1
00:00:02,083 --> 00:00:03,042
Trebalo bi biti lako:
2
00:00:03,167 --> 00:00:04,958
Uđi... izađi.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,917
Obogati se.
Niko ne strada.
4
00:00:08,042 --> 00:00:12,333
Svaka aviokompanija je imala
njihove vlastite trezore.
5
00:00:12,333 --> 00:00:15,083
Ima puno novca
i puno vrijednih stvari.
6
00:00:15,208 --> 00:00:18,083
Ali kada njujorški mafijaši
idi za milionima
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,958
u Lufthansinom teretnom prostoru...
8
00:00:20,958 --> 00:00:22,958
Ako je neko video
taj film, "Goodfellas,"
9
00:00:22,958 --> 00:00:25,167
ovako se to dogodilo.
10
00:00:25,167 --> 00:00:27,000
Ništa ne ide po planu.
11
00:00:27,125 --> 00:00:29,250
Ako nešto krene po zlu,
oni su mrtvi.
12
00:00:29,375 --> 00:00:31,583
Kao, hteo je
nešto pođe po zlu.
13
00:00:31,708 --> 00:00:34,250
Posao iznutra sa
više od nekoliko obrta.
14
00:00:34,375 --> 00:00:38,167
To je šokantno i nasilno.
15
00:00:38,167 --> 00:00:40,792
Pljačka Lufthanse
je definitivno
16
00:00:40,792 --> 00:00:43,667
jedna od najsmrtonosnijih pljački
to je ikada pocinjeno.
17
00:00:45,375 --> 00:00:46,667
Radilo se o tome da ostanem živ.
18
00:00:49,042 --> 00:00:50,875
Umovi
iza svake velike pljačke
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,667
vidi šta većina ljudi ne vidi...
20
00:00:54,792 --> 00:00:58,042
Rizikujem sve da povučem
izvan rezultata života.
21
00:00:58,167 --> 00:01:00,708
Potreban je hrabar plan...
22
00:01:00,833 --> 00:01:02,917
pravi tim...
23
00:01:03,042 --> 00:01:05,792
i vještina ostanka
korak ispred zakona.
24
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
John F. Kennedy
međunarodni aerodrom,
25
00:01:38,375 --> 00:01:40,750
jedan od najprometnijih tereta
terminali u svijetu,
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,667
i najveći u SAD.
27
00:01:42,833 --> 00:01:46,500
Decembar je 1978. i još mnogo toga
od milion tona robe
28
00:01:46,667 --> 00:01:48,000
kreću se ovamo,
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,875
robu koja uključuje gotovinu, dragulje,
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
ti to nazovi.
31
00:01:51,167 --> 00:01:53,833
Za njujorške mafijaške porodice,
32
00:01:53,958 --> 00:01:56,583
aerodrom je krava podloga,
33
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
Postoji pet glavnih
porodice organizovanog kriminala.
34
00:02:04,542 --> 00:02:07,333
Do 1970-ih, jesu
okupirao New York
35
00:02:07,333 --> 00:02:09,667
i radi tako dugo
36
00:02:09,833 --> 00:02:12,500
da, na mnogo načina,
osećaju se nepobedivim.
37
00:02:12,625 --> 00:02:15,833
Ove porodice
rade samostalno,
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,042
ali i oni
sarađivati zajedno.
39
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
Oni imaju svoje
sfere uticaja.
40
00:02:20,125 --> 00:02:22,000
Mafija,
zaradili bi novac
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
sa aerodroma
na bilo koji način su mogli,
42
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
ali uglavnom
oteli bi kamione.
43
00:02:26,708 --> 00:02:28,292
Dobio bi vozača
44
00:02:28,292 --> 00:02:30,375
i bukvalno
uzeti njegov teret od njega.
45
00:02:30,500 --> 00:02:32,875
JFK je bio kralj
brdo.
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,167
Danas, ide
biti 10 miliona dolara
47
00:02:36,167 --> 00:02:38,042
vredna robe koja dolazi.
48
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
Sledeće nedelje, ima
biće 50 miliona.
49
00:02:40,750 --> 00:02:43,958
Možda to mislite
bilo je mnogo pljački
50
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
dešava se na aerodromu--
nije tako.
51
00:02:46,625 --> 00:02:49,875
Gdje se dešavalo najviše krađa
bili van aerodroma.
52
00:02:50,000 --> 00:02:52,042
Ali negde 1976. godine,
53
00:02:52,167 --> 00:02:54,125
Lufthansa cargo agent
54
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
po imenu Peter Gruenwald
55
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
dobija ideju.
56
00:02:59,292 --> 00:03:01,708
Zašto ne na pozornici
pljačka upravo ovdje
57
00:03:01,875 --> 00:03:05,167
unutar Lufthansinog teretnog prostora?
58
00:03:05,167 --> 00:03:08,917
Njegova jedina pitanja su:
kada i kako?
59
00:03:09,042 --> 00:03:12,333
Mislio je da je spletkaroš
i odličan planer,
60
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
i znao je
kretanja tereta.
61
00:03:15,333 --> 00:03:17,500
Pa je razmišljao o tome
ovo dugo vremena.
62
00:03:18,417 --> 00:03:19,792
Naredna 24 mjeseca,
63
00:03:19,917 --> 00:03:23,000
Gruenwald opsesivno
traži obrasce isporuke
64
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
i sigurnosni propusti.
65
00:03:25,458 --> 00:03:28,833
Ono što vidi
su znakovi dolara.
66
00:03:29,417 --> 00:03:31,500
Do kasne jeseni 1978,
67
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
on zna decembar
je pravo vrijeme za štrajk.
68
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
decembra, bez sumnje,
je najprometnije vrijeme
69
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
za teretni saobraćaj
na aerodromu Kenedi.
70
00:03:40,625 --> 00:03:42,583
Lufthansa Cargo
bio bi prilično zauzet
71
00:03:42,708 --> 00:03:44,417
tokom praznika,
72
00:03:44,542 --> 00:03:46,333
posebno okolo
Božićni praznici.
73
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Evropske banke koriste Lufthansu
74
00:03:48,708 --> 00:03:50,667
za otpremu
milione dolara mjesečno
75
00:03:50,792 --> 00:03:53,667
u mjenjaču
bankama u SAD-u.
76
00:03:53,833 --> 00:03:57,500
Aviokompanija takođe prevozi
skupa luksuzna roba.
77
00:03:57,625 --> 00:04:00,833
Ljudi šalju poklone,
vrijedne poklone,
78
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
u Sjedinjene Države.
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
Može potencijalno
biti milioni
80
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
i milione dolara.
81
00:04:06,208 --> 00:04:08,500
To je savršena meta.
82
00:04:10,667 --> 00:04:14,125
I unutra je
savršena lokacija.
83
00:04:14,125 --> 00:04:17,667
Lufthansin teret
održava se u zgradi 261,
84
00:04:17,792 --> 00:04:21,958
zadnje skladište unutar
sigurni perimetar aerodroma.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Zgrada Lufthanse
bio ogroman.
86
00:04:24,708 --> 00:04:28,333
Bilo je oko 180.000
kvadratnih stopa.
87
00:04:28,458 --> 00:04:30,458
Imao je tri sprata,
88
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
i treći sprat je bio
gde su bile sve kancelarije,
89
00:04:33,458 --> 00:04:35,292
i trpezarija je bila tamo.
90
00:04:35,417 --> 00:04:38,417
Glavni sprat
bio je sav teretni prostor.
91
00:04:38,542 --> 00:04:41,167
I bilo je
soba visoke vrijednosti.
92
00:04:41,292 --> 00:04:44,583
U Lufthansi, zovemo
trezor val soba.
93
00:04:45,875 --> 00:04:49,625
Svaka aviokompanija je imala
sopstveni trezori za teret,
94
00:04:49,625 --> 00:04:52,750
skladišta gde su
staviti u visoku vrijednost,
95
00:04:52,875 --> 00:04:59,958
poput valute i nakita
a možda i neka visokovrijedna umjetnost.
96
00:05:00,458 --> 00:05:02,208
Najvrednije pošiljke
97
00:05:02,333 --> 00:05:05,333
održavaju se u Lufthansi
soba visoke vrijednosti
98
00:05:05,333 --> 00:05:08,000
dok se ne mogu pokupiti
oklopnim automobilima.
99
00:05:10,375 --> 00:05:14,167
Brinks bi to uzeo
stvari određenoj banci
100
00:05:14,292 --> 00:05:16,875
da aviokompanija
bi deponovao.
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,542
I nakit, puno puta,
102
00:05:19,667 --> 00:05:23,500
ušao bi u nakit
centar na Menhetnu.
103
00:05:23,625 --> 00:05:28,083
Soba visoke vrijednosti u
hangar Lufthansa Cargo
104
00:05:28,208 --> 00:05:32,083
to su zapravo bile dvije sobe
bili podijeljeni čeličnim vratima.
105
00:05:32,208 --> 00:05:34,417
Kad si otišao
na vanjska vrata,
106
00:05:34,542 --> 00:05:37,500
Morao si ga zaključati iza sebe
107
00:05:37,625 --> 00:05:40,917
prije nego što si mogao
otvori unutrašnja vrata.
108
00:05:41,042 --> 00:05:43,500
Ako nisi,
upalio bi alarm
109
00:05:43,625 --> 00:05:45,167
ponovo u Lučkoj kapetaniji.
110
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
Gdje je unutrašnja soba
111
00:05:47,125 --> 00:05:49,083
imali su sve
predmeti visoke vrijednosti--
112
00:05:49,208 --> 00:05:51,667
gotovina, dragulji.
