1
00:00:02,833 --> 00:00:05,708
1964 je,
i tri dečka na plaži
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,458
pretvorio se u provalnike
pokušajte jedno od
3
00:00:07,458 --> 00:00:09,333
najveće pljačke ikada
4
00:00:09,333 --> 00:00:12,833
idući za
najveći dragulji ikada.
5
00:00:14,667 --> 00:00:17,000
Ovi dragulji su tako skupi
6
00:00:17,125 --> 00:00:18,875
da jesu
zapravo neprocjenjivo.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,250
Smeli plan lopova
poziva za neke
8
00:00:21,375 --> 00:00:23,292
akrobacije koje prkose smrti,
9
00:00:23,417 --> 00:00:25,375
i to samo da provalim.
10
00:00:25,542 --> 00:00:28,708
Oni su mladi.
Oni su atletski.
11
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
Ne mogu si pomoći.
12
00:00:29,958 --> 00:00:32,250
Oni žele
pravo hvalisanja.
13
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
Sve je u tome da pobjegneš
14
00:00:34,375 --> 00:00:37,167
sa najdragocjenijim draguljima
u svijetu.
15
00:00:37,333 --> 00:00:41,167
Uzbuđenje,
slava, novac.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,792
Ovo je kapar
veka.
17
00:00:47,208 --> 00:00:49,667
Umovi
iza svake velike pljačke
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,292
vidi šta većina ljudi ne vidi...
19
00:00:53,417 --> 00:00:56,583
Rizikujem sve da izvedem
rezultat života.
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,625
Potreban je hrabar plan,
21
00:00:58,750 --> 00:01:01,500
pravi tim,
22
00:01:01,625 --> 00:01:04,292
i vještina ostanka
korak ispred zakona.
23
00:01:31,542 --> 00:01:33,833
Američki muzej
prirodne istorije.
24
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
U njemu se nalazi više blaga nego
bilo koji bankovni trezor na svijetu
25
00:01:37,375 --> 00:01:39,708
bez bezbednosti svetske klase.
26
00:01:39,875 --> 00:01:42,792
Ako ovi lopovi mogu da pobegnu
sa dijamantima, rubinima,
27
00:01:42,917 --> 00:01:44,375
i safiri u ovoj sali,
28
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
biće najveći
pljačka dragulja veka
29
00:01:47,458 --> 00:01:53,333
u vreme kada je konkurencija
jer je ta razlika žestoka.
30
00:01:57,042 --> 00:02:01,292
Razmatra se 1960-te
zlatno doba pljački dragulja
31
00:02:01,292 --> 00:02:04,500
u američkoj istoriji
jer krade dragulja
32
00:02:04,667 --> 00:02:07,625
dešavalo se, u proseku,
svake 32 sekunde.
33
00:02:07,750 --> 00:02:11,625
Krađe visokog profila
biti na naslovima posvuda,
34
00:02:11,750 --> 00:02:15,667
ali jedna lokacija ima ogromnu
kolekcija neprocjenjivih dragulja
35
00:02:15,792 --> 00:02:17,500
sve pod jednim krovom,
36
00:02:17,625 --> 00:02:20,625
i nisu skriveni
u bilo kom neprobojnom trezoru.
37
00:02:22,458 --> 00:02:24,917
Izloženi su
da ceo svet vidi.
38
00:02:30,167 --> 00:02:31,708
Američki muzej
prirodne istorije
39
00:02:31,833 --> 00:02:34,333
je jedan od najpoznatijih
muzeji u svetu.
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,333
To je jedan od najvećih
u Njujorku.
41
00:02:36,333 --> 00:02:39,042
Radi se o 2 miliona
muzej kvadratnih metara
42
00:02:39,208 --> 00:02:41,042
odmah preko puta Central Parka.
43
00:02:41,167 --> 00:02:43,708
Oko pet miliona
ljudi u prosjeku godišnje
44
00:02:43,833 --> 00:02:45,333
idi i posjeti muzej.
45
00:02:45,500 --> 00:02:48,625
U njemu se nalazi sve od
meteorita do kostiju dinosaura.
46
00:02:50,542 --> 00:02:52,000
Šta to čini
najnevjerovatnije
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
je JP Morgan
kolekcija dragulja,
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,542
koji ima neke
od najdragocjenijih
49
00:02:56,708 --> 00:02:59,042
i najstarije drago kamenje
u svijetu.
50
00:02:59,167 --> 00:03:01,500
Kolekcija JP Morgan
je pohranjena
51
00:03:01,500 --> 00:03:03,542
u Morgan memorijalu
Dvorana dragulja.
52
00:03:03,708 --> 00:03:05,792
Tako se to zvalo
davne 1964. godine.
53
00:03:05,917 --> 00:03:09,083
Dvorana dragulja je bila
nalazi se na četvrtom spratu.
54
00:03:09,208 --> 00:03:11,417
Bio je dugačak oko 100 stopa
i širok 60 stopa,
55
00:03:11,542 --> 00:03:13,833
i imao je plafon od 20 stopa.
56
00:03:13,833 --> 00:03:17,333
Uz perimetarski zid,
bio je red od 20 prozora.
57
00:03:17,458 --> 00:03:20,750
Na suprotnom zidu
bila su dvoja vrata
58
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
pokriven ukrasnom rešetkom.
59
00:03:22,875 --> 00:03:27,333
Bili su zaključani noću
da osigurate prostor.
60
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Desetine samostojećih
staklene vitrine
61
00:03:30,500 --> 00:03:33,083
napunio salu,
mami posjetitelje
62
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
za bliži pogled
kod džinovskih dragulja.
63
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
Alarmi
zaštita slučajeva
64
00:03:37,542 --> 00:03:40,667
izgledalo je vrhunsko
slučajnom posmatraču,
65
00:03:40,667 --> 00:03:44,917
ali šta je
najsavremenije 1964?
66
00:03:45,042 --> 00:03:47,292
Ima li sigurnost
koje ima danas?
67
00:03:47,292 --> 00:03:49,958
Apsolutno ne,
ali bilo je obezbeđenje.
68
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
Na staklu su bili alarmi.
69
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
Bilo je
dvostruko staklo,
70
00:03:53,333 --> 00:03:54,792
što znači da je veoma gusta.
71
00:03:54,792 --> 00:03:56,708
Veoma ga je teško slomiti.
72
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
Čuvari muzeja su se preselili
kroz zgradu
73
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
zaključavanje vrata,
gašenje svjetla.
74
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
I onda,
tokom cele noći,
75
00:04:03,958 --> 00:04:06,875
Oni bi vršili periodične patrole
sa početkom u sat
76
00:04:07,000 --> 00:04:10,417
i patroliranje
dodeljeno područje.
77
00:04:10,542 --> 00:04:13,833
To je primamljiva meta
sa dovoljno sigurnosti
78
00:04:13,833 --> 00:04:15,667
da obeshrabrim većinu lopova.
79
00:04:17,792 --> 00:04:20,500
Ali dole u Majamiju,
postoji talentovani trio
80
00:04:20,625 --> 00:04:24,208
mladih kradljivaca dragulja koji su
upravo smo počeli da radimo zajedno,
81
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
i već jesu
u potrazi za većom divljači.
82
00:04:28,250 --> 00:04:30,167
Ovi momci
su smeli i svetli,
83
00:04:30,167 --> 00:04:31,833
i prepuna
sa povjerenjem...
84
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
ništa više od toga
njihov harizmatični vođa,
85
00:04:37,625 --> 00:04:42,375
Jack Murphy,
zvani "Murf the Surf."
86
00:04:42,542 --> 00:04:46,125
Jack Roland Murphy
rođen je 1937. godine
87
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
u Oceansideu, Kalifornija.
88
00:04:48,667 --> 00:04:50,500
On dolazi iz
porodica srednje klase.
89
00:04:50,667 --> 00:04:53,542
On je šarmantan,
on je inteligentan,
90
00:04:53,667 --> 00:04:55,833
i dolikuje
njegovo rodno mjesto,
91
00:04:56,000 --> 00:04:57,542
on je totalni dečko na plaži.
92
00:04:57,667 --> 00:04:59,333
On zapravo ustaje
do istaknutosti
93
00:04:59,458 --> 00:05:02,000
kao nacionalno
renomirani surfer
94
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
kasnih 50-ih
i 1960-ih.
95
00:05:04,250 --> 00:05:06,125
Oh, Murf the Surf.
96
00:05:06,125 --> 00:05:07,917
On je dotjeran.
On je u formi.
97
00:05:08,042 --> 00:05:09,333
On je čist.
98
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Ima takvu kosu
ljeti izbjeljuje plavu boju.
99
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Ne boji se stvari,
100
00:05:14,125 --> 00:05:15,542
i on pokupi tu vibraciju
101
00:05:15,667 --> 00:05:17,667
i nosi ga sa sobom
u Majami.
102
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
Jedan od Jacka Murphyja
prvi napadi
103
00:05:21,875 --> 00:05:25,042
u život zločina je to
pridružuje se gomili prijatelja
104
00:05:25,167 --> 00:05:27,542
da opljačkam 15.000 dolara
iz ove vile,
105
00:05:27,708 --> 00:05:31,167
i zupčanici se kreću
da počne da razmišlja,
106
00:05:31,292 --> 00:05:32,708
„Želim da se bavim biznisom
ponovo za sebe,
107
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
ali ne
legitiman posao."
108
00:05:34,875 --> 00:05:37,958
Dok Murphy radi
u luksuznim hotelima u Majamiju,
109
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
tako da može lakše birati
110
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
džepove
neopreznih turista,
111
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
upoznaje mladića
iz biblijskog pojasa
112
00:05:45,000 --> 00:05:47,167
sa oštrim umom za zločin,
113
00:05:47,333 --> 00:05:50,500
Allan Kuhn, glavni um.
114
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
Allan Kuhn je rođen
u West Groveu, Missouri.
115
00:05:53,167 --> 00:05:55,500
Odrasta stvarno siromašan.
116
00:05:55,625 --> 00:05:58,250
Kada napuni 15 godina,
biva uhapšen
117
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
za provalu
komšijske kuće.
118
00:06:00,125 --> 00:06:01,500
Pridružuje se mornarici.
119
00:06:01,625 --> 00:06:04,792
I onda nakon toga,
odlazi u Majami,
120
00:06:04,917 --> 00:06:06,833
i on postaje
učitelj plivanja u jednom
121
00:06:06,833 --> 00:06:10,083
od hotela na plaži.
