1 00:02:52,789 --> 00:02:54,723 Ja? 2 00:02:55,859 --> 00:02:58,622 Hva faen bryr du deg? 3 00:02:58,694 --> 00:03:01,629 Ja, vi vant med syv, men det burde vært tjue. 4 00:03:01,697 --> 00:03:04,131 Hvor var du? 5 00:03:04,199 --> 00:03:07,168 Ok, jeg møter deg på 15 minutter. 6 00:03:29,289 --> 00:03:32,087 Du spilte rett inn spillet mitt, professor. 7 00:03:32,159 --> 00:03:34,217 Neste uke? 8 00:03:35,461 --> 00:03:37,895 Ja, ja, ja. 9 00:04:08,257 --> 00:04:10,191 Selv som et lite barn... 10 00:04:10,259 --> 00:04:13,717 Jeg var alltid en å undersøke ting nøye. 11 00:04:13,796 --> 00:04:16,731 Verden var full av gåter og mysterier og gåter, 12 00:04:16,799 --> 00:04:20,427 og jeg lærte tidlig at jeg hadde en gave til å løse dem. 13 00:04:20,502 --> 00:04:24,802 Jeg lærte den nøye undersøkelsen av hvordan og hva og hvorfor ... 14 00:04:24,873 --> 00:04:29,071 ville uunngåelig føre til forståelse, til og med å kontrollere. 15 00:04:29,144 --> 00:04:32,340 Men det jeg ikke visste, det jeg aldri kunne ha forestilt meg, 16 00:04:32,413 --> 00:04:36,281 var det en dag mitt eget liv ville bli det mest utfordrende puslespillet av alle. 17 00:04:36,350 --> 00:04:39,786 Hei, hva er et ord på åtte bokstaver for "slakteri"? 18 00:04:44,124 --> 00:04:46,786 - Slakteriet. - Du er flink. 19 00:04:46,860 --> 00:04:50,091 Hvordan staver du etternavnet ditt igjen? 20 00:04:50,163 --> 00:04:53,462 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen. 21 00:04:53,533 --> 00:04:56,729 Hva har det vært nå ni måneder, detektiv? 22 00:04:56,802 --> 00:04:59,737 - Hva er et ord på ti bokstaver for navnet ditt? - For navnet mitt? 23 00:05:01,807 --> 00:05:03,741 Jeg heter fikk syv bokstaver. 24 00:05:03,809 --> 00:05:06,743 Ja, men det er et ord på ti bokstaver. 25 00:05:06,811 --> 00:05:08,745 Ord på ti bokstaver? 26 00:05:29,265 --> 00:05:31,529 Hva i helvete er dette? 27 00:05:47,015 --> 00:05:50,143 Slik ser han ut med et ansikt. 28 00:05:51,919 --> 00:05:53,853 "Jay Cho." 29 00:05:55,055 --> 00:05:57,046 Vi gikk på videregående sammen. 30 00:06:05,998 --> 00:06:08,694 Så du kjente denne fyren, ikke sant? 31 00:06:08,768 --> 00:06:10,702 Var han en venn av deg? 32 00:06:11,938 --> 00:06:13,872 Nei. 33 00:06:18,109 --> 00:06:20,577 Han var skikkelig rar. 34 00:06:20,645 --> 00:06:22,579 Var litt stille. 35 00:06:22,647 --> 00:06:25,673 Virket egentlig ikke å ha noen venner. 36 00:06:25,750 --> 00:06:28,912 Ett år prøvde han seg for basketballaget. 37 00:06:28,986 --> 00:06:31,853 For et mareritt. 38 00:06:31,922 --> 00:06:35,358 Vi torturerte skiten ut av ham til han sluttet. 39 00:06:35,426 --> 00:06:37,655 Hva gjorde du med ham? 40 00:06:37,727 --> 00:06:40,560 Vi ga ham et helvete. 41 00:06:44,367 --> 00:06:48,326 Yeah, one time I saw this guy that had been attacked by a grizzly bear. 42 00:06:48,404 --> 00:06:50,337 Sånn på en måte som dette. 43 00:06:50,405 --> 00:06:52,339 Noe hadde akkurat rev ham fra hverandre. 44 00:06:54,176 --> 00:06:56,110 Du går noen gang på fisketur, Tony? 45 00:06:59,681 --> 00:07:03,116 Sometimes I take the boys opp til fjells. 46 00:08:08,511 --> 00:08:10,671 Hva har du? 47 00:08:13,148 --> 00:08:15,343 Det er en barnefinger. 48 00:08:38,037 --> 00:08:40,471 Vi fikk to gode avtrykk av esken. 49 00:08:40,540 --> 00:08:43,975 One belongs to your victim. Jeg skal kjøre other one through the computer tomorrow. 50 00:08:44,042 --> 00:08:45,976 - Can't you run 'em tonight? - Nei. 51 00:08:46,044 --> 00:08:48,979 'Cause, believe it or not, Jeg har også et liv. 52 00:10:04,549 --> 00:10:07,484 - Føler du deg bedre? – Litt. 53 00:10:07,552 --> 00:10:09,486 Jeg tok et bad. 54 00:10:09,554 --> 00:10:11,488 Og en pille. 55 00:10:13,858 --> 00:10:16,223 Er du hjemme for natten? 56 00:10:16,293 --> 00:10:19,228 Faktisk, Jeg, eh, fanget en sak. 57 00:10:20,998 --> 00:10:22,932 Hvordan var spillet ditt? 58 00:10:23,000 --> 00:10:24,934 Vi vant. 59 00:10:26,170 --> 00:10:28,467 Få litt søvn. You'll feel better tomorrow. 60 00:10:37,280 --> 00:10:39,645 I believe in loyalty, 61 00:10:39,714 --> 00:10:41,648 troskap. 62 00:10:41,716 --> 00:10:45,777 I understand the concept. Foreldrene mine have been married for 40 years. 63 00:10:45,854 --> 00:10:48,755 Men jeg lever i en annen verden. 64 00:10:50,358 --> 00:10:52,552 De fleste ekteskap mislykkes. 65 00:10:52,626 --> 00:10:54,821 De fleste menn drar bare. 66 00:10:54,895 --> 00:10:58,058 Jeg vet som ville drepe henne. 67 00:10:58,132 --> 00:11:02,068 Men hvis hun ikke vet, hvis dette får meg til å komme tilbake, 68 00:11:02,135 --> 00:11:05,798 hvem skal da si hva som er riktig og hva er galt? 69 00:11:11,244 --> 00:11:13,768 Å, Gud, disse støvlene gjør vondt. 70 00:11:19,785 --> 00:11:21,946 En detektiv. 71 00:11:23,088 --> 00:11:26,147 Jeg liker politiet. 72 00:11:28,526 --> 00:11:30,118 Har du noe tyggegummi? 