113
00:05:51,667 --> 00:05:54,333
I tako ste morali da dobijete
u tu glavnu prostoriju
114
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
kako bi izveo pljačku.
115
00:05:56,125 --> 00:05:59,417
I postoje
više izazova.
116
00:05:59,542 --> 00:06:01,333
Čak i ako je Gruenwald
stiže u skladište
117
00:06:01,333 --> 00:06:03,208
tokom noćne smjene,
118
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
treba da se pokori
sedam radnika.
119
00:06:05,500 --> 00:06:07,042
Kada budu pod kontrolom,
on može
120
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
koristite ključeve supervizora da
121
00:06:09,042 --> 00:06:10,875
uđi u sobu visoke vrijednosti.
122
00:06:11,042 --> 00:06:14,625
Postoji samo jedan problem,
Gruenwald ima plan.
123
00:06:14,750 --> 00:06:17,042
Ono što on nema
je tim.
124
00:06:17,167 --> 00:06:21,167
Zato se okrene kolegi
sa poznatim problemom s kockanjem
125
00:06:21,167 --> 00:06:25,083
i veze sa mafijom--
Louis Werner.
126
00:06:26,750 --> 00:06:31,375
Čuo sam se sa momcima na poslu,
Louisu se svidjelo kockanje,
127
00:06:31,542 --> 00:06:34,667
i on je bio u
nešto novca za mafiju.
128
00:06:34,667 --> 00:06:37,375
Louis Werner
duguje oko $6,000
129
00:06:37,500 --> 00:06:40,208
u kockarskim dugovima,
što je oko 26.000 dolara
130
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
u današnjem novcu.
131
00:06:41,625 --> 00:06:44,333
Dakle, bio je očajan
da otplati taj dug.
132
00:06:44,333 --> 00:06:47,333
Ne želiš
biti dužan mafiji
133
00:06:47,333 --> 00:06:50,500
jer će te pitati
jednom za novac.
134
00:06:50,667 --> 00:06:52,500
A ako ga nemate
drugi put
135
00:06:52,625 --> 00:06:53,917
oni će se vratiti
i slomiti ti noge.
136
00:06:55,750 --> 00:06:58,708
Mnogi momci vole ovog tipa
Werner želi da se uključi
137
00:06:58,875 --> 00:07:01,500
sa mafijom i žele
donesi nešto mafi
138
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
da uđe u njihovu milost.
139
00:07:03,583 --> 00:07:06,375
Jednom dovede civil
nešto za mafiju,
140
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
nema povratka.
141
00:07:07,833 --> 00:07:11,083
Werner dovodi Grunwald's
planirati svom kladioničaru,
142
00:07:11,208 --> 00:07:15,125
i to na kraju čini svoje
put do ozloglašenog mafijaša,
143
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
Jimmy Burke.
144
00:07:17,167 --> 00:07:20,625
On je član New Yorka
Zločinačka porodica Lucchese,
145
00:07:20,750 --> 00:07:23,583
i tip kojeg igra Robert
De Niro u "Goodfellas."
146
00:07:23,708 --> 00:07:25,417
Jimmy Burke
bio saradnik
147
00:07:25,542 --> 00:07:26,958
za porodicu Lucchese.
148
00:07:26,958 --> 00:07:30,000
Jimmy je više bio kao kapetan,
status kapetana,
149
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
jer je imao svoju posadu,
150
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
iako
bio je saradnik.
151
00:07:33,875 --> 00:07:36,833
Jimmy Burke ima nadimak,
to je "Jimmy, the Gent,"
152
00:07:37,000 --> 00:07:38,667
i on dobija
ovaj nadimak jer
153
00:07:38,792 --> 00:07:42,583
ove male navike
napojnica vozačima 50 $
154
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
kad god otme
njihove kamione.
155
00:07:44,333 --> 00:07:47,500
Ili uzmite napojnicu i
tvoj kamion biva otet,
156
00:07:47,500 --> 00:07:52,333
ili te ubiju i
vaš kamion biva otet.
157
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
Burke špijunira priliku
158
00:07:54,667 --> 00:07:58,500
i šalje pouzdanog poručnika
po imenu Joe Buddha
159
00:07:58,667 --> 00:08:00,250
da provjerim Wernera.
160
00:08:03,833 --> 00:08:06,667
Werner, on zaista osjeća
da mu je to jedini izlaz
161
00:08:06,792 --> 00:08:09,417
njegovih kockarskih dugova,
i tako se sastaje sa Joe Buddhom
162
00:08:09,542 --> 00:08:11,958
kao neka vrsta kockanja.
163
00:08:11,958 --> 00:08:15,667
Kada se Lou Werner sreo
sa Joe Buddhom,
164
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
stavio je svoj život na kocku.
165
00:08:18,000 --> 00:08:20,542
Jer ako stvari
nije išlo kako treba,
166
00:08:20,667 --> 00:08:23,167
ili su sumnjali na njega
biti doušnik,
167
00:08:23,292 --> 00:08:25,125
bio je ubijen.
168
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
Ali on je kockar.
169
00:08:29,333 --> 00:08:30,500
On je voljan da prihvati
taj hitac,
170
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
spreman da prihvati tu opkladu.
171
00:08:36,333 --> 00:08:37,542
Werner daje Budu
172
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
u suštini sve što ima.
173
00:08:41,500 --> 00:08:43,667
Dakle, to je plan lokacije,
174
00:08:43,792 --> 00:08:46,500
to je spisak
imena zaposlenih,
175
00:08:46,625 --> 00:08:49,000
sigurnosni protokol
za sobu visoke vrijednosti.
176
00:08:50,833 --> 00:08:54,208
Ali i Werner je također
bojim se stvarno napraviti
177
00:08:54,333 --> 00:08:56,458
uslovi ovog posla.
178
00:08:56,458 --> 00:08:57,917
I tako rulja
nekako implicira, da,
179
00:08:58,042 --> 00:08:59,500
ideš
da dobijem deo ovoga,
180
00:08:59,625 --> 00:09:02,625
ali Werner ne odlazi
ovi sastanci znajući tačno
181
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
šta će dobiti.
182
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
Uvijek ima
šansa ako jesi
183
00:09:06,083 --> 00:09:08,000
dolazi do posade
poput Burkeove ekipe
184
00:09:08,000 --> 00:09:10,708
a ti im govoriš
kako ukrasti milion dolara
185
00:09:10,833 --> 00:09:13,833
da će te ubiti i
izbaciti te iz jednadžbe
186
00:09:13,958 --> 00:09:16,208
da zaradi milion dolara
sami.
187
00:09:16,333 --> 00:09:17,917
Civil koji ide
na mob
188
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
nikad ne razmišlja
o završnoj igri,
189
00:09:19,542 --> 00:09:21,583
i nikad nije
dobro će im ići.
190
00:09:21,708 --> 00:09:24,000
Sa planom
to je putokaz do bogatstva,
191
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Jimmy the Gent
počinje da gradi svoj tim.
192
00:09:27,250 --> 00:09:30,083
Neke od New Yorka
najopakiji ljudi
193
00:09:30,208 --> 00:09:31,583
biće dio toga.
194
00:09:40,167 --> 00:09:43,458
Uskoro je
Dan zahvalnosti, 1978,
195
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
i mafijaš Jimmy the Gent
196
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
održava sastanak
u Queensu.
197
00:09:47,500 --> 00:09:49,167
Okupio se
najpouzdaniji članovi
198
00:09:49,333 --> 00:09:51,542
njegove posade da ukratko
njih o tome šta bi moglo biti
199
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
rezultat života.
200
00:09:58,458 --> 00:10:02,875
Prva pozvana osoba
na posao: Vinny Asaro,
201
00:10:03,042 --> 00:10:05,042
nije dio Jimmyjevog
uobičajena posada.
202
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
Jimmy je bio sa
Zločinačka porodica Lucchese,
203
00:10:07,625 --> 00:10:10,875
a Vinny je bio
sa Bonannos.
204
00:10:11,042 --> 00:10:13,000
Nije bilo
bilo koje pitanje
205
00:10:13,000 --> 00:10:15,167
taj Jimmy Burke
doveo bi Vinija Asaroa
206
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
na pljačku Lufthanse.
207
00:10:17,208 --> 00:10:20,708
Tako da svaki od
dvije kriminalne porodice mogu,
208
00:10:20,875 --> 00:10:23,083
Burkeovim rečima, probaj,
209
00:10:23,208 --> 00:10:27,833
Vinny regrutuje svog rođaka,
Gaspare "Gary" Valenti.
210
00:10:27,958 --> 00:10:31,167
Gary je iskusan
otmičar, i veliki zarađivač
211
00:10:31,333 --> 00:10:32,500
za Bonanne.
212
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
Moj rođak Vinny
došao kod mene, kaže,
213
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
„Dobili smo veliki rezultat
silazi."
214
00:10:36,875 --> 00:10:40,583
Kaže Jimmy lično
želi da te pozovem
215
00:10:40,708 --> 00:10:42,750
biti dio posade.
216
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
Kažem, u redu, znaš?
Počastvovan sam.
217
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
U tom životu, to je bila čast.
218
00:10:47,208 --> 00:10:49,000
Kažem u redu.
219
00:10:49,000 --> 00:10:51,708
Ovo je vjerovatno
1 milion dolara ili 2 miliona dolara.
220
00:10:53,042 --> 00:10:55,000
Rekao sam vau.
221
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Na čelu tima, Burke
bira svoju desnu ruku,
222
00:10:58,833 --> 00:11:02,250
Tommy DeSimone,
ovekovečio Joe Pesci
223
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
u "Goodfellas."