122
00:06:10,208 --> 00:06:12,292
Kada je Allan Kuhn
i Jack Murphy se sastaju,
123
00:06:12,292 --> 00:06:13,875
imaju mnogo toga zajedničkog.
124
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Obojica rade
cijeli hotelski krug.
125
00:06:16,625 --> 00:06:18,542
Znaš,
bazeni za ribanje
126
00:06:18,708 --> 00:06:21,333
i uručivanje peškira
ne seče.
127
00:06:21,500 --> 00:06:24,042
Brusiti svoje vještine
kao tim,
128
00:06:24,208 --> 00:06:27,375
dvojica počinju pljačkati vile
svuda po South Beachu.
129
00:06:27,542 --> 00:06:30,833
Kada posao zahtijeva
vozača ili posmatrača,
130
00:06:30,833 --> 00:06:34,750
imaju savršene
i za to isto tako,
131
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
Roger Clark,
majstor za sve zanate.
132
00:06:38,458 --> 00:06:40,458
Roger Clark je
iz Meridena, Connecticut,
133
00:06:40,458 --> 00:06:42,667
i on je
srednjoškolski spasilac.
134
00:06:42,792 --> 00:06:44,083
On služi rok
u mornarici,
135
00:06:44,208 --> 00:06:46,375
a onda odlazi u Majami
136
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
gde farba kuće
i radi
137
00:06:48,125 --> 00:06:49,542
gomila drugih čudnih poslova.
138
00:06:49,708 --> 00:06:52,167
Rogerova uloga,
on je vozač za bekstvo.
139
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
On je takođe posmatrač,
140
00:06:53,833 --> 00:06:56,000
i, ako treba,
on je njihov mišić,
141
00:06:56,125 --> 00:06:57,833
ako guranje zaista dođe do guranja.
142
00:06:57,958 --> 00:07:00,625
Tim postaje hrabriji
i bolje,
143
00:07:00,625 --> 00:07:03,083
i Kuhn počinje
da razmislim o pojačavanju
144
00:07:03,208 --> 00:07:05,083
u veliku ligu.
145
00:07:05,208 --> 00:07:06,667
Allan Kuhn je,
bez sumnje,
146
00:07:06,792 --> 00:07:08,542
glavni um
američkog muzeja
147
00:07:08,667 --> 00:07:10,000
prirodnjačke pljačke.
148
00:07:10,125 --> 00:07:13,333
Ovo je zaista njegov san.
149
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
Murphy,
koji uvek sanja velike snove,
150
00:07:15,958 --> 00:07:18,000
Sviđa mi se i ideja,
151
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
dakle tri saučesnika u zločinu
odlučiti uzeti
152
00:07:21,250 --> 00:07:23,333
njihov šou na putu.
153
00:07:28,125 --> 00:07:30,917
Dakle Murphy, Kuhn,
a Clark je otputovao u New York
154
00:07:31,042 --> 00:07:34,167
u oktobru 1964
za izričitu svrhu
155
00:07:34,292 --> 00:07:36,792
u muzeju
i gledam
156
00:07:36,792 --> 00:07:38,875
za druga mjesta
za provalu--
157
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
bilo gde gde misle
da mogu postići gol
158
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
i ne biti uhvaćen.
159
00:07:42,167 --> 00:07:45,167
Ali uskoro,
Murphy i Kuhn započinju ispitivanje
160
00:07:45,292 --> 00:07:48,167
njihova prava meta...
161
00:07:48,292 --> 00:07:51,167
Muzej prirodne istorije.
162
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
Ušli su
ponašaju se kao turisti.
163
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Ušli su
po drugom rasporedu
164
00:07:55,792 --> 00:07:58,333
da ne bi
biti viđeni zajedno.
165
00:07:58,458 --> 00:08:00,417
Oni su neka vrsta anketiranja
166
00:08:00,542 --> 00:08:02,708
šta je u muzeju,
šta je u ovoj kolekciji
167
00:08:02,833 --> 00:08:03,875
koje bi mogli da uzmu.
168
00:08:04,042 --> 00:08:05,375
Vrhunac
kolekcije
169
00:08:05,542 --> 00:08:07,917
je zvijezda Indije safir.
170
00:08:08,042 --> 00:08:10,542
Prikazuje se
šestokraka zvijezda,
171
00:08:10,708 --> 00:08:13,417
i taj uzorak zvijezde
je veoma, veoma retko.
172
00:08:13,542 --> 00:08:15,167
It's a huge stone,
173
00:08:15,167 --> 00:08:16,417
zaista veličina
loptice za golf,
174
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
preko 500 karata.
175
00:08:18,750 --> 00:08:20,125
Onda jesi
orao dijamant,
176
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
which is the largest diamond
ikada pronađena u Americi.
177
00:08:23,208 --> 00:08:25,500
It's more than 15 carats,
i pronađeno je
178
00:08:25,667 --> 00:08:29,667
u Eagle, Wisconsin
davne 1876.
179
00:08:29,667 --> 00:08:31,000
Još jedan vrhunac
kolekcije
180
00:08:31,167 --> 00:08:33,333
je DeLong Star Ruby.
181
00:08:33,458 --> 00:08:35,875
Izgleda
komad slatkiša.
182
00:08:36,042 --> 00:08:38,625
It's over 100 carats
183
00:08:38,625 --> 00:08:41,917
i takođe ima
the asterism star pattern.
184
00:08:42,042 --> 00:08:43,917
I onda je tu
ponoćna zvijezda,
185
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
što se često opisuje
kao crni safir.
186
00:08:46,375 --> 00:08:50,375
I ima oko 116 karata,
a pronađen je na Šri Lanki.
187
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Ogroman potencijal za isplatu
od šačice malih kamenja
188
00:08:54,625 --> 00:08:56,708
je sva motivacija
trebaju.
189
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
Tri muškarca počinju planirati
190
00:08:58,667 --> 00:09:00,833
njihov najambiciozniji
pljačka ikada.
191
00:09:02,542 --> 00:09:04,833
Dok jedu,
spavanje i disanje,
192
00:09:04,958 --> 00:09:07,458
istražuju
i slučaj ove pljačke,
193
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
takođe se zabavljaju.
194
00:09:09,625 --> 00:09:10,958
Moraš zapamtiti,
oni su u svojim dvadesetim.
195
00:09:10,958 --> 00:09:12,417
U New Yorku ste
u tvojim dvadesetim.
196
00:09:12,542 --> 00:09:14,667
Oni izlaze.
Oni piju.
197
00:09:14,667 --> 00:09:16,875
Prave zabave
u njihovoj hotelskoj sobi.
198
00:09:17,000 --> 00:09:18,833
Muškarci nisu
samo živim.
199
00:09:18,833 --> 00:09:20,625
Također se hvale
bilo kome
200
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
ko bi mogao biti impresioniran.
201
00:09:23,000 --> 00:09:25,625
Ne prikrivaju
njihovi tragovi,
202
00:09:25,750 --> 00:09:29,333
i sami prave
ranjiv na otkrivanje.
203
00:09:29,458 --> 00:09:32,667
To je na jednoj od ovih zabava
da se Kuhn nađe
204
00:09:32,792 --> 00:09:34,875
drugačiju vrstu partnera.
205
00:09:36,750 --> 00:09:39,667
Janet Florkiewicz je
19-godišnji stenograf,
206
00:09:39,792 --> 00:09:41,458
i ona je u New Yorku
boravak u istom hotelu
207
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
kao lopovi.
208
00:09:42,958 --> 00:09:45,667
I dok je ona tamo,
ona i Allan Kuhn
209
00:09:45,792 --> 00:09:47,792
uspostaviti malo romanse,
210
00:09:47,792 --> 00:09:50,083
i oni nekako
postati stavka.
211
00:09:51,750 --> 00:09:53,708
Drugi put
oni slučaj muzeja,
212
00:09:53,833 --> 00:09:57,792
Kuhn je laserski fokusiran
na misiji.
213
00:09:57,917 --> 00:10:00,500
Allan Kuhn, posebno,
posebno je fasciniran
214
00:10:00,625 --> 00:10:02,000
kod Dvorane dragulja,
215
00:10:02,167 --> 00:10:04,625
i on provodi sate
tamo u jednom trenutku.
216
00:10:04,625 --> 00:10:06,167
U stvari,
postoji jedan primer
217
00:10:06,292 --> 00:10:08,458
gde vodi
Janet Florkiewicz s njim
218
00:10:08,458 --> 00:10:10,875
na spoju u Dvorani dragulja.
219
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Kuhn primjećuje
da su baterije
220
00:10:13,625 --> 00:10:16,667
koji su povezani
na sigurnosni sistem
221
00:10:16,667 --> 00:10:20,458
korodirani su, i tu
možda nije alarm.
222
00:10:20,458 --> 00:10:23,667
To je nekako
još uvek nepoznato.
223
00:10:23,792 --> 00:10:26,000
Nedjeljama,
muškarci su se zabavljali
224
00:10:26,125 --> 00:10:29,167
i treperi gotovinom
po cijelom gradu.
225
00:10:29,292 --> 00:10:32,833
Jedne noći u baru,
neko prepoznaje Jacka
226
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
kao nacionalno poznati
pro surfer
227
00:10:35,875 --> 00:10:38,167
Murf the Surf,
228
00:10:38,292 --> 00:10:40,167
i to ga zvecka.
229
00:10:40,292 --> 00:10:43,458
Neposredno prije pljačke,
Murphyju se hlade noge.
230
00:10:45,000 --> 00:10:47,167
Konačno je shvatio,
"Oh, čekaj malo.
231
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
"Možda previše pričamo.
Možda smo uradili previše.
232
00:10:50,500 --> 00:10:52,417
Možda mi
ne bi trebao ovo raditi."
233
00:10:54,958 --> 00:10:57,750
Ali Allan Kuhn, on zaista
ima srce za ovo,
234
00:10:57,875 --> 00:11:01,500
i neće dozvoliti
Jack Murphy mu ovo upropasti.
235
00:11:01,667 --> 00:11:03,208
U ovom trenutku,
ovo bi zaista bilo
236
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
izdaja,
da Jack Murphy odustane.