73 00:12:28,114 --> 00:12:30,708 Jeg skal gjøre hva du vil, 74 00:12:30,783 --> 00:12:33,718 like mange ganger slik du vil ha det. 75 00:12:36,922 --> 00:12:40,016 ¤ Lever i det beste av alle mulige verdener ¤ 76 00:12:40,091 --> 00:12:50,800 ¤ Vi lever i beste velgående av alle mulige verdener ¤ 77 00:13:15,123 --> 00:13:18,615 ¤ Livin' ¤ 78 00:13:18,694 --> 00:13:22,823 ¤ Du vet at vi lever ¤ 79 00:15:22,907 --> 00:15:25,671 Drømmer jeg? 80 00:15:30,647 --> 00:15:33,081 Hjelp meg! 81 00:18:29,377 --> 00:18:30,366 Morgen, detektiv. 82 00:18:31,478 --> 00:18:34,641 Du ser ut som du kunne bruk obduksjon selv. 83 00:18:34,715 --> 00:18:36,580 Du hadde rett om Jay Cho. 84 00:18:36,650 --> 00:18:42,350 Punkteringene og riftene i kjøttet var laget av en krok, eller kroker, med piggene ender. 85 00:18:42,422 --> 00:18:44,855 Men de var ikke like piercinger for smykker. 86 00:18:44,924 --> 00:18:48,860 Det var noe større, mer skjæring, som... 87 00:18:48,928 --> 00:18:51,863 – Som om det kanskje skulle gjøre vondt? - Bingo. 88 00:18:51,931 --> 00:18:54,865 – Hva med barnets finger i lyset? - Å, det. 89 00:18:54,933 --> 00:18:57,367 Vel, trykket ble fullstendig brent, 90 00:18:57,435 --> 00:19:01,895 men ut fra beinveksten vil jeg si ungen var rundt seks eller syv år gammel. 91 00:19:01,973 --> 00:19:03,907 Var det en gutt eller en jente? 92 00:19:03,975 --> 00:19:07,410 I den alderen, uten D.N.A. resultater, du kan virkelig ikke si. 93 00:19:07,478 --> 00:19:09,776 En ting til. 94 00:19:09,847 --> 00:19:13,180 Fra blodstrømmen og vevssykelighet, Jeg er ganske sikker på når fingeren ble kuttet av... 95 00:19:13,250 --> 00:19:15,775 den ungen var fortsatt i live. 96 00:19:23,793 --> 00:19:25,784 Joe. Joe! 97 00:19:25,862 --> 00:19:29,888 Snakk med meg. Hører du på meg? Hva er svaret? 98 00:19:29,965 --> 00:19:31,899 Ord på ti bokstaver for navnet mitt. 99 00:19:33,802 --> 00:19:36,965 - Du gir opp raskere enn vanlig, Tony. - Fortell meg det jævla ordet. 100 00:19:38,106 --> 00:19:40,040 Palindrom. 101 00:19:40,108 --> 00:19:42,268 Du heter et palindrom. 102 00:19:42,343 --> 00:19:46,439 Palindrom? Hva er det, ikke sant? Gjør du narr av meg? 103 00:19:46,514 --> 00:19:48,641 Er det noe dårlig? 104 00:19:48,716 --> 00:19:50,650 N- E-N-O-N-E-N. 105 00:19:51,751 --> 00:19:54,743 Stavet på samme måte frem og tilbake. 106 00:19:54,821 --> 00:19:57,756 Det er som uttrykket, "Madame i Eden, Jeg er Adam. "Det er et palindrom. 107 00:19:57,824 --> 00:20:01,260 - Ender på samme måte som den begynner. - Jeg skjønner det. 108 00:20:01,328 --> 00:20:05,161 Det er som navnet Bob. Det er en også, ikke sant? 109 00:20:07,499 --> 00:20:10,593 Ja. Det er bra, Tony. 110 00:20:13,706 --> 00:20:15,434 Detektiv Thorne. 111 00:20:15,506 --> 00:20:19,169 Hei, Joe. Det er Daphne. 112 00:20:19,243 --> 00:20:21,177 Jeg er jenta deg var med i går kveld. 113 00:20:21,245 --> 00:20:24,180 – Dette er min direkte linje. Hvordan gjorde du... - Vær så snill! 114 00:20:24,248 --> 00:20:26,182 Jeg er fortsatt på motellet. 115 00:20:26,250 --> 00:20:28,183 Herregud. 116 00:20:28,251 --> 00:20:31,186 Å, Gud! Vennligst hjelp meg! Vennligst hjelp meg! 117 00:20:31,254 --> 00:20:33,188 Ok, hør, vent. Bare sakte ned. 118 00:21:57,767 --> 00:22:01,258 Dette er ufattelig troverdig. 119 00:22:01,336 --> 00:22:03,270 Hva skjedde? 120 00:22:05,674 --> 00:22:08,165 Jeg bodde her i går kveld og... 121 00:22:08,243 --> 00:22:11,177 Har du og Melanie en kamp igjen? 122 00:22:12,747 --> 00:22:15,580 Det er mye verre enn det. 123 00:22:18,920 --> 00:22:20,945 Sjekk ut badet. 124 00:22:53,284 --> 00:22:56,218 Hva faen mener du, bodde du her i natt? 125 00:22:56,286 --> 00:22:58,220 - Tony... - Jesus Kristus! 126 00:23:00,023 --> 00:23:03,459 Hva i helvete gjorde du? 127 00:23:08,498 --> 00:23:10,932 Jeg var sammen med den jenta i går kveld. 128 00:23:13,202 --> 00:23:16,137 Jeg kokte cola med henne og jeg hadde sex med henne, 129 00:23:16,205 --> 00:23:19,139 men jeg har ingen anelse som gjorde det mot henne. 130 00:23:19,207 --> 00:23:24,611 Da jeg dro i morges hadde hun rett på denne sengen sover som en baby. 131 00:23:24,679 --> 00:23:26,806 Se, Tony, du må hjelpe meg. 132 00:23:26,882 --> 00:23:28,816 Hvis jeg blir koblet til med denne tingen, 133 00:23:28,884 --> 00:23:30,817 alt jeg har... 134 00:23:30,885 --> 00:23:33,752 min familie, ti år på jobb... borte. 135 00:23:33,821 --> 00:23:37,917 Å, shit, mann. Ikke gjør dette mot meg, Josef. Du kjenner meg. 136 00:23:37,992 --> 00:23:41,325 Jeg er en god politimann. Jeg spiller ting rett nedover linjen. 137 00:23:41,395 --> 00:23:43,487 Jesus! 138 00:23:43,563 --> 00:23:46,691 Jeg fikk kone og to barn av mine egne. 139 00:23:46,766 --> 00:23:49,826 Jeg vet du gjør det, Tony, og du er en god politimann. 140 00:23:49,903 --> 00:23:52,497 Men du er også min partner. 141 00:23:52,572 --> 00:23:54,596 Se på meg, Tony. 142 00:23:54,673 --> 00:23:56,937 Se i øynene mine. 143 00:23:57,009 --> 00:23:59,341 Fortell meg at jeg lyver. 144 00:24:10,354 --> 00:24:13,289 Vel, det er det. Det er alt jeg rørte ved. 145 00:24:15,893 --> 00:24:17,826 Ring det inn. 146 00:24:27,804 --> 00:24:29,828 Det er Nenonen. 147 00:24:29,905 --> 00:24:31,839 Vi har et drap. 148 00:24:31,907 --> 00:24:35,365 Sunrise Motel, 39th og Rose. 149 00:24:35,444 --> 00:24:37,071 Ja, hvit kvinne, 20-årene. 