 923 01:09:03,780 --> 01:09:06,616 Nisi rekao na koju stranu da staneš na raskrsnici. 924 01:09:06,783 --> 01:09:08,993 I morali smo da kupimo 925 01:09:09,160 --> 01:09:11,371 cijelu ovcu. 926 01:09:11,538 --> 01:09:12,622 Ok, idemo. 927 01:09:12,789 --> 01:09:14,040 Upravo sada? 928 01:09:14,207 --> 01:09:15,375 Khosro! 929 01:09:19,671 --> 01:09:22,632 Odvešću ga u karantin. 930 01:09:22,799 --> 01:09:25,552 Možeš reći zbogom za dva dana. 931 01:09:25,760 --> 01:09:27,595 Trebao si nam ranije reći. 932 01:09:27,804 --> 01:09:29,055 Čekaj. 933 01:09:29,431 --> 01:09:31,307 Tata, odveži me. 934 01:09:31,474 --> 01:09:32,767 dolazim. 935 01:09:32,892 --> 01:09:35,687 Da vidim mogu li te loviti izdaleka. 936 01:09:35,854 --> 01:09:38,273 Evo vas: ovčja koža 937 01:09:38,940 --> 01:09:40,567 i njegova torba. 938 01:09:41,109 --> 01:09:44,112 Ova torba je prevelika, to će nas razotkriti. 939 01:09:44,279 --> 01:09:46,698 - Promeniću ga. - Ne pravi galamu. 940 01:09:47,282 --> 01:09:49,576 Ok, promijenit ću ga. 941 01:09:54,998 --> 01:09:57,500 Vode ga u karantin, 942 01:09:57,667 --> 01:09:59,544 i vrati ga za nekoliko dana, 943 01:09:59,711 --> 01:10:02,213 da se pozdravim. 944 01:10:02,881 --> 01:10:03,840 Mama! 945 01:10:03,965 --> 01:10:05,050 Začepi! 946 01:10:05,216 --> 01:10:07,052 Dođi i oslobodi me. 947 01:10:07,427 --> 01:10:10,430 Mama, dođi i odveži me. 948 01:10:20,231 --> 01:10:21,691 Odveži me. 949 01:10:21,858 --> 01:10:24,110 Mama, odveži me. 950 01:10:27,572 --> 01:10:29,032 Upomoć! 951 01:10:29,282 --> 01:10:30,700 Zašto ne može da ućuti? 952 01:10:31,576 --> 01:10:32,952 On je dosadan. 953 01:10:33,286 --> 01:10:36,289 Žedan sam, gladan sam. 954 01:10:43,838 --> 01:10:46,508 Uzmi ovaj novac 955 01:10:47,425 --> 01:10:49,135 i dajte tačnu adresu. 956 01:10:49,302 --> 01:10:51,179 Nemojte nas zbuniti ovaj put. 957 01:10:51,346 --> 01:10:54,683 Reći ću ti gdje kampirati. 958 01:10:55,558 --> 01:10:56,935 žedan sam. 959 01:10:57,560 --> 01:11:00,647 Bože, zaboravio sam nešto. 960 01:11:02,357 --> 01:11:03,566 šta je to? 961 01:11:03,733 --> 01:11:06,736 Šešir i šal. 962 01:11:09,739 --> 01:11:11,074 slušaj, 963 01:11:11,241 --> 01:11:12,909 ne brini. 964 01:11:14,536 --> 01:11:16,621 Idi sada 965 01:11:16,788 --> 01:11:19,124 i vrati se da se oprostiš. 966 01:11:19,290 --> 01:11:20,625 Ok? 967 01:11:21,918 --> 01:11:24,003 Požurite, kasnimo. 968 01:11:27,966 --> 01:11:29,592 Prestani vikati! 969 01:11:29,759 --> 01:11:30,719 Odveži me. 970 01:11:30,927 --> 01:11:32,721 ne brini, 971 01:11:33,221 --> 01:11:35,682 Houshang je stand-up tip. 972 01:11:36,099 --> 01:11:38,018 Pravi! 973 01:11:38,309 --> 01:11:40,061 Kada se vraćaš? 