237
00:11:15,958 --> 00:11:17,208
Prošla je sedmica prije
238
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Muzej
prirodnjačke pljačke,
239
00:11:19,208 --> 00:11:22,167
i Murf the Surf
želi da se spase,
240
00:11:22,333 --> 00:11:26,625
ali Allan Kuhn je previše uvučen
da ga pustim da ode.
241
00:11:26,625 --> 00:11:30,958
Murphy i Kuhn se svađaju.
Oni idu na to.
242
00:11:30,958 --> 00:11:33,500
Kuhn se zaista osjeća izdanim
Marfijevom iznenadnom suzdržanošću
243
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
o svemu ovome.
244
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
U potiljku,
245
00:11:37,125 --> 00:11:37,958
verovatno je
govoreći sebi,
246
00:11:38,083 --> 00:11:39,417
"Previše je vrućine na nama."
247
00:11:39,542 --> 00:11:41,250
On počinje
drugo pogađajući sve.
248
00:11:41,375 --> 00:11:45,500
Ako Jack Murphy odustane,
san je mrtav.
249
00:11:47,375 --> 00:11:49,000
Kuhn podsjeća Murphyja
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,333
već jesu
uočio slabost
251
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
u alarmnom sistemu.
252
00:11:52,292 --> 00:11:55,833
Sve što treba da urade
je pronaći put.
253
00:11:55,833 --> 00:11:59,833
Kuhn ga poziva na slučaj
muzej još jednom.
254
00:11:59,958 --> 00:12:03,000
Jack Murphy je unutra ili van,
to čini svu razliku
255
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
između mogućnosti
da izvedem ovo,
256
00:12:05,125 --> 00:12:07,667
i jednostavno odustati od toga
i idi kući.
257
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
Murf se slaže
na još jedan pogled,
258
00:12:11,458 --> 00:12:14,542
i momci se vraćaju
za posljednju izviđačku misiju,
259
00:12:14,667 --> 00:12:16,667
Držati im oči
za bilo koji način
260
00:12:16,792 --> 00:12:19,417
u Dvoranu dragulja
nakon radnog vremena.
261
00:12:19,542 --> 00:12:22,208
Ova tri tipa
tkati i izlaziti iz hodnika
262
00:12:22,333 --> 00:12:23,958
tokom dana.
263
00:12:23,958 --> 00:12:26,667
Razdvojili su se i nekako
zavadi pa vladaj.
264
00:12:26,667 --> 00:12:28,417
Ovi momci su pametni.
265
00:12:28,542 --> 00:12:30,667
Oni znaju da ne mogu
samo prođite kroz vrata
266
00:12:30,792 --> 00:12:32,208
Muzeja
prirodne istorije
267
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
iz mnoštva razloga,
a jedan od njih je zato
268
00:12:34,958 --> 00:12:37,625
tu su gvozdena kapija
ispred Dvorane dragulja.
269
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
Kada se zatvori,
ti ne ulaziš.
270
00:12:39,458 --> 00:12:41,042
Dakle, jedini način da uđete
271
00:12:41,167 --> 00:12:43,000
gotovo je
ti ogromni prozori.
272
00:12:43,000 --> 00:12:45,833
Ima 19 prozora
u dvorani dragulja,
273
00:12:45,958 --> 00:12:48,333
i svaki od njih
je ostavljena otvorena
274
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
oko dva inča na vrhu.
275
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
Za potrebe ventilacije.
276
00:12:52,292 --> 00:12:53,917
Mislim, ovo su stari dani
277
00:12:54,042 --> 00:12:56,958
prije
centralna klima.
278
00:12:56,958 --> 00:12:59,958
Dakle, oni misle da je ovo
će im biti put,
279
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
ali to takođe znači da ovo
će biti
280
00:13:01,875 --> 00:13:03,917
neverovatno
fizički zahtjevan
281
00:13:04,042 --> 00:13:06,333
jer će imati
da dođem do tih prozora.
282
00:13:10,125 --> 00:13:12,333
Dok je Kuhn
špijunira put,
283
00:13:12,458 --> 00:13:16,000
Murphy i Clark prate
kako stražari patroliraju.
284
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
I oni shvataju
da čuvari
285
00:13:18,875 --> 00:13:22,208
prođite kroz hodnik
jednom svakih sat vremena,
286
00:13:22,375 --> 00:13:25,083
i ostaju tamo
za samo pet minuta.
287
00:13:25,208 --> 00:13:28,083
Sa ulazom
i ideje kako pobijediti
288
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
alarmi i čuvari,
289
00:13:29,875 --> 00:13:32,958
Kuhn i Clark
vole svoje šanse.
290
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Sada samo trebaju znati,
291
00:13:34,375 --> 00:13:37,292
da li Murphy želi
ići na veliko ili ići kući?
292
00:13:37,292 --> 00:13:39,208
Murphy caves.
293
00:13:39,375 --> 00:13:41,333
On je na brodu.
Oni će to uraditi.
294
00:13:44,875 --> 00:13:46,375
Noć prije pljačke,
295
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Muškarci su se izvukli
plan da zgrabimo dragulje.
296
00:13:49,500 --> 00:13:50,917
Oni znaju da im treba
vidikovac
297
00:13:51,042 --> 00:13:52,208
i treba im vozač.
298
00:13:52,333 --> 00:13:54,667
Pa Roger Clark,
on je tip
299
00:13:54,792 --> 00:13:55,833
to će im dati do znanja
300
00:13:56,000 --> 00:13:57,958
šta se dešava
izvan muzejskih zidova.
301
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
On je takođe vozač za bekstvo.
302
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
Clark će otići
Murphy i Kuhn
303
00:14:03,167 --> 00:14:05,542
na strani 81. ulice
muzeja.
304
00:14:05,667 --> 00:14:08,792
Moraju da se popnu na ogradu,
sprint preko terena
305
00:14:08,917 --> 00:14:11,792
bez viđenja,
i skakati na požarne stepenice
306
00:14:11,792 --> 00:14:13,917
do petog sprata.
307
00:14:14,042 --> 00:14:18,750
Izabrali su peti sprat
jer postoji izbočina
308
00:14:18,875 --> 00:14:20,792
koji se vrti okolo
zadnji deo muzeja
309
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
sa lokacije
protivpožarne stepenice
310
00:14:23,458 --> 00:14:24,792
preko sobe sa dragim kamenjem.
311
00:14:26,958 --> 00:14:29,292
Plan je da se odbije
sa petog sprata
312
00:14:29,292 --> 00:14:30,708
na četvrti sprat
i ljuljanje
313
00:14:30,833 --> 00:14:32,750
od jednog prozora do drugog.
314
00:14:32,875 --> 00:14:35,417
Ulozi su visoki--
315
00:14:35,542 --> 00:14:40,000
125 stopa visok, tačnije.
316
00:14:40,125 --> 00:14:43,583
Imaju veliko samopouzdanje
u svojim fizičkim sposobnostima
317
00:14:43,708 --> 00:14:44,833
da izvedem ovo.
318
00:14:46,667 --> 00:14:50,000
Jednom unutra,
sve će biti o prikrivenosti,
319
00:14:50,125 --> 00:14:51,292
kao što se igraju mačke
i igra miša
320
00:14:51,417 --> 00:14:52,625
sa čuvarima.
321
00:14:52,625 --> 00:14:54,792
Između svake patrole,
trebali su
322
00:14:54,917 --> 00:14:56,667
Prozor od 45 minuta
provaliti
323
00:14:56,792 --> 00:14:58,500
vitrine.
324
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
Imaju komplet alata.
To su rezači stakla.
325
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
To su čekići.
326
00:15:02,625 --> 00:15:06,792
Svašta je
koje će vam trebati
327
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
da otvorim kutiju za dragulje.
328
00:15:09,417 --> 00:15:13,000
Nakon što zgrabe dragulje,
moraju da se popnu uz konopac
329
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
i uradi sve obrnuto,
sastanak sa Clarkom
330
00:15:16,125 --> 00:15:18,250
na rubu Central Parka.
331
00:15:18,375 --> 00:15:20,542
Ima dosta skakanja.
Postoji penjanje po užetu.
332
00:15:20,667 --> 00:15:22,792
Tu je svod.
Tu je trčanje.
333
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
Malo sam van forme.
Nisam to mogao.
334
00:15:29,125 --> 00:15:31,833
Ubrzo nakon zalaska sunca,
u noći pljačke,
335
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
tri muškarca
prikupiti njihov alat
336
00:15:33,792 --> 00:15:35,833
i obuci se za uspjeh--
337
00:15:35,958 --> 00:15:39,000
ili, u Murphyjevom slučaju,
za neuspeh.
338
00:15:39,000 --> 00:15:41,167
Pomislio bi
ovi momci bi htjeli
339
00:15:41,167 --> 00:15:44,208
obući uobičajeno
sve crno,
340
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
možda skijaška maska,
malo neupadljivo,
341
00:15:47,083 --> 00:15:48,833
ali Murphy jeste
ovu ličnu filozofiju
342
00:15:48,958 --> 00:15:50,625
da ako on ode
biti uhvaćen,
343
00:15:50,625 --> 00:15:51,625
on će izgledati dobro.
344
00:15:53,292 --> 00:15:56,000
Dakle, on je uspeo
ovu tamnozelenu jaknu od velura.
345
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Ima
džemper s dolčevicom,
346
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
samaste pantalone,
347
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
I spreman je da izgleda dobro
ako bude uhvaćen.
348
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
Murphy i Kuhn
razbili na desetine
349
00:16:07,125 --> 00:16:08,958
hotelskih soba, domova,
350
00:16:09,083 --> 00:16:11,208
i čak
zlatarnicu ili dvije,
351
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
ali su oko
pokušati najveće,
352
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
najhrabrija pljačka
njihovih života--
353
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
provaljivanje u
kultni muzej
354
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
krasti
najređi dragulji na svetu.
355
00:16:20,542 --> 00:16:22,833
Poslednje tri nedelje
dovele do ovog trenutka,
356
00:16:22,958 --> 00:16:26,208
i pljačka je u toku.
357
00:16:30,083 --> 00:16:31,208
Sada je vrijeme za šou.
358
00:16:33,458 --> 00:16:37,208
I ulaze kod Kuhna
bijeli Cadillac kabriolet,
359
00:16:37,333 --> 00:16:39,708
i oni se voze dole
do 81. ulice
360
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
i Central Park West.
361
00:16:41,333 --> 00:16:42,583
Prići će
muzej
362
00:16:42,708 --> 00:16:43,792
blizu planetarija.