224
00:11:04,875 --> 00:11:07,958
Tommy je stvoren čovjek,
i tip koji čak plaši
225
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
najtvrdokorniji mafijaši.
226
00:11:12,042 --> 00:11:14,500
Dlake su se samo podigle
na potiljku.
227
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Tommy je bio "Two Gun" Tommy.
228
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
Uvijek je nosio dva pištolja.
229
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Bio je samo divlji momak.
230
00:11:20,625 --> 00:11:24,167
Imao je oko 6'3", 6'4"
zgodan momak.
231
00:11:24,167 --> 00:11:27,708
Ako je neko video
onaj film "Goodfellas,"
232
00:11:27,875 --> 00:11:30,583
on je u tome bio anđeo
film u poređenju sa čime
233
00:11:30,708 --> 00:11:32,167
bio je njegov pravi život.
234
00:11:33,625 --> 00:11:35,958
Tommy je bio
nestabilna osoba.
235
00:11:35,958 --> 00:11:39,542
Brzo je započeo svađu
i ne bi oklevao
236
00:11:39,667 --> 00:11:42,583
da te ubije ako treba.
237
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
Jimmy nam je pokazao,
ovo je Lufthansa.
238
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
Ovo je rezultat.
239
00:11:51,167 --> 00:11:53,500
Ovo bi trebalo biti
milion najmanje.
240
00:11:56,125 --> 00:11:58,833
Bliže 2 miliona dolara u gotovini.
241
00:11:58,833 --> 00:12:02,333
Jimmy Burke je bio pravi
šef iza pljačke
242
00:12:02,500 --> 00:12:06,167
u Lufthanzi, znajući kako
mnogo zaposlenih je bilo tamo,
243
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
koliko lisica
bilo bi potrebno,
244
00:12:09,167 --> 00:12:13,167
koliko pojedinaca on
potreban za izvođenje pljačke.
245
00:12:13,167 --> 00:12:15,042
Jimmy je sve sastavio.
246
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
Nema sumnje u to.
247
00:12:21,458 --> 00:12:25,208
Džimijeva verzija
plan je izgledao jednostavan na papiru.
248
00:12:25,375 --> 00:12:28,708
Posada bi stigla
Lufthansa tačno u 3:00 ujutru
249
00:12:28,833 --> 00:12:31,208
tokom noćnih smjena'
pauza za obrok.
250
00:12:31,375 --> 00:12:34,833
Kombi će odvesti šest ljudi
na prednjem ulazu
251
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
onda nastavite nazad
zgrade
252
00:12:37,125 --> 00:12:39,958
i čekati signal
da su pljačkaši unutra
253
00:12:39,958 --> 00:12:42,500
je osigurao
trpezarija na trećem spratu.
254
00:12:42,667 --> 00:12:44,500
Tamo su svi osim jednog
zaposlenih
255
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
treba biti sabran.
256
00:12:52,167 --> 00:12:54,167
Taj jedan zaposlenik?
257
00:12:54,292 --> 00:12:57,500
On je nadzornik skladišta,
i on je ključ za pljačku
258
00:12:57,667 --> 00:13:01,583
jer on bukvalno drži
ključeve sobe visoke vrijednosti.
259
00:13:01,708 --> 00:13:05,833
Da izvede taj plan, tim
mora da ga namami iz njegove kancelarije
260
00:13:06,000 --> 00:13:08,792
i spriječiti ga da se spotakne
tihi alarm.
261
00:13:10,292 --> 00:13:11,833
Hmph.
262
00:13:14,333 --> 00:13:17,833
Naš nadzornik skladišta
bio je Rudy Eirich.
263
00:13:17,958 --> 00:13:21,833
Trebala su mu dva ključa
nalog za otvaranje vrata.
264
00:13:22,000 --> 00:13:25,708
Trebala su mu oba ključa
da se okreće istovremeno
265
00:13:25,875 --> 00:13:30,292
da otključate vrata,
jer ako nije,
266
00:13:30,292 --> 00:13:32,708
alarm bi se uključio
u Lučkoj kapetaniji.
267
00:13:38,667 --> 00:13:40,167
Plan je postavljen.
268
00:13:40,292 --> 00:13:43,375
Insajder Louis Werner
će dojaviti timu za pljačku
269
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
kada je val soba puna.
270
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
On napušta originalni mozak
Peter Gruenwald u mraku.
271
00:13:48,833 --> 00:13:52,000
Werner nikad ne govori
rulja oko Gruenwalda,
272
00:13:52,125 --> 00:13:54,542
i on nikad ne govori
njegov saradnik,
273
00:13:54,708 --> 00:13:56,792
koji je investirao
dvije godine u planiranju,
274
00:13:56,917 --> 00:13:58,458
šta će se dogoditi.
275
00:13:58,583 --> 00:14:01,750
Verner misli da ako seče
Gruenwald iz pljačke,
276
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
da će on to učiniti
zaraditi više novca,
277
00:14:03,375 --> 00:14:06,000
a ovo mu je važno
zbog njegovih kockarskih dugova.
278
00:14:06,167 --> 00:14:08,708
Gruenwald zapravo nije
shvati šta se dešava.
279
00:14:08,875 --> 00:14:10,500
On to misli
on je još uvijek u ovome,
280
00:14:10,625 --> 00:14:14,250
i on misli da je Vernerov
samo čeka svoje vrijeme
281
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
da smislim plan.
282
00:14:17,458 --> 00:14:20,875
8. decembar 1978.
283
00:14:21,042 --> 00:14:23,250
Werner uči
taj let Lufthanse
284
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
upravo sam sletio
milione u gotovini
285
00:14:25,958 --> 00:14:28,000
na brodu iz inostranih banaka.
286
00:14:28,000 --> 00:14:30,792
Kad god smo imali
vrijedan teret dolazi
287
00:14:30,917 --> 00:14:35,167
na dolaznom letu,
Brinks je obaviješten
288
00:14:35,292 --> 00:14:39,333
da preuzme vrijedan teret.
289
00:14:39,333 --> 00:14:42,167
Brinks bi u osnovi
pokupiti novac,
290
00:14:42,292 --> 00:14:45,792
i oni bi to uzeli
u banku.
291
00:14:45,792 --> 00:14:50,375
I davne 1978.
banke su zatvorene u 3:00.
292
00:14:50,500 --> 00:14:55,167
Pa ako bude prekasno, Brinks
nije uzimao novac.
293
00:14:55,292 --> 00:14:58,292
Ostavili su ga tamo
u našoj val sobi.
294
00:15:00,458 --> 00:15:02,792
Ako Werner može spriječiti
oklopni kamion Brinks
295
00:15:02,917 --> 00:15:05,833
od podizanja,
milione u gotovini
296
00:15:05,958 --> 00:15:08,292
će provesti vikend
u sobi visoke vrednosti.
297
00:15:08,417 --> 00:15:10,667
Kada val pošiljka
ušao,
298
00:15:10,792 --> 00:15:12,958
Louis je odgodio papirologiju.
299
00:15:12,958 --> 00:15:14,750
Brinks je rekao, ne,
banke su zatvorene
300
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
i ne uzimamo
novac.
301
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
Vidiš, ovo je ključ.
302
00:15:17,958 --> 00:15:21,000
Brinks nije mogao
napravi to preuzimanje.
303
00:15:21,125 --> 00:15:23,542
To je značilo sve
ta gotovina je morala da stane
304
00:15:23,708 --> 00:15:28,333
u trezoru tokom vikenda,
i to je bilo mnogo novca.
305
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Skoro je previše
dobro je da je istina.
306
00:15:36,000 --> 00:15:38,583
Tako da Werner daje do znanja timu
307
00:15:38,708 --> 00:15:42,833
postoji prilika
ako mogu brzo da se kreću.
308
00:15:43,000 --> 00:15:45,417
Već smo imali
zalihe, skijaške maske,
309
00:15:45,542 --> 00:15:47,708
lisice, rukavice.
310
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Svi su imali oružje.
311
00:15:49,875 --> 00:15:51,292
Nismo morali
brini o tome.
312
00:15:51,292 --> 00:15:53,667
Jimmyjeva posada ima
sve što im treba,
313
00:15:53,792 --> 00:15:55,958
osim savršenog vozila.
314
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
Moraju ukrasti jednu što je prije moguće.
315
00:15:58,542 --> 00:16:01,667
Jimmy kaže momcima
nabavite dovoljno veliki kombi
316
00:16:01,792 --> 00:16:04,458
da primi osam ili deset momaka.
317
00:16:04,583 --> 00:16:06,958
Zato što planiraju
pljačka koja će biti noću,
318
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
hteli bi crni kombi
da se bolje uklope.
319
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
Teško je doći gore
sa pravim vozilom.
320
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
Proveli su cijeli vikend
321
00:16:14,875 --> 00:16:17,917
tražim crni kombi
krasti.
322
00:16:19,333 --> 00:16:23,458
Joe Buddha konačno pronalazi
pravi kombi za posao,
323
00:16:23,583 --> 00:16:27,875
Kao još jedan ogroman teret
pošiljka stiže u Lufthansu.
324
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
To bi trebala biti dobra vijest,
ali postoji kvaka.
325
00:16:31,167 --> 00:16:34,875
Više gotovine također znači
dodatno osoblje na licu mjesta,
326
00:16:35,042 --> 00:16:37,000
nešto od tima za pljačku
ne zna za.
327
00:16:37,125 --> 00:16:39,167
Zato što smo imali
dodatni teretnjak,
328
00:16:39,167 --> 00:16:40,958
pozvali su ljude
na prekovremeni rad.