974 01:11:42,439 --> 01:11:44,524 Ništa, ništa. 975 01:11:49,904 --> 01:11:51,072 Brate! 976 01:11:51,614 --> 01:11:53,283 Ja ću ga zauzeti. 977 01:11:53,950 --> 01:11:55,827 Gdje brate ide? 978 01:11:56,411 --> 01:11:58,997 Čekaj, čekaj. 979 01:11:59,581 --> 01:12:01,291 Dva minuta! 980 01:12:02,417 --> 01:12:04,544 Moje dete će se prehladiti. 981 01:12:04,753 --> 01:12:06,629 Čuvaj se. 982 01:12:06,796 --> 01:12:08,340 Ok, dečko moj? 983 01:12:09,966 --> 01:12:11,551 Čekaj, čekaj. 984 01:12:11,968 --> 01:12:13,219 Zamotajte ga oko sebe. 985 01:12:13,970 --> 01:12:16,765 Gdje vodiš mog dječaka? 986 01:12:20,101 --> 01:12:21,561 cekaj... 987 01:13:37,846 --> 01:13:40,056 Uzmi psa, ne mogu ga više držati. 988 01:13:40,181 --> 01:13:41,891 Sine, drži vrata prtljažnika. 989 01:13:43,351 --> 01:13:45,353 Hajde, dobar pas. Bravo! 990 01:13:54,279 --> 01:13:55,905 Držiš li ga? 991 01:13:56,531 --> 01:13:57,699 Zdravo. 992 01:13:59,534 --> 01:14:01,494 Zdravo, kako si? 993 01:14:02,537 --> 01:14:05,582 Kako lijepa djevojka. kako se zoveš? 994 01:14:05,749 --> 01:14:08,626 - Mobina. - Lepo. 995 01:14:09,169 --> 01:14:10,795 Beautiful hair. 996 01:14:10,962 --> 01:14:12,839 Da, veoma. 997 01:14:13,048 --> 01:14:16,343 Ovako ćeš se umoriti. 998 01:14:16,843 --> 01:14:19,971 Pritisnite ovo i biće blokirano. 999 01:14:21,181 --> 01:14:23,058 Zanimljivo. 1000 01:14:23,183 --> 01:14:24,434 Imate isti auto? 1001 01:14:24,601 --> 01:14:27,354 Ne, ali mislim da svi imaju ovo. 1002 01:14:27,520 --> 01:14:29,397 - Hvala vam puno. - Dobrodoljli. 1003 01:14:29,564 --> 01:14:32,359 - Mogu li vam pomoći? - Ne hvala. 1004 01:14:35,320 --> 01:14:38,740 Mobina draga, možeš li pokazati klincu okolo? 1005 01:14:38,907 --> 01:14:40,825 - Da, naravno. - To je lepo. 1006 01:14:41,951 --> 01:14:44,871 - Možemo li uzeti i psa? - Ne, on je bolestan. 1007 01:14:45,080 --> 01:14:47,499 Samo napred dragi dečko. 1008 01:14:47,665 --> 01:14:50,251 Moj muž ima jednu slomljenu nogu i dvije slomljene ruke. 1009 01:14:50,919 --> 01:14:55,131 - Šta nije u redu s njim? - On je slab. Zar ne vidiš? 1010 01:14:55,298 --> 01:14:58,677 Uvek je bio takav. 1011 01:14:58,843 --> 01:15:01,763 - Tako lepo. - Da. 1012 01:15:01,930 --> 01:15:04,140 Je li ovo veliki medvjed? 1013 01:15:04,265 --> 01:15:07,519 Bože šta si stvorio? Ti si Svemogući. 1014 01:15:07,686 --> 01:15:10,605 Zvezdana noć! 1015 01:15:11,481 --> 01:15:13,566 Kako ga hranite? 1016 01:15:13,775 --> 01:15:14,901 Mali mu daje... 1017 01:15:15,110 --> 01:15:16,611 Ne ljubi zemlju. 1018 01:15:16,778 --> 01:15:18,238 ...čips. 1019 01:15:18,405 --> 01:15:20,699 Razbiću ti glavu ako poljubiš zemlju. 