363
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Murphy i Kuhn iskaču,
364
00:16:47,000 --> 00:16:49,083
i oni glave
pravo u muzej.
365
00:16:49,208 --> 00:16:50,708
Clark parkira auto
oko bloka,
366
00:16:50,875 --> 00:16:52,708
onda preuzima
njegov osmatračni položaj
367
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
na rubu parka.
368
00:16:54,458 --> 00:16:56,417
Ima voki-toki
komunicirati
369
00:16:56,542 --> 00:16:58,417
sa Kuhnom i Murphyjem.
370
00:16:58,542 --> 00:17:00,625
Jednom Murphy i Kuhn
nalaze se na teritoriji muzeja,
371
00:17:00,625 --> 00:17:04,500
postoji ograda sa šiljcima
da moraju da preskoče.
372
00:17:06,167 --> 00:17:08,667
Ali problem
je da postoji pad od 14 stopa
373
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
na drugoj strani
dole u potopljeno dvorište,
374
00:17:11,333 --> 00:17:13,250
i imaju
ta snaga gornjeg dijela tijela
375
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
od plivača,
tako da nekako
376
00:17:15,208 --> 00:17:16,833
samo preskoči preko njega
kao gimnastičarke.
377
00:17:18,000 --> 00:17:19,917
Murphy i Kuhn
378
00:17:20,042 --> 00:17:23,500
preskoči ogradu
i idi niz prilaz.
379
00:17:23,625 --> 00:17:25,583
Dok silaze niz rampu,
380
00:17:25,708 --> 00:17:27,000
vide požarne stepenice
381
00:17:27,125 --> 00:17:29,333
da nameravaju
penjati se.
382
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Onda požarne stepenice
pomaže im da dođu do izbočine.
383
00:17:35,458 --> 00:17:37,083
I platforma
će ih dovesti
384
00:17:37,208 --> 00:17:39,583
do onih ogromnih prozora
da su videli
385
00:17:39,708 --> 00:17:41,625
koji ih vodi
pravo u obećanu zemlju,
386
00:17:41,750 --> 00:17:43,500
Dvorana dragulja.
387
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
Ali platforma
je tako uzak i tako dugačak
388
00:17:46,625 --> 00:17:50,458
da će to potrajati
sve njihove osnovne mišiće,
389
00:17:50,458 --> 00:17:53,000
sve te stvari
na kojima su radili
390
00:17:53,125 --> 00:17:55,000
na dasci za surfanje,
oni se prijavljuju
391
00:17:55,125 --> 00:17:57,333
istih mišića
do ove platforme.
392
00:17:58,458 --> 00:18:00,042
Ali ovo nije okean.
393
00:18:00,208 --> 00:18:04,333
Oni su 125 stopa
iznad tvrdog, suvog zemljišta
394
00:18:04,458 --> 00:18:07,917
i nekoliko metara dalje
iz Dvorane dragulja.
395
00:18:08,042 --> 00:18:09,583
Murphy je tako fokusiran.
396
00:18:09,708 --> 00:18:11,833
Nema ništa
to će ga zaustaviti.
397
00:18:11,958 --> 00:18:15,667
On je tako pakleno savijen
pri ulasku u muzej
398
00:18:15,833 --> 00:18:18,792
da ne primjećuje
mali skup
399
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
golubova na ovoj platformi.
400
00:18:20,750 --> 00:18:22,833
On ih preplaši.
401
00:18:22,833 --> 00:18:24,625
Oni odlete.
402
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
Oni ga zauzvrat preplaše,
403
00:18:25,958 --> 00:18:28,000
i sada se ljulja
na ovoj platformi
404
00:18:28,125 --> 00:18:30,250
i mogao bi pasti u svakom trenutku.
405
00:18:30,375 --> 00:18:33,250
Jedan pogrešan potez,
ova pljačka je gotova
406
00:18:33,375 --> 00:18:34,667
pre nego što je uopšte počelo.
407
00:18:44,333 --> 00:18:48,667
Jack Murphy i Allan Kuhn
su 125 stopa u vazduhu,
408
00:18:48,792 --> 00:18:50,250
držeći se sa strane
409
00:18:50,375 --> 00:18:52,667
Američkog muzeja
prirodne istorije,
410
00:18:52,833 --> 00:18:56,542
dok im se iviče
prema Dvorani dragulja.
411
00:18:56,667 --> 00:18:59,917
Ovo je užasno
podmukao način koji troši živce
412
00:19:00,042 --> 00:19:01,667
u muzej.
413
00:19:01,833 --> 00:19:04,875
Dok on šimi preko
ovu usku ivicu,
414
00:19:05,042 --> 00:19:08,042
on nailazi
ovo jato golubova.
415
00:19:08,208 --> 00:19:10,167
Proveo sam dovoljno vremena
u 77. ulici
416
00:19:10,292 --> 00:19:12,667
da znam da golubovi
su prepreka.
417
00:19:12,667 --> 00:19:16,833
Ovi golubovi polete,
i Murphy gubi ravnotežu,
418
00:19:16,958 --> 00:19:19,792
i cijeli njegov gornji dio tijela
je nekako,
419
00:19:19,917 --> 00:19:22,375
kao,
ljuljajući se sa ove platforme,
420
00:19:22,542 --> 00:19:24,167
više od 100 stopa u vazduhu.
421
00:19:24,167 --> 00:19:26,667
Sada je
ljuljanje na ovoj platformi
422
00:19:26,833 --> 00:19:29,000
i mogao bi pasti u svakom trenutku.
423
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
Onda u poslednjem trenutku...
nekako--
424
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
uspeva da se zamahne
njegov gornji dio tijela se vratio okolo
425
00:19:35,042 --> 00:19:36,542
uza zid
muzeja,
426
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
baš kao surfer
ponovo hvata ravnotežu--
427
00:19:40,208 --> 00:19:42,417
i on je OK.
428
00:19:42,542 --> 00:19:44,833
On je malo
svjesniji
429
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
njegovog okruženja sada,
430
00:19:47,625 --> 00:19:49,625
ali on vidi ovo
džinovski prozori
431
00:19:49,750 --> 00:19:52,125
da je sanjao
o ulasku.
432
00:19:52,250 --> 00:19:55,417
Murphy to vidi
prozor je i dalje otvoren,
433
00:19:55,542 --> 00:19:59,417
tako da je prilično siguran
da postoji
434
00:19:59,542 --> 00:20:01,833
nema alarma
to će se aktivirati
435
00:20:01,833 --> 00:20:04,458
kada spusti prozor.
436
00:20:04,458 --> 00:20:07,333
Murphy ima konopac,
i veže ga za stub.
437
00:20:07,333 --> 00:20:10,833
Moraće da se spusti
sebe sa ove platforme
438
00:20:10,958 --> 00:20:15,500
dole u jedan od onih prozora
to je u Dvorani dragulja.
439
00:20:15,667 --> 00:20:19,625
I zapamtite, Murphy jeste
noseći avionsku torbu
440
00:20:19,625 --> 00:20:24,333
koji sadrži alate za provalu
dok se spušta.
441
00:20:24,333 --> 00:20:27,667
Stavlja nogu na krilo,
i prozor se spusti...
442
00:20:27,792 --> 00:20:31,167
Dovoljno daleko da oni
može kliznuti u prozor
443
00:20:31,333 --> 00:20:32,583
bez razbijanja stakla,
444
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
i onda
odlaze na trke.
445
00:20:36,833 --> 00:20:40,458
Jack Murphy i Allan Kuhn's
Daredevil act radi,
446
00:20:40,583 --> 00:20:42,625
ali prije nego što pohrle
u kolekciji JP Morgan
447
00:20:42,750 --> 00:20:45,167
i baci se na posao,
moraju da odgovore
448
00:20:45,333 --> 00:20:47,333
pitanje od više miliona dolara.
449
00:20:47,458 --> 00:20:49,958
Uradite noćne čuvare
slijedite isti raspored patrola
450
00:20:50,083 --> 00:20:51,667
kao dnevna smjena?
451
00:20:51,833 --> 00:20:55,917
Skrivaju se
u mračnom uglu hodnika,
452
00:20:56,042 --> 00:20:58,458
cekam da vidim kada
nailaze cuvari.
453
00:20:58,583 --> 00:21:02,250
Koliko često?
Da li je i dalje rotacija po satu?
454
00:21:02,375 --> 00:21:04,625
Oni uzimaju svoje vrijeme.
455
00:21:04,625 --> 00:21:06,792
Uzeli su dovoljno vremena
planirati ovu pljačku.
456
00:21:06,917 --> 00:21:08,333
Šta je još par sati?
457
00:21:08,458 --> 00:21:10,458
I to je ono što oni rade.
458
00:21:10,583 --> 00:21:13,542
Čekaju do
taj čuvar je otišao,
459
00:21:13,667 --> 00:21:15,333
dole niz hodnik, negde drugde.
460
00:21:15,458 --> 00:21:18,000
I onda jesu
osjećaj, kao, OK,
461
00:21:18,125 --> 00:21:20,833
konačno mogu
napraviti svoj potez.
462
00:21:21,000 --> 00:21:24,167
Murphy i Kuhn to nauče
obrazac patrole stražara
463
00:21:24,333 --> 00:21:25,917
je drugačije
iz dnevne smjene,
464
00:21:26,042 --> 00:21:27,625
ali to je dobra vijest.
465
00:21:27,750 --> 00:21:30,292
Noćni čuvar
ne ulazi ni u salu.
466
00:21:30,417 --> 00:21:32,250
On samo proviruje
noćna kapija
467
00:21:32,375 --> 00:21:35,167
s njegovom baterijskom lampom
i ide dalje.
468
00:21:35,167 --> 00:21:37,458
Vrijeme je za polazak.
469
00:21:37,583 --> 00:21:40,042
Sada su na poziciji,
pravo ispred
470
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
zvijezde Indije.
471
00:21:41,958 --> 00:21:43,667
Oni bulje u to.
472
00:21:43,667 --> 00:21:47,333
tako je lijepo,
i skoro je njihov.
473
00:21:47,458 --> 00:21:50,542
Da vidim da li je slučaj alarm
je zaista isključen,
474
00:21:50,708 --> 00:21:52,708
izvode posljednji test.