329
00:16:40,958 --> 00:16:46,917
Te noći, 11. decembra, mi
imao još trojicu zakazanih.
330
00:16:47,042 --> 00:16:49,625
Ali da nisi
radi tog dana,
331
00:16:49,625 --> 00:16:51,875
nisi znao za
dodatni odjeljak,
332
00:16:52,000 --> 00:16:53,375
ne biste znali
bilo je dodatnih ljudi
333
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
pozvan na prekovremeni rad.
334
00:16:56,458 --> 00:16:59,083
Nesvjestan ekstra
radnici, tim za pljačku
335
00:16:59,208 --> 00:17:01,833
sastaje se radi pregleda planova.
336
00:17:02,000 --> 00:17:03,542
Konačno je došlo vrijeme.
337
00:17:03,667 --> 00:17:07,542
Te noći pljačke,
nađemo se kod Jimmyja.
338
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Svi se pojavljuju.
339
00:17:11,667 --> 00:17:14,333
Svi su provjerili svoje oružje,
provjerili su im rukavice,
340
00:17:14,458 --> 00:17:17,792
provjerio lisice,
ski maska, sve.
341
00:17:17,917 --> 00:17:21,083
Jimmy je rekao, "Slušajte, momci,
ti si najbolji koji postoji.
342
00:17:21,208 --> 00:17:23,667
"Nema nikoga
bolje od vas.
343
00:17:23,667 --> 00:17:25,500
"Zato sam te izabrao.
344
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
„Vi ste veoma sposobni
izvući ovo.
345
00:17:28,042 --> 00:17:29,583
U mom umu nema sumnje."
346
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
Posada odlazi u
kombi, praćen automobilom koji se sudario,
347
00:17:33,042 --> 00:17:34,667
vozilo spremno i čeka
348
00:17:34,792 --> 00:17:38,833
da se sruši na Lučku upravu
policijska vozila ako je potrebno.
349
00:17:38,958 --> 00:17:41,083
Tamo su bili parkirani
na benzinskoj pumpi
350
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
oko dvije milje
daleko od aerodroma.
351
00:17:43,667 --> 00:17:46,375
Imali su oružje napolju
auto iza volana
352
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
u slučaju da policajci dođu,
znaš,
353
00:17:48,125 --> 00:17:50,292
"Šta radiš ovdje?"
kako god.
354
00:17:50,417 --> 00:17:53,833
Tako da bi sakrili oružje
na unutrašnjoj strani točka.
355
00:17:53,958 --> 00:17:56,167
U 3:00 ujutro,
kombi se zaustavlja
356
00:17:56,333 --> 00:17:58,167
neograničenim
prednji ulaz
357
00:17:58,292 --> 00:18:01,958
Lufthansa Building 261.
358
00:18:01,958 --> 00:18:04,958
Sve osim dva
posada napusti kombi.
359
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
Pljačka počinje sada.
360
00:18:11,333 --> 00:18:14,208
Da uđete u zgradu,
ništa ti nije trebalo.
361
00:18:14,375 --> 00:18:16,875
Nismo imali alarme
i bez čuvara.
362
00:18:20,125 --> 00:18:22,375
U to vrijeme u
Lufthansa Cargo,
363
00:18:22,542 --> 00:18:26,167
nikad nismo očekivali
ovakva pljačka.
364
00:18:26,167 --> 00:18:28,917
Nismo imali pojma
taj najveći
365
00:18:29,042 --> 00:18:34,458
pljačka je u istoriji aviokompanije bila
to će se dogoditi te noći.
366
00:18:40,208 --> 00:18:44,042
Nešto poslije 3:00 ujutro.
11. decembra 1978,
367
00:18:44,167 --> 00:18:46,458
Tommy DeSimone i ekipa
368
00:18:46,583 --> 00:18:49,958
upali u Lufthansu
Teretna zgrada 261.
369
00:18:49,958 --> 00:18:52,292
Oni su tempirali svoje
unos se podudara
370
00:18:52,417 --> 00:18:54,125
sa pauzom za obrok za zaposlene.
371
00:18:54,125 --> 00:18:57,250
Kada je unutrašnja ekipa
ušao u trpezariju,
372
00:18:57,375 --> 00:18:59,167
većina ljudi,
koliko mi razumemo,
373
00:18:59,333 --> 00:19:03,083
nakon razgovora sa njima,
bile su, moje reči,
374
00:19:03,208 --> 00:19:04,625
"pišaju u pantalone."
375
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Bili su vrlo, vrlo
uplašen jer ovi momci
376
00:19:07,167 --> 00:19:09,208
bace puške tamo.
377
00:19:09,333 --> 00:19:11,250
Bilo je gore,
trpezarija.
378
00:19:11,375 --> 00:19:13,833
Ovi momci dolaze.
Tommy je bio loš tip.
379
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
Počinio je ubistvo.
380
00:19:15,375 --> 00:19:18,625
On bi te ubio
ne trepnuvši okom.
381
00:19:18,625 --> 00:19:21,125
Nema razloga. Samo te ubiti.
382
00:19:21,125 --> 00:19:24,417
ako nešto krene po zlu,
oni su mrtvi.
383
00:19:24,542 --> 00:19:27,250
Svi muškarci koji jesu
radeći te večeri--
384
00:19:27,375 --> 00:19:31,333
niko od njih nije očekivao
da će se ovo dogoditi.
385
00:19:31,458 --> 00:19:34,250
Ovo je bilo iznenada,
i to je zastrašujuće.
386
00:19:34,375 --> 00:19:37,583
Gledam na život, kada
tvoj broj je gore, gore je,
387
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
i nema nista
možete to učiniti.
388
00:19:39,500 --> 00:19:41,667
Za neke od momaka,
u stvari, možda i jeste
389
00:19:41,667 --> 00:19:44,708
bilo najstrašnije
noć njihovog života.
390
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
U međuvremenu, kombi vozi
sa strane zgrade,
391
00:19:48,750 --> 00:19:51,833
ali Gary Valenti se bavi
kapija sa katancem
392
00:19:51,958 --> 00:19:55,125
blokiranje pristupa
do Lufthansinog utovarnog pristaništa.
393
00:19:57,542 --> 00:20:01,083
Izašao sam iz kombija
sa rezačima vijaka.
394
00:20:01,208 --> 00:20:02,917
Nisam sjekao bravu.
395
00:20:03,042 --> 00:20:06,833
Bio sam prepametan za to,
jer bi sigurnost došla
396
00:20:06,833 --> 00:20:08,667
okolo i provjeri bravu.
397
00:20:08,833 --> 00:20:11,917
Pa sam prekinuo vezu
lanac i odvojio ga.
398
00:20:12,042 --> 00:20:14,625
A onda kad Frankie
ušao sa kombijem...
399
00:20:17,125 --> 00:20:20,000
Upravo sam ponovo spojio link.
400
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Valenti je u pravu
da budem oprezan.
401
00:20:23,292 --> 00:20:28,042
Kennedy je 24-satni aerodrom.
402
00:20:28,167 --> 00:20:30,333
Avioni dolaze kasno,
kasno u noć.
403
00:20:30,458 --> 00:20:34,000
Oni se ne zaustavljaju kao na
ponoć i ugašen.
404
00:20:36,417 --> 00:20:38,792
Zato smo imali veliku
grupa policajaca
405
00:20:38,917 --> 00:20:40,250
uvek patroliraju.
406
00:20:40,375 --> 00:20:43,417
Imali smo oko 60
u ponoćnoj smjeni.
407
00:20:43,542 --> 00:20:47,375
U to doba noći, tamo
niko se nije trebao vratiti
408
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
iza zgrade osim ako
bili su ljudi iz Lučke uprave
409
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
ili zaposlenicima Lufthanse.
410
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
Nije trebalo
bio neko tamo.
411
00:20:58,458 --> 00:21:00,833
Nazad u sobu za odmor,
Tommy DeSimone
412
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
provjerava da se osigura
osigurao je sve zaposlene
413
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
naveo Louis Werner.
414
00:21:06,167 --> 00:21:10,167
Zaokružili su sve
zaposlenih u trpezariju.
415
00:21:10,292 --> 00:21:11,833
Stavili su im lisice,
i bili su
416
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
rekli da spuste glave.
417
00:21:13,625 --> 00:21:17,208
Rečeno nam je
i ponovo,
418
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
uradi kako nam se kaže, i niko
će se povrijediti.
419
00:21:21,625 --> 00:21:24,500
Tražili su svačije
novčanik i ključevi od auta,
420
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
i rekli su ovako
znamo gde si.
421
00:21:26,750 --> 00:21:28,333
ako bilo šta kažeš,
znamo gde živiš.
422
00:21:28,458 --> 00:21:31,292
Ako prijetiš osobi,
tu osobu
423
00:21:31,417 --> 00:21:33,333
može ili ne mora pokušati biti
heroj.
424
00:21:33,458 --> 00:21:35,167
Ali kad počneš
preteći njihovoj porodici,
425
00:21:35,167 --> 00:21:37,625
dvaput razmisle.
426
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
I ovi momci
nisu bili najpametniji momci,
427
00:21:39,958 --> 00:21:42,583
ali su znali kako
ugrožavaju porodice ljudi.
428
00:21:42,708 --> 00:21:45,167
Odlaze kod žene,
idu kod djece,
429
00:21:45,292 --> 00:21:47,917
i majke i očevi.
430
00:21:48,042 --> 00:21:50,375
Oni su postavili tu prijetnju
njima, i nikome,
431
00:21:50,500 --> 00:21:52,542
niko nije hteo ništa da uradi.