1020 01:15:20,865 --> 01:15:23,868 Nahraniti psa čipsom? 1021 01:15:24,035 --> 01:15:27,914 - Žao mi je. zao mi je. - Nemoj. 1022 01:15:28,707 --> 01:15:31,167 Vrijeme je za spavanje. 1023 01:15:33,586 --> 01:15:35,672 Bio je kao porodica. 1024 01:15:38,633 --> 01:15:40,468 koliko vas je? 1025 01:15:41,136 --> 01:15:43,346 5 uključujući i onu koja je otišla. 1026 01:15:45,390 --> 01:15:47,726 Ne lezi na zemlju. 1027 01:15:48,309 --> 01:15:50,186 Hladno je. 1028 01:15:50,520 --> 01:15:52,355 - Tata? - Da? 1029 01:15:52,772 --> 01:15:54,858 Gdje se nalazi Farid? 1030 01:15:55,775 --> 01:15:57,193 Faride! 1031 01:16:00,155 --> 01:16:03,074 Farid je skočio! 1032 01:16:06,161 --> 01:16:08,663 Krenuo je na teren. 1033 01:16:09,205 --> 01:16:11,791 Vratiće se sutra, zar ne? 1034 01:16:12,250 --> 01:16:15,003 - Ako Bog da. - Ugasi ga. 1035 01:16:17,672 --> 01:16:19,632 sta je ovo 1036 01:16:20,300 --> 01:16:21,634 Pitaj ga. 1037 01:16:21,801 --> 01:16:24,888 - Gospodine, šta je ovo? - Prednja lampa, draga. 1038 01:16:26,348 --> 01:16:29,976 Kada dolazi? Budite precizni. 1039 01:16:31,770 --> 01:16:35,815 Ne večeras. 1040 01:16:37,359 --> 01:16:40,362 Možda sutra. 1041 01:16:41,488 --> 01:16:45,241 I možda prekosutra. 1042 01:16:46,034 --> 01:16:48,495 Gospodine, da li je originalno? 1043 01:16:48,953 --> 01:16:50,830 Ništa više nije originalno. 1044 01:16:50,997 --> 01:16:52,457 Koliko je to? 1045 01:16:52,665 --> 01:16:53,833 Skupo. 1046 01:16:55,251 --> 01:16:59,130 Možda prekosutra... 1047 01:17:00,048 --> 01:17:01,716 u koje vreme? 1048 01:17:01,883 --> 01:17:05,428 Gospodine, ne mogu se kretati lako. 1049 01:17:05,637 --> 01:17:08,431 Kad odeš, daj psa mojoj ženi 1050 01:17:08,765 --> 01:17:09,891 Naravno. 1051 01:17:10,058 --> 01:17:12,686 u koje vreme? 1052 01:17:13,311 --> 01:17:15,939 Zbogom onda. 1053 01:17:17,023 --> 01:17:18,566 Devet i trideset! 1054 01:17:18,733 --> 01:17:21,236 Laku noc. 1055 01:17:21,361 --> 01:17:23,655 deset i trideset... 1056 01:17:25,490 --> 01:17:30,120 Jedanaest i trideset, možda... 1057 01:17:30,286 --> 01:17:32,455 Gdje bi otišao nakon terenske vožnje? 1058 01:17:32,622 --> 01:17:34,249 Dvanaest i trideset. 1059 01:17:34,374 --> 01:17:36,292 Nakon terenske vožnje? 1060 01:17:36,418 --> 01:17:39,546 Nakon skoka? Oh, dragi! 1061 01:17:39,713 --> 01:17:41,923 Pogledaj tamo! 1062 01:17:42,090 --> 01:17:46,052 Pogledaj u nebo! Pogledaj! 1063 01:17:47,303 --> 01:17:49,431 Gdje je moj brate? 1064 01:17:50,098 --> 01:17:52,892 Moram ti nešto reći. 1065 01:17:53,727 --> 01:17:56,730 Otišao je po lijepu ženu. 1066 01:17:57,480 --> 01:18:00,692 Zamolio sam ga da donese masku Batmana, kada se vrati. 