475
00:21:52,833 --> 00:21:55,500
Allan Kuhn
ima ovaj gumeni čekić,
476
00:21:55,500 --> 00:21:57,792
i on pogađa slučaj,
477
00:21:57,917 --> 00:22:00,458
i staklo se ne lomi,
jer je dvoslojan,
478
00:22:00,458 --> 00:22:03,417
ali stvara ovaj zvuk,
skoro kao pucanj,
479
00:22:03,542 --> 00:22:05,708
odjekuje okolo
cela sala.
480
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
I tako on zgrabi
sve njegove stvari.
481
00:22:07,667 --> 00:22:09,208
On misli da je to to,
da neko ide
482
00:22:09,333 --> 00:22:13,333
da trčim po njih,
ali niko ne radi.
483
00:22:13,458 --> 00:22:15,625
Nema obezbeđenja.
484
00:22:15,625 --> 00:22:18,208
Ovo mu govori, jedan,
485
00:22:18,333 --> 00:22:21,583
verovatno jeste
nije tako dobro čuvan,
486
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
i dva,
da je taj alarm na slučaju
487
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
zaista ne radi.
488
00:22:26,625 --> 00:22:27,958
Da budem siguran
nisu se spotaknuli
489
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
bilo koji tihi alarm
na drugom mestu u muzeju,
490
00:22:30,875 --> 00:22:32,667
prijavljuju se
sa svojim osmatrakom.
491
00:22:32,792 --> 00:22:34,542
Oni su u komunikaciji
sa Clarkom,
492
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
ko je na zemlji,
putem voki-tokija.
493
00:22:36,708 --> 00:22:38,917
On je kao,
"Ne čujem ništa."
494
00:22:39,042 --> 00:22:40,750
Tako da samo nastavljaju.
495
00:22:40,875 --> 00:22:43,375
Murphy i Kuhn
razbiti njihov alat za provalu
496
00:22:43,542 --> 00:22:45,833
i krenuo na posao,
uvjereni da su nekoliko minuta udaljeni
497
00:22:45,958 --> 00:22:48,167
od hvatanja u ruke
na najvećim draguljima
498
00:22:48,333 --> 00:22:49,792
ikad su vidjeli.
499
00:22:49,917 --> 00:22:52,500
Jedan od tih uređaja
je razbijanje stakla.
500
00:22:52,667 --> 00:22:56,417
Ima usisnu čašu
koji se pričvršćuje za staklo,
501
00:22:56,542 --> 00:22:59,417
štap,
a zatim uređaj za bodovanje.
502
00:22:59,542 --> 00:23:02,333
I onda prave
savršeno bodovanje u krug
503
00:23:02,458 --> 00:23:04,667
oko centra kućišta,
504
00:23:04,667 --> 00:23:08,000
ali ne izbije
tako lako
505
00:23:08,125 --> 00:23:10,833
kao što su se nadali,
jer je dvoslojan,
506
00:23:10,958 --> 00:23:12,417
laminirano staklo.
507
00:23:12,542 --> 00:23:14,417
Tako da ih treba
mnogo duže
508
00:23:14,542 --> 00:23:17,375
nego što su očekivali
presecati.
509
00:23:17,500 --> 00:23:19,833
Nakon 30
frustrirajućih minuta,
510
00:23:20,000 --> 00:23:22,083
Finoća se ne dobija
obavljen posao,
511
00:23:22,208 --> 00:23:23,667
a sat otkucava,
512
00:23:23,667 --> 00:23:25,917
pa pokušavaju
drugačija taktika--
513
00:23:26,042 --> 00:23:27,542
gruba sila.
514
00:23:27,667 --> 00:23:29,667
Uzimaju ljepljivu traku,
515
00:23:29,667 --> 00:23:32,375
i zalepe trakom
kružno područje
516
00:23:32,542 --> 00:23:34,500
koju žele isfurati.
517
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
I ovo će prigušiti zvuk,
a takođe će spriječiti,
518
00:23:37,125 --> 00:23:40,625
ako slučaj izbije,
krhotine stakla
519
00:23:40,750 --> 00:23:44,125
srušiti se na pod
i prave mnogo buke.
520
00:23:44,250 --> 00:23:49,292
Zbog toga koliko je glasno
čekić je zadnji put zazvonio,
521
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
Kuhn i Murphy
treba nešto za maskiranje
522
00:23:51,500 --> 00:23:53,667
buka lomljenja stakla,
523
00:23:53,833 --> 00:23:55,708
i nađu
upravo ono što im treba
524
00:23:55,875 --> 00:24:00,250
među opuštajućim, prirodnim
zvuci noćnog New Yorka.
525
00:24:03,833 --> 00:24:06,625
Muzej je u letu
staze oba aerodroma JFK
526
00:24:06,625 --> 00:24:08,500
i aerodrom LaGuardia.
527
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
Avioni dolaze
na Upper West Sideu,
528
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
i okreni se i idi
u LaGuardiju.
529
00:24:12,542 --> 00:24:15,833
Tako su tempirali
razbijanje stakla
530
00:24:15,833 --> 00:24:19,375
do dolaska
aviona iznad glave.
531
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
Murphy pažljivo
dopire unutra
532
00:24:22,667 --> 00:24:25,667
pokvareno kućište i uklanja
533
00:24:25,667 --> 00:24:29,000
563-karatni safir,
534
00:24:29,000 --> 00:24:31,542
Zvijezda Indije.
535
00:24:31,667 --> 00:24:33,958
Nisam siguran da jesu
aktivirao sve druge alarme,
536
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
oni se povlače na svoje
skrovište i radio Clark
537
00:24:37,125 --> 00:24:39,708
da mu kažu da jesu
imam jedan od kamena.
538
00:24:39,833 --> 00:24:43,000
Jesu
sinhronizaciju njihovog rada
539
00:24:43,167 --> 00:24:46,417
o slučajevima sa
kretanje stražara.
540
00:24:46,542 --> 00:24:48,458
Kako dolazi stražar
kroz patrolu,
541
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
prestaju sa radom, ćute.
542
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
Čuvar će naići,
možda sjaji
543
00:24:52,625 --> 00:24:56,500
njegovo svjetlo kroz kapiju,
a onda idi dalje.
544
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Jednom stražar
je dovoljno daleko,
545
00:24:58,667 --> 00:25:01,917
krenu pravo
za DeLong Star Ruby.
546
00:25:02,042 --> 00:25:05,458
Ponavljaju proces
na sledećoj staklenoj vitrini--
547
00:25:05,458 --> 00:25:08,333
rezultat, traka, razbijanje,
548
00:25:08,458 --> 00:25:10,125
i zgrabi robu.
549
00:25:14,042 --> 00:25:16,667
Sa zvijezdom Indije
i DeLong Ruby u ruci,
550
00:25:16,792 --> 00:25:18,833
već je
veoma unosan rezultat,
551
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
ali ovi momci nisu došli
sve do ovog puta
552
00:25:22,042 --> 00:25:24,125
za samo dva kamena.
553
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Eagle Diamond je zaista
važno za lopove
554
00:25:26,833 --> 00:25:29,667
zbog neobrađenog dijamanta
lako se reže,
555
00:25:29,792 --> 00:25:33,250
i tako odatle,
oni mogu sjeći kamen,
556
00:25:33,375 --> 00:25:35,583
gubeći samo
malo težine,
557
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
i prodati komad
kao fasetirani dijamant.
558
00:25:38,333 --> 00:25:40,500
Oni ne kradu samo
tri koje su planirali
559
00:25:40,667 --> 00:25:44,000
da kradu, ali kad vide
kako je to lako,
560
00:25:44,125 --> 00:25:46,458
čini mi se da
odlučili su da ćemo
561
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
ostanimo ovdje koliko god možemo
a da ne budu uhvaćeni.
562
00:25:48,500 --> 00:25:50,458
Nastavićemo
da razbijem slučajeve
563
00:25:50,458 --> 00:25:53,542
i uzmi
što više dragulja što možemo.
564
00:25:53,667 --> 00:25:55,958
Oni odlučuju
da poguraju svoju sreću
565
00:25:55,958 --> 00:26:00,083
i probaj za Ponoćnu zvijezdu
i mnogo manjih dragulja
566
00:26:00,208 --> 00:26:02,875
prikazano pored njega.
567
00:26:03,042 --> 00:26:05,292
Za sada je sve
išlo glatko,
568
00:26:05,292 --> 00:26:06,833
ali sati su prošli.
569
00:26:06,958 --> 00:26:09,833
Nešto je suđeno
da krene po zlu.
570
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Murphy i Kuhn pristup
jedna od futrola za dragulje,
571
00:26:13,125 --> 00:26:15,250
i onda, samo iz
krajičkom oka,
572
00:26:15,375 --> 00:26:17,417
oni vide
mali bljesak svjetlosti.
573
00:26:17,542 --> 00:26:20,000
To je čuvar,
i poranio je.
574
00:26:20,167 --> 00:26:23,000
Kuhn i Murf ne mogu uspjeti
na njihovo uobičajeno skrovište
575
00:26:23,125 --> 00:26:24,500
bez viđenja.
576
00:26:24,625 --> 00:26:27,292
Umjesto toga, sprintaju
prema uglu
577
00:26:27,292 --> 00:26:30,917
pored kapije kao
čuvar grablja svoju baterijsku lampu
578
00:26:31,042 --> 00:26:32,583
oko hodnika.
579
00:26:32,708 --> 00:26:36,333
Dakle, ako je svjetlo
uhvati ih, jig je gore.
580
00:26:46,042 --> 00:26:48,167
Više od četiri sata
u pljačku,
581
00:26:48,292 --> 00:26:51,000
Jack Murphy i Allan Kuhn
imaju svoje ruke
582
00:26:51,000 --> 00:26:54,500
na tri od najviše
vrijedni dragulji na svijetu.
583
00:26:54,625 --> 00:26:56,667
Ali dok pokušavam
da ugrabim još više,
584
00:26:56,667 --> 00:26:59,333
oni su iznenađeni
od noćnog čuvara.
585
00:26:59,333 --> 00:27:01,542
To je čuvar
koji je samo malo poranio
586
00:27:01,667 --> 00:27:03,875
za jednu od njihovih rotacija.
587
00:27:04,000 --> 00:27:07,375
Tako da brzo naprave beeline
u tamni ugao i sakriti se.
588
00:27:07,542 --> 00:27:09,833
Tip bljesne
njegovu baterijsku lampu.
