1
00:00:02,375 --> 00:00:05,167
Svijet Antwerpena
Diamond Center.
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,708
Ima stotine
miliona dolara
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,375
u zlatu, dijamantima,
nakit, gotovina.
4
00:00:10,542 --> 00:00:12,250
Kuća je
jednom od svetskih
5
00:00:12,375 --> 00:00:15,000
najneprobojniji trezori.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
Ko bi bio dovoljno lud
7
00:00:16,875 --> 00:00:20,042
čak i razmišljati
pokušaja ovoga?
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,667
Ali jedan kriminalni mozak
misli da ima
9
00:00:22,833 --> 00:00:24,917
pravi tim da ga razbije.
10
00:00:25,042 --> 00:00:27,458
Ovi momci jesu
najbolji od najboljih.
11
00:00:27,458 --> 00:00:30,000
Ako je u pravu,
mogli bi da se izvuku
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,333
najveća pljačka dijamanata
u istoriji.
13
00:00:32,500 --> 00:00:35,167
Pet stopa dalje od
trezorska vrata, to je suludo.
14
00:00:35,167 --> 00:00:37,417
Tenzije su
kroz krov,
15
00:00:37,542 --> 00:00:39,500
i on počinje da puca
pod pritiskom.
16
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Ako neko vidi i primeti
njegovo nestalno ponašanje,
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,042
sve je gotovo.
18
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
Umovi
iza svake velike pljačke
19
00:00:49,750 --> 00:00:53,167
vidi šta većina ljudi ne vidi.
20
00:00:53,292 --> 00:00:56,792
Rizikujem sve da izvedem
rezultat života,
21
00:00:56,792 --> 00:01:01,500
potreban je hrabar plan,
pravi tim,
22
00:01:01,625 --> 00:01:04,292
i vještina ostanka
korak ispred zakona.
23
00:01:31,708 --> 00:01:35,792
2003. je i tim
vrhunskih italijanskih lopova
24
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
uskoro će napuknuti
jedan od svetskih
25
00:01:37,167 --> 00:01:39,042
najtvrđi dijamantski trezori.
26
00:01:39,167 --> 00:01:41,167
Došlo je ovako daleko
dvije godine
27
00:01:41,292 --> 00:01:42,667
prakse i planiranja
28
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
to počinje
sa infiltracijom
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,792
grad je dobro čuvan
Diamond Quarter.
30
00:01:51,708 --> 00:01:54,417
Dijamantska četvrt je gdje
80% svjetskih dijamanata
31
00:01:54,542 --> 00:01:57,500
će proći
u bilo kom trenutku.
32
00:01:57,625 --> 00:02:00,625
to je mali grad,
mala industrija,
33
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
ali to je možda 35 milijardi dolara
u vrijednosti robe godišnje
34
00:02:04,667 --> 00:02:05,958
prolazi tamo.
35
00:02:06,083 --> 00:02:09,083
Sigurnost je vrlo, vrlo visoka.
36
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
Unutar Dijamantske četvrti
37
00:02:11,250 --> 00:02:14,042
je još zaštićeniji odjeljak
38
00:02:14,208 --> 00:02:17,042
nazvao
Sigurno područje dijamanata Antwerpena,
39
00:02:17,167 --> 00:02:19,333
ili SADA.
40
00:02:19,500 --> 00:02:21,958
Ima
svoju policijsku stanicu.
41
00:02:22,083 --> 00:02:23,625
Ima neprobojno staklo.
42
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Postoji CCTV.
43
00:02:25,375 --> 00:02:27,042
Postoje sigurnosne patrole.
44
00:02:27,167 --> 00:02:30,083
Postoje samo dva puta,
jedan unutra i jedan van,
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,542
i jedno i drugo
imaju teleskopske barijere
46
00:02:32,708 --> 00:02:36,333
to bi zaustavilo sve automobile
ulazak ili odlazak.
47
00:02:36,333 --> 00:02:39,167
Iznos bogatstva
u ovoj oblasti je zapanjujuće.
48
00:02:39,333 --> 00:02:41,417
Nije neuobičajeno
vidjeti ljude kako hodaju
49
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
kroz ulice
sa ataše kutijama
50
00:02:44,167 --> 00:02:45,792
vezani lisicama za zglobove.
51
00:02:45,792 --> 00:02:47,167
Ta sigurnost jeste
zašto ljudi biraju
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,667
da rade svoj posao ovde.
53
00:02:50,292 --> 00:02:53,500
Sva ta sigurnost
postoji iz jednog razloga,
54
00:02:53,625 --> 00:02:56,667
da zaštiti Antwerpen
Svjetski centar za dijamante.
55
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
To je dragulj
u kruni.
56
00:03:02,000 --> 00:03:05,042
To je najveća zgrada
u okviru SADA,
57
00:03:05,208 --> 00:03:08,292
i to je dom za sve
najvećeg dijamanta
58
00:03:08,417 --> 00:03:09,750
kompanije u svijetu.
59
00:03:09,875 --> 00:03:11,167
Svi oni imaju
tamo kancelariju.
60
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
Da dobijete pristup
61
00:03:13,417 --> 00:03:15,000
do zgrade Diamond Centra,
62
00:03:15,125 --> 00:03:18,083
morate obezbediti
ID i kompjuter
63
00:03:18,208 --> 00:03:21,667
označava ulaznu tačku
i polazište.
64
00:03:21,833 --> 00:03:26,500
Ima oko 27 kamera
objekti Diamond Centra,
65
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
i oni se nadgledaju
od strane čuvara
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,500
sve vreme
tokom radnog vremena.
67
00:03:31,667 --> 00:03:34,500
U stvari, Diamond Center
je zapravo pokvaren,
68
00:03:34,625 --> 00:03:36,750
slično kao zatvor,
u tri bloka.
69
00:03:36,875 --> 00:03:40,125
Postoji blok A,
B blok i C blok.
70
00:03:40,250 --> 00:03:45,208
I dva sprata ispod B bloka
je trezor Diamond Centra.
71
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
Pohranjeno u
podzemni trezor
72
00:03:47,708 --> 00:03:52,667
u ovim sefovima
je zlato, dragulji, valuta,
73
00:03:52,792 --> 00:03:54,500
ali posebno dijamanti.
74
00:03:54,625 --> 00:04:00,167
Taj trezor je
navodno neprobojna.
75
00:04:00,292 --> 00:04:02,125
Ima otprilike
deset nivoa sigurnosti
76
00:04:02,125 --> 00:04:03,667
samo da uđem.
77
00:04:03,792 --> 00:04:06,542
Trezor je nešto
inženjerskog čuda.
78
00:04:06,667 --> 00:04:09,292
Ima
čelična vrata debljine 12 inča.
79
00:04:09,417 --> 00:04:12,167
Vrata trezora jesu
oko tri tone,
80
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
i navodno bi trebalo
više od 12 sati
81
00:04:15,250 --> 00:04:17,375
da bušilica prođe kroz njega.
82
00:04:17,542 --> 00:04:20,042
I jeste
seizmički senzor za njega,
83
00:04:20,208 --> 00:04:21,667
pa ako neko počne
84
00:04:21,833 --> 00:04:23,667
lupa po vratima
sa maljem
85
00:04:23,833 --> 00:04:26,542
ili počne bušiti vrata,
aktivira alarm.
86
00:04:26,708 --> 00:04:29,167
Postoji ključna brava
na ovom trezoru.
87
00:04:29,167 --> 00:04:31,167
Ima ih četiri
različiti brojevi
88
00:04:31,292 --> 00:04:32,833
koji se moraju uneti,
i svaki od njih
89
00:04:33,000 --> 00:04:35,333
ide između 0 i 99.
90
00:04:35,333 --> 00:04:37,500
Da to stavim u kontekst,
ima otprilike
91
00:04:37,625 --> 00:04:41,000
100 miliona
različite kombinacije.
92
00:04:41,000 --> 00:04:44,250
I ako ti brojevi
nisu uneseni savršeno,
93
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
ključ zapravo ne može ući
jer brojevi
94
00:04:47,583 --> 00:04:49,833
zapravo stvoriti kanal koji
ključ prolazi.
95
00:04:49,833 --> 00:04:52,167
Ovo bi bilo
veoma dugačak ključ
96
00:04:52,167 --> 00:04:54,167
jer je ovo
veoma debela vrata,
97
00:04:54,292 --> 00:04:57,583
i kažu da je to bilo
brava koja se ne može birati.
98
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Na vrhu vrata,
tu su magnetni senzori.
99
00:05:00,750 --> 00:05:05,167
Ako bi iskočili,
alarm bi se oglasio.
100
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
Pa čak i da je neko bio
da prođem kroz brave
101
00:05:08,375 --> 00:05:11,583
na samom trezoru,
ako su pokušali da otvore vrata,
102
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
alarmi su
i dalje će zvučati.
103
00:05:13,583 --> 00:05:17,000
Kada otvorite
masivna čelična vrata,
104
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
imate senzore za svjetlost.
105
00:05:18,500 --> 00:05:20,583
Imaš pokret
i toplotnih senzora.
106
00:05:20,708 --> 00:05:24,333
Čak i ako ste u mogućnosti
savladati CCTV kamere,
107
00:05:24,458 --> 00:05:26,958
detektori pokreta,
seizmički monitori,
108
00:05:26,958 --> 00:05:28,500
detektori svetlosti,
109
00:05:28,625 --> 00:05:31,292
i trebalo je da dobijete
unutar trezora,
110
00:05:31,292 --> 00:05:34,042
onda ste predstavljeni
sa sefovima,
111
00:05:34,208 --> 00:05:36,250
koji su svaki
pojedinačno zaključan
112
00:05:36,375 --> 00:05:38,875
sa vrlo sigurnom bravom.
113
00:05:39,042 --> 00:05:42,083
Morate se zapitati
ko bi bio dovoljno lud
114
00:05:42,208 --> 00:05:44,917
čak i razmišljati
pokušaja ovoga.