150 00:24:37,146 --> 00:24:40,706 Noen hengte henne i dusjen som et kjøttstykke. 151 00:24:42,183 --> 00:24:44,617 Jeg vet ikke, du vil 152 00:24:44,686 --> 00:24:46,620 må spørre Detektiv Thorne. 153 00:24:48,990 --> 00:24:51,423 Tror det var et anonymt tips. 154 00:25:18,617 --> 00:25:20,551 La oss få faen herfra. 155 00:25:22,787 --> 00:25:25,221 Er det det hva tror jeg det er? 156 00:25:25,290 --> 00:25:27,553 Ja. Det er en annen. 157 00:25:32,529 --> 00:25:34,588 Ingen stivhet. 158 00:25:34,665 --> 00:25:36,690 Dette barnet var fortsatt i live. 159 00:25:40,470 --> 00:25:42,404 Vi må finne denne gutten. 160 00:25:53,982 --> 00:25:56,917 Du får en match på trykket fra den boksen? 161 00:25:56,985 --> 00:26:00,249 Nei, detektiv, men jeg kjører utskriften fra boksen akkurat nå. 162 00:26:00,321 --> 00:26:02,881 Når begynte du? 163 00:26:02,957 --> 00:26:07,291 For to timer siden. A.F.I.S. Går gjennom 50 000 printkort på en time. 164 00:26:07,361 --> 00:26:11,058 Vi har syv millioner printkort i systemet. Gjør regnestykket. 165 00:26:11,132 --> 00:26:13,622 - Endre parameterne. – Basert på hva? 166 00:26:13,700 --> 00:26:18,137 Det er en ikke-mistenkt identitet. jeg allerede begrenset det til en historie med voldelig kriminalitet. 167 00:26:18,204 --> 00:26:21,173 Kom igjen, detektiv, la oss ikke kaste bort tiden min. 168 00:26:26,712 --> 00:26:30,409 Tiden din er ikke viktig akkurat nå. Forstår du meg? 169 00:26:31,784 --> 00:26:34,150 Hva vil du at jeg skal gjøre? 170 00:26:35,486 --> 00:26:38,046 Ta ut voldskriminalitetsparameteren. 171 00:26:38,122 --> 00:26:40,249 Forlat kriminell historie vidåpne. 172 00:26:40,325 --> 00:26:44,022 Gå under kjennetegn. Velg for kroppsendring. 173 00:26:45,563 --> 00:26:47,996 - Hva, som tatoveringer? - Nei. 174 00:26:48,065 --> 00:26:51,762 Noe med kroker. Prøv kroppspiercing. 175 00:27:15,357 --> 00:27:18,554 Sherlock jævla Holmes. 176 00:27:19,661 --> 00:27:22,322 Skriv ut filen. 177 00:27:38,778 --> 00:27:41,713 - Det er den siste døren til venstre. - Takk. 178 00:27:48,620 --> 00:27:50,554 Nok en fornøyd kunde? 179 00:27:50,622 --> 00:27:54,217 Så hun vil ikke gi hodet på en stund. Hva kan jeg gjøre deg for? 180 00:27:54,292 --> 00:27:56,225 La oss snakke om boksen. 181 00:27:56,293 --> 00:27:58,227 Hvilken boks? 182 00:27:58,295 --> 00:28:01,230 Liten gullboks omtrent fire tommer kvadrat. 183 00:28:01,298 --> 00:28:04,233 - Jay Cho fortalte meg at jeg kunne finne den her. - Det gjorde han, ikke sant? 184 00:28:04,301 --> 00:28:06,235 Jay Cho. 185 00:28:07,637 --> 00:28:09,901 Fortell det til Jay Cho noe for meg. 186 00:28:09,973 --> 00:28:13,409 Fortell ham at ingeniøren vil ha hans penger eller han vil ha eiendommen tilbake. 187 00:28:13,476 --> 00:28:16,912 Fortell det til Jay Cho neste gang Jeg ser ham, jeg kommer til å rive hodet av ham. 188 00:28:16,980 --> 00:28:20,415 Og han ville fortsatt ha det bedre arbeider med meg enn med ingeniøren. 189 00:28:20,482 --> 00:28:22,916 Ta det med ro, kompis. Jeg er ikke Jay. 190 00:28:22,985 --> 00:28:26,250 "Ta det med ro." Hvem faen er du? 191 00:28:26,321 --> 00:28:28,255 Jeg er den fyren. 192 00:28:32,927 --> 00:28:35,452 Hvorfor ikke fortelle meg det om ingeniøren, Leon. 193 00:28:38,499 --> 00:28:40,433 - Leon? - Ingen måte. 194 00:28:42,502 --> 00:28:44,527 Leon, du bare slapp prøveløslatelse. 195 00:28:44,604 --> 00:28:46,595 Og Jay Cho er død. 196 00:28:46,673 --> 00:28:51,474 Kroppen hans ble revet i stykker av kroker som var store nok til å fange en flott hvit. 197 00:28:51,545 --> 00:28:55,412 Gjett hva. Fingeravtrykkene dine var på den boksen. 198 00:28:55,481 --> 00:28:58,917 Han ville ha det. Jay Cho ville ha den jævla boksen. 199 00:28:58,984 --> 00:29:00,918 Han prøvde å kjøpe den, 200 00:29:00,986 --> 00:29:03,921 og når han ikke hadde råd jævelen stjal den av meg. 201 00:29:03,989 --> 00:29:07,321 - Han hadde ikke råd? Jay Cho hadde penger. - Ikke nok. 202 00:29:07,392 --> 00:29:09,485 – Hvorfor er boksen så dyr? - Jeg vet ikke. 203 00:29:09,561 --> 00:29:13,622 – Hvorfor ville Jay det så gjerne? – Jeg er bare en mellommann. Jeg tok bare imot tilbud. 204 00:29:13,698 --> 00:29:16,632 Holde den for ingeniøren? Boksen er hans, ikke sant? 205 00:29:16,700 --> 00:29:20,659 Se, mann, du kan arrestere meg, 206 00:29:20,737 --> 00:29:24,969 du kan ta meg med til sentrum, slå skiten ut av meg, gjør hva faen du vil, 207 00:29:25,042 --> 00:29:29,000 men det er ingen måte jeg kommer til snakk med deg om ingeniøren. 208 00:29:29,078 --> 00:29:30,841 Det er greit, Leon. 209 00:29:30,913 --> 00:29:33,848 Jeg finner ham, enten du snakker til meg eller ikke. 210 00:29:35,418 --> 00:29:37,352 Jakt på ingeniøren... 