589
00:27:09,958 --> 00:27:11,333
Znate, ako su uočeni
od strane čuvara,
590
00:27:11,333 --> 00:27:12,958
onda je alatka gotova,
591
00:27:12,958 --> 00:27:14,667
a možda i jesu
da pobegne odatle.
592
00:27:14,833 --> 00:27:18,000
Dvojica muškaraca se skupljaju
nepomično u uglu
593
00:27:18,125 --> 00:27:21,500
Računajući na čuvara
da nastavi sa svojim rundama.
594
00:27:21,667 --> 00:27:23,667
Za bilo koga drugog,
to bi moglo biti zastrašujuće,
595
00:27:23,792 --> 00:27:25,875
ali su mnogo hladniji
nego većina nas.
596
00:27:28,958 --> 00:27:32,333
Samo očekuješ
iznenadna katastrofa.
597
00:27:34,000 --> 00:27:36,167
I onda,
kada se to ne desi...
598
00:27:38,667 --> 00:27:40,875
Osećam se kao
ovaj magični trik.
599
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Čuvar ide dalje.
600
00:27:43,875 --> 00:27:46,500
Dvojica muškaraca
mogao bi pobjeći,
601
00:27:46,625 --> 00:27:48,292
ali odluči
da se vratim na posao...
602
00:27:50,250 --> 00:27:53,667
Provaljivanje
slučaj Ponoćne zvezde.
603
00:27:53,792 --> 00:27:57,458
Imaju
zvijezda Indije safir,
604
00:27:57,583 --> 00:28:00,458
DeLong Ruby,
orao dijamant,
605
00:28:00,458 --> 00:28:02,042
i Ponoćna zvijezda.
606
00:28:02,167 --> 00:28:05,750
Ali nisu
samo dodji po uticaj.
607
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
Došli su i po gotovinu.
608
00:28:08,000 --> 00:28:10,625
I tako sada
vrijeme je da uzmemo stvari
609
00:28:10,625 --> 00:28:13,000
da stvarno mogu prodati.
610
00:28:13,167 --> 00:28:15,750
Unutar ovog posljednjeg slučaja
je duginih boja
611
00:28:15,875 --> 00:28:17,958
Asortiman manjih dragulja--
612
00:28:17,958 --> 00:28:22,042
smaragdi, akvamarine,
opali i još mnogo toga.
613
00:28:22,167 --> 00:28:24,125
Ovo bi trebalo biti
mnogo lakše ograditi
614
00:28:24,125 --> 00:28:27,458
od najviše četiri
poznato kamenje u svetu.
615
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
Ne možeš rezati
zvijezda Indije.
616
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
Ne možete iseći zvezdasti safir.
Neće više sijati.
617
00:28:32,500 --> 00:28:33,875
Neće...
neće imati zvezdu,
618
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
i neće imati nikakvu vrednost.
619
00:28:37,917 --> 00:28:40,750
Skoro pet sati
nakon što je pljačka počela,
620
00:28:40,875 --> 00:28:44,125
Murf the Surf i Allan Kuhn
konačno su zadovoljni.
621
00:28:44,125 --> 00:28:47,583
Sa više od dva tuceta dragulja
ugurane u svoje torbe s alatom,
622
00:28:47,708 --> 00:28:49,167
definitivno je
najveći rezultat
623
00:28:49,292 --> 00:28:50,375
njihovih života.
624
00:28:50,500 --> 00:28:54,667
Sve što je ostalo
je čist bijeg.
625
00:28:54,792 --> 00:28:57,625
Vraćaju se
način na koji su ušli.
626
00:28:57,750 --> 00:29:00,042
Dakle, konopac
da su se spustili,
627
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
Oni sada idu
da se popnem nazad.
628
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
To je mnogo teže
zadatak penjanja uz uže
629
00:29:05,167 --> 00:29:06,958
nego se spušta
konopac,
630
00:29:06,958 --> 00:29:10,500
posebno sa njihovom torbom
alata i dragulja.
631
00:29:10,625 --> 00:29:12,333
Nazad napolje
na ivici,
632
00:29:12,500 --> 00:29:15,167
još jednom moraju da prođu
njihov put duž dužine
633
00:29:15,292 --> 00:29:16,792
zgrade.
634
00:29:16,917 --> 00:29:18,833
Ako padnu,
sav naporan rad
635
00:29:18,958 --> 00:29:20,958
Upravo su uradili uzalud.
636
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
Dakle, prilično je izdajnički
za ove momke.
637
00:29:23,875 --> 00:29:26,083
I oni to znaju.
638
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Vraćaju se
do požarnih stepenica
639
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
i niz lice
zgrade,
640
00:29:31,125 --> 00:29:33,083
i vratili su se
u dvorištu.
641
00:29:33,208 --> 00:29:35,458
Ne mogu zamisliti
šta se dešavalo
642
00:29:35,458 --> 00:29:37,292
kroz glave ovih momaka
kada se vrate
643
00:29:37,292 --> 00:29:39,000
u dvorište, jer
upravo su uspjeli
644
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
najveća pljačka
u istoriji Njujorka,
645
00:29:42,042 --> 00:29:44,750
nisu krenuli
jedan alarm,
646
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
i nemaju
jedan čuvar
647
00:29:46,125 --> 00:29:48,000
dolazeći za njima,
koliko oni znaju.
648
00:29:48,125 --> 00:29:50,667
Tako da se osećaju lepo
prokleto dobri o sebi.
649
00:29:50,792 --> 00:29:52,375
To je taj osjećaj
euforije.
650
00:29:52,542 --> 00:29:55,000
Uspeli smo.
Čisto smo.
651
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Izveli smo nemoguće.
- Imali su sjajan plan.
652
00:29:59,125 --> 00:30:00,875
Ušli su brzo,
brzo su izašli.
653
00:30:02,917 --> 00:30:04,542
Jednom su bili
preko ograde,
654
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
pozove Clarka
sa dobrim vijestima
655
00:30:06,458 --> 00:30:09,167
i reci mu da se skloni.
656
00:30:09,292 --> 00:30:12,167
Postoji samo još jedan dio
poslova za koje treba voditi računa.
657
00:30:12,167 --> 00:30:14,042
Dakle, jesu
u grmlju,
658
00:30:14,167 --> 00:30:15,792
i počinju da se dele
dragulje.
659
00:30:15,792 --> 00:30:17,250
Svrha ovoga je bila,
660
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
ako je jedan od momaka
bude uhvaćen,
661
00:30:19,208 --> 00:30:21,292
drugi momci
može ograditi dragulje,
662
00:30:21,292 --> 00:30:22,667
uzmi nešto novca za kauciju,
663
00:30:22,833 --> 00:30:25,042
i pokušajte pomoći
jedno drugo van.
664
00:30:27,000 --> 00:30:29,125
Jednom Kuhn i Murphy
napusti muzej,
665
00:30:29,125 --> 00:30:30,958
oni odlučuju
oni će se razdvojiti.
666
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
Nadaju se da će to uspjeti
manje vjerovatno
667
00:30:32,625 --> 00:30:34,167
da idu
biti uhvaćen.
668
00:30:34,167 --> 00:30:35,750
Nekako postaje
i svaki muškarac
669
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
za sebe scenario.
670
00:30:37,750 --> 00:30:39,958
Dok Murphy hoda
daleko od Kuhna,
671
00:30:40,083 --> 00:30:44,042
čudi se svom uspjehu,
pljačka njegovog života,
672
00:30:44,167 --> 00:30:46,833
džep pun retkih dragulja,
a ne
673
00:30:47,000 --> 00:30:50,167
samo jedan policajac
na vidiku.
674
00:30:50,292 --> 00:30:53,000
Bar,
to on misli.
675
00:30:53,125 --> 00:30:55,500
Dok Murphy odlazi
prostor muzeja,
676
00:30:55,625 --> 00:30:59,375
nailazi na čitavu grupu
policijskih službenika
677
00:30:59,500 --> 00:31:02,750
okupili zajedno.
678
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
Sada je poludio.
679
00:31:04,708 --> 00:31:07,250
Jesmo li aktivirali tihi alarm?
680
00:31:07,375 --> 00:31:10,583
Jesmo li bili preglasni?
Kako nas Clark nije nazvao?
681
00:31:10,708 --> 00:31:12,333
Da li nam Clark zabija nož u leđa?
682
00:31:12,333 --> 00:31:16,292
Kao, svi najgori strahovi
to bi se moglo dogoditi u pljački
683
00:31:16,417 --> 00:31:18,500
počinju
da mu bubre u glavi.
684
00:31:18,625 --> 00:31:21,500
Evo ih.
Samo me čekaju.
685
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
Jack Murphy
i Allan Kuhn
686
00:31:31,292 --> 00:31:34,208
Upravo sam pobegao
Prirodnjački muzej
687
00:31:34,333 --> 00:31:38,917
sa milionima ukradenih dragulja
i nijedan alarm nije podignut.
688
00:31:39,042 --> 00:31:42,167
Onda, iznenada,
Murphy je licem u lice
689
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
sa desetak policajaca NYPD-a.
690
00:31:45,500 --> 00:31:49,708
Murphy se desio
naići na gomilu policajaca.
691
00:31:49,833 --> 00:31:52,000
Pomislio je: "U redu,
možda je mamica gotova."
692
00:31:52,125 --> 00:31:56,000
Biti Jack
"Murf the Surf" Murphy,
693
00:31:56,125 --> 00:31:58,167
i tip koji upravlja
694
00:31:58,333 --> 00:32:00,167
da se izvuče
svake situacije,
695
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
on vidi nekoga
šetaju svog psa.
696
00:32:01,958 --> 00:32:04,667
I zapamtite, nije obučen
kao mački provalnik.
697
00:32:04,667 --> 00:32:07,458
Obučen je kao turista.
698
00:32:07,458 --> 00:32:09,958
Zato pokušava ostati miran,
kul.
699
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
I on tako zviždi
pas skoči na njega,
700
00:32:12,333 --> 00:32:15,042
i on počinje da napada
razgovor
701
00:32:15,167 --> 00:32:16,875
sa vlasnikom psa
tako da,
702
00:32:17,000 --> 00:32:19,333
kao policijski službenici
prolaze pored,
703
00:32:19,458 --> 00:32:23,167
on može samo nekako reći,
"Laku noć, policajci."