115
00:05:49,792 --> 00:05:53,167
Leonardo Notarbartolo.
Rođen je na Siciliji
116
00:05:53,167 --> 00:05:54,667
ali odrastao u Torinu.
117
00:05:54,667 --> 00:05:56,917
Njegova supermoć je
njegov šarm,
118
00:05:57,042 --> 00:05:58,625
i on je u stanju da te razoruža
i učini da se osećaš
119
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
kao da ste prijatelji oduvek.
120
00:06:00,333 --> 00:06:01,667
I onda drugi
izlazi iz sobe,
121
00:06:01,792 --> 00:06:03,708
zaboraviš
sa kim ste razgovarali.
122
00:06:03,833 --> 00:06:07,208
Notarbartolo je to rekao
rođen je da bude lopov.
123
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
do 19. godine,
već je krao
124
00:06:09,042 --> 00:06:10,292
vrhunski sportski automobili.
125
00:06:12,708 --> 00:06:17,333
70-ih se seli
od brzih automobila do dijamanata.
126
00:06:17,500 --> 00:06:19,375
On bira
posebno dijamanti
127
00:06:19,500 --> 00:06:22,333
jer ih je lako nositi,
oni su vrijedni,
128
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
i zaista su teški
ući u trag.
129
00:06:24,667 --> 00:06:28,625
I ispostavilo se
on ima ovu sposobnost
130
00:06:28,625 --> 00:06:31,833
dizajnirati nakit,
zaista odličan nakit.
131
00:06:34,958 --> 00:06:37,500
Postavi nekoliko
sopstvenim prodavnicama nakita
132
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
da se obezbedi
neki legitimitet
133
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
i stvaraju mnogo
profesionalnih veza,
134
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
oba legitimna
i u podzemlju.
135
00:06:44,792 --> 00:06:49,042
I tako u nekom trenutku, jedan
Leonardovih draguljarnica
136
00:06:49,167 --> 00:06:51,083
biva pogođen.
137
00:06:51,208 --> 00:06:55,667
Izgubio je tonu nakita
i neki od njegovih dizajna.
138
00:06:55,833 --> 00:06:58,458
Mislim da je mislio
on će naći način
139
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
da nadoknadi svoje gubitke.
140
00:07:00,792 --> 00:07:03,250
Ovo je moglo biti
motivaciju
141
00:07:03,375 --> 00:07:05,500
za pljačku dijamanata u Antwerpenu.
142
00:07:05,500 --> 00:07:08,333
Ali pljačkaju Antwerpen
Diamond Center
143
00:07:08,458 --> 00:07:12,375
je više od toga
dolara i dijamanata.
144
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
Ovo je tvorac naslijeđa.
145
00:07:13,458 --> 00:07:15,250
To je ono što će ga učiniti
146
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
najbolji lopov na svetu.
147
00:07:17,125 --> 00:07:20,125
Naravno,
Notarbartolo ne može jednostavno
148
00:07:20,125 --> 00:07:24,667
uđi i slučaj džoint,
pa se okreće staroj izreci:
149
00:07:24,792 --> 00:07:27,667
ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.
150
00:07:27,792 --> 00:07:31,667
Leonardo zapravo ide
do samog Diamond centra,
151
00:07:31,792 --> 00:07:35,292
predstavlja se kao trgovac dijamantima.
152
00:07:35,292 --> 00:07:38,500
Tako je hrabro.
153
00:07:38,625 --> 00:07:40,667
Kada Leonardo hoda
u zgradu,
154
00:07:40,667 --> 00:07:43,250
zločin u suštini
je počelo.
155
00:07:45,042 --> 00:07:47,000
Notarbartolo stvara
lažna kompanija
156
00:07:47,125 --> 00:07:48,667
pod nazivom Damoros Preziosi.
157
00:07:48,792 --> 00:07:50,708
On glatko razgovara sa ženom
158
00:07:50,833 --> 00:07:52,417
ko je menadžer
zgrade.
159
00:07:52,542 --> 00:07:53,875
Čini se dovoljno simpatičnim.
160
00:07:54,042 --> 00:07:56,333
Iznajmljuje mu kancelariju
za 700 dolara mesečno,
161
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
i plan je u pokretu.
162
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Nitko nije provjerio
njegov krivični dosije,
163
00:08:01,625 --> 00:08:05,500
što zvuči pomalo
čudno u dijamantskoj zgradi,
164
00:08:05,625 --> 00:08:09,500
ali su mu ipak dozvolili
da iznajmim kancelariju.
165
00:08:09,625 --> 00:08:12,500
Zato što je bio
službeni iznajmljivač,
166
00:08:12,667 --> 00:08:17,583
takođe je imao pravo
za iznajmljivanje sigurnosne kutije.
167
00:08:17,708 --> 00:08:21,917
Slobodan pristup u zgradi
je neprocjenjivo.
168
00:08:22,042 --> 00:08:24,917
Bilo ko od stanara koji
imati kutije u zgradi
169
00:08:25,042 --> 00:08:28,875
mogu da se popnu liftom
dole do poda trezora.
170
00:08:29,042 --> 00:08:30,958
Onda jedina stvar koja stoji
između njih i njihovih kutija
171
00:08:30,958 --> 00:08:32,875
je talas za kameru.
172
00:08:33,042 --> 00:08:35,958
Čuvari te prepoznaju
kao zakupac,
173
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
zvuku te
kroz dnevnu kapiju,
174
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
i onda imate pristup
u svoju kutiju...
175
00:08:40,708 --> 00:08:43,125
i pristup
u kutiju svih ostalih.
176
00:08:43,250 --> 00:08:47,667
Vidjeti sigurnosni sistem
lično je jedna stvar.
177
00:08:47,792 --> 00:08:50,167
Pronalaženje njihovih mana
i shvatiti
178
00:08:50,167 --> 00:08:54,125
kako ih iskoristiti
je sasvim druga stvar.
179
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
On preduzima nečuven korak
180
00:08:56,708 --> 00:09:00,750
korišćenja video kamere
za snimanje
181
00:09:00,875 --> 00:09:03,292
kroz malu rupu u torbi
koju on nosi sa sobom,
182
00:09:03,417 --> 00:09:06,000
i koristi ga za snimanje
sve vrste informacija
183
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
o obezbeđenju
Dijamant centra,
184
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
uključujući i sam trezor.
185
00:09:10,833 --> 00:09:13,500
Tamo čeka naoružana straža
186
00:09:13,667 --> 00:09:15,375
odmah ispred trezora.
187
00:09:15,542 --> 00:09:17,250
I mora da se pita
188
00:09:17,375 --> 00:09:18,958
šta tako dugo traje.
189
00:09:18,958 --> 00:09:22,917
Leonardo je sigurno svjestan
da dok on
190
00:09:23,042 --> 00:09:24,625
pokušava snimiti,
191
00:09:24,625 --> 00:09:28,958
da je i sam posmatran.
192
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Ako je uhvaćen, biće
ide pravo u zatvor.
193
00:09:44,375 --> 00:09:47,875
Italijanski kradljivac dragulja
Leonardo Notarbartolo
194
00:09:48,000 --> 00:09:50,458
bio je kućište
centar dijamanata u Antverpenu
195
00:09:50,458 --> 00:09:52,583
za poslednjih osam meseci.
196
00:09:52,708 --> 00:09:56,083
Ali sada tajno snimam
sigurnosne funkcije
197
00:09:56,208 --> 00:09:59,583
unutar trezora je
privlačenje neželjene pažnje
198
00:09:59,708 --> 00:10:01,458
od čuvara.
199
00:10:01,458 --> 00:10:05,958
To je sigurnosna funkcija
on ne treba da iskusi.
200
00:10:06,083 --> 00:10:09,042
Izvučen je
pažnju čuvara,
201
00:10:09,208 --> 00:10:12,000
ali se jako naginje
na svom najvećem oružju,
202
00:10:12,125 --> 00:10:12,833
što je njegov šarm.
203
00:10:17,042 --> 00:10:18,708
I ovo će biti
izvuci ga iz toga.
204
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Sa jasnom slikom
unutrašnjosti trezora,
205
00:10:25,958 --> 00:10:29,125
vraća se u Torino
izgraditi tim.
206
00:10:29,125 --> 00:10:31,792
Na sreću po Leonarda,
njegov rodni grad
207
00:10:31,917 --> 00:10:34,625
je poznato
zbog prelepe arhitekture
208
00:10:34,750 --> 00:10:37,917
i njegovi lopovi svjetske klase.
209
00:10:38,042 --> 00:10:40,792
Krajem 90-ih, Škola
Torina je bilo ime
210
00:10:40,917 --> 00:10:43,083
to su objavili mediji
211
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
za grupu pojedinaca
koji su svi zajedno radili
212
00:10:45,792 --> 00:10:48,500
izvući zločine.
213
00:10:48,625 --> 00:10:49,542
Nisu
organizovana banda
214
00:10:49,708 --> 00:10:51,125
na bilo koji određeni način,
215
00:10:51,125 --> 00:10:53,000
ali su slabo povezani
jedni drugima
216
00:10:53,125 --> 00:10:55,833
zbog vještina
koje imaju.
217
00:10:55,958 --> 00:10:58,875
Kao što počinje Notarbartolo
izgraditi tim
218
00:10:59,042 --> 00:11:02,708
to će mu pomoći da se posveti
njegov najambiciozniji zločin do sada,
219
00:11:02,875 --> 00:11:05,750
on prvi pruža ruku
čoveku koga zovu...
220
00:11:07,042 --> 00:11:08,583
Čudovište.
221
00:11:08,708 --> 00:11:13,250
Ferdinando Finotto,
AKA Čudovište.
222
00:11:13,375 --> 00:11:16,542
Zove se Čudovište
jer je monstruozno dobar
223
00:11:16,667 --> 00:11:19,333
u svemu što radi:
224
00:11:19,333 --> 00:11:24,042
vožnja, električar,
ili čak pružanje mišića.