211 00:29:38,354 --> 00:29:40,446 og ingeniøren vil jakte på deg. 212 00:29:43,525 --> 00:29:48,792 Hvis du mistet denne fyrens boks, du kan være i en verden av dritt selv. 213 00:29:48,864 --> 00:29:51,457 Ikke glem meg, hva? 214 00:29:51,532 --> 00:29:54,467 Ja, jeg sender deg litt godteri til jul. 215 00:30:09,182 --> 00:30:11,412 Hva? 216 00:30:13,452 --> 00:30:16,387 Så, skal du frisk meg eller knulle meg? 217 00:30:28,533 --> 00:30:31,195 ¤ Kaldt og søtt den eneste måten ¤ 218 00:30:31,269 --> 00:30:35,535 ¤ For å slå varmen på en varm sommerdag ¤ 219 00:30:35,606 --> 00:30:38,540 Ja! Greit, mann. Vær kul nå. 220 00:30:38,608 --> 00:30:40,542 Der er mannen min. 221 00:30:40,610 --> 00:30:43,477 Hei, hei, hei, mann! Hvordan har du det? 222 00:30:43,547 --> 00:30:46,482 Hva koblet du dem opp med, Bernie? 223 00:30:46,550 --> 00:30:50,383 Vennligst. Jeg fikk skrupler. Med de unge 'uns jeg handler bare i double dip. 224 00:30:50,452 --> 00:30:53,216 Ah, behold den tingen åpen, Bernie. 225 00:30:53,289 --> 00:30:55,849 Jeg vil ha bursdagsgaven min. 226 00:30:57,226 --> 00:31:00,820 Fikk sikkert mye av jævla bursdager. 227 00:31:00,895 --> 00:31:02,829 Det stemmer. 228 00:31:04,632 --> 00:31:08,591 Så du, eh, du noen gang hørt av en hore som heter Daphne? 229 00:31:08,670 --> 00:31:10,604 Hvordan så hun ut? 230 00:31:10,672 --> 00:31:13,071 Hun har mørkt hår, varm liten kropp. 231 00:31:13,140 --> 00:31:16,075 Fungerer rusleturen sør for boulevarden. 232 00:31:16,143 --> 00:31:18,077 Hvor ung? 233 00:31:18,145 --> 00:31:21,581 Hun er over 18. Sikkert litt gammel for deg. 234 00:31:21,648 --> 00:31:24,582 Daphne, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:31:24,650 --> 00:31:27,118 De alle sammen uskarp sammen, vet du. 236 00:31:27,186 --> 00:31:30,622 Men ja, jeg tror jeg vet hvem du mener. 237 00:31:30,690 --> 00:31:33,625 Hun er litt ny. Kan ikke si at jeg har deltatt. 238 00:31:33,693 --> 00:31:35,557 Hvem jobbet hun for? 239 00:31:35,627 --> 00:31:38,562 Å, kom igjen, mann. Jeg er ute av den bransjen. 240 00:31:38,630 --> 00:31:40,564 Ok, greit. 241 00:31:40,632 --> 00:31:44,898 Kanskje jeg vet at hun jobber for dette, um, denne fyren, Terry noen. 242 00:31:44,970 --> 00:31:47,403 Tilkoblet fyr. Har mye på gang. 243 00:31:47,471 --> 00:31:49,405 Tilkoblet hvordan? 244 00:31:49,473 --> 00:31:51,407 Han er en tilkoblet fyr. 245 00:31:53,477 --> 00:31:55,741 Jobber han for ingeniøren? 246 00:31:55,813 --> 00:31:59,578 Ikke sant? Jeg vet ikke ingen ingeniør. 247 00:32:02,151 --> 00:32:05,416 - Bernie. - Jeg kjenner ingen ingeniør. 248 00:32:05,488 --> 00:32:09,480 Hva i helvete, mann! 249 00:32:11,593 --> 00:32:15,029 Stopp det! Joe, hvorfor behandler du meg slik? 250 00:32:15,097 --> 00:32:17,622 hva er jeg, piskegutten din? 251 00:32:19,701 --> 00:32:21,634 Du vil til sentrum, Bernie? Ikke sant? 252 00:32:21,702 --> 00:32:24,136 Beslaglegg deg varebil, forklare dine daglige aktiviteter? 253 00:32:24,205 --> 00:32:27,663 – Du husker sist gang. - Ok, jeg... Shit! Ok. 254 00:32:32,846 --> 00:32:36,338 Jeg vil ha ingeniøren, Bernie. Hvem er han? 255 00:32:36,416 --> 00:32:40,011 Jeg har aldri møtt ham. Jeg sverger til Gud. Jeg hørte bare historier. 256 00:32:41,388 --> 00:32:43,355 Denne fyren Terry, 257 00:32:43,422 --> 00:32:46,687 han pleide å drive kvinner for ingeniøren. 258 00:32:46,759 --> 00:32:51,128 Ingeniøren for noen år tilbake sender Terry denne nye jenta. 259 00:32:51,196 --> 00:32:54,063 Terry... stakkars jævelen... 260 00:32:54,133 --> 00:32:57,533 trekker opp buksene en dag og finner ut at han er forelsket. 261 00:32:57,602 --> 00:33:00,127 Vel, de bestemmer de skal gifte seg. 262 00:33:00,204 --> 00:33:02,638 Men ingeniøren sa nei. 263 00:33:04,609 --> 00:33:06,542 Så Terry bare tar henne bort. 264 00:33:06,610 --> 00:33:11,309 Jeg mener, de flykter. De gjemmer seg i denne hytta oppe i åsene. 265 00:33:11,381 --> 00:33:14,509 De skulle starte dette helt nytt jævla liv sammen. 266 00:33:14,584 --> 00:33:16,916 Så en dag... 267 00:33:16,987 --> 00:33:19,420 Terry kom hjem og... 268 00:33:19,488 --> 00:33:21,513 Hun var bare borte. 269 00:33:24,493 --> 00:33:26,427 Terry ble gal. 270 00:33:26,495 --> 00:33:29,055 Han la ut ordet på gaten. 271 00:33:29,131 --> 00:33:32,156 Han sa: "Jeg skal finne ingeniøren og ta tilbake det som er mitt. « 272 00:33:32,233 --> 00:33:35,999 Jakt på ingeniøren og ingeniøren jakter på deg. 273 00:33:36,071 --> 00:33:38,164 Hva sa du? 274 00:33:39,541 --> 00:33:42,407 Ikke noe. Det er bare dette... 275 00:33:42,476 --> 00:33:45,206 Når folk... 276 00:33:45,279 --> 00:33:47,213 jakt på ingeniøren, 277 00:33:47,281 --> 00:33:49,215 de sier... 278 00:33:49,283 --> 00:33:51,217 deretter ingeniøren vil jakte på deg. 279 00:33:56,956 --> 00:33:58,890 Så hva skjedde? 280 00:34:00,093 --> 00:34:02,527 Terry fortsatte å lete, 281 00:34:02,595 --> 00:34:07,190 men han fant aldri ingeniøren og til dette dag han aldri har sett Ingeniøren igjen. 282 00:34:07,265 --> 00:34:09,199 Men... 283 00:34:09,267 --> 00:34:11,701 Terry startet får disse gavene, 284 00:34:11,770 --> 00:34:15,035 som Ingeniøren sendte ham en melding. 285 00:34:15,107 --> 00:34:18,041 En boks vil dukke opp på dørstokken hans, 286 00:34:18,109 --> 00:34:21,374 eller noe ville komme i posten... en medaljong som hun en gang bar, 287 00:34:21,445 --> 00:34:24,505 eller en klump av håret hennes. 