704
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Murphy je bio
tako fokusiran na ovaj muzej
705
00:32:27,125 --> 00:32:29,333
da on zapravo nikada
proučavao komšiluk
706
00:32:29,333 --> 00:32:31,000
oko muzeja.
707
00:32:31,125 --> 00:32:34,167
Tu su ova dva policajca
stanice samo blokovi dalje.
708
00:32:34,292 --> 00:32:36,750
I onda, srećom,
taksi se zaustavlja
709
00:32:36,875 --> 00:32:38,917
pored njega na semaforu.
710
00:32:39,042 --> 00:32:43,167
Tako da on samo uđe
i izmiče.
711
00:32:43,167 --> 00:32:45,375
Nakon pljačke,
Clark odmah
712
00:32:45,500 --> 00:32:48,833
vozi se do kuće svojih roditelja
u Connecticutu da se pritajimo.
713
00:32:49,000 --> 00:32:51,875
Nazad u hotel,
Murphy i Kuhn
714
00:32:52,000 --> 00:32:56,083
spremaju se da uzmu dragulje
i sami nazad u Majami.
715
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
Plan je takav
idemo na ogradu
716
00:32:57,833 --> 00:32:59,375
dragulji nakon pljačke.
717
00:32:59,542 --> 00:33:01,250
Napravićemo
nešto novca,
718
00:33:01,375 --> 00:33:04,333
i mi ćemo otvoriti bar
ili klub u Majamiju
719
00:33:04,458 --> 00:33:07,167
nazvana zvijezda Indije.
I to je dokumentovano.
720
00:33:07,292 --> 00:33:09,000
To je zaista bio njihov plan.
721
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Rano sljedećeg jutra
idu na aerodrom,
722
00:33:12,000 --> 00:33:13,917
i odluče putovati
sa više
723
00:33:14,042 --> 00:33:15,833
nego samo ukradeni dragulji.
724
00:33:15,958 --> 00:33:17,417
Njihov sljedeći potez
je vjerovatno
725
00:33:17,542 --> 00:33:21,375
kao kavalir
kao stvarna pljačka.
726
00:33:21,500 --> 00:33:24,875
Kuhn je izlazio sa djevojkom,
nedužni posmatrač
727
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
po imenu Janet Florkiewicz.
728
00:33:26,750 --> 00:33:30,167
Šta ona ne zna
je da su o tome
729
00:33:30,167 --> 00:33:32,792
da je pozovem na posao
kao kurir.
730
00:33:35,417 --> 00:33:38,167
Ona pristaje da ide u Majami,
731
00:33:38,333 --> 00:33:40,000
ali on kaže "Morate koristiti
lažno ime.
732
00:33:40,167 --> 00:33:42,250
„Moraš se pretvarati
da nas ne poznaje.
733
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Oh, i možeš li nositi ovu torbu,
i ne pitaj šta je u njemu."
734
00:33:45,708 --> 00:33:47,833
I naravno, torba
ima sve dragulje,
735
00:33:48,000 --> 00:33:49,333
ne znajući za nju.
736
00:33:49,333 --> 00:33:51,625
Dok jesu
leti za Majami,
737
00:33:51,625 --> 00:33:55,375
osoblje muzeja otkriva
Dvorana dragulja u ruševinama.
738
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
U roku od nekoliko minuta,
NYPD i FBI
739
00:33:59,125 --> 00:34:01,250
pretražuje mesto zločina.
740
00:34:01,375 --> 00:34:03,500
Kakvi dokazi
je ostavljen?
741
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Ne baš puno.
742
00:34:05,125 --> 00:34:07,458
Tu je slomljeno staklo,
a ja ne mislim
743
00:34:07,458 --> 00:34:09,417
rekli su bilo šta drugo.
744
00:34:09,542 --> 00:34:12,500
Vrijednost ukradenih dragulja
teško je izračunati.
745
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
Oni su procijenjeni
na 410.000 dolara,
746
00:34:15,458 --> 00:34:19,125
otprilike 3,9 miliona dolara
u današnjim dolarima.
747
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Ali drugi stručnjaci kažu
dragulji'
748
00:34:20,958 --> 00:34:22,333
jedinstvena priroda
749
00:34:22,458 --> 00:34:25,333
pravi ih deset puta
vrednije.
750
00:34:25,458 --> 00:34:28,292
Dragulji nisu bili osigurani
u trenutku pljačke.
751
00:34:28,292 --> 00:34:32,000
Direktor muzeja
naveo da osiguranje
752
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
bio preskup,
jer su bili
753
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
smatra neprocenjivim.
754
00:34:36,625 --> 00:34:38,458
Sramote
za muzej
755
00:34:38,583 --> 00:34:41,167
nagomilati kada istražitelji
shvatili svoju noćnu stražu
756
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
promašio sam uočavanje lopova.
757
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
I to je bio samo jedan
mnogih sigurnosnih propusta.
758
00:34:46,625 --> 00:34:49,208
Za sve praktične svrhe,
muzej
759
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
nije imao funkcionalan alarmni sistem
760
00:34:51,667 --> 00:34:53,917
u kolekciji dragulja
u tom trenutku.
761
00:34:54,042 --> 00:34:56,458
Nije bilo alarma
na prozorima.
762
00:34:56,583 --> 00:35:01,250
I u slučaju dragulja gdje je
Zvezda Indije je bila izložena,
763
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
postojao je alarmni sistem,
ali baterije
764
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
svi su bili korodirani na tome
765
00:35:05,125 --> 00:35:06,792
i nije promenjeno
u godinama.
766
00:35:10,500 --> 00:35:12,833
Manje od 24 sata
nakon pljačke,
767
00:35:12,833 --> 00:35:14,792
istražitelji hvataju pauzu.
768
00:35:14,792 --> 00:35:17,250
Murphy i Kuhn's
zabava prije pljačke
769
00:35:17,375 --> 00:35:20,208
i hvalisanje na bazi alkohola
sustiže ih.
770
00:35:20,333 --> 00:35:22,375
Bio je jedan mladić
na zabavi
771
00:35:22,542 --> 00:35:24,292
ko, iz jednog razloga
ili drugi,
772
00:35:24,292 --> 00:35:26,542
informisao o ovim momcima da
uniformisani policajac
773
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
u lokalnoj stanici
kod muzeja.
774
00:35:29,042 --> 00:35:31,958
Sa ovim tragom,
NYPD detektivi
775
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
dobiti nalog za pretres
776
00:35:34,208 --> 00:35:36,542
Apartman za lopove
u hotelu Cambridge.
777
00:35:36,667 --> 00:35:39,000
Detektivi pronalaze
neki od provalničkih alata.
778
00:35:39,000 --> 00:35:40,917
Nalaze
knjige o draguljima.
779
00:35:41,042 --> 00:35:42,333
Pronalaze tlocrt.
780
00:35:42,458 --> 00:35:44,750
26 sati
nakon pljačke,
781
00:35:44,875 --> 00:35:48,083
Roger Clark nema pojma
policija ih prati,
782
00:35:48,208 --> 00:35:50,250
i on se vraća
iz kuće njegovih roditelja
783
00:35:50,375 --> 00:35:52,917
do hotela Cambridge
da preuzme svoje stvari.
784
00:35:53,042 --> 00:35:54,583
Iako jeste
usred noći,
785
00:35:54,708 --> 00:35:57,167
Detektivi su još uvijek unutra
apartman prikuplja dokaze.
786
00:35:57,167 --> 00:35:59,667
Za Clarka, jig je spreman.
787
00:35:59,792 --> 00:36:03,167
I Clark počinje
da zapeva skoro odmah.
788
00:36:03,167 --> 00:36:04,917
I nije dugo trebalo
za sve ovo
789
00:36:05,042 --> 00:36:06,625
da se počne razotkrivati.
790
00:36:06,750 --> 00:36:10,000
Sljedećeg jutra,
policija na Floridi
791
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
juri da presretne
Murphy i Kuhn
792
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
prije nego što mogu ograditi
dragulje.
793
00:36:14,375 --> 00:36:16,667
Postaju ljudi
od interesa za policiju,
794
00:36:16,792 --> 00:36:18,583
ali sada je FBI umešan.
795
00:36:18,708 --> 00:36:21,417
I FBI
upali u Kuhnov stan.
796
00:36:21,542 --> 00:36:24,250
Oni uđu, i oni
traže u svakom
797
00:36:24,375 --> 00:36:27,125
kutak i pukotina
za ove dragulje.
798
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
Nakon besprekorne pljačke
u New Yorku]
799
00:36:34,000 --> 00:36:38,375
i ugodan bijeg u Majami,
traje manje od dva dana
800
00:36:38,542 --> 00:36:41,375
da se FBI poveže
krađa iz prirodne istorije
801
00:36:41,500 --> 00:36:44,250
Za Jacka Murphyja i Allana Kuhna.
802
00:36:44,375 --> 00:36:48,125
FBI je pokidao Allan Kuhn
stan u Majamiju
803
00:36:48,125 --> 00:36:51,167
nakon pljačke,
i ne nađu ništa.
804
00:36:51,333 --> 00:36:53,792
Kada se Kuhn vrati kući,
805
00:36:53,917 --> 00:36:55,917
hapse ga
i zahtijevaju da otkrije
806
00:36:56,042 --> 00:36:58,125
gde je sakrio kamenje.
807
00:36:58,250 --> 00:37:01,708
Dragulji
još nisu ograđene.
808
00:37:01,833 --> 00:37:04,542
Još su u
posjed Kuhna i Clarka.
809
00:37:04,708 --> 00:37:06,875
Ali gdje su oni?
FBI ih ne može pronaći.
810
00:37:07,000 --> 00:37:09,167
Ali Kuhn šuti.
811
00:37:09,292 --> 00:37:12,125
I kad Jack Murphy
vrati se u stan,
812
00:37:12,250 --> 00:37:14,458
i on ostaje hladan
pod pritiskom.
813
00:37:14,458 --> 00:37:17,125
Prema Jacku Murphyju,
sakrili su dragulje
814
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
u kanti za smeće
unutar stana.
815
00:37:19,500 --> 00:37:21,167
Prema Kuhnu,
sakrio ih je
816
00:37:21,292 --> 00:37:24,000
u plafonu unutra
hodnik stana,
817
00:37:24,125 --> 00:37:26,583
ali FBI nije ništa mudriji.