225
00:11:26,042 --> 00:11:29,958
Leonardo ubeđuje
Čudovište koje je ovo
226
00:11:30,083 --> 00:11:32,417
ne samo običan bankarski posao.
227
00:11:32,542 --> 00:11:34,292
"Ne, ne, ne, ne", kaže on.
228
00:11:34,292 --> 00:11:38,458
Ovakav posao bi obezbedio
finansijsku sigurnost
229
00:11:38,458 --> 00:11:41,750
do kraja života
ako bi mogli to izvući.
230
00:11:41,875 --> 00:11:45,000
Notarbartolo je pronašao svoj mišić,
231
00:11:45,125 --> 00:11:48,333
ali on zna to premlaćivanje
složeni sigurnosni sistem
232
00:11:48,333 --> 00:11:52,375
Ovog trezora će
zahtevaju i mozak,
233
00:11:52,500 --> 00:11:55,333
njegova vlastita verzija Q. 007.
234
00:11:57,167 --> 00:12:01,917
Elio D'Onorio,
AKA Genije.
235
00:12:02,042 --> 00:12:05,333
On pruža sva rješenja
236
00:12:05,333 --> 00:12:08,708
do najsloženijeg
sigurnosni sistemi.
237
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Čak ima i svoju
poslovanje sigurnosnih sistema,
238
00:12:11,833 --> 00:12:15,125
tako da se u suštini može sakriti
na vidiku.
239
00:12:15,125 --> 00:12:17,792
Genije ide
biti glavna osoba
240
00:12:17,917 --> 00:12:20,167
za sve što je
tehnološki izazovno
241
00:12:20,167 --> 00:12:21,417
tokom ove pljačke.
242
00:12:21,542 --> 00:12:22,833
On može onemogućiti svaki alarm,
243
00:12:22,833 --> 00:12:25,333
ma koliko sofisticirano
jeste.
244
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Dakle, na početku,
Leonardo putuje iz Torina
245
00:12:30,000 --> 00:12:33,333
u Antwerpen otprilike jednom mjesečno.
246
00:12:33,458 --> 00:12:37,000
Notarbartolo je odlučan
da ostanete prikriveni
247
00:12:37,000 --> 00:12:39,167
u njegovim posetama
u Diamond Center,
248
00:12:39,167 --> 00:12:42,000
ali njegove oči i uši
su uvijek otvoreni
249
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
za svaku priliku
ili slabost.
250
00:12:46,000 --> 00:12:49,667
Primjećuje da je u stanju
da uđem u sef
251
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
rano ujutru,
kada se otvori u 7:00,
252
00:12:52,333 --> 00:12:55,708
tako da može da gleda
čuvar otvori sef
253
00:12:55,833 --> 00:12:57,792
i bilo šta
procedura bi mogla biti.
254
00:12:57,792 --> 00:13:00,625
I on je uspeo
njegov posao da bude tamo
255
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
kada su bili
zatvaranje trezora,
256
00:13:02,625 --> 00:13:06,167
tako da je navodno bio
posljednji kupac.
257
00:13:06,292 --> 00:13:10,167
I primijetio je kako
čuvar je zatvorio vrata
258
00:13:10,292 --> 00:13:12,333
i šta je uradio.
259
00:13:12,333 --> 00:13:15,000
Također dobija
pogled na ovaj ključ.
260
00:13:15,125 --> 00:13:17,792
Da napravim radnu kopiju
ključa,
261
00:13:17,792 --> 00:13:21,833
moraš imati
tačan razmak rezova,
262
00:13:21,958 --> 00:13:23,708
i svaki od tih rezova
mora se rezati
263
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
do veoma specifične dubine.
264
00:13:27,750 --> 00:13:31,333
Kovanje ovog jedinstvenog
ključ od stopala
265
00:13:31,333 --> 00:13:34,500
biće izazov
za novog bravara u timu,
266
00:13:34,625 --> 00:13:38,875
samo poznato
kao Kralj ključeva.
267
00:13:39,000 --> 00:13:41,167
Znamo
vrlo malo o njemu,
268
00:13:41,167 --> 00:13:44,083
ali šta znamo
sigurno je da jeste
269
00:13:44,208 --> 00:13:47,750
stručnjak za pravljenje ključeva.
270
00:13:51,333 --> 00:13:54,708
Plan je postavljen
za vikend za Dan zaljubljenih,
271
00:13:54,875 --> 00:13:56,708
kada je okrug
je rasejan
272
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
nakon najvećeg posla
godine.
273
00:13:59,125 --> 00:14:01,375
Tim se mora ušunjati
u Diamond Center
274
00:14:01,542 --> 00:14:02,833
poslije radnog vremena,
275
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
preskočite više alarma,
276
00:14:05,292 --> 00:14:07,667
i poraz
masivna trezorska vrata
277
00:14:07,792 --> 00:14:11,500
za to su potrebna oba ključa
i kombinacija.
278
00:14:11,625 --> 00:14:16,292
Nakon svega toga,
ima još senzora
279
00:14:16,417 --> 00:14:19,292
samo da dobijem
u sefove.
280
00:14:19,417 --> 00:14:21,167
Neće biti lako.
281
00:14:21,292 --> 00:14:24,458
Da bi uspjeli, potrebno im je
više od vještine i sreće.
282
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
Trebaju nacrti.
283
00:14:28,417 --> 00:14:30,292
Leonardo pruža ruku
284
00:14:30,292 --> 00:14:32,250
u Diamond centar
menadžer
285
00:14:32,375 --> 00:14:34,542
i kaže da traži
na širenju svog poslovanja,
286
00:14:34,667 --> 00:14:36,833
i ako bi mogao dobiti
tlocrt,
287
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
znaš,
to bi zaista bilo od pomoći.
288
00:14:38,375 --> 00:14:39,583
I zapanjujuće,
289
00:14:39,708 --> 00:14:41,250
ne samo da mu daju
tlocrti,
290
00:14:41,375 --> 00:14:44,500
daju mu
šeme za trezor.
291
00:14:44,625 --> 00:14:46,917
Dobijanjem nacrta,
292
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
lopovi su u stanju da počnu
gledajući tačke ulaska.
293
00:14:49,292 --> 00:14:52,000
I oni to određuju
294
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
parking garaža
u bloku C
295
00:14:54,083 --> 00:14:56,667
zapravo je dostupan
od glavne ulice
296
00:14:56,667 --> 00:14:59,375
bez potrebe da ulazim
preko policijskih kontrolnih punktova.
297
00:14:59,500 --> 00:15:04,292
To je savršen način
oko SADA-ine politike zabrane automobila.
298
00:15:05,167 --> 00:15:08,667
12 sedmica prije pljačke,
Notarbartolo odlučuje
299
00:15:08,667 --> 00:15:12,500
trebaće im vozač za bijeg,
neko kome veruje.
300
00:15:13,458 --> 00:15:17,250
Posljednji član ove posade
koju Leonardo donosi
301
00:15:17,375 --> 00:15:21,917
je Pietro Tavano, zvani Speedy.
302
00:15:22,042 --> 00:15:26,625
Nije samo Pietro
doživotni Leonardov prijatelj,
303
00:15:26,625 --> 00:15:28,167
ali i on ima
304
00:15:28,167 --> 00:15:31,375
prilično dugačak rap list
svog sopstvenog.
305
00:15:31,542 --> 00:15:34,833
Sa njegovim crack timom
lopova sada okupljenih,
306
00:15:35,000 --> 00:15:38,250
Notarbartolo nastavlja
da mu šarmiram put
307
00:15:38,375 --> 00:15:40,750
u više
i više ograničenih područja
308
00:15:40,875 --> 00:15:42,833
Dijamant centra.
309
00:15:42,833 --> 00:15:44,500
Postaje prijateljski
sa čuvarima
310
00:15:44,500 --> 00:15:46,833
i uči njihove rutine.
311
00:15:46,958 --> 00:15:50,917
Postoji feed za praćenje,
i da ide na VHS kasetu.
312
00:15:51,042 --> 00:15:53,667
Ali vrlo često,
niko ne gleda ove kanale.
313
00:15:53,833 --> 00:15:56,583
Primjećuje
da trezor nije
314
00:15:56,708 --> 00:16:01,042
fizički posmatran
od strane obezbeđenja noću.
315
00:16:01,167 --> 00:16:05,500
Ovo je bilo
veliko otkriće za njega.
316
00:16:05,625 --> 00:16:09,000
Notarbartolo zna svoju pljačku
mora da je posao za jednu noć--
317
00:16:09,125 --> 00:16:11,500
uđi u zgradu,
uđi u trezor,
318
00:16:11,625 --> 00:16:15,042
i izađi sa dijamantima,
sve za pet sati.
319
00:16:15,167 --> 00:16:17,708
Ključ je shvatiti
kako poraziti
320
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
svih deset slojeva sigurnosti
bez gubljenja dragocjenog vremena.
321
00:16:21,958 --> 00:16:24,167
Pet dana pre pljačke,
322
00:16:24,292 --> 00:16:27,750
Notarbartolo ima genijalnu ideju.
323
00:16:27,875 --> 00:16:30,917
Jednostavno postoji
previše sigurnosti
324
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
pokušati savladati
u jednoj noći,
325
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
pa nešto od ovoga
mora da se uradi unapred.
326
00:16:35,833 --> 00:16:37,500
I tu je
Genije dolazi.
327
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Genije ulazi
zgradu.
328
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Koristi Notarbartolo
ključ kartica za skeniranje sebe,
329
00:16:50,333 --> 00:16:52,708
i on zapravo skenira
sebe van
330
00:16:52,833 --> 00:16:53,667
ali ne odlazi
zgradu.
331
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Sada je poslije radnog vremena.
332
00:17:00,042 --> 00:17:01,875
Genije može
stvarno na posao.
333
00:17:02,000 --> 00:17:04,583
Prvo, on pokriva
sigurnosne kamere
334
00:17:04,708 --> 00:17:06,833
izvan vrata trezora.