288 00:34:24,582 --> 00:34:26,516 Når gifteringen hennes ankom, 289 00:34:26,584 --> 00:34:28,517 Terry skjønte at hun var død. 290 00:34:28,585 --> 00:34:31,145 Men han fortsatte å lete. 291 00:34:31,221 --> 00:34:34,281 Og så akkurat som det skjedde da hun forsvant, 292 00:34:34,357 --> 00:34:37,224 Terry kom hjem en morgen og hun var tilbake igjen, 293 00:34:37,293 --> 00:34:40,227 bare lå der i sengen hans, sover som en liten baby. 294 00:34:42,564 --> 00:34:45,499 Han tippet på tærne bort til sengen... 295 00:34:45,567 --> 00:34:48,502 så han kunne glir inn ved siden av henne. 296 00:34:50,338 --> 00:34:52,499 Han trakk dekslene tilbake, 297 00:34:53,808 --> 00:34:55,742 men hun var ikke der. 298 00:34:56,978 --> 00:34:59,412 Hva mener du, hun var ikke... 299 00:35:00,648 --> 00:35:03,582 Bare et notat hvor kroppen hennes burde vært. 300 00:35:05,218 --> 00:35:06,810 Det stod: 301 00:35:08,922 --> 00:35:11,015 "Du vinner, Terry. 302 00:35:11,091 --> 00:35:14,287 Jeg beholdt det jeg trengte. Resten er ditt. " 303 00:35:19,398 --> 00:35:20,956 Tror du på den historien? 304 00:35:21,033 --> 00:35:24,331 Jeg så ansiktet hans da han fortalte meg det. Terry ville ikke finne på det. 305 00:35:24,402 --> 00:35:26,495 Du snakker med Terry. 306 00:35:26,571 --> 00:35:30,166 Jeg snakker ikke med fyren lenger. Jeg vet ikke hvor han er... Aah! 307 00:35:30,241 --> 00:35:33,176 Du snakker med ham. 308 00:35:33,244 --> 00:35:36,610 På slutten av dagen vil jeg vite det hvor jeg kan finne ingeniøren. 309 00:35:44,087 --> 00:35:46,112 Du får hva som helst fra iskremmannen? 310 00:35:47,356 --> 00:35:50,189 - All informasjon, mener jeg. - Hva skjer, Tony? 311 00:35:50,259 --> 00:35:52,420 Hva plager deg? 312 00:35:53,796 --> 00:35:55,730 jeg bare... 313 00:35:55,798 --> 00:36:00,131 Jeg tror bare det er noen linjer du setter, og du krysser dem ikke. 314 00:36:00,202 --> 00:36:02,136 Periode. 315 00:36:02,204 --> 00:36:05,970 Ellers fortsetter du bare å krysse dem den ene etter den andre, vet du, 316 00:36:06,041 --> 00:36:08,475 helt til du bare er fortapt. 317 00:36:08,543 --> 00:36:10,476 Vi er partnere. 318 00:36:10,544 --> 00:36:12,603 Og det betyr noe. Det betyr noe for meg. 319 00:36:12,680 --> 00:36:14,614 Men jeg kan ikke gjøre dette, Joe. 320 00:36:16,584 --> 00:36:18,814 Jeg skal si det til kapteinen om Daphne, 321 00:36:18,886 --> 00:36:21,320 om å tørke utskriftene dine av. 322 00:36:21,388 --> 00:36:23,878 Jeg skal fortelle ham det hva vi gjorde. 323 00:36:25,625 --> 00:36:27,991 tror jeg du drepte ikke den jenta. 324 00:36:28,061 --> 00:36:29,995 Fortell ham med meg. 325 00:36:30,063 --> 00:36:33,362 Det er det rette å gjøre. 326 00:36:33,432 --> 00:36:37,562 Vel, du har rett om en ting, Tony. 327 00:36:37,636 --> 00:36:40,264 Jeg drepte ikke den jenta. 328 00:36:40,339 --> 00:36:44,207 Og jeg vil ikke la noe komme i veien for at jeg skulle finne ut hvem som gjorde det. 329 00:36:48,479 --> 00:36:50,913 Hvor er pennen din? 330 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Pennen din. 331 00:36:54,986 --> 00:36:58,318 Den med initialene dine på. Den din kone ga deg. 332 00:36:59,389 --> 00:37:00,879 Jeg vet ikke. 333 00:37:03,159 --> 00:37:06,094 Det stemmer. Det er det sannsynligvis på kriminalitetslaboratoriet nå. 334 00:37:06,162 --> 00:37:09,688 Kriminalteknikere tok det opp. Du forlot den på åstedet. 335 00:37:09,765 --> 00:37:13,565 Og den siste pakken av sigaretter du røykte, 336 00:37:13,636 --> 00:37:16,571 den med fingeravtrykkene dine over hele innpakningen... 337 00:37:16,639 --> 00:37:19,039 Du forlot røyken din der også, Tony. 338 00:37:19,108 --> 00:37:21,507 - Tok du sigarettene mine? - Nei. 339 00:37:21,576 --> 00:37:24,272 Nei, nei, nei. Du kom til meg, husker du? 340 00:37:24,345 --> 00:37:25,835 - Jeg hva? - Ja. 341 00:37:25,914 --> 00:37:28,007 Ja, fordi du knullet en hore... 342 00:37:28,082 --> 00:37:31,016 og for helvete, fant henne døde neste morgen. 343 00:37:31,084 --> 00:37:34,884 Du ba meg hjelpe deg med å tørke stedet rent, dekk sporene dine. 344 00:37:34,955 --> 00:37:37,480 Jeg skulle aldri ha gjort det, 345 00:37:37,557 --> 00:37:40,924 men som alle vet, Jeg er ingenting hvis ikke en lojal partner. 346 00:37:40,994 --> 00:37:43,860 Du har to år i distriktet. 347 00:37:43,930 --> 00:37:46,865 Hvem tror du de er vil du tro, meg eller deg? 348 00:37:46,933 --> 00:37:49,424 Spesielt med tanke på alle bevisene. 349 00:37:49,502 --> 00:37:51,436 Din jævla drittsekk. 350 00:37:51,504 --> 00:37:54,438 Planla du det? Du knullet meg, og du planla dette? 351 00:37:54,506 --> 00:37:57,771 Nei. Ingen kommer til å bli knullet. 352 00:37:57,842 --> 00:38:00,276 du skjønner, det er det fine med det. 353 00:38:00,345 --> 00:38:03,143 Når kriminalitetslaboratoriet sender inn sin rapport, 354 00:38:03,214 --> 00:38:06,774 Jeg skal fortelle kapteinen at du var det rystet over det vi fant på stedet. 355 00:38:06,850 --> 00:38:10,980 Jeg så at du tok en røyk og tok på noen ting før du tar på deg hanskene. 356 00:38:11,055 --> 00:38:15,719 Det er en enkel feil. Det verste du får er en verbal irettesettelse. 