432
00:21:52,667 --> 00:21:54,583
Samo su to htjeli
gubi se odatle.
433
00:21:56,167 --> 00:21:59,500
Čak i tim za pljačku želi
da odem odatle,
434
00:21:59,500 --> 00:22:02,792
ali dvojica su nestala
sa spiska zaposlenih.
435
00:22:02,917 --> 00:22:08,583
Napolju, momci unutra
van su sve zabrinuti.
436
00:22:08,708 --> 00:22:12,792
Do sada su očekivali od posade
zatvorili zaposlenike
437
00:22:12,792 --> 00:22:14,500
i otvori vrata za teret.
438
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
Ali sjedimo u kombiju.
439
00:22:16,292 --> 00:22:19,167
Skinuli smo masku
jer vide dva momka
440
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
u kombiju sa skijaškim maskama na--
441
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
nešto nije u redu, znaš?
442
00:22:31,292 --> 00:22:33,333
Sjedeći u kombiju,
Video sam kamion
443
00:22:33,500 --> 00:22:36,292
krenuo prema tovarnom prostoru.
444
00:22:39,542 --> 00:22:42,625
Jedan od momaka koji radi
produžetak je bio Kerry Whalen.
445
00:22:44,708 --> 00:22:48,833
Obavljao je transfere,
preuzimanje tereta od Lufthanse
446
00:22:48,958 --> 00:22:50,292
drugim avio-kompanijama.
447
00:22:52,000 --> 00:22:55,625
Mora da je video kombi
na zadnja vrata.
448
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
Kerry prilazi
vrata tovarnog prostora
449
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
sa pogledom na kombiju.
450
00:22:59,958 --> 00:23:03,208
Kada uoči
nepoznata lica unutra,
451
00:23:03,375 --> 00:23:05,583
uspaniči se i počinje bježati.
452
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
I ako uspe
odavde do tamo,
453
00:23:08,250 --> 00:23:10,167
nije samo pljačka
to je u opasnosti.
454
00:23:10,292 --> 00:23:12,000
Tommy "Two Guns"
gore u sobi za odmor
455
00:23:12,125 --> 00:23:16,958
je nestalan i nasilan, a on
dobio je nadimak s razlogom.
456
00:23:18,625 --> 00:23:22,458
Kad sam vidio tipa kako hoda
prema meni, on me vidi,
457
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
i znam da me je on stvorio.
458
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Rekao sam da ne može pobjeći.
459
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
jer on pobjegne,
460
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
moji momci unutra
će biti uhvaćeni.
461
00:23:28,458 --> 00:23:29,958
Zarobljeni su.
462
00:23:29,958 --> 00:23:33,917
Rekao sam da ovaj tip mora biti
uzeti, na ovaj ili onaj način.
463
00:23:38,875 --> 00:23:40,667
Manje od pola sata
u pljačku,
464
00:23:40,833 --> 00:23:43,667
Gary Valenti
i vozač kombija Frankie Burke
465
00:23:43,792 --> 00:23:47,500
su zatečeni od strane
dolazak dodatnog radnika.
466
00:23:47,625 --> 00:23:52,958
Iskočio sam i pritrčao
njega, a ja kažem: „Ne mrdaj.
467
00:23:53,083 --> 00:23:54,292
Niko ne želi da te povrijedi."
468
00:23:54,417 --> 00:23:56,083
I on počinje
trčite i vičite.
469
00:23:58,542 --> 00:24:00,083
Pa sam ga udario u glavu
sa pištoljem,
470
00:24:00,208 --> 00:24:03,458
raspoloviti mu glavu,
i pao je na zemlju.
471
00:24:03,583 --> 00:24:06,708
Frankie je zabio pištolj
u njegovo oko i kaže,
472
00:24:06,833 --> 00:24:09,167
„Ne miči se ili ću ja
izduvaj oko.
473
00:24:09,333 --> 00:24:10,500
Sada samo ustani."
474
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
Stavili smo mu lisice,
i stavi ga u kombi.
475
00:24:13,000 --> 00:24:16,625
Moja ekipa je otišla na ručak i
Bio sam tamo jer sam radio
476
00:24:16,750 --> 00:24:19,833
Pokušavao sam dobiti
sve je sustiglo,
477
00:24:20,000 --> 00:24:23,292
i čuo sam a
vikanje pozadi,
478
00:24:23,292 --> 00:24:26,708
i tada sam otišao
moj sto da prođem
479
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
da vidim kakva je bila buka.
480
00:24:31,292 --> 00:24:34,500
Tako da otvaram vanjsku
prolazna vrata.
481
00:24:34,625 --> 00:24:38,417
Ovaj drugi tip
Ralph izlazi...
482
00:24:38,542 --> 00:24:40,500
jer je čuo vriskove.
483
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Tamo pozadi je kombi,
i nečiji
484
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
stoji ispred kombija.
485
00:24:44,625 --> 00:24:46,833
Valjda je čuo
otvorila vrata i on me je ugledao,
486
00:24:47,000 --> 00:24:48,667
i pitao sam ga da li
Mogao bih mu pomoći.
487
00:24:48,792 --> 00:24:52,292
A on je rekao da,
i zabio mi pištolj u lice.
488
00:24:52,292 --> 00:24:54,000
Dao sam mu pištolj.
489
00:24:54,000 --> 00:24:57,083
Rekao sam: „Vidi, nisam
traže nevolje.
490
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Samo me prati do kombija.
Uđite u kombi i budite tihi."
491
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
I on se smestio,
nema problema.
492
00:25:03,333 --> 00:25:04,833
I tako, imali smo ih dvoje.
493
00:25:07,042 --> 00:25:09,917
Ušao sam u kombi i
tada sam se nekako zabrinuo
494
00:25:10,042 --> 00:25:13,167
jer sam video tog tipa
koji je zaglavio pištolj
495
00:25:13,333 --> 00:25:15,500
na mom licu bez maske.
496
00:25:17,542 --> 00:25:19,333
Jedina stvar
palo mi na pamet
497
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
da li je to ako jesu
upucaće me,
498
00:25:21,125 --> 00:25:25,167
Nadam se da je brzo i zabrinuto
o mojoj ženi i djeci.
499
00:25:28,708 --> 00:25:29,833
Onda izlazi Joe Buddha.
500
00:25:29,833 --> 00:25:33,125
On kaže: „Ne možemo pronaći
dva momka."
501
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Rekao sam, "Pogledaj u moj kombi."
502
00:25:35,833 --> 00:25:37,167
Neko je uzviknuo.
503
00:25:37,292 --> 00:25:38,500
Mi tražimo
ovaj tip Ralph.
504
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Imamo sve.
505
00:25:39,917 --> 00:25:41,500
Tražimo
ovaj tip Ralph.
506
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
A onda onaj tip
bio ispred kombija
507
00:25:43,542 --> 00:25:45,167
koji sam vidio je rekao,
je li jedan od vas Ralph?
508
00:25:45,292 --> 00:25:46,917
A ja sam rekao, da, ja.
509
00:25:50,375 --> 00:25:54,500
Izvukli su me iz kombija
da uđe i otvori vrata.
510
00:25:57,625 --> 00:25:59,833
Jednom teret
vrata se otvaraju,
511
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
kombi ulazi
skladište.
512
00:26:04,125 --> 00:26:07,583
Proveli su me
skladište sa Kerryjem
513
00:26:07,708 --> 00:26:10,083
sa pištoljem kod mene
nazad uz stepenice.
514
00:26:13,667 --> 00:26:16,167
Stvari nisu
ide po planu.
515
00:26:16,333 --> 00:26:18,583
Ima previše zaposlenih,
i nisu svi
516
00:26:18,708 --> 00:26:20,667
gde je rekao Werner
oni bi bili.
517
00:26:20,667 --> 00:26:24,458
Potencijalno brojčano nadmašeni sada,
posada mora ponovo da potvrdi
518
00:26:24,458 --> 00:26:26,083
kontrolu situacije.
519
00:26:29,375 --> 00:26:32,667
U trpezariji, mogao bih
vidi svu ostalu posadu
520
00:26:32,792 --> 00:26:35,167
ležeći licem prema dolje na pod.
521
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
Zgrabio sam Kerry, a oni
rekao šta mu se dogodilo?
522
00:26:37,958 --> 00:26:40,667
Rekao sam, pa, ja kazem,
želeo je da bude čvrst momak.
523
00:26:40,792 --> 00:26:45,917
Jedan od momaka koji je udario
Kerry je vani bila opkoljena
524
00:26:46,042 --> 00:26:48,917
preko njega i ponovo ga udari,
i rekao,
525
00:26:49,042 --> 00:26:52,167
“Ovaj tip je pokušao da pobjegne
kada sam mu rekao da to ne radi."
526
00:26:52,333 --> 00:26:55,708
Rekao sam, hej momci, uzmite
pogledaj svog drugara ovdje.
527
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
Moglo bi ti se dogoditi.
528
00:26:57,333 --> 00:27:01,458
Niko ne želi da te povredi.
Povrijedit ćeš se.
529
00:27:01,458 --> 00:27:04,875
I čuo sam da je neko rekao mi
nemam dovoljno lisica.
530
00:27:05,042 --> 00:27:08,917
Tako je neko drugi rekao
koristite konopac i vežite ih.
531
00:27:09,042 --> 00:27:12,167
I vezali su me i
Kerry zajedno sa užetom.
532
00:27:12,292 --> 00:27:15,167
Teretni radnici
može se uzeti u obzir,
533
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
ali druga faza je zeznutija.