335
00:17:06,833 --> 00:17:10,917
Sljedeće, on ide i instalira
vlastitu sigurnosnu kameru
336
00:17:11,042 --> 00:17:13,542
preko kombinovanog točkića
vrata trezora
337
00:17:13,667 --> 00:17:17,250
tako da mogu da vide
koja je to kombinacija.
338
00:17:17,375 --> 00:17:21,000
Kralj lopova misli
može koristiti i ovaj snimak
339
00:17:21,167 --> 00:17:23,542
da replicirate ključ trezora.
340
00:17:23,667 --> 00:17:27,000
Sljedeće, Genije se pokazuje
vrsta veštine
341
00:17:27,167 --> 00:17:30,083
to mu je donelo nadimak.
342
00:17:30,208 --> 00:17:33,875
Magnetni senzor
sadrži dvije komponente.
343
00:17:34,000 --> 00:17:36,042
Ova dva magneta
dodiruju jedno drugo
344
00:17:36,208 --> 00:17:38,458
i stvoriti magnetno polje.
345
00:17:38,458 --> 00:17:41,333
I ako se razdvoje,
da se magnetno polje lomi,
346
00:17:41,333 --> 00:17:43,708
i to odmah šalje
signal za pomoć
347
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
i zaključava sve.
348
00:17:45,667 --> 00:17:50,208
I tako je Genije izmislio
specijalizovana aluminijumska ploča
349
00:17:50,333 --> 00:17:52,625
sa par usana na njemu
koji zapravo drže
350
00:17:52,750 --> 00:17:55,917
ova dva senzora
jedno pored drugog.
351
00:17:56,042 --> 00:17:58,708
Ovaj jednostavan uređaj dozvoljava
Genije
352
00:17:58,875 --> 00:18:00,500
da odvrne zavrtnje
353
00:18:00,625 --> 00:18:04,042
i uklonite ploče
bez prekida
354
00:18:04,167 --> 00:18:08,000
magnetno polje
između njih.
355
00:18:08,125 --> 00:18:11,333
Zatim se prilaže
dvostrana traka
356
00:18:11,458 --> 00:18:15,125
na same senzore
i seče zavrtnje,
357
00:18:15,250 --> 00:18:19,167
i to mu omogućava samo
stavite cenzore
358
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
tačno tamo gde su bili,
dajući iluziju
359
00:18:22,042 --> 00:18:24,875
da su još uvek pričvršćeni
na svoje mesto.
360
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Ali njegov posao još nije završen.
361
00:18:27,625 --> 00:18:31,167
Postoji još jedan kritičan zadatak
tim je pametan sprava
362
00:18:31,292 --> 00:18:33,292
mora postići.
363
00:18:33,417 --> 00:18:36,500
Tu je i parking garaža
koje treba koristiti
364
00:18:36,625 --> 00:18:38,125
da grupa dođe
pravo unutra
365
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
i dole prema trezoru.
366
00:18:40,000 --> 00:18:41,583
Ali ta garaža
367
00:18:41,708 --> 00:18:43,917
ima elektronsku zujalicu
368
00:18:44,042 --> 00:18:46,667
to treba da se otvori
sama kapija.
369
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
Postoji 12 mogućih
prekidači
370
00:18:49,500 --> 00:18:52,292
koje čine 1000 različitih kombinacija.
371
00:18:52,292 --> 00:18:56,167
Genije mora pronaći
tačnu frekvenciju
372
00:18:56,167 --> 00:18:58,333
da otvorim ta vrata.
373
00:18:58,458 --> 00:19:01,083
Genije,
budući da je Genije, to radi.
374
00:19:03,292 --> 00:19:04,917
Will The Genius's night
375
00:19:05,042 --> 00:19:07,917
u Diamond centru isplatiti?
376
00:19:08,042 --> 00:19:11,042
Tim neće znati
do kraja pljačke.
377
00:19:11,208 --> 00:19:14,792
Onda će i oni
biti bogat ili iza rešetaka.
378
00:19:14,792 --> 00:19:19,000
U međuvremenu,
poslednji deo pripreme
379
00:19:19,000 --> 00:19:25,083
pripada tipu koji je počeo
sve to, Leonardo Notarbartolo.
380
00:19:25,208 --> 00:19:28,000
Leonardo i dalje ima
ogroman posao za obaviti,
381
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
i uključuje toplinu
i senzor pokreta
382
00:19:30,125 --> 00:19:32,958
to je unutar trezora.
383
00:19:32,958 --> 00:19:35,042
Ako je to aktivirano,
onda jasno,
384
00:19:35,167 --> 00:19:37,750
alarm će biti podignut,
i oni će biti uhvaćeni.
385
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
Znači mora pokušati
i umanjuju njegovu osjetljivost
386
00:19:42,000 --> 00:19:43,917
tako da
zapravo ne može otkriti
387
00:19:44,042 --> 00:19:45,417
ljudi su unutra.
388
00:19:45,542 --> 00:19:48,375
I on nešto koristi
da većina nas
389
00:19:48,542 --> 00:19:54,292
vjerovatno su ušli u naše domove:
jednostavna konzerva laka za kosu.
390
00:19:56,917 --> 00:19:59,333
Notarbartolo mora biti
izuzetno oprezno radeći ovo
391
00:19:59,333 --> 00:20:04,125
jer je na kameri,
i ako neko vidi
392
00:20:04,125 --> 00:20:07,250
i primjećuje ovo neredovito
ponašanje, sve je gotovo.
393
00:20:17,125 --> 00:20:18,833
Došao je dan
prije pljačke,
394
00:20:18,833 --> 00:20:23,167
i međunarodni kradljivac dragulja
Leonardo Notarbartolo
395
00:20:23,292 --> 00:20:26,333
preuzima najrizičniji dio
njegovog plana,
396
00:20:26,500 --> 00:20:30,083
pokušava onemogućiti senzor
unutar trezora
397
00:20:30,208 --> 00:20:32,000
tokom radnog vremena.
398
00:20:32,125 --> 00:20:35,208
On jednostavno hoda
unutar trezora
399
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
i ostavlja utisak
istezanja
400
00:20:37,667 --> 00:20:39,500
jer možda i jeste
malo umoran
401
00:20:39,625 --> 00:20:41,583
nakon napornog dana u kancelariji.
402
00:20:41,708 --> 00:20:45,000
Dok se proteže,
on zapravo prska senzor.
403
00:20:50,000 --> 00:20:52,625
On, znaš, privlači
pažnja čuvara,
404
00:20:52,750 --> 00:20:54,333
a sada mora da se pretvara,
znaš,
405
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
da je bio pravedan
popravlja kosu.
406
00:20:57,583 --> 00:21:00,750
Mogao je progovoriti kako izaći
u skoro svakoj situaciji,
407
00:21:00,875 --> 00:21:04,958
i to je nesumnjivo
šta ga je dovelo dotle.
408
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Noć prije pljačke,
409
00:21:09,542 --> 00:21:12,333
banda se okupila
u Leonardovom stanu.
410
00:21:12,333 --> 00:21:14,833
Čudovište ide
do lokalne italijanske delikatese
411
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
i donosi hranu,
412
00:21:16,875 --> 00:21:20,750
uključujući malo tjestenine i nešto
paradajz i malo salame.
413
00:21:20,875 --> 00:21:23,667
I svi idu preko
planove svega,
414
00:21:23,792 --> 00:21:25,917
kako idu
protrčati kroz to,
415
00:21:26,042 --> 00:21:26,917
i veoma su pojačani.
416
00:21:29,000 --> 00:21:33,708
Nakon više od dvije godine
pripreme,
417
00:21:33,875 --> 00:21:37,000
dve godine planiranja,
dvije godine sastanaka,
418
00:21:37,125 --> 00:21:40,917
dve godine
da rizikujem sve,
419
00:21:41,042 --> 00:21:42,875
sve se zavrti
na ono što se dešava
420
00:21:43,000 --> 00:21:44,667
u naredna 24 sata.
421
00:21:46,333 --> 00:21:49,042
Speedy vozi posadu
do ulaza u garažu
422
00:21:49,167 --> 00:21:51,417
odmah ispred SADA-e.
423
00:21:51,542 --> 00:21:53,667
Sve njihove iscrpne pripreme
424
00:21:53,667 --> 00:21:55,958
će biti stavljeno
na test.
425
00:21:55,958 --> 00:21:58,792
Pljačka počinje sada.
426
00:22:02,792 --> 00:22:04,875
Ulaze
kroz garažu
427
00:22:05,042 --> 00:22:08,250
sa frekvencijom
koje je Genije dobio.
428
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
Oni su u stanju da odu
pravo kroz garažu
429
00:22:10,542 --> 00:22:12,625
i u zgradu.
430
00:22:12,750 --> 00:22:15,625
Naručujući brave koje
se koriste u zgradi,
431
00:22:15,750 --> 00:22:17,667
ovi momci su sposobni
da ih rastavim,
432
00:22:17,792 --> 00:22:21,667
i mogu
za proizvodnju univerzalnog ključa
433
00:22:21,792 --> 00:22:25,250
to im daje pristup
na gomilu vrata.
434
00:22:25,375 --> 00:22:27,375
Zahvaljujući nacrtima
dobili su,
435
00:22:27,542 --> 00:22:29,000
idu stepenicama
436
00:22:29,167 --> 00:22:32,125
u trezorsku sobu
437
00:22:32,125 --> 00:22:33,875
to im dozvoljava
da zaobiđete kamere
438
00:22:34,042 --> 00:22:36,708
i dnevnike lifta.
439
00:22:38,708 --> 00:22:42,958
Do sada dobro, ali jednom
dođu do predvorja trezora,
440
00:22:42,958 --> 00:22:45,083
pravi posao počinje.
441
00:22:45,208 --> 00:22:48,083
Imaju samo pet sati
očistiti trezor
442
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
i skloni se iz zgrade.