1067 01:18:00,942 --> 01:18:02,861 Originalan. 1068 01:18:03,028 --> 01:18:05,488 Nisam mogao pronaći ovdje. 1069 01:18:05,655 --> 01:18:07,490 Hoće li upoznati Batmana? 1070 01:18:07,657 --> 01:18:08,992 Naravno. 1071 01:18:09,617 --> 01:18:11,327 Ako je dovoljno pametan, 1072 01:18:11,494 --> 01:18:14,581 on će dobiti termin. 1073 01:18:14,914 --> 01:18:18,460 A ako je još pametniji, uspeće u nedelju. 1074 01:18:18,626 --> 01:18:20,962 Jer nedelja je praznik. 1075 01:18:21,379 --> 01:18:24,674 Ali Superman ne pomaže ljudima! 1076 01:18:24,841 --> 01:18:28,053 Ne nedeljom, ponedeljkom ili utorkom... Veoma je lijen. 1077 01:18:28,219 --> 01:18:30,347 On je propalica. 1078 01:18:30,513 --> 01:18:32,599 On čak nije ni superheroj! 1079 01:18:32,766 --> 01:18:35,101 On je magarac. 1080 01:18:38,646 --> 01:18:40,523 Ali imam pitanje. 1081 01:18:40,690 --> 01:18:41,775 Da li bi Batman 1082 01:18:41,941 --> 01:18:45,111 dati mu auto da se provoza? 1083 01:18:45,320 --> 01:18:47,364 On nije lud, znaš. 1084 01:18:48,114 --> 01:18:50,367 Daj taj skupi auto 1085 01:18:50,533 --> 01:18:53,912 tvom slijepom bratu? Da ga srušim? 1086 01:18:54,079 --> 01:18:55,372 Ne u ovom životu. 1087 01:18:55,538 --> 01:18:57,082 On nije lud. 1088 01:18:58,833 --> 01:19:02,962 Taj auto se ne uništi, čak ni raketom. 1089 01:19:03,380 --> 01:19:05,048 Cool točkovi. 1090 01:19:05,215 --> 01:19:08,385 To je fenomenalan auto sa frižiderom, a PlayStation 1091 01:19:08,510 --> 01:19:11,096 i fantastičan sistem ozvučenja. 1092 01:19:11,262 --> 01:19:12,806 I šesta brzina 1093 01:19:12,972 --> 01:19:14,933 letjeti. 1094 01:19:15,100 --> 01:19:16,643 - Stvarno? - Naravno. 1095 01:19:16,810 --> 01:19:20,563 Dakle, taj prokleti auto mora biti prilično skupo. 1096 01:19:21,856 --> 01:19:24,693 Ne možete ga naći na tržištu 1097 01:19:24,859 --> 01:19:27,654 ali sam uradio malo matematike, 1098 01:19:27,821 --> 01:19:30,490 i saznao sam cijenu auta. 1099 01:19:30,657 --> 01:19:33,410 Bravo. Koliko je to bilo u našoj valuti? 1100 01:19:35,412 --> 01:19:37,831 Ne znam to u našem novcu 1101 01:19:37,997 --> 01:19:41,501 i nemam svoju svesku. Ali znam cijenu u dolarima. 1102 01:19:41,668 --> 01:19:42,877 Koliko? 1103 01:19:43,044 --> 01:19:45,463 600 miliona dolara. 1104 01:19:47,132 --> 01:19:50,301 600 miliona dolara? 1105 01:19:50,719 --> 01:19:52,303 Previše. 1106 01:19:53,596 --> 01:19:57,142 Ako se njegov skupi auto izgrebe, 1107 01:19:57,475 --> 01:19:59,102 Betmen bez majke, 1108 01:19:59,436 --> 01:20:02,689 će puknuti. 1109 01:20:02,856 --> 01:20:06,109 On će sjediti na sred puta 1110 01:20:06,276 --> 01:20:08,153 i vikni: 1111 01:20:08,319 --> 01:20:09,487 Oh Bože! 1112 01:20:09,654 --> 01:20:11,156 Mislite da će biti uništen? 