534
00:27:16,958 --> 00:27:19,917
Moraju nagovoriti
supervizor van svoje kancelarije
535
00:27:20,042 --> 00:27:23,917
i spriječiti ga da pritisne
Dugme za paniku Port Authority.
536
00:27:24,042 --> 00:27:27,250
Učiniti to zavisi od
upitne vještine ljudi
537
00:27:27,375 --> 00:27:29,333
od Tomija
"Two Gun" DeSimone,
538
00:27:29,500 --> 00:27:31,750
čovjek nepoznat
za njegovo strpljenje.
539
00:27:31,875 --> 00:27:34,958
Prevariti nadzornika
da napusti svoju zatvorenu kancelariju
540
00:27:35,083 --> 00:27:39,125
bio kritičan dio
čineći pljačku uspješnom.
541
00:27:39,250 --> 00:27:44,750
Bio je osoba koja je znala
o alarmnim sistemima,
542
00:27:44,875 --> 00:27:48,500
i trebalo je da dobijete
njega u tvom pritvoru.
543
00:27:50,375 --> 00:27:53,000
Rudy nije ostavio svoje
ured, bez obzira na sve.
544
00:27:53,125 --> 00:27:58,125
Tako su kancelariju učinili višim
agent nazovi Rudyja na telefon
545
00:27:58,250 --> 00:28:01,333
i rekao mu da mora
dođi u kancelariju
546
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
i razgovarati sa njima.
547
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Kaže da sve ide
pogrešno, kaže on--
548
00:28:07,167 --> 00:28:09,542
Kao, hteo je nešto
pogriješiti.
549
00:28:09,667 --> 00:28:12,000
Ako nešto krene po zlu,
oni su mrtvi.
550
00:28:12,125 --> 00:28:13,958
Sa pištoljem u glavu,
viši agent
551
00:28:14,083 --> 00:28:16,667
je teško
namamiti Rudyja Eiricha
552
00:28:16,792 --> 00:28:18,167
u sobu za odmor na trećem spratu.
553
00:28:18,292 --> 00:28:21,500
Tommy DeSimone mu kaže,
uzmi Rudyja i njegov trezor
554
00:28:21,500 --> 00:28:25,292
ključevi gore, ili inače.
555
00:28:25,292 --> 00:28:28,917
I pozvao je do
Rudy na kancelarijskom telefonu
556
00:28:29,042 --> 00:28:30,667
da je imao poziv
iz Njemačke,
557
00:28:30,667 --> 00:28:33,167
i hteli su
razgovarajte sa supervizorom.
558
00:28:35,250 --> 00:28:38,125
Molim te, samo dođi gore.
559
00:28:38,250 --> 00:28:39,500
I upalilo je.
560
00:28:41,292 --> 00:28:45,542
Kada je Rudy došao gore,
takođe su uboli pištolj u njega.
561
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Znači, sada je znao tamo
je bila pljačka.
562
00:28:48,750 --> 00:28:51,292
Posada ide
soba visoke vrijednosti
563
00:28:51,292 --> 00:28:54,917
sa Rudyjem za vuču, spremni
da stave svoje unutrašnje informacije
564
00:28:55,042 --> 00:28:56,667
do krajnjeg testa.
565
00:28:56,667 --> 00:28:58,375
Ako su brave na
vrata nisu rukovana
566
00:28:58,542 --> 00:29:03,042
u tačnom slijedu,
temperamenti i alarmi
567
00:29:03,167 --> 00:29:04,292
ugasit će se.
568
00:29:04,417 --> 00:29:08,167
Kada je supervizor
vodi ove ljude
569
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
u trezor,
on definitivno u ovom trenutku
570
00:29:11,500 --> 00:29:14,708
ne shvata da postoji
iznutra za ovaj posao,
571
00:29:14,875 --> 00:29:18,375
i mislim da on veruje
koje on još uvijek može pokrenuti
572
00:29:18,542 --> 00:29:21,875
alarm i izađi iz ovoga.
573
00:29:22,042 --> 00:29:24,625
Otključaj ga sada.
Samo napred.
574
00:29:24,750 --> 00:29:28,250
Trebala su ti oba ključa
i okrenuo se istovremeno
575
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
otključati vrata,
jer ako nisi,
576
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
alarm bi se uključio
u Lučkoj kapetaniji.
577
00:29:36,125 --> 00:29:37,833
Nadzornik,
bio je nervozan.
578
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
Ruke su mu se tresle.
579
00:29:39,458 --> 00:29:42,167
Tommy mu je rekao da stavi tvoju
ruke dole i samo se opusti,
580
00:29:42,333 --> 00:29:44,792
jer ako vaše ruke
ponovo protresti, kaže,
581
00:29:44,917 --> 00:29:46,208
Prosut ću ti mozak.
582
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Samo napred.
Hajde.
583
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
To je skoro jedan sat
u pljačku Lufthanse,
584
00:29:55,833 --> 00:29:58,333
i Jimmy Burke-a
posada još uvijek ne
585
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
imaju ruke na plijenu.
586
00:30:00,500 --> 00:30:03,333
Uspjeh zavisi od uvjeravanja
587
00:30:03,458 --> 00:30:07,417
Soba visoke vrijednosti
supervizor da igra loptu.
588
00:30:08,667 --> 00:30:11,750
Werner ti je rekao Joe Buddhi
morao da otvorim prva vrata,
589
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
zatvori, a onda
otvori druga vrata
590
00:30:13,708 --> 00:30:15,292
da uđem u trezor.
591
00:30:15,292 --> 00:30:18,917
Verovatno supervizor
mogao nešto učiniti,
592
00:30:19,042 --> 00:30:22,833
ali ne mislim da je to bio rizik
koje je bio spreman da preuzme.
593
00:30:22,958 --> 00:30:25,542
Mislim da nije
hteo da ugrozi
594
00:30:25,667 --> 00:30:27,833
svih života zaposlenih.
595
00:30:27,958 --> 00:30:29,667
Da sam imao pištolj
u moju glavu, mislim
596
00:30:29,833 --> 00:30:33,500
bilo bi jako teško
reći ne čemu
597
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
neko traži da to uradite.
598
00:30:35,375 --> 00:30:37,083
To je samoodržanje.
599
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
Kada Eirich shvati
lopovi znaju
600
00:30:40,208 --> 00:30:44,750
tajne protokole koje treba izbjegavati
aktivira alarm, on folduje.
601
00:30:44,875 --> 00:30:47,667
Nadzornik je otišao
zajedno sa svime.
602
00:30:47,792 --> 00:30:49,667
Nije hteo
postati mrtav heroj.
603
00:30:49,792 --> 00:30:52,875
Val soba je sada njihova.
604
00:30:53,000 --> 00:30:56,375
Jednom pljačkaši
imao otvoren trezor,
605
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
brzo su se kretali.
606
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Ja sam bio prvi
sa Tomijem,
607
00:31:01,792 --> 00:31:04,708
i tu su bile kutije
sa strane.
608
00:31:07,542 --> 00:31:09,667
Bilo je tačno 50 kutija.
609
00:31:09,667 --> 00:31:11,208
Tako je Tommy uzeo jednu.
610
00:31:11,375 --> 00:31:13,917
Bacio ga je na pod,
i zgazio ga je.
611
00:31:14,042 --> 00:31:18,500
I vidio je 125.000
u stotinama.
612
00:31:18,500 --> 00:31:21,833
Kada sam vidio novac, ja
počeo da radim matematiku u mojoj glavi.
613
00:31:21,833 --> 00:31:24,000
Ovo je rezultat.
614
00:31:24,167 --> 00:31:26,167
Šokirani su
u iznosu novca
615
00:31:26,292 --> 00:31:27,333
koji imaju.
616
00:31:27,333 --> 00:31:30,333
Ovo je više nego duplo
šta su očekivali.
617
00:31:30,333 --> 00:31:33,333
Zahvaljujući
iznenadna pošiljka tereta,
618
00:31:33,458 --> 00:31:36,708
Posada se sada suočava
najbolja vrsta posla,
619
00:31:36,833 --> 00:31:39,667
odnosim još više novca.
620
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
Kao kutije
odvode se,
621
00:31:41,792 --> 00:31:45,833
Gary Valenti
špijunira nešto drugo.
622
00:31:46,000 --> 00:31:48,792
Tu je bilo aluminijumsko kućište
623
00:31:48,917 --> 00:31:52,167
to je bilo otprilike
možda 3 metra sa 3.
624
00:31:52,333 --> 00:31:56,083
otvorio sam fioku,
i video sam dijamante.
625
00:31:56,208 --> 00:31:58,125
Otvorio sam drugu fioku,
i video sam rubine,
626
00:31:58,125 --> 00:32:01,042
i drugu fioku
bio smaragdi.
627
00:32:01,167 --> 00:32:05,208
Sadržaj nakita
slučaj dodati skoro 900.000
628
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
na celinu.
629
00:32:06,792 --> 00:32:09,792
Sada, sve što im treba
je čist bijeg.
630
00:32:14,167 --> 00:32:17,500
Nakon što su dobili novac
iz val sobe,
631
00:32:17,625 --> 00:32:19,667
vratili su Rudyja
gore i rekao mu
632
00:32:19,792 --> 00:32:21,333
i da legnem na pod.
633
00:32:21,458 --> 00:32:23,417
I onda smo bili
rekao da jesu
634
00:32:23,542 --> 00:32:27,042
ostaviti momka iza sebe,
i nismo trebali ustati.
635
00:32:28,042 --> 00:32:29,167
Sve su izvukli
636
00:32:29,167 --> 00:32:30,958
pravo u pozadinu
kombi.
637
00:32:30,958 --> 00:32:32,542
Bili su kao precizni.