443
00:22:50,458 --> 00:22:52,500
Iako je Genije uradio
sve ove pripreme,
444
00:22:52,625 --> 00:22:53,875
još uvek ne znamo
u ovom trenutku
445
00:22:54,000 --> 00:22:55,667
ako će upaliti.
446
00:22:55,792 --> 00:22:58,667
Genije uzima
magnetni senzor
447
00:22:58,792 --> 00:23:02,750
to je zalepljeno na vrata
i pomera ga na zid.
448
00:23:02,875 --> 00:23:05,792
Ako dva magneta
ostanite zajedno,
449
00:23:05,792 --> 00:23:12,500
ako ih pomjerite zajedno,
ne aktivira alarm.
450
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
Sada je to sređeno,
i mogu početi sa radom
451
00:23:15,750 --> 00:23:17,500
pri pristupu vratima trezora.
452
00:23:17,625 --> 00:23:21,167
Pada na Čudovište
da pobedim prvu bravu.
453
00:23:21,167 --> 00:23:25,250
Mora precizno ući
četiri dvocifrena broja
454
00:23:25,375 --> 00:23:27,958
da se otvori
kanal za ključ trezora.
455
00:23:28,083 --> 00:23:32,417
Ima 100 miliona
moguće kombinacije.
456
00:23:32,542 --> 00:23:33,500
Što se tiče dobijanja
kombinacija
457
00:23:33,625 --> 00:23:34,833
za vrata trezora,
458
00:23:35,000 --> 00:23:37,542
kamera koja
Genije je postavljeno
459
00:23:37,708 --> 00:23:40,375
pet noći ranije
mogao zaista da vidi
460
00:23:40,500 --> 00:23:42,750
brojevima koji se pozivaju
od strane obezbeđenja.
461
00:23:46,208 --> 00:23:49,333
Ovo je trenutak istine
za Kralja ključeva.
462
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
Da li su mogli da koriste
snimak skrivene kamere
463
00:23:52,042 --> 00:23:54,292
napraviti krivotvoreni ključ?
464
00:23:54,292 --> 00:23:57,250
Nažalost, čini se da je njegova vladavina
došao je kraj.
465
00:23:57,375 --> 00:24:00,583
Njegov ključ pokvari i brava
nije moguće birati.
466
00:24:00,708 --> 00:24:03,167
Ali nakon više od dvije godine
planiranja,
467
00:24:03,333 --> 00:24:06,375
Notarbartolo je svjestan
jednog detalja
468
00:24:06,500 --> 00:24:09,875
to bi moglo spasiti pljačku
od potpune katastrofe.
469
00:24:11,625 --> 00:24:13,833
Tokom njegove kasne noći
izviđačke misije,
470
00:24:14,000 --> 00:24:15,958
Notarbartolo misli
da su stražari
471
00:24:15,958 --> 00:24:18,000
zapravo samo zadrži ključ
u trezor
472
00:24:18,125 --> 00:24:20,708
u pomoćnom ormaru.
473
00:24:20,875 --> 00:24:23,583
Mogu da se razbiju
u njega lako sa pajserom,
474
00:24:23,708 --> 00:24:26,625
i sada imaju taj ključ.
475
00:24:26,625 --> 00:24:28,500
To nije dobra praksa
476
00:24:28,625 --> 00:24:31,208
da ostavim ovo ovako
u skladištu
477
00:24:31,375 --> 00:24:32,417
pet stopa dalje
sa trezorskih vrata.
478
00:24:32,542 --> 00:24:33,958
To je ludo.
479
00:24:35,667 --> 00:24:37,000
Sada kada imaju
kombinacija
480
00:24:37,000 --> 00:24:38,375
i imaju ključ,
481
00:24:38,542 --> 00:24:40,083
moraju da urade još jednu stvar
482
00:24:40,208 --> 00:24:41,417
prije nego što se otvore
trezorska vrata,
483
00:24:41,542 --> 00:24:42,583
a to je ugasiti svjetla
484
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
da se ne spotaknu
svetlosni senzor
485
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
unutar trezora.
486
00:24:46,000 --> 00:24:49,833
Mislimo da je to vjerovatno
koje su čak koristili
487
00:24:49,833 --> 00:24:52,167
naočare za noćni vid
jer su morali da vide
488
00:24:52,292 --> 00:24:53,875
šta se dešavalo unutra.
489
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Jer ako i stave
upaljena baterijska lampa,
490
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
oni će postaviti
svjetlosni senzor isključen.
491
00:24:57,500 --> 00:25:00,875
Konačno, vrata
je otvoren, ali ne tako brzo.
492
00:25:01,000 --> 00:25:03,750
Prvo, moraju
veoma pažljivo otvorite
493
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
dnevna kapija
i polako ga otvorite.
494
00:25:07,667 --> 00:25:10,833
Onda najviši član
posade,
495
00:25:11,000 --> 00:25:12,542
puževim tempom,
496
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
mora zalijepiti traku
svetlosni senzor
497
00:25:14,625 --> 00:25:16,750
na stropu trezora.
498
00:25:16,875 --> 00:25:19,583
Onemogućavanje grijanja
a slijedi senzor pokreta.
499
00:25:19,708 --> 00:25:23,958
Lak za kosu će se smanjiti
osetljivost
500
00:25:23,958 --> 00:25:27,875
toplotnog senzora, ali to
neće to raditi u nedogled.
501
00:25:28,000 --> 00:25:30,625
Zapravo, procjenjuje banda
to bi im samo dalo
502
00:25:30,625 --> 00:25:34,542
oko tri minuta
pre njihove telesne toplote
503
00:25:34,708 --> 00:25:36,833
bilo bi dovoljno za aktiviranje
senzor.
504
00:25:36,958 --> 00:25:39,208
Dakle, samo su imali
tri minuta,
505
00:25:39,375 --> 00:25:42,958
ali su se morali preseliti
veoma sporo.
506
00:25:42,958 --> 00:25:46,167
A u ovom trenutku, tenzije
su kroz krov
507
00:25:46,292 --> 00:25:48,667
jer ovo je jedno
od najkritičnijih delova
508
00:25:48,792 --> 00:25:50,750
od cele pljačke.
509
00:25:50,875 --> 00:25:53,917
Zato koriste teleskopsku šipku
sa pločom od stiropora,
510
00:25:54,042 --> 00:25:56,500
ali moraju biti
izuzetno delikatan
511
00:25:56,500 --> 00:26:00,542
kako to rade.
512
00:26:00,667 --> 00:26:04,500
Moraju da urade
neko veoma duboko disanje,
513
00:26:04,625 --> 00:26:10,708
jer ako je taj senzor
nije potpuno pokrivena,
514
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
Pokrenuće se
alarm.
515
00:26:12,958 --> 00:26:17,917
Ako se kreću prebrzo,
to će aktivirati alarm.
516
00:26:18,042 --> 00:26:20,167
ako se znoje,
to će aktivirati alarm.
517
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Nakon dve godine
izviđanja
♪ ♪
518
00:26:27,958 --> 00:26:31,167
i pedantno planiranje,
škola u Torinu je najbolja
519
00:26:31,167 --> 00:26:34,458
jedan od najtežih
trezorska vrata na Zemlji.
520
00:26:34,583 --> 00:26:36,792
Ali nije vrijeme
još slaviti.
521
00:26:36,792 --> 00:26:39,667
Sada ključni sljedeći korak.
522
00:26:39,667 --> 00:26:42,625
Da porazi sef
sofisticirana toplina
523
00:26:42,750 --> 00:26:45,833
i senzor pokreta
zavisi od, pa,
524
00:26:46,000 --> 00:26:47,708
svakodnevne kuhinjske potrepštine.
525
00:26:59,792 --> 00:27:03,000
Oni uzimaju
kao, Swiffer mop,
526
00:27:03,167 --> 00:27:06,583
i drže se
kocka od stiropora,
527
00:27:06,708 --> 00:27:09,583
i bukvalno ga plasiraju
preko senzora.
528
00:27:14,833 --> 00:27:16,750
Bez obzira na svu tehnologiju,
529
00:27:16,875 --> 00:27:19,833
sav novac koji je potrošen
o sigurnosti,
530
00:27:19,833 --> 00:27:23,375
to su bile stvari koje si mogao kupiti
iz supermarketa
531
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
to je omogućilo razbojnicima
ući.
532
00:27:27,500 --> 00:27:28,458
Ali sada jesu
još jedan izazov
533
00:27:28,583 --> 00:27:30,125
na njihovim rukama.
534
00:27:30,125 --> 00:27:33,625
Postoje
189 pojedinačnih kutija.
535
00:27:33,625 --> 00:27:37,625
Svaki od njih ima
brava i kombinacija.
536
00:27:37,625 --> 00:27:41,083
Leonardo je mogao
da shvatim,
537
00:27:41,208 --> 00:27:44,750
„U redu, kako je ovo bezbedno
mehanizam depozita radi?"
538
00:27:44,875 --> 00:27:49,292
On je to shvatio
vrata su imala slabost,
539
00:27:49,292 --> 00:27:51,708
plastična stražnja ploča.
540
00:27:51,833 --> 00:27:54,625
Tako da je banda sastavljena
uređaj
541
00:27:54,750 --> 00:27:56,792
da bi mogli da prisile
ova vrata se otvaraju.
542
00:27:56,792 --> 00:27:59,167
Koristili su uređaj
zove se izvlakač za nos
543
00:27:59,292 --> 00:28:03,250
to odgovara
preko prednje ploče
544
00:28:03,375 --> 00:28:05,333
sefa.
545
00:28:05,333 --> 00:28:08,167
I onda su to zeznuli,
i sa napetošću,
546
00:28:08,292 --> 00:28:11,708
u suštini su sposobni
da ga izbacim
547
00:28:11,875 --> 00:28:13,958
kao da se izvlačiš
čep u vinskoj boci.