1113 01:20:11,322 --> 01:20:14,784 Da i plači, plači i plači. 1114 01:20:15,410 --> 01:20:17,829 Ljudi će ga pitati šta se dogodilo. 1115 01:20:17,996 --> 01:20:19,998 On će im pokazati ogrebotinu. 1116 01:20:20,165 --> 01:20:21,958 a onda, 1117 01:20:22,125 --> 01:20:26,796 i oni će početi da plaču. 1118 01:20:27,088 --> 01:20:30,050 Isplakaće od srca. 1119 01:20:30,342 --> 01:20:34,137 I proći će slijepac i pitati: 1120 01:20:34,679 --> 01:20:38,224 Čujem jadikovanje, plač i jaukanje. o čemu se radi? 1121 01:20:39,517 --> 01:20:42,145 Zamolit će ga da priđe bliže 1122 01:20:43,813 --> 01:20:45,690 i dodirnuti auto. 1123 01:20:46,775 --> 01:20:49,652 On dodiruje ogrebotinu... 1124 01:20:49,819 --> 01:20:51,321 Šta si rekao ranije? 1125 01:20:51,488 --> 01:20:53,073 - Voo? - Vau! 1126 01:20:53,239 --> 01:20:54,199 Wowwwww. 1127 01:20:58,119 --> 01:21:02,457 I on će takođe početi da plače, plačući i stenjajući. 1128 01:21:03,041 --> 01:21:06,169 i Batman, 1129 01:21:06,336 --> 01:21:08,546 usred svega toga 1130 01:21:08,963 --> 01:21:10,632 vikaće "Oh, moj auto je, 1131 01:21:10,882 --> 01:21:12,717 "izgreban." 1132 01:21:15,512 --> 01:21:18,723 "Oh, moj auto je izgreban, izgreban." 1133 01:21:27,691 --> 01:21:30,276 "Oh, moj auto je izgreban." 1134 01:21:30,485 --> 01:21:34,531 Sada vrijedi samo 500 miliona dolara. 1135 01:21:38,410 --> 01:21:41,204 Samo 500 miliona dolara. 1136 01:22:02,183 --> 01:22:03,601 Oni su ovde. 1137 01:22:47,479 --> 01:22:49,564 Trebali smo ih vidjeti prije... 1138 01:22:49,689 --> 01:22:51,608 Nismo se mogli oprostiti! 1139 01:22:54,069 --> 01:22:55,320 Khosro! 1140 01:23:02,827 --> 01:23:04,704 Khosro! 1141 01:23:37,821 --> 01:23:40,323 Moj sin je otišao. 1142 01:24:05,015 --> 01:24:06,391 Tako je lepo. 1143 01:24:06,850 --> 01:24:08,476 Evo nas opet. 1144 01:24:27,203 --> 01:24:29,664 Vi, nestašni, sada rano ustajete? 1145 01:24:30,415 --> 01:24:32,125 Pa, da. 1146 01:24:36,671 --> 01:24:37,797 Kako si? 1147 01:24:39,674 --> 01:24:41,926 Vidite tu slatku damu? 1148 01:24:42,135 --> 01:24:43,136 Da. 1149 01:24:43,303 --> 01:24:45,597 Šta ste govorili? "Jolie"... 1150 01:24:45,764 --> 01:24:47,849 "Jolie" djevojka? 1151 01:24:48,016 --> 01:24:50,685 Da. Idi joj reci. 1152 01:24:51,061 --> 01:24:53,897 Uzmi hleb. 1153 01:24:54,064 --> 01:24:55,565 To je takođe prelepo mesto. 1154 01:24:55,732 --> 01:24:57,484 Naravno, idi. 1155 01:24:58,234 --> 01:25:01,446 I dama i spot su prelijepe. 1156 01:25:09,245 --> 01:25:12,832 - "Jolie" devojka. - Ti si moja ljubav. 