638
00:32:34,000 --> 00:32:37,292
Dok napuštamo
aerodrom, vozimo se,
639
00:32:37,292 --> 00:32:42,000
i Jimmy i Vinny
bili u sudarenom automobilu.
640
00:32:42,125 --> 00:32:45,667
I mi se zaustavimo do njih,
i reci, kuda?
641
00:32:45,667 --> 00:32:47,167
Gdje da idemo s tim?
642
00:32:47,292 --> 00:32:49,500
Samo dvije minute poslije
odlazi sa plijenom,
643
00:32:49,625 --> 00:32:51,333
posada nailazi na brzinu.
644
00:32:51,458 --> 00:32:55,875
Imaju kombi za bijeg,
ali nema pravog plana za bijeg.
645
00:32:56,042 --> 00:32:58,750
kako neki kažu,
mozak, zar ne?
646
00:32:58,875 --> 00:33:01,667
Ti povuci
pljačka od 6 miliona dolara,
647
00:33:01,792 --> 00:33:03,458
ne znaš gdje da ideš.
648
00:33:03,458 --> 00:33:06,292
Pa Vinny viče,
"Idi u kuću mog rođaka."
649
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
to smo uradili,
otišli smo u moju kuću,
650
00:33:08,542 --> 00:33:12,333
ušao u kombi i
istovario ga u mom podrumu.
651
00:33:13,667 --> 00:33:16,833
Dok tim ide kod Garyja,
zaposleni su uspjeli da se jave
652
00:33:16,958 --> 00:33:19,167
policiju i podijelite vijesti.
653
00:33:19,292 --> 00:33:22,417
Lufthansa Cargo
je pogođen - jako.
654
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
Lučke uprave
Operativni kapetan,
655
00:33:24,708 --> 00:33:27,875
Henry DeGeneste,
je jedan od prvih koji je stigao.
656
00:33:28,000 --> 00:33:32,667
Imali smo svog detektiva
jedinica koja je istraživala mafiju
657
00:33:32,792 --> 00:33:34,292
za policiju Lučke kapetanije.
658
00:33:34,417 --> 00:33:37,125
A kada su došli,
svi su rekli,
659
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
Ovo mora biti hit mafije.
660
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Niko drugi ne bi
budi dovoljno drzak
661
00:33:40,625 --> 00:33:43,667
izvršiti pljačku kod Johna F.
Kenedi aerodrom nego mafija.
662
00:33:45,167 --> 00:33:47,875
Nazad u Gary Valenti's
podrum,
663
00:33:48,000 --> 00:33:50,750
Duh tima za pljačku
su visoke,
664
00:33:50,875 --> 00:33:52,333
kao i hrpe gotovine.
665
00:33:52,458 --> 00:33:55,458
I Joe Buddha
prebrojao novac.
666
00:33:55,458 --> 00:33:59,458
Kaže, 2 miliona dolara,
2,5 miliona dolara, 3 miliona dolara,
667
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
4 miliona dolara.
668
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
O moj Bože. Novac
bila ovako visoko naslagana,
669
00:34:03,125 --> 00:34:05,250
sve novčanice od 100 dolara.
670
00:34:05,375 --> 00:34:07,292
Kaže, možeš li
vjerujete u ovo ovdje?
671
00:34:07,417 --> 00:34:09,875
I još smo
nije završeno sa brojanjem.
672
00:34:10,042 --> 00:34:12,833
Govorite o euforiji.
Bilo je neverovatno.
673
00:34:12,958 --> 00:34:15,833
Znate, ideja
da oni u suštini
674
00:34:15,958 --> 00:34:19,125
nabasati na 5 miliona,
skoro 6 miliona dolara,
675
00:34:19,125 --> 00:34:24,125
to je neverovatno, pogotovo
u to doba kao novac.
676
00:34:24,250 --> 00:34:27,333
Mislim, ovo je više od
20 miliona dolara u današnjem novcu.
677
00:34:27,500 --> 00:34:32,125
Ideja da je to
samo jednu noć,
678
00:34:32,250 --> 00:34:34,458
to je nevjerovatno.
679
00:34:38,500 --> 00:34:43,083
Sljedeći korak bi trebao biti
lako - oslobodite se kombija.
680
00:34:43,208 --> 00:34:47,000
Jimmy Burke dodjeljuje
ovaj posao članu posade
681
00:34:47,167 --> 00:34:49,667
Parnell "Stacks" Edwards.
682
00:34:51,292 --> 00:34:53,375
Kada mafija koristi
auto u pljački,
683
00:34:53,542 --> 00:34:55,500
obavezno je
otarasi se tog auta.
684
00:34:55,625 --> 00:34:58,125
Toliko ih ima
smetlišta vezana za mafiju,
685
00:34:58,250 --> 00:35:00,542
ti bi ga poslao na a
smetlište da se smrvi.
686
00:35:00,667 --> 00:35:02,000
To je plan ovdje.
687
00:35:02,125 --> 00:35:06,083
Burke naređuje Stacks-u da napravi
kombi nestane odmah.
688
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
Stogovi su prešli
kuća njegove devojke,
689
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
napio se i drogirao se,
690
00:35:10,167 --> 00:35:13,000
i ostavio je kombi uključen
ulicama dva dana
691
00:35:13,125 --> 00:35:15,542
parkiran nepropisno.
692
00:35:15,667 --> 00:35:19,500
U međuvremenu, vijesti o
pljačka je posvuda.
693
00:35:19,667 --> 00:35:22,542
Došlo je do zastoja
istorijskih razmera
694
00:35:22,708 --> 00:35:25,000
u njujorškom Kenediju
Aerodrom jutros--
695
00:35:25,167 --> 00:35:28,000
Nekoliko miliona dolara
u gotovini i nakitu
696
00:35:28,125 --> 00:35:31,542
uzet sa teretne vješalice
od strane grupe naoružanih ljudi
697
00:35:31,667 --> 00:35:33,333
nošenje maski.
698
00:35:33,333 --> 00:35:35,333
Vijesti su postale viralne.
699
00:35:35,333 --> 00:35:38,833
Bila je to najveća pljačka
u istoriji avioprevoznika.
700
00:35:38,958 --> 00:35:43,250
I šapuće o
unutrašnji poslovi postaju sve glasniji.
701
00:35:43,375 --> 00:35:45,875
U roku od nekoliko dana,
rekli su nam naši doušnici
702
00:35:46,042 --> 00:35:47,833
taj Jimmy Burke
i njegova posada
703
00:35:47,958 --> 00:35:49,292
bili umešani u pljačku.
704
00:35:49,417 --> 00:35:51,333
Nema ništa
veći i bolji.
705
00:35:51,458 --> 00:35:54,542
Šetamo okolo sa
naše grudi ovako.
706
00:35:54,708 --> 00:35:57,500
I FBI je rekao, pa,
znamo da ste to bili vi.
707
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Pa, kad bi znao da smo mi,
zašto nas ne uštipneš?
708
00:36:00,833 --> 00:36:02,458
FBI je dobio prvu pauzu
709
00:36:02,458 --> 00:36:04,833
kada je New York City
Policijska uprava
710
00:36:04,833 --> 00:36:10,292
pozvani u tablicama kombija
koji je bio nepropisno parkiran.
711
00:36:10,292 --> 00:36:13,042
Kada su pokrenuli tanjire,
utvrdio da je kombi imao
712
00:36:13,167 --> 00:36:16,833
ukraden, ja konkretno
bio pojedinac
713
00:36:16,833 --> 00:36:18,167
koji je pronašao te dokaze.
714
00:36:18,292 --> 00:36:21,208
Bili su računi za vazdušni put
iz Lufthanse,
715
00:36:21,375 --> 00:36:24,042
a takođe i koverte
nosili su oznaku Lufthansa.
716
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Šta su našli?
Nisu našli ništa.
717
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Rekli su da su našli
ovo, ovo i ono.
718
00:36:27,833 --> 00:36:29,667
Nisu našli ništa.
719
00:36:29,667 --> 00:36:33,750
Nekoliko dana kasnije,
Policija New Yorka povezana
720
00:36:33,875 --> 00:36:36,167
kombi za Stack Edwards.
721
00:36:36,292 --> 00:36:38,292
Siguran sam kada
Jimmy Burke je čuo
722
00:36:38,292 --> 00:36:41,750
o Stacksu i njegovom neuspjehu
da se otarasim kombija,
723
00:36:41,875 --> 00:36:43,417
da je bio ljut.
724
00:36:43,542 --> 00:36:46,750
Stacks se mora riješiti
kombi, i imao je jedan posao da obavi,
725
00:36:46,875 --> 00:36:48,042
i on to nije uradio.
726
00:36:48,208 --> 00:36:50,375
U mislima Jimmyja Burkea,
Stog mora da ide.
727
00:36:57,542 --> 00:37:01,333
Pljačka Lufthanse
otišao bez problema.
728
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Kad Jimmy Burke to čuje
neko nije uradio svoj posao,
729
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
on šalje
Tommy "Two Gun" DeSimone
730
00:37:07,958 --> 00:37:10,667
da se pobrinem za problem.
731
00:37:10,792 --> 00:37:16,042
Kada je NYPD pratila
Hrpe u njegov stan,
732
00:37:16,208 --> 00:37:18,667
našli su ga mrtvog.
733
00:37:18,792 --> 00:37:21,292
U tom životu ako jesi
rekao da uradim nešto,
734
00:37:21,417 --> 00:37:22,792
postoji razlog
rečeno ti je da to uradiš,
735
00:37:22,917 --> 00:37:25,542
a ti to ne radiš,
vaš život je u opasnosti.