548
00:28:13,958 --> 00:28:17,500
Bilo bi
pukotina, pukotina, pukotina
549
00:28:17,625 --> 00:28:20,167
sa zaključanom kutijom koja puca.
550
00:28:20,292 --> 00:28:24,792
I nalaze
gotovina, valuta, nakit
551
00:28:24,917 --> 00:28:26,333
od pojedinačnih vlasnika.
552
00:28:26,458 --> 00:28:28,792
Ali takođe, postoje
kutije koje pripadaju
553
00:28:28,917 --> 00:28:30,417
privatnim korporacijama.
554
00:28:30,542 --> 00:28:32,667
Ovo su labavi dijamanti.
555
00:28:32,792 --> 00:28:36,000
Mislim, samo
neizrecivo bogatstvo dijamanata.
556
00:28:36,167 --> 00:28:37,250
Oni grabe
šta mogu,
557
00:28:37,375 --> 00:28:38,833
trpajući ga u vrećice.
558
00:28:39,000 --> 00:28:40,792
Težina
samo od dijamanata
559
00:28:40,792 --> 00:28:43,208
procjenjuje se da su
otprilike iste težine
560
00:28:43,333 --> 00:28:46,083
kao mikrotalasna rerna.
561
00:28:46,208 --> 00:28:50,833
Otvorili su 109
sefova.
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
Pljačka je bila tako ogromna
563
00:28:53,625 --> 00:28:56,625
da su pljačkaši
zapravo odbačen
564
00:28:56,750 --> 00:28:58,667
gomila nakita
na podu
565
00:28:58,792 --> 00:29:01,125
jer nisu mogli sve uzeti.
566
00:29:01,125 --> 00:29:03,833
Nakon što su krenuli
pljačka veka,
567
00:29:03,833 --> 00:29:05,333
moraju se otarasiti
dokaza.
568
00:29:05,458 --> 00:29:07,542
I dok se probijaju
nazad u prizemlje,
569
00:29:07,667 --> 00:29:10,792
jedan od ljudi otvara bravu
za kancelariju bezbednosti
570
00:29:10,917 --> 00:29:14,625
i zapravo samo uzima
trake iz videorekordera.
571
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
Nalaze
svaku sigurnosnu traku
572
00:29:16,833 --> 00:29:18,667
za prošlu sedmicu
i uklonite ih
573
00:29:18,792 --> 00:29:20,667
i ponesite trake sa sobom.
574
00:29:20,792 --> 00:29:22,417
Sa dnevnim svetlom
brzo se približava,
575
00:29:22,542 --> 00:29:25,875
tim se tiho oklizne
kroz garažu,
576
00:29:26,000 --> 00:29:29,792
napunjen stotinama
od milionskog plena.
577
00:29:29,792 --> 00:29:33,667
I Diamond Quarter
nije ništa mudriji.
578
00:29:33,792 --> 00:29:37,000
Kada banda konačno stigne
nazad u Leonardov stan,
579
00:29:37,125 --> 00:29:39,625
sigurno bi se osećali
580
00:29:39,750 --> 00:29:42,250
mješavina radosti,
veselja,
581
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
straha, strepnje,
sve ove emocije sigurno
582
00:29:47,125 --> 00:29:50,208
prolazi kroz njihove misli.
583
00:29:50,333 --> 00:29:52,833
Nisu spavali
za skoro dva dana,
584
00:29:53,000 --> 00:29:55,792
ali imaju stotine
od miliona dolara
585
00:29:55,917 --> 00:30:00,833
u zlatu, dijamantima,
nakit i gotovinu.
586
00:30:01,000 --> 00:30:03,125
Oni započinju proces
to je poznato kao klanje,
587
00:30:03,125 --> 00:30:04,833
gde počinju da se dele
nešto od plena
588
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
i pokušavam da shvatim,
„U redu, šta dokazi rade
589
00:30:06,667 --> 00:30:08,833
moramo da se rešimo?"
590
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
To je savršeni zločin,
ali dovoljno su pametni
591
00:30:11,958 --> 00:30:15,333
da znam jednog dana, policija
će doći u ovaj stan
592
00:30:15,458 --> 00:30:16,958
i provjeri.
593
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
Tako da su bili veoma pedantni
o uzimanju
594
00:30:19,833 --> 00:30:21,750
svo njihovo smeće sa njima.
595
00:30:21,875 --> 00:30:23,833
I oni pokušavaju
596
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
za vrlo brzo čišćenje
stan
597
00:30:25,958 --> 00:30:27,667
što je detaljnije moguće,
598
00:30:27,667 --> 00:30:29,792
jer nisu bezbedni
u Belgiji.
599
00:30:29,792 --> 00:30:33,833
Oni znaju da Italija zna
nemam
600
00:30:34,000 --> 00:30:35,917
ugovor o ekstradiciji
sa Belgijom.
601
00:30:36,042 --> 00:30:37,958
Dakle, ako se posvetite
zločin u Belgiji
602
00:30:37,958 --> 00:30:40,750
a boravite u Italiji,
ne možete biti vraćeni
603
00:30:40,875 --> 00:30:42,667
u Belgiju da mu se za to sudi.
604
00:30:42,833 --> 00:30:45,500
Posao još nije završen.
605
00:30:45,625 --> 00:30:48,167
Trebaju staviti
što više udaljenosti
606
00:30:48,292 --> 00:30:50,875
između njih i Antwerpena
koliko je to ljudski moguće.
607
00:30:52,875 --> 00:30:54,542
Banda izlazi
stan, oduševljen
608
00:30:54,667 --> 00:30:57,500
da napuštam Antwerpen
skoro prazan trezor dijamanata
609
00:30:57,500 --> 00:30:59,083
u njihovom retrovizoru.
610
00:30:59,208 --> 00:31:02,042
Notarbartolo i Tavano
utovariti auto
611
00:31:02,167 --> 00:31:04,417
sa svojim delom plena
plus dokazi
612
00:31:04,542 --> 00:31:05,958
moraju da se bace.
613
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Voze na jug,
pucati zbog sigurnosti
614
00:31:08,375 --> 00:31:09,792
italijanske granice.
615
00:31:09,917 --> 00:31:12,250
Ali Speedy, pa,
ne može se baš otresti
616
00:31:12,375 --> 00:31:14,708
osjećaj
da postoji još nešto
617
00:31:14,875 --> 00:31:17,333
u retrovizoru.
618
00:31:17,333 --> 00:31:21,333
Imaju u autu
sve dokaze,
619
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
što mora biti samo mučno
voziti, kao,
620
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
sa tim na zadnjem sedištu.
621
00:31:25,625 --> 00:31:28,458
I Tavano počinje da puca
pod pritiskom.
622
00:31:28,458 --> 00:31:31,667
Speedy samo želi
da se otarasim svega.
623
00:31:31,667 --> 00:31:34,000
Nije ga briga
gde on to radi.
624
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
On samo želi da dobije
oslobodite se toga odmah.
625
00:31:36,083 --> 00:31:37,792
Povući će
sa strane puta
626
00:31:37,917 --> 00:31:40,792
u šumovito područje,
i Leonardo
627
00:31:40,792 --> 00:31:42,417
će pronaći
najbolje mjesto
628
00:31:42,542 --> 00:31:45,083
da spali ove dokaze.
629
00:31:45,208 --> 00:31:46,708
Pronalazi malu šupu
pored ribnjaka
630
00:31:46,833 --> 00:31:49,458
i bilo je kao,
"Možemo to učiniti ovdje."
631
00:31:55,417 --> 00:31:57,250
Ali kada dobije
nazad u njegov auto,
632
00:31:57,375 --> 00:31:59,917
užasnut je,
jer je Speedy pravedan
633
00:32:00,042 --> 00:32:02,917
izbacivanje smeća iz vreće.
634
00:32:03,042 --> 00:32:06,625
To je tačka u kojoj
Leonardo shvata
635
00:32:06,750 --> 00:32:09,250
ovo je, u stvari,
daleko od kraja.
636
00:32:15,083 --> 00:32:16,875
Samo 30 minuta
južno od Antwerpena,
637
00:32:17,000 --> 00:32:19,292
vožnja auta
puna dokaza,
638
00:32:19,292 --> 00:32:24,042
Leonardo Notarbartolo
stari prijatelj gubi hladnokrvnost.
639
00:32:24,167 --> 00:32:27,208
Nakon povlačenja
savršeno izvedena pljačka,
640
00:32:27,333 --> 00:32:29,292
Speedy bi mogao biti
baciti sve.
641
00:32:29,292 --> 00:32:32,167
Kad se Leonardo vrati
i ugleda Speedyja
642
00:32:32,292 --> 00:32:34,167
samo bacam
smeće svuda,
643
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
postaje previše.
644
00:32:36,500 --> 00:32:38,917
Evo vrpce izvučene
kaseta za nadzor
645
00:32:39,042 --> 00:32:40,458
visi sa drveća.
646
00:32:40,458 --> 00:32:42,792
Postoje dokumenti
svuda po zemlji.
647
00:32:42,792 --> 00:32:45,333
Jedina stvar
što Leonardo može
648
00:32:45,333 --> 00:32:48,000
je samo pomoć u širenju
još više.
649
00:32:48,125 --> 00:32:51,708
I do vremena bilo koga
nabasala bi na njega,
650
00:32:51,875 --> 00:32:53,917
bice
ionako pogoršao.
651
00:32:54,042 --> 00:32:56,083
Samo nastavljaju da voze.
652
00:32:56,208 --> 00:32:59,333
Dvojica se vraćaju
u Torino u jednom komadu,
653
00:32:59,458 --> 00:33:02,292
iako njihovo prijateljstvo
vjerovatno je pokvaren.
654
00:33:02,417 --> 00:33:04,875
za sada, međutim,
Notarbartolo nije zabrinut
655
00:33:05,042 --> 00:33:06,375
o njegovim vezama.
656
00:33:06,542 --> 00:33:07,667
On je ekstatičan.
657
00:33:07,792 --> 00:33:09,333
Izvukli su se sa tim.