357 00:38:15,793 --> 00:38:18,727 Jeg vil ikke få deg til å se dårlig ut. 358 00:38:18,795 --> 00:38:20,729 Jeg skal ta vare på deg. 359 00:38:21,898 --> 00:38:23,991 Må bare dekke rumpa mi, det er alt. 360 00:38:26,069 --> 00:38:28,003 Og jeg stolte på deg. 361 00:38:44,885 --> 00:38:48,082 Detektiv Thorne? Dette er for deg. 362 00:39:18,116 --> 00:39:22,553 Stoppe. Vennligst stopp. 363 00:39:22,620 --> 00:39:24,554 Ikke mer. Nei. Nei! 364 00:39:38,901 --> 00:39:41,301 Vær så snill! Vær så snill! 365 00:40:35,586 --> 00:40:38,453 Dette... 366 00:40:40,091 --> 00:40:42,059 Jeg gjør ikke det forstå dette. 367 00:40:42,126 --> 00:40:46,187 Kan du kjøre en test på videobåndet for å se om den er slettet? 368 00:40:46,263 --> 00:40:49,390 Jeg kan se om den er slettet, men jeg kan ikke fortelle deg hva som sto på den før det, 369 00:40:49,466 --> 00:40:51,696 om noe. 370 00:40:51,768 --> 00:40:54,362 Jeg vet hva som sto på den. Jeg vet hva jeg så. 371 00:40:54,437 --> 00:40:58,463 Joseph, det har vi allerede vært gjennom hele båndet to ganger. 372 00:40:58,540 --> 00:41:01,907 - Det er ingenting der. - Jeg så det jeg så! 373 00:41:03,011 --> 00:41:04,638 Mine herrer, la oss gå videre. 374 00:41:04,713 --> 00:41:06,647 Det har vi alle arbeid å gjøre. 375 00:41:06,715 --> 00:41:09,548 Joseph, hvis du kunne vær her et øyeblikk, vær så snill. 376 00:41:11,686 --> 00:41:13,745 Jeg er bekymret for din sinnstilstand. 377 00:41:13,821 --> 00:41:15,448 Bernie er narken din, ikke sant? 378 00:41:15,523 --> 00:41:17,548 Var min snert. 379 00:41:17,625 --> 00:41:20,788 Og du kjente det første offeret, Jay Cho. 380 00:41:20,862 --> 00:41:23,989 Jeg kjente ham knapt. Det var år siden. 381 00:41:24,064 --> 00:41:27,761 Instinktene mine fortsetter å fortelle meg noe ikke akkurat her. Jeg er veldig bekymret. 382 00:41:27,834 --> 00:41:29,768 Nå, Jeg kan suspendere deg, 383 00:41:29,836 --> 00:41:32,304 men jeg vil ikke gjøre det. 384 00:41:32,372 --> 00:41:36,205 Jeg vil imidlertid komme med en formell forespørsel at du ser avdelingsrådgiveren. 385 00:41:36,275 --> 00:41:39,711 Jeg har ikke tid til det, kaptein. Det er et barns liv som står på spill. 386 00:41:39,778 --> 00:41:42,713 Desto mer grunn. Det er ikke valgfritt. 387 00:41:42,781 --> 00:41:46,648 Nå, bestill en avtale før du gjør noe mer arbeid med denne saken. 388 00:41:52,690 --> 00:41:55,625 Forvent å se meg komme ut i håndjern? 389 00:41:55,693 --> 00:41:58,786 Nei. Hvorfor? Gjorde du noe dårlig? 390 00:42:07,837 --> 00:42:09,805 Leon Gaultier. 391 00:42:09,872 --> 00:42:12,500 Fingeravtrykkene hans var på boksen. 392 00:42:12,575 --> 00:42:14,475 Boksen? 393 00:42:14,544 --> 00:42:17,308 Den kl åstedet Jay Cho. 394 00:42:17,380 --> 00:42:19,313 Det var under stearinlyset. 395 00:42:19,381 --> 00:42:21,315 Jay stjal den fra Leon. 396 00:42:21,383 --> 00:42:23,681 Takk for at du beholdt meg informert, partner. 397 00:42:23,752 --> 00:42:25,686 Jeg sier deg, Tony, 398 00:42:25,754 --> 00:42:28,689 Jeg så drapsvåpenet, den som drepte Bernie. 399 00:42:28,757 --> 00:42:31,281 Det var på veggen i Leons butikk. 400 00:42:31,358 --> 00:42:34,293 Hva, pisken på videobåndet? 401 00:42:36,363 --> 00:42:38,354 Bare finn Leon... 402 00:42:38,432 --> 00:42:40,366 og ta ham opp, ok? 403 00:42:40,434 --> 00:42:44,130 - Og hold øye med Bernies varebil. - Hva skal du gjøre? 404 00:42:46,206 --> 00:42:49,141 Jeg går og legger meg og snakke om barndommen min. 405 00:42:51,211 --> 00:42:55,670 Så, var du involvert i bruk av dødelig makt? 406 00:42:55,747 --> 00:42:57,681 Ikke i det siste. 407 00:42:59,051 --> 00:43:01,212 Rusproblemer? 408 00:43:01,286 --> 00:43:04,050 - Problemer hjemme? – Har ikke kapteinen fortalt deg hvorfor jeg er her? 409 00:43:05,623 --> 00:43:07,853 Nei. Hvorfor er du her? 410 00:43:07,925 --> 00:43:12,191 Vel, ikke fordi Jeg vil være det. 411 00:43:12,263 --> 00:43:14,197 Vennligst sett deg ned. 412 00:43:17,234 --> 00:43:22,934 Disse øktene er uformelle. Vi kan bare snakk om alt du liker. 413 00:43:23,006 --> 00:43:25,839 - Det er et fint bilde. - Det er datteren min Melissa. 414 00:43:25,909 --> 00:43:28,069 - Hun er seks. – Jeg har en liten jente også. 415 00:43:28,143 --> 00:43:30,373 Hun blir ni om omtrent en måned. 416 00:43:30,446 --> 00:43:32,937 Så jeg tar det du er ikke prest? 417 00:43:33,015 --> 00:43:35,279 Episkopal. 418 00:43:35,351 --> 00:43:37,285 Vi får ha litt moro. 419 00:43:38,887 --> 00:43:41,821 Hun er den beste tingen i mitt liv. 420 00:43:42,957 --> 00:43:45,016 Jeg misunner barn. 421 00:43:45,093 --> 00:43:47,027 Jeg misunner deres uskyld. 422 00:43:48,096 --> 00:43:50,121 Ja. Jeg også. 423 00:43:50,198 --> 00:43:52,927 Det er en kinesisk greie, ikke sant? For stress. 424 00:43:53,000 --> 00:43:54,934 Å, det... 425 00:43:57,004 --> 00:43:59,438 bare holder meg i sonen. 426 00:44:00,874 --> 00:44:03,433 Nærbilde magi. 427 00:44:03,509 --> 00:44:06,876 - Jeg vedder på at datteren din elsker det. - Jeg vet ikke. 428 00:44:08,481 --> 00:44:11,973 Jeg antar at jeg bare bruker det mest å underholde meg selv. 429 00:44:12,051 --> 00:44:14,143 Hør her, 430 00:44:16,554 --> 00:44:19,955 kan vi, um, omplanlegge dette for en annen gang? 431 00:44:20,025 --> 00:44:21,959 For det har jeg ikke fikk mye søvn. 432 00:44:22,027 --> 00:44:25,826 – Hva med i morgen klokken 10:00? - Å. Ok. Sikker. 