736
00:37:25,708 --> 00:37:28,667
Sa 6 miliona dolara dalje
liniju i pritisak
737
00:37:28,833 --> 00:37:32,042
zgrada iz FBI-a,
Burke je odlučan
738
00:37:32,167 --> 00:37:34,000
zavezati labave krajeve.
739
00:37:34,167 --> 00:37:36,958
Stacks Edwards
je samo prvi.
740
00:37:36,958 --> 00:37:41,042
Prva osoba Louie Werner
kontaktirali da bi došli do mob
741
00:37:41,167 --> 00:37:44,000
nestao u januaru 1979.
742
00:37:44,167 --> 00:37:48,625
Otprilike u istom periodu,
Tommy DeSimone je također nestao.
743
00:37:48,625 --> 00:37:51,458
Jimmy počinje ubijati
ljudi jer ljudi
744
00:37:51,583 --> 00:37:53,792
početi trošiti nekoliko
dolara koje im je dao.
745
00:37:53,917 --> 00:37:55,500
Postao je paranoičan.
746
00:37:55,625 --> 00:37:59,125
Kupovali su aute, kapute od nerca
i bunde za njihove žene,
747
00:37:59,250 --> 00:38:00,667
nakit, satovi.
748
00:38:00,792 --> 00:38:04,292
Ako članovi vaše posade
troše mnogo novca,
749
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
skreće pažnju na vas.
750
00:38:06,625 --> 00:38:08,542
Tokom kursa
istrage,
751
00:38:08,708 --> 00:38:11,375
izgledalo je tako
bili smo samo korak
752
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
ili dva iza Jimmyja Burkea.
753
00:38:13,875 --> 00:38:15,500
Svaki put kad sam izlazio
754
00:38:15,500 --> 00:38:19,042
da razgovaramo sa jednim od
Saradnici Jimmyja Burkea
755
00:38:19,208 --> 00:38:21,375
to je bilo
umiješan u pljačku,
756
00:38:21,500 --> 00:38:25,125
činilo se da oni
završio bi mrtav.
757
00:38:26,500 --> 00:38:29,000
Istražitelji su također odlučni.
758
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Moraju pronaći unutrašnjost
čovjek prije nego što i on nestane.
759
00:38:35,208 --> 00:38:37,958
Jadni Peter Gruenwald
sazna za pljačku
760
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
istovremeno sa ostalim
svijeta radi.
761
00:38:40,208 --> 00:38:43,833
Toliko se uspaniči da je
odlučuje da pobegne iz zemlje,
762
00:38:43,958 --> 00:38:47,333
i on je uhapšen
dok pokušava da pobegne.
763
00:38:47,333 --> 00:38:50,833
Gruenwald priznaje
da je plan bio njegov,
764
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
ali kaže istražiteljima
nije reagovao na to,
765
00:38:54,458 --> 00:38:57,333
i taj Louie Werner
doneo mafiju.
766
00:38:57,458 --> 00:38:59,500
Werner završava
biti jedina osoba
767
00:38:59,625 --> 00:39:01,667
osuđen za
Otmica Lufthanse.
768
00:39:01,792 --> 00:39:04,333
Sljedeći dan poslije
Werner je osuđen
769
00:39:04,333 --> 00:39:06,417
i počinje da priča
o Joe Buddhi,
770
00:39:06,542 --> 00:39:07,958
Joe Buddha je ubijen.
771
00:39:07,958 --> 00:39:11,000
Pronađeni organi za sprovođenje zakona
Joe Buddha je mrtav 17. maja.
772
00:39:11,125 --> 00:39:14,792
Upucali su ga u glavu
u autu u Bruklinu
773
00:39:14,917 --> 00:39:15,875
i ostavio ga tamo.
774
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
Na kraju,
policija povezuje 12 ubistava
775
00:39:19,583 --> 00:39:21,458
u Lufthanzinu pljačku.
776
00:39:21,458 --> 00:39:25,208
Još više, povjerljivo
bio potencijalno povezan.
777
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
U krugovima organizovanog kriminala,
778
00:39:27,542 --> 00:39:30,000
znam previše o ovoj pljački
779
00:39:30,167 --> 00:39:32,125
je smrtna kazna.
780
00:39:32,250 --> 00:39:34,667
Ljudi ginu
oko Jimmyja lijevo i desno.
781
00:39:34,792 --> 00:39:37,292
rekao bih
otprilike između 20
782
00:39:37,292 --> 00:39:40,792
a 30 ljudi je ubijeno, masakrirano.
783
00:39:40,792 --> 00:39:43,375
Ne ubijen, rekao bih
"masakrirani", manje-više.
784
00:39:43,542 --> 00:39:45,208
Lufthansa pljačka
je definitivno
785
00:39:45,333 --> 00:39:48,500
jedna od najsmrtonosnijih pljački
to je ikada pocinjeno.
786
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
Kako broj tijela eskalira,
787
00:39:50,458 --> 00:39:54,542
FBI vraća 60.000 dolara
od Louisa Wernera,
788
00:39:54,708 --> 00:39:58,708
ali više od
5 miliona dolara jednostavno nestane.
789
00:39:58,875 --> 00:40:02,792
Jimmy je dobio lavlje
dio novca.
790
00:40:02,792 --> 00:40:06,292
Zbog ljudi
koji su bili ubijeni,
791
00:40:06,417 --> 00:40:09,042
zadržao je njihov dio.
792
00:40:09,167 --> 00:40:10,542
Tako je
ide u mafiju.
793
00:40:10,708 --> 00:40:13,167
Tip na vrhu je
dobijanje većine novca,
794
00:40:13,292 --> 00:40:18,208
i posjekotine ispod toga
samo postaju sve manji i manji.
795
00:40:18,333 --> 00:40:21,708
Vinny i ja smo primili
$750,000 po komadu.
796
00:40:21,833 --> 00:40:24,167
Mnogi momci nikad
primio pun iznos.
797
00:40:24,292 --> 00:40:28,500
I ostatak plijena,
60.000 dolara od Louisa Verne,
798
00:40:28,500 --> 00:40:31,333
pa, to je sve
policija se ikada oporavila.
799
00:40:31,458 --> 00:40:33,625
Na kraju,
Jimmy Burke je osuđen,
800
00:40:33,750 --> 00:40:35,625
nije za najveće
pljačka aviona u istoriji
801
00:40:35,750 --> 00:40:37,375
ili sva ubistva
koji je uslijedio,
802
00:40:37,542 --> 00:40:39,083
ali zbog njegovog učešća
803
00:40:39,208 --> 00:40:42,500
u zaveri da se popravi
koledž košarkaške utakmice.
804
00:40:42,625 --> 00:40:45,667
Burke je umro u zatvoru 1996. godine.
805
00:40:45,667 --> 00:40:48,875
Kasnih 1970-ih,
detaljnu analizu
806
00:40:49,042 --> 00:40:52,167
mera bezbednosti
u JFK-u se obavlja
807
00:40:52,333 --> 00:40:53,792
od strane službenika Lučke uprave,
808
00:40:53,917 --> 00:40:56,833
iako neki to zovu
premalo prekasno.
809
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
Sigurnost u
teretne zgrade
810
00:40:58,708 --> 00:41:00,375
dramatično se promijenio.
811
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Sve stavljamo kamere
teretne zgrade
812
00:41:02,792 --> 00:41:05,417
to je ušlo pravo u
naše policijske stolove
813
00:41:05,542 --> 00:41:09,375
tako da smo i mi mogli da vidimo
šta se dešavalo.
814
00:41:09,542 --> 00:41:12,792
Gary Valenti i njegovi
rođak Vincent Asaro
815
00:41:12,917 --> 00:41:15,333
su poslednji živi
preživjeli iz tima
816
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
povezan sa pljačkom.
817
00:41:17,375 --> 00:41:21,167
2015. Gary je svjedočio
protiv Asara,
818
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
u vezi njegovog
umešanost rođaka
819
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
na poslu u Lufthanzi.
820
00:41:24,708 --> 00:41:26,667
Jednom nisam mogao biti
više zarađuje,
821
00:41:26,792 --> 00:41:28,708
znaš, u tom životu,
tako se preživljava.
822
00:41:28,875 --> 00:41:32,125
Ili zarađuješ,
mrtav si,
823
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
ili si na polici.
824
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
Pa sam rekao, znaš šta?
825
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
Ja ću postati
doušnik.
826
00:41:39,958 --> 00:41:41,833
Odlučio sam.
Odlučio sam se.
827
00:41:41,958 --> 00:41:46,708
Očistio sam dušu,
i želim da svedočim.
828
00:41:46,875 --> 00:41:49,917
Na iznenađenje svih,
uključujući okrivljenog,
829
00:41:50,042 --> 00:41:52,667
Vincent Asaro je oslobođen optužbi
po svim optužbama
830
00:41:52,833 --> 00:41:55,458
u vezi sa pljačkom
koji je počeo upravo ovdje
831
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
u Lufthanzinoj zgradi 261.
832
00:41:57,833 --> 00:42:00,458
Šta je počelo kao
fantazija jednog radnika
833
00:42:00,583 --> 00:42:03,833
postao najviše
zloglasna pljačka u istoriji mafije,
834
00:42:03,958 --> 00:42:07,208
njegove krvave posledice,
ovekovečeno u "Dobri momci,"
835
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
sa desetinama ubijenih i pobijenim
836
00:42:10,042 --> 00:42:13,167
vredan više od 20 miliona dolara
u današnjim dolarima.
837
00:42:13,292 --> 00:42:17,833
Posao Lufthanse pripada
najveće pljačke u istoriji.