1157 01:25:13,249 --> 01:25:14,751 - Ljubavi moja... - Da? 1158 01:25:14,918 --> 01:25:18,171 Ova tvoja nova devojka je mnogo ljepša od gospođice Fakhrayi. 1159 01:25:18,338 --> 01:25:20,882 - Da. - Idi, igraj se s njom. 1160 01:25:22,300 --> 01:25:23,843 Idi, ona je tamo. 1161 01:26:41,129 --> 01:26:42,005 Vau! 1162 01:27:15,830 --> 01:27:20,085 Vidjela sam kako me ljubav napušta. 1163 01:27:21,628 --> 01:27:25,590 I boja na mojim obrazima blijedi 1164 01:27:27,550 --> 01:27:31,971 Uhvatila me oluja more ljubavi 1165 01:27:33,390 --> 01:27:37,769 Moja ljubav me napušta na Nojevoj barci 1166 01:27:39,145 --> 01:27:41,356 U kakvom sam raspoloženju! 1167 01:27:41,523 --> 01:27:43,566 Nostan sam za domom 1168 01:27:43,733 --> 01:27:45,777 u ovoj stranoj zemlji 1169 01:27:45,944 --> 01:27:47,904 Bog je sve što imam 1170 01:27:48,029 --> 01:27:50,156 U kakvom sam raspoloženju 1171 01:27:50,323 --> 01:27:52,492 Nostan sam za domom 1172 01:27:52,659 --> 01:27:54,577 U ovoj stranoj zemlji 1173 01:27:54,744 --> 01:27:57,038 Bog je sve što imam 1174 01:27:57,372 --> 01:28:01,626 Ko može čuti bol mog slomljenog srca 1175 01:28:03,420 --> 01:28:07,257 Šta da pjevam sa mojim umornim glasom 1176 01:28:09,300 --> 01:28:13,388 Nedostaje mi moja domovina 1177 01:28:15,223 --> 01:28:19,185 Šta mogu učiniti, moja ljubav je tu 1178 01:28:20,812 --> 01:28:23,023 U kakvom sam raspoloženju! 1179 01:28:23,189 --> 01:28:25,233 Nostan sam za domom 1180 01:28:25,400 --> 01:28:27,777 U ovoj stranoj zemlji 1181 01:28:27,944 --> 01:28:30,113 Draga moja! 1182 01:28:31,156 --> 01:28:33,158 Ti si moja ljubav. 1183 01:28:35,201 --> 01:28:36,661 Volim te! 1184 01:28:40,498 --> 01:28:42,834 Jessy, dođi ovamo. 1185 01:28:43,293 --> 01:28:44,669 Jessy! 1186 01:28:45,003 --> 01:28:46,546 tata! Provjerite Jessy! 1187 01:28:47,380 --> 01:28:49,507 Jessy se ne osjeća dobro! 1188 01:28:49,674 --> 01:28:52,594 Mama! Tata... Jessy se ne osjeća dobro! 1189 01:28:53,386 --> 01:28:54,637 Jessy! 1190 01:29:32,384 --> 01:29:35,303 Moj dragi saplemenike 1191 01:29:35,470 --> 01:29:37,847 Srećno se vozite 1192 01:29:38,014 --> 01:29:40,058 Konj stranih zemalja 1193 01:29:40,225 --> 01:29:43,687 Ponosno 1194 01:29:46,481 --> 01:29:49,359 U ovoj zemlji 1195 01:29:49,693 --> 01:29:52,195 Ti si plemenit čovjek 1196 01:29:52,696 --> 01:29:58,785 Ti si bio zadnji koji je stajao Ali i ti si slomio 1197 01:30:00,912 --> 01:30:06,001 Žedni i vjerujući u žeđ 1198 01:30:06,292 --> 01:30:10,672 Ponos je bio ime naše ljubavi 1199 01:30:11,047 --> 01:30:13,591 Ono što si dao vjetru 1200 01:30:15,468 --> 01:30:20,640 Bilo je sve što smo imali 1201 01:30:28,606 --> 01:30:33,611 Koja te jesen zvala 1202 01:30:34,029 --> 01:30:38,616 Ti si