658
00:33:09,333 --> 00:33:12,875
U međuvremenu, 650 milja
daleko, Diamond Center
659
00:33:13,042 --> 00:33:16,000
otkriva
neprobojni trezor
660
00:33:16,000 --> 00:33:19,292
je širom otvoren.
661
00:33:19,417 --> 00:33:21,625
Sljedećeg ponedjeljka
nakon pljačke,
662
00:33:21,750 --> 00:33:25,500
jedan od konsijerža--
on ulazi u trezor,
663
00:33:25,625 --> 00:33:29,875
i vidi torbe i dijamante
i dragulje na podu.
664
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
Osiguranje
u Diamond centru
665
00:33:33,000 --> 00:33:36,625
opišite to kao izgleda
kao da je eksplodirala bomba.
666
00:33:36,625 --> 00:33:39,667
Osiguranje zgrade
odmah zove
667
00:33:39,667 --> 00:33:44,333
specijalizirana jedinica SADA,
dijamantska policija.
668
00:33:44,458 --> 00:33:46,833
Ovi momci su najbolji
od najboljih kada je u pitanju
669
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
na zločine ove prirode.
670
00:33:48,750 --> 00:33:52,792
Cijeli njihov posao je pravedan
hvatanje kradljivaca dijamanata.
671
00:33:52,917 --> 00:33:54,667
Kada stignu na lice mjesta,
odmah misle
672
00:33:54,792 --> 00:33:56,292
to je unutrašnji posao.
673
00:33:56,292 --> 00:34:01,583
Svaki sloj odbrane
u ovom trezoru
674
00:34:01,708 --> 00:34:04,167
bio je kompromitovan.
675
00:34:04,167 --> 00:34:05,708
A onda idu da traže
na trakama,
676
00:34:05,875 --> 00:34:08,292
i trake su nestale.
677
00:34:08,292 --> 00:34:13,000
Istražitelji procjenjuju
to je oko 100 miliona dolara,
678
00:34:13,167 --> 00:34:16,417
u donjem dijelu, ukraden je.
679
00:34:16,542 --> 00:34:18,958
Zbog prirode
sefova
680
00:34:18,958 --> 00:34:20,292
i činjenica da mnogo
vremena,
681
00:34:20,292 --> 00:34:21,833
ljudi tamo drže stvari
koje ne žele
682
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
druge ljude za koje treba znati,
stvarnu vrijednost
683
00:34:24,250 --> 00:34:26,000
vjerovatno je mnogo veći.
684
00:34:26,125 --> 00:34:28,042
U današnjim dolarima,
moglo bi biti
685
00:34:28,167 --> 00:34:30,458
preko pola milijarde dolara.
686
00:34:30,458 --> 00:34:35,000
Približno u isto vrijeme, samo
izvan grada Brisela,
687
00:34:35,125 --> 00:34:38,583
penzioner po imenu
August Van Camp uzima
688
00:34:38,708 --> 00:34:42,167
šetnja
netaknuti komad šume.
689
00:34:42,292 --> 00:34:44,375
Voli da izlazi u prirodu
i obavlja svoje šetnje prirodom
690
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
ujutru, ali
ljudi su bacali
691
00:34:46,375 --> 00:34:47,667
smeće vani svakodnevno.
692
00:34:47,833 --> 00:34:49,292
I zove policiju,
693
00:34:49,417 --> 00:34:51,500
kažem da ljudi bacaju
opet smeće,
694
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
i oni su kao,
„U redu, gospodine Van Camp.
695
00:34:53,083 --> 00:34:54,333
Počistit ćemo ga."
696
00:34:54,500 --> 00:34:57,000
Dakle, na ovaj dan,
ponovo vidi smeće,
697
00:34:57,125 --> 00:34:58,333
i on je kao,
"Ova prokleta djeca."
698
00:34:58,333 --> 00:35:00,417
Ali kako on počinje
da pogledam bliže,
699
00:35:00,542 --> 00:35:03,167
vidi papire koji kažu
Antwerpen Diamond Center.
700
00:35:03,292 --> 00:35:06,000
I njegova žena mu je rekla
da je bila pljačka
701
00:35:06,125 --> 00:35:08,292
u Diamond Centru
u Antwerpenu,
702
00:35:08,417 --> 00:35:10,500
i ostalo,
kako kažu, to je istorija.
703
00:35:12,708 --> 00:35:15,292
Kad policija krene
kroz smeće
704
00:35:15,417 --> 00:35:17,000
to je otkriveno
sa strane puta,
705
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
oni su zadivljeni
na ono što nađu.
706
00:35:19,500 --> 00:35:23,167
Istražitelji
pronađite sigurnosni snimak
707
00:35:23,167 --> 00:35:25,333
iz Diamond centra.
708
00:35:25,458 --> 00:35:28,333
Uzeli su ove trake,
i šalju ih Sonyju,
709
00:35:28,500 --> 00:35:33,042
ali trake su tako uništene,
nema upotrebljivih dokaza.
710
00:35:33,167 --> 00:35:36,292
Istražitelji
također pronađite u ovom otpadu
711
00:35:36,417 --> 00:35:39,458
mali smaragdi koji
nazivaju se pokazivači.
712
00:35:39,458 --> 00:35:42,417
Pokazivači su
manji akcentni dragulji
713
00:35:42,542 --> 00:35:45,125
oko glavnog kamena
u komadu nakita.
714
00:35:45,125 --> 00:35:47,667
Lako je pustiti nekoliko
proći kroz prste.
715
00:35:47,667 --> 00:35:51,292
Postoji vizit karta
za samog Genija
716
00:35:51,292 --> 00:35:53,250
i lažni radni nalog
koje je stvorio
717
00:35:53,375 --> 00:35:55,333
za Notarbartolov ured.
718
00:35:55,458 --> 00:35:57,667
Oni takođe nalaze
napola pojedeni sendvič sa salamom.
719
00:36:01,042 --> 00:36:04,875
Lažni radni nalog
za Notarbartolovu kompaniju
720
00:36:05,042 --> 00:36:06,750
uzrokuje Dijamantsku policiju
uzeti
721
00:36:06,875 --> 00:36:08,458
teški pogled na njegovog vlasnika.
722
00:36:08,583 --> 00:36:10,333
U svim godinama
da je bio tamo,
723
00:36:10,333 --> 00:36:12,208
nikad nije poslovao.
724
00:36:12,375 --> 00:36:15,833
Nema zapisa o njemu
obavljanje bilo kakvog posla
725
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
u Diamond centru.
726
00:36:17,750 --> 00:36:20,333
I od svega
sefovi
727
00:36:20,333 --> 00:36:23,292
koji su otvoreni u sefu,
njegov nije bio.
728
00:36:23,292 --> 00:36:26,250
Dijamantska policija je
uvjeren da ima nešto
729
00:36:26,375 --> 00:36:28,333
da ima veze sa zločinom,
ali sve što imaju
730
00:36:28,458 --> 00:36:30,667
je posredni dokaz.
731
00:36:30,792 --> 00:36:33,792
I nazad u Torinu,
on je nedodirljiv
732
00:36:33,917 --> 00:36:35,750
od belgijskih vlasti.
733
00:36:35,875 --> 00:36:39,292
2003. godine postoji
nema sporazuma o ekstradiciji
734
00:36:39,417 --> 00:36:42,167
između Italije i Belgije,
735
00:36:42,167 --> 00:36:44,417
tako da su u suštini
scot free.
736
00:36:44,542 --> 00:36:46,667
Ali onda,
manje od nedelju dana kasnije,
737
00:36:46,667 --> 00:36:50,167
veoma samouveren
Leonardo Notarbartolo
738
00:36:50,167 --> 00:36:53,167
odlučuje da je sigurno
da se vratim u Antwerpen
739
00:36:53,333 --> 00:36:55,542
zavezati nekoliko labavih krajeva.
740
00:36:55,708 --> 00:36:58,000
Pet dana kasnije, dolazi
nazad u Diamond Center,
741
00:36:58,125 --> 00:36:59,750
mislim da je na iist.
742
00:36:59,875 --> 00:37:01,667
Niko ne zna da je to on.
743
00:37:01,667 --> 00:37:05,000
Mora da napusti
njegov stan u Antwerpenu,
744
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
i misleći da jeste
najbolja naslovnica
745
00:37:07,125 --> 00:37:09,208
da zadrži svoju rutinu,
746
00:37:09,333 --> 00:37:12,333
napravi još jedno putovanje
u Diamond Center.
747
00:37:12,458 --> 00:37:15,583
Notarbartolo stiže
nazad u Diamond Center
748
00:37:15,708 --> 00:37:17,333
zato što želi
da koristi svoju značku
749
00:37:17,458 --> 00:37:20,292
da kreirate elektronski zapis
da je bio tamo.
750
00:37:20,417 --> 00:37:22,083
Otiđe u svoju kancelariju,
i nakon druženja
751
00:37:22,208 --> 00:37:23,833
za malo,
počinje da pokušava da ode
752
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
da bi mogao da izađe.
753
00:37:25,458 --> 00:37:28,667
Ali on je identifikovan
od strane upravnika zgrade,
754
00:37:28,833 --> 00:37:32,167
i menadžer u osnovi
mora da odugovlači sa vremenom
755
00:37:32,292 --> 00:37:34,375
do Dijamantske policije
može stići.
756
00:37:34,500 --> 00:37:36,250
Jako se naginje
na svom najvećem oružju,
757
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
u čemu je njegov šarm.
758
00:37:38,208 --> 00:37:39,292
A on samo pokušava da se igra
cool je
759
00:37:39,292 --> 00:37:41,000
jer u ovom trenutku,
760
00:37:41,125 --> 00:37:43,167
on ne zna
da znaju.
761
00:37:43,292 --> 00:37:45,833
Pa kad Notarbartolo
vidi policiju,
762
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
mora da mu je srce upravo potonulo
do poda.