433 00:44:28,799 --> 00:44:30,824 Takk. 434 00:44:30,901 --> 00:44:32,835 Pass på, detektiv. 435 00:44:38,675 --> 00:44:41,906 Dr. Gregory sa det han misunnet barnas uskyld. 436 00:44:41,978 --> 00:44:46,142 Men stirrer på ansiktene av tusen savnede barn, 437 00:44:46,215 --> 00:44:48,944 misunnelse er det siste du føler. 438 00:44:49,017 --> 00:44:51,781 Alt jeg følte var raseri. 439 00:44:53,121 --> 00:44:57,285 Barn er det eneste hellige ting som er igjen i denne verden. 440 00:44:57,359 --> 00:45:00,191 Og de fleste av disse små var borte for godt. 441 00:45:00,261 --> 00:45:02,627 Men ikke ungen jeg lette etter. 442 00:45:02,697 --> 00:45:05,291 Det barnet var fortsatt i live. 443 00:45:05,366 --> 00:45:09,803 Hvis jeg kunne beholde det slik, visste jeg at det ville gjort det være det beste jeg ville gjort i mitt liv. 444 00:45:23,816 --> 00:45:26,751 Hei deg selv, detektiv. Hva er problemet? 445 00:45:30,689 --> 00:45:33,351 De fant narken din. 446 00:45:37,295 --> 00:45:42,062 - Jeg fikk tre av gutta mine der oppe til å løpe rundt. - Greit, takk. 447 00:45:44,135 --> 00:45:46,864 Det er nok et jævla rot, 448 00:45:46,937 --> 00:45:48,871 akkurat som du beskrev det. 449 00:45:48,939 --> 00:45:51,066 Er du overrasket? 450 00:45:51,141 --> 00:45:53,075 Nei, egentlig ikke. 451 00:45:53,143 --> 00:45:56,806 - Har du to av dem? - Ja, her er en. 452 00:45:57,947 --> 00:45:59,710 Merk at "B." 453 00:45:59,782 --> 00:46:03,411 Ok, bare alle sammen, eh, bare kom deg ut. 454 00:46:13,895 --> 00:46:15,988 Den har en talemelding. 455 00:46:16,064 --> 00:46:19,659 Du har én uhørt talemelding. 456 00:46:19,734 --> 00:46:23,430 Bernie, det er Terry. Hør, ca den per... tingen vi snakket om... 457 00:46:23,504 --> 00:46:27,838 Finn Mr. Parmaggi på et sted som heter The Kryss ved enden av Old Mining Road. 458 00:46:27,908 --> 00:46:31,173 Nå er vi jevne, ok? Etter dette skylder jeg deg ikke en krone. 459 00:46:31,245 --> 00:46:34,179 Slutt på melding. 460 00:46:35,348 --> 00:46:37,782 Gjør ikke denne fyren vanligvis gi oss en finger? 461 00:46:37,850 --> 00:46:39,841 Ja, men det er vi ikke funnet en enda. 462 00:46:39,919 --> 00:46:42,410 - Kasseapparatet. - Hva? 463 00:46:42,488 --> 00:46:45,888 Den er inne det jævla kassaapparatet! 464 00:46:50,262 --> 00:46:53,197 Den var på den jævla videotapen! 465 00:46:56,267 --> 00:46:58,895 La oss gå, partner. 466 00:47:04,642 --> 00:47:07,804 Kanskje denne fyren bare vil ha boksen sin tilbake. 467 00:47:07,877 --> 00:47:11,438 Nei, den boksen ble stående i usynlig syn på det første drapsstedet. 468 00:47:11,514 --> 00:47:14,381 Hvis han ville ha boksen, han ville ha det nå. 469 00:47:14,451 --> 00:47:17,978 Nei, dette stemmer for en slags melding. 470 00:47:18,054 --> 00:47:23,116 Han forteller meg om jeg fortsetter å lete etter ham han kommer til å drepe det barnet, og jeg dør også. 471 00:47:23,192 --> 00:47:26,093 Jakt på ingeniøren, og ingeniøren vil jakte på deg. 472 00:47:26,161 --> 00:47:30,426 - Hva? – Han trenger ikke jakte lenge, det kan jeg fortelle deg. 473 00:47:47,681 --> 00:47:49,945 Er du med meg? 474 00:47:50,016 --> 00:47:52,109 Uansett hva du sier, partner. 475 00:48:52,673 --> 00:48:55,267 Vel, jeg ser chips, men jeg... 476 00:48:55,342 --> 00:48:57,276 Jeg ser ikke en kasserer. 477 00:48:58,779 --> 00:49:00,713 Du vet hvor kan jeg kjøpe meg inn? 478 00:49:02,982 --> 00:49:05,143 Jeg leter for Mr. Parmaggi. 479 00:49:05,218 --> 00:49:07,049 Gjør han fortsatt jobbe her? 480 00:49:07,120 --> 00:49:09,554 jeg gjør, 481 00:49:09,622 --> 00:49:12,591 og jeg kjenner alle ansiktene, 482 00:49:12,659 --> 00:49:15,593 selv om jeg ikke kan si det Jeg husker din. 483 00:49:15,661 --> 00:49:18,596 - De seks kanonene ser ekte ut. – Er du her for å spille? 484 00:49:20,365 --> 00:49:23,892 Jeg har tillatelse til våpnene, hvis du vil se den. 485 00:49:30,875 --> 00:49:33,002 Er du ingeniøren? 486 00:49:34,078 --> 00:49:36,205 Du smigrer meg, sir. 487 00:49:38,148 --> 00:49:40,082 Vel, 488 00:49:40,150 --> 00:49:42,414 Jeg går ikke bort. 489 00:49:42,485 --> 00:49:45,420 Du kan fortelle ham det. Ok? 490 00:49:45,488 --> 00:49:49,548 Jeg fikk meldingen hans, og du kan gi ham denne meldingen til meg: 491 00:49:49,625 --> 00:49:54,062 Jeg slutter ikke før Jeg finner det barnet... i live. 492 00:49:54,129 --> 00:49:56,063 Jeg kan forsikre deg, Detektiv, 493 00:49:56,131 --> 00:50:00,794 du tar ganske feil ingeniørens... melding. 494 00:50:00,868 --> 00:50:03,632 Ikke knull med meg. 495 00:50:03,705 --> 00:50:07,197 Du liker å spille spill, ikke du, detektiv? 496 00:50:07,275 --> 00:50:10,210 Ingeniøren liker spill, 497 00:50:10,278 --> 00:50:14,714 og det ser ut til at du spiller et av spillene hans akkurat nå. 498 00:50:16,483 --> 00:50:20,180 Han vil ikke at du skal slutte. 499 00:50:20,253 --> 00:50:23,221 Han vil ha deg å spille spillet. 500 00:50:24,824 --> 00:50:27,759 Du tror dette er et jævla spill? 