izgubljena duša 1203 01:30:38,783 --> 01:30:42,746 Sa svojim magičnim glasom 1204 01:30:43,079 --> 01:30:47,625 Da nas tako hrabro napustiš 1205 01:30:47,792 --> 01:30:52,088 Ostani sa mnom dok čekam 1206 01:30:52,714 --> 01:30:56,843 Nažalost zbog proljeća 1207 01:30:57,385 --> 01:31:01,264 Ostani sa mnom 1208 01:31:01,806 --> 01:31:06,227 Zajedno, možemo vrati sunce ponovo 1209 01:31:15,403 --> 01:31:18,198 Hiljade ptica 1210 01:31:18,365 --> 01:31:20,575 Zaljubljen kao ti 1211 01:31:21,117 --> 01:31:27,332 Prešao noć u nadi da će dan biti 1212 01:31:29,751 --> 01:31:32,295 Otišli su da se ne vrate 1213 01:31:32,462 --> 01:31:35,006 Do zore 1214 01:31:35,715 --> 01:31:42,013 Ne vratiti se do danas 1215 01:31:43,723 --> 01:31:45,975 Bog s tobom 1216 01:31:46,142 --> 01:31:48,645 Umoran od tame 1217 01:31:48,812 --> 01:31:51,106 Ali odlazak nije 1218 01:31:51,231 --> 01:31:53,483 Odgovor na bol 1219 01:31:53,650 --> 01:31:55,819 Krenuo si putem 1220 01:31:55,985 --> 01:31:58,446 prema zalasku sunca 1221 01:31:58,613 --> 01:32:00,990 A ne prema izlasku sunca 1222 01:32:01,157 --> 01:32:04,786 Pada mrak, vrati se 1223 01:32:16,381 --> 01:32:18,883 Pantea Panahiha 1224 01:32:21,052 --> 01:32:23,555 Hassan Madjooni 1225 01:32:25,765 --> 01:32:28,268 Rayan Sarlak 1226 01:32:30,437 --> 01:32:32,939 Amin Simiar 1227 01:32:33,565 --> 01:32:35,025 U filmu autora: 1228 01:32:35,191 --> 01:32:39,696 Panah Panahi 1229 01:32:44,576 --> 01:32:49,205 HIT THE ROAD 1230 01:32:56,212 --> 01:32:58,465 Direktor fotografije: Amin Jafari 1231 01:32:58,631 --> 01:33:00,884 Konsultant za scenario: Nader Saïvar Uz zahvalnost Kasri Forouhi 1232 01:33:01,051 --> 01:33:03,303 Muzika: Peyman Yazdanian Zasnovan na Schubertovoj originalnoj pjesmi 1233 01:33:03,470 --> 01:33:05,722 Uređivanje: Ashkan Mehri, Amir Etminan 1234 01:33:05,889 --> 01:33:08,224 Miks: Zohreh Ali Akbari Zvuk: Abdolreza Heydari 1235 01:33:08,350 --> 01:33:10,560 šminker: Iman Omidvari, Maryam Saligheh 1236 01:33:10,727 --> 01:33:11,728 Scenografija: Babak Djadjaï Tabrizi 1237 01:33:11,895 --> 01:33:12,979 Kostimi: Mahsa i Sara Khamisi 1238 01:33:13,188 --> 01:33:15,398 Korekcija boja: Kamran Saharkhiz Specijalni efekti: Mohammad Sanifar 1239 01:33:15,565 --> 01:33:17,817 Prvi asistent režije: Negar Joneydi Drugi asistent režije: Saman Iran Nejad 1240 01:33:17,984 --> 01:33:20,236 Menadžer: Nader Saïvar Direktor produkcije: Milad Mahdizadeh 1241 01:33:20,403 --> 01:33:23,406 Proizvođač: Mastaneh Mohajer 1242 01:33:23,573 --> 01:33:26,534 Napisao i režirao Panah Panahi 1243 01:33:54,854 --> 01:33:56,439 Prijevod: Toufan Garekani 1244 01:33:56,606 --> 01:33:57,899 Titliranje TITRAFILM