763
00:37:47,958 --> 00:37:51,208
Shvaća da jeste
onaj koji se igra.
764
00:37:57,333 --> 00:37:59,167
Nakon savršeno izvedene pljačke
765
00:37:59,292 --> 00:38:01,250
i skoro savršen bijeg,
766
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Leonardo Notarbartolo se vraća
767
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
na mjesto zločina,
gde je suočen
768
00:38:07,083 --> 00:38:09,292
Dijamantska policija.
769
00:38:09,292 --> 00:38:11,500
Mora da se oseća
znate,
770
00:38:11,667 --> 00:38:13,542
uže koje se steže oko njega.
771
00:38:13,667 --> 00:38:15,375
Počinju da pitaju
pitanja.
772
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
Pitaju ga
gde je bio njegov stan,
773
00:38:16,833 --> 00:38:18,375
jer je iznajmio
njegovu kancelariju u gotovini
774
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
i nikada nije naveo adresu.
775
00:38:20,500 --> 00:38:23,500
Notarbartolo pokušava odugovlačiti
jer njegova žena i prijatelj
776
00:38:23,500 --> 00:38:25,458
još čiste
stan,
777
00:38:25,458 --> 00:38:27,167
pa pokušava
da im kupim vreme.
778
00:38:27,333 --> 00:38:29,500
On ga izvlači toliko dugo
kako može,
779
00:38:29,625 --> 00:38:32,667
ali na kraju treba reći
gde mu je stan.
780
00:38:32,667 --> 00:38:35,500
Dok policija roštilja
njihov glavni osumnjičeni,
781
00:38:35,500 --> 00:38:39,667
drugi odred
trči do svog stana.
782
00:38:39,792 --> 00:38:41,667
Oni zapravo vide
njegova žena i njegov prijatelj
783
00:38:41,792 --> 00:38:44,333
povući tepih
stepenice stana.
784
00:38:44,458 --> 00:38:45,875
Oni ga odmah zaplijene.
785
00:38:46,000 --> 00:38:49,625
Pretraga istražitelja
stan i pronađi
786
00:38:49,625 --> 00:38:51,833
tri zaista važna traga.
787
00:38:51,958 --> 00:38:55,167
Nađu račun
za sendvič sa salamom
788
00:38:55,167 --> 00:38:57,833
koji su pronašli
duž puta.
789
00:38:57,958 --> 00:39:00,333
Nađu SIM karticu
za jedan od gorionika telefona
790
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
posada je koristila
tokom pljačke.
791
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
I dok ovi
su gorionici telefona,
792
00:39:04,208 --> 00:39:06,667
nisu imali imena,
imali su brojeve telefona
793
00:39:06,792 --> 00:39:09,792
i geolokacije
i tačne vremenske oznake
794
00:39:09,917 --> 00:39:12,500
za sve pozive
postavljen tokom pljačke.
795
00:39:12,625 --> 00:39:16,292
I onda pronađu
smaragdni pokazivači
796
00:39:16,417 --> 00:39:17,500
ugrađen u tepih,
797
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
koje onda poklapaju
798
00:39:19,583 --> 00:39:21,417
do smaragdnih pokazivača
799
00:39:21,542 --> 00:39:23,583
našli su uz autoput.
800
00:39:23,708 --> 00:39:26,750
Tog istog dana,
sa Notarbartolom
801
00:39:26,875 --> 00:39:30,583
u pritvoru u Antwerpenu, Italijan
istražitelji su izvršili raciju u njegovoj kući
802
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
u Torinu, pod izgovorom
to tamo
803
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
možda je ilegalno oružje
u prostorijama.
804
00:39:34,833 --> 00:39:38,500
u sefu,
pronalaze 17 dijamanata
805
00:39:38,500 --> 00:39:40,375
koji se nalaze u blister pakovanju.
806
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Također nalaze
dijamant u koverti
807
00:39:43,000 --> 00:39:46,750
sa serijskim brojem
to je potpuno podudaranje
808
00:39:46,875 --> 00:39:50,833
na dijamant koji je prijavljen
ukraden u pljački dijamanata.
809
00:39:51,000 --> 00:39:54,458
I to ima Notarbartolo
mrtav za prava.
810
00:39:54,583 --> 00:39:57,708
Nažalost, njihov nalog
samo pokriveno oružje,
811
00:39:57,833 --> 00:40:00,500
i tako nisu mogli
da iskoristi bilo šta od toga.
812
00:40:00,625 --> 00:40:03,000
I to je bio zadnji put
da bi policija videla
813
00:40:03,125 --> 00:40:05,000
bilo koji od plijena ikada više.
814
00:40:05,000 --> 00:40:08,167
Sa dokazima
iz Antwerpena i Torina,
815
00:40:08,167 --> 00:40:10,417
Notarbartolo je uhapšen.
816
00:40:10,542 --> 00:40:13,417
Gvozdeni kofer
je izgrađena protiv njega,
817
00:40:13,542 --> 00:40:17,000
ali on odbija
da progoni svoje saučesnike.
818
00:40:17,167 --> 00:40:21,500
Ipak, istražitelji
mogu pratiti tragove.
819
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
Genije je
povezan sa zločinom
820
00:40:23,250 --> 00:40:26,667
jer njegova vizit karta
pronađena među smećem.
821
00:40:26,667 --> 00:40:30,000
Čudovište – on je
zapravo povezan sa zločinom
822
00:40:30,000 --> 00:40:32,833
preko priznanice
za sendvič sa salamom.
823
00:40:33,000 --> 00:40:34,667
Koristeći tu potvrdu
sa vremenskom oznakom,
824
00:40:34,833 --> 00:40:36,667
mogu
proći i vidjeti
825
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
snimak sigurnosne kamere.
826
00:40:38,500 --> 00:40:40,583
I tu je
nepogrešivu siluetu
827
00:40:40,708 --> 00:40:43,167
od The Monster
kupovina mesne ploče.
828
00:40:43,292 --> 00:40:45,708
Speedy je povezan sa zločinom
jer njegovi detalji
829
00:40:45,833 --> 00:40:49,500
sve je gotovo
SIM karticu mobilnog telefona.
830
00:40:49,667 --> 00:40:52,958
Pored toga, svi muškarci
umiješan u zločin
831
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
ostavio DNK dokaze
bilo u trezoru,
832
00:40:55,625 --> 00:40:57,333
u smeću
koji je pronađen,
833
00:40:57,333 --> 00:40:59,708
ili unutra
Notarbartolov stan.
834
00:40:59,833 --> 00:41:03,208
Kralj ključeva jeste
nikada nije identifikovan.
835
00:41:03,333 --> 00:41:07,583
Ali DNK analiza
sa mesta zločina
836
00:41:07,708 --> 00:41:10,833
navesti da postoji
drugu osobu
837
00:41:10,833 --> 00:41:14,583
to nije doneto
pravdi.
838
00:41:16,417 --> 00:41:19,042
Svoj četvorici je suđeno
i proglašen krivim,
839
00:41:19,208 --> 00:41:21,417
ali njihove rečenice,
po američkim standardima,
840
00:41:21,542 --> 00:41:23,500
su šamar po zglobu.
841
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
U Belgiji,
nenasilna krađa,
842
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
što je ovo bilo,
843
00:41:27,708 --> 00:41:30,292
maksimalna kazna
ima pet godina.
844
00:41:30,292 --> 00:41:32,583
To je pet godina da li
ukrao si veknu hleba
845
00:41:32,708 --> 00:41:36,542
ili milioni i milioni
dijamanata u dolarima.
846
00:41:36,667 --> 00:41:40,542
Trojica od tih ljudi
služio manje od šest meseci.
847
00:41:40,667 --> 00:41:43,667
Leonardo je pušten
nakon četiri godine,
848
00:41:43,833 --> 00:41:47,208
ali je tada prekršio uslovnu slobodu
a zatim je vraćen u zatvor
849
00:41:47,375 --> 00:41:49,000
za dodatne dvije godine.
850
00:41:49,125 --> 00:41:52,417
Do 2009, svi
umiješan u ovu pljačku
851
00:41:52,542 --> 00:41:55,583
je pušten iz zatvora
na dobrom ponašanju.
852
00:41:55,708 --> 00:41:57,667
Razlog zbog kojeg smo
svi su očarani
853
00:41:57,833 --> 00:42:00,292
Antwerpen Diamond Heist je,
854
00:42:00,292 --> 00:42:01,833
zapravo su pobegli
s tim.
855
00:42:01,958 --> 00:42:04,792
Nekoliko ljudi je služilo
neka zatvorska kazna,
856
00:42:04,792 --> 00:42:07,625
ali niko se nije oporavio
stotine miliona
857
00:42:07,750 --> 00:42:09,792
dolara dijamanata.
858
00:42:09,792 --> 00:42:13,292
I do danas jesmo
malo je vjerovatno da će ikada zaista saznati
859
00:42:13,292 --> 00:42:15,125
gde su otišli.
860
00:42:17,417 --> 00:42:19,167
Sad, nisam siguran
šta misliš,
861
00:42:19,292 --> 00:42:21,500
ali sumnjam da postoje
mnogo ljudi tamo
862
00:42:21,625 --> 00:42:23,292
ko bi pomislio
šest meseci zatvora
863
00:42:23,417 --> 00:42:26,292
vredelo bi pobeći
sa pljačkom veka.
864
00:42:26,417 --> 00:42:28,208
Pssh.
865
00:42:28,333 --> 00:42:31,833
Možda nikada nećemo saznati ni približno
pola milijarde dolara dragulja
866
00:42:32,000 --> 00:42:34,208
otišla, ali hvala
glatkom operateru,
867
00:42:34,375 --> 00:42:35,708
bona fide genije,
868
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
kralj i čudovište,
869
00:42:37,625 --> 00:42:40,542
svet Antverpena
Pljačka Diamond centra
870
00:42:40,667 --> 00:42:44,333
definitivno se rangira kao jedan
najvećih pljački u istoriji.