818
00:37:26,708 --> 00:37:31,042
Klarkovo priznanje je dovoljno
da uhapse Murphyja i Kuhna
819
00:37:31,167 --> 00:37:33,000
i odleti ih nazad u New York,
820
00:37:33,167 --> 00:37:34,875
ali bez dragulja
kao fizički dokaz,
821
00:37:35,000 --> 00:37:37,917
dvojica su slobodni da idu.
822
00:37:38,042 --> 00:37:41,417
U međuvremenu, Muzej
prirodnjačke pljačke
823
00:37:41,542 --> 00:37:43,833
postaje jedno
od najsenzacionalnijih
824
00:37:44,000 --> 00:37:46,333
vesti decenije.
825
00:37:46,333 --> 00:37:48,667
Štampa i javnost
volim ove momke.
826
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
Oni su preplanuli.
Zgodni su.
827
00:37:51,667 --> 00:37:53,875
Oni su šarmantni.
Oni su hrabri.
828
00:37:54,000 --> 00:37:55,667
Svi to jedu.
829
00:37:55,792 --> 00:37:58,083
Kada mediji nauče
od Murphyja, Kuhna i Clarka,
830
00:37:58,208 --> 00:38:00,375
postaju narodni heroji.
831
00:38:00,500 --> 00:38:03,667
Oni su raskošni
u njihovoj slavnoj ličnosti.
832
00:38:03,792 --> 00:38:05,583
Kako da objasnim
ovo mojoj porodici
833
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
i-i moji-i moji prijatelji
u cijeloj zemlji?
834
00:38:07,333 --> 00:38:09,167
I isto
sa Jackom i Rogerom?
835
00:38:09,292 --> 00:38:11,625
Nas-nije nas bilo briga
za sve ovo.
836
00:38:11,625 --> 00:38:15,500
Muškarci su poricali
učestvovanje u pljački,
837
00:38:15,500 --> 00:38:17,542
ali i oni pričaju
previše za medije.
838
00:38:17,708 --> 00:38:18,833
Mislim
šteta je što nemaju
839
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
koncentrišu svoje napore
tamo gore u gradu
840
00:38:20,333 --> 00:38:21,958
gde se ovo desilo.
841
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Da sam ja njihov advokat,
842
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
Rekao bih,
"Samo začepi usta."
843
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
Ali to nije u njihovoj prirodi.
844
00:38:26,333 --> 00:38:28,667
Murf and Kuhn's
novostečena slava
845
00:38:28,792 --> 00:38:31,667
u Njujorku
uznemiruje tužioca Menhetna
846
00:38:31,792 --> 00:38:34,500
Maurice Nadjari,
ko radi na ovom slučaju
847
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
sa upornošću fokusiranom na laser.
848
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Maurice je bio motiviran.
849
00:38:38,708 --> 00:38:40,750
I bio bi proklet
da nije
850
00:38:40,875 --> 00:38:42,500
će riješiti ovaj slučaj.
851
00:38:42,500 --> 00:38:44,458
Neće biti
pljačka veka.
852
00:38:44,458 --> 00:38:47,333
Ovo smatra zločinom
protiv naroda
853
00:38:47,500 --> 00:38:49,458
Njujorka,
i on vidi ovo troje
854
00:38:49,458 --> 00:38:52,333
skoro pompezni kreteni
prstom po nosu
855
00:38:52,458 --> 00:38:55,250
na njega i autoritet,
i to ga izluđuje.
856
00:38:57,292 --> 00:39:00,000
Pa počinje da traži
nazad kroz evidenciju
857
00:39:00,125 --> 00:39:02,042
drugih krađa dragulja
858
00:39:02,208 --> 00:39:04,625
i u Njujorku i u Majamiju.
859
00:39:04,750 --> 00:39:07,292
Naišao je
krađa koja je uključivala
860
00:39:07,417 --> 00:39:09,667
glumica Eva Gabor.
861
00:39:09,792 --> 00:39:12,167
Ukrali su joj dragulje.
Ona je bičevana pištoljem.
862
00:39:12,292 --> 00:39:15,792
U to vrijeme,
postaje naslovne strane.
863
00:39:15,792 --> 00:39:18,000
Pa on vidi ovu priču,
i on ode
864
00:39:18,125 --> 00:39:19,750
i razgovara sa Evom Gabor.
865
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
On pokazuje slike iz šolje,
i ona je u stanju da istakne
866
00:39:22,792 --> 00:39:26,750
da je Jack Murphy
a to je Allan Kuhn.
867
00:39:26,875 --> 00:39:31,208
Gaborovo svjedočenje šalje
Murphy i Kuhn u zatvor,
868
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
i sudija određuje kauciju
po 150.000 svaki.
869
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
Ne mogu platiti.
870
00:39:36,208 --> 00:39:38,958
Tako da su odvedeni u
Zatvorski kompleks Manhattan--
871
00:39:38,958 --> 00:39:42,792
aka "Grobnice."
872
00:39:42,792 --> 00:39:45,333
Odjednom, biti povezan
sa pljačkom
873
00:39:45,500 --> 00:39:47,583
nije više zabavno.
874
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
Nije trebalo
više od jednog dana
875
00:39:49,667 --> 00:39:52,333
ili dva da dođe Kuhn
naprijed i reci,
876
00:39:52,333 --> 00:39:54,833
„U redu, želim da sarađujem.
877
00:39:54,833 --> 00:39:56,500
Idem na Floridu
i povrati dragulje."
878
00:39:56,625 --> 00:39:59,583
Na osnovu informacija
od Kuhna,
879
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
Maurice Nadjari
vraća Zvezdu Indije
880
00:40:02,667 --> 00:40:04,333
i Ponoćna zvijezda,
881
00:40:04,458 --> 00:40:06,417
zajedno sa
nekoliko manjih dragulja,
882
00:40:06,542 --> 00:40:09,667
sa ormarića na autobuskoj stanici
u Majamiju.
883
00:40:09,667 --> 00:40:12,333
Eagle Diamond
nije tako sretan.
884
00:40:12,333 --> 00:40:14,250
Ovo je vjerovatno stavka,
885
00:40:14,375 --> 00:40:16,667
jer je bilo
grubi dijamant,
886
00:40:16,667 --> 00:40:19,500
da to odmah
prodano i prerezano,
887
00:40:19,625 --> 00:40:22,292
i sada je nestalo zauvek.
888
00:40:22,417 --> 00:40:24,708
DeLong Star Ruby
je oporavljen.
889
00:40:24,875 --> 00:40:26,667
John D. MacArthur,
milijarder,
890
00:40:26,833 --> 00:40:29,917
plaća otkupninu od 25.000 dolara
da to vratim.
891
00:40:30,042 --> 00:40:32,833
Oko šest mjeseci
nakon pljačke,
892
00:40:32,833 --> 00:40:36,500
Alan Kuhn, Džek Marfi,
i Roger Clark
893
00:40:36,625 --> 00:40:39,083
izjasniti se krivim za provalu
i velika krađa.
894
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Svako od njih je osuđen
tri godine na ostrvu Rikers.
895
00:40:44,333 --> 00:40:46,167
Nakon zatvora,
tri prijatelja
896
00:40:46,292 --> 00:40:48,292
idi niz veoma različite puteve.
897
00:40:48,292 --> 00:40:50,458
Roger Clark
vraća se u Connecticut,
898
00:40:50,458 --> 00:40:52,250
i živi miran život.
899
00:40:52,375 --> 00:40:53,917
Imao je svoje uzbuđenje
u podzemlju,
900
00:40:54,042 --> 00:40:56,667
i bilo je više
nego dovoljno za njega.
901
00:40:56,792 --> 00:40:59,208
Allan Kuhn, s druge strane,
ponovo upada u nevolje.
902
00:40:59,333 --> 00:41:00,625
Služi godinu dana
903
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
u Kaliforniji
savezni zatvor.
904
00:41:02,958 --> 00:41:06,042
a nakon toga,
on se zapravo vraća nazad
905
00:41:06,167 --> 00:41:08,375
na ravnom i uskom.
906
00:41:08,500 --> 00:41:10,667
Jack Murphy
ne ide pravo.
907
00:41:10,792 --> 00:41:13,000
On ulazi, zapravo,
mračnije poglavlje
908
00:41:13,167 --> 00:41:15,000
njegove kriminalne istorije.
909
00:41:15,125 --> 00:41:18,208
1969. godine je osuđen
dvostrukog ubistva,
910
00:41:18,375 --> 00:41:20,417
i on kaže
on to nije uradio,
911
00:41:20,542 --> 00:41:22,167
ali on dobija
dvostruku doživotnu kaznu.
912
00:41:22,333 --> 00:41:25,500
A onda, 1986. godine,
913
00:41:25,625 --> 00:41:28,250
samo 17 godina
u tu dvostruku doživotnu kaznu,
914
00:41:28,375 --> 00:41:30,542
on dobija uslovnu slobodu.
915
00:41:30,667 --> 00:41:32,958
Svaki od lopova
je od tada preminuo--
916
00:41:32,958 --> 00:41:35,958
Roger Clark 2007. godine,
917
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Allan Kuhn 2017. godine,
918
00:41:39,583 --> 00:41:43,292
i Jack Murphy 2020.
919
00:41:43,292 --> 00:41:45,583
Što se tiče Dvorane dragulja--
920
00:41:45,708 --> 00:41:49,500
Još uvijek ima
DeLong Star Ruby
921
00:41:49,625 --> 00:41:51,875
i, naravno,
zvijezda Indije safir.
922
00:41:52,042 --> 00:41:55,333
Tako da svako može da ide
i pogledajte ova dva dragulja.
923
00:41:58,792 --> 00:42:02,625
1964. Jack Murphy,
Allan Kuhn i Roger Clark
924
00:42:02,750 --> 00:42:04,500
izveo savršenu pljačku
925
00:42:04,625 --> 00:42:07,458
koristeći svoju fizičku snagu, agilnost,
926
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
i puno srece.
927
00:42:09,333 --> 00:42:12,125
I izgledali su dobro radeći to.
928
00:42:12,250 --> 00:42:15,042
Iz visokog profila
njihovih neprocjenjivih meta,
929
00:42:15,167 --> 00:42:17,792
njihovom smelom stilu
i medijsko ludilo
930
00:42:17,917 --> 00:42:22,042
to je inspirisalo, Amerikance
Prirodnjački muzej kapare
931
00:42:22,167 --> 00:42:25,833
uvek će ostati među
najveće pljačke u istoriji.