501 00:51:39,626 --> 00:51:41,821 Tony? 502 00:52:26,635 --> 00:52:30,195 Jeg kommer fortsatt til å finne det barnet. 503 00:52:31,406 --> 00:52:33,340 Det mistenker jeg, 504 00:52:33,408 --> 00:52:35,740 er gjenstanden for spillet. 505 00:52:55,428 --> 00:52:58,795 Josef! Joe. 506 00:53:00,933 --> 00:53:03,231 Herregud. Kom igjen. 507 00:53:14,646 --> 00:53:16,579 Slå den av. 508 00:53:16,647 --> 00:53:19,775 Slå den av! 509 00:53:19,850 --> 00:53:22,580 Jeg har prøvd å holde deg bevisst. 510 00:53:24,188 --> 00:53:27,452 - Hvor skal vi? - Til sykehuset. Vi nærmer oss. 511 00:53:27,524 --> 00:53:31,085 Jeg beklager, mann. Jeg gikk meg vill i skogen. Jeg burde vært der. 512 00:53:31,161 --> 00:53:33,994 - Ta meg med til huset. - Hva? 513 00:53:34,063 --> 00:53:36,554 Mann, du må til sykehuset. Du er forbanna. 514 00:53:36,633 --> 00:53:39,396 - Du kan få hjernerystelse. - Bare ta meg tilbake til troppen! 515 00:53:48,777 --> 00:53:51,506 - Josef? - Jeg må snakke. 516 00:53:51,579 --> 00:53:53,774 Selvfølgelig. Kom gjerne inn. 517 00:53:57,418 --> 00:53:59,784 - Har du det bra? - Ja, jeg tror jeg mister det. 518 00:53:59,854 --> 00:54:02,788 Hvorfor setter du deg ikke ned? Hva mener du? 519 00:54:02,856 --> 00:54:05,620 Jeg tror jeg blir gal. 520 00:54:05,692 --> 00:54:09,219 Det er en tanke gale mennesker har sjelden. 521 00:54:09,296 --> 00:54:12,129 Joseph, vær så snill, sett deg ned. 522 00:54:12,199 --> 00:54:16,294 Jeg er redd hvis jeg setter meg ned, Jeg kommer aldri til å reise meg igjen. 523 00:54:20,506 --> 00:54:22,440 år siden... 524 00:54:22,508 --> 00:54:24,975 da jeg var først på kraften, 525 00:54:25,043 --> 00:54:28,535 Jeg hørte om noen ringte ingeniøren. 526 00:54:28,613 --> 00:54:30,604 Jeg har alltid tenkt det var bare en... 527 00:54:30,682 --> 00:54:34,914 noen bålhistorie for å skremme akademikadetter og nybegynnere. 528 00:54:34,986 --> 00:54:37,351 Og så i dag, 529 00:54:37,421 --> 00:54:40,481 Jeg hørte navnet hans igjen. 530 00:54:42,759 --> 00:54:45,751 Du vet hva jeg er snakker om? 531 00:54:45,829 --> 00:54:49,355 - Å, vær så snill, fortsett som du var... - Svar på spørsmålet mitt! 532 00:54:51,167 --> 00:54:53,761 Hva vet du om ingeniøren? 533 00:55:25,031 --> 00:55:28,694 Jeg har gått tilbake til denne filen mange ganger. 534 00:55:28,768 --> 00:55:32,135 Det var 1986, mitt første år som avdelingsrådgiver. 535 00:55:33,939 --> 00:55:36,908 Han var en veteran som deg, god i jobben sin. 536 00:55:36,975 --> 00:55:39,808 Helt til han tok en sak hvor alt førte til én mann... 537 00:55:39,878 --> 00:55:43,405 bare kjent under gatenavnet hans, ingeniøren. 538 00:55:43,482 --> 00:55:47,577 Denne detektiven begynte å mistro sine egne instinkter. 539 00:55:49,153 --> 00:55:51,383 Selvtilliten vokste inn i paranoia. 540 00:55:51,455 --> 00:55:53,821 Og i hans vrangforestillinger, 541 00:55:53,891 --> 00:55:57,189 han løftet ingeniøren til en figur av nesten overnaturlig kraft. 542 00:55:57,260 --> 00:56:01,458 Han sa at ingeniøren visste alt omtrent hver politimann på styrken, 543 00:56:01,531 --> 00:56:04,091 spesielt ham. 544 00:56:04,167 --> 00:56:07,432 Angsten hans endret seg raskt inn i en dyp depresjon... 545 00:56:08,904 --> 00:56:12,601 til han en dag kom på jobb, satte seg bak skrivebordet hans... 546 00:56:13,943 --> 00:56:15,877 og skjøt seg selv i hodet. 547 00:56:19,681 --> 00:56:22,377 Hva ser du der? 548 00:56:22,450 --> 00:56:26,045 Detektiven hadde den med seg da han skjøt seg selv. 549 00:56:26,120 --> 00:56:29,988 Jeg må innrømme at jeg var fascinert nok til å faktisk gå og lete etter det, 550 00:56:30,058 --> 00:56:32,457 men da jeg sjekket bevisarkivene, 551 00:56:32,526 --> 00:56:34,619 den var borte. 552 00:56:34,695 --> 00:56:37,289 Så det er nok enten tapt eller ødelagt nå. 553 00:56:37,364 --> 00:56:40,231 Alt som er igjen av den er bildet. 554 00:56:48,541 --> 00:56:50,338 Hva er det? 555 00:56:50,409 --> 00:56:54,640 Du kunne ikke få det ut av hodet ditt. Jeg tror du vet. 556 00:56:56,581 --> 00:56:59,243 Du har rett. Jeg gjorde litt research. 557 00:57:00,752 --> 00:57:03,312 Det heter Lament-konfigurasjonen. 558 00:57:05,090 --> 00:57:08,183 Det vises i okkult litteratur her og der gjennom århundrene. 559 00:57:08,258 --> 00:57:10,249 Hva sier de om det? 560 00:57:10,327 --> 00:57:14,263 De sier at det er et vindu eller en gateway. 561 00:57:14,331 --> 00:57:16,265 Du åpner den, 562 00:57:16,333 --> 00:57:19,927 de kommer for deg og de river deg fra hverandre. 563 00:57:22,605 --> 00:57:24,539 "De"? 564 00:57:24,607 --> 00:57:28,872 Noen kaller dem Cenobitter. Andre ringer de demonene og sier de tar deg til helvete. 565 00:57:28,944 --> 00:57:31,970 Vel, det gjorde de ikke ta meg til helvete. 566 00:57:34,950 --> 00:57:38,317 - Du åpnet esken? - Ja, i går kveld. 567 00:57:39,388 --> 00:57:42,788 Jeg hadde et mareritt, 568 00:57:42,857 --> 00:57:45,121 og... 569 00:57:45,192 --> 00:57:47,126 siden den gang, 570 00:57:47,194 --> 00:57:49,389 jeg har sett... 571 00:57:50,698 --> 00:57:52,631 dem. 572 00:57:55,568 --> 00:57:59,732 Blir jeg gal? 573 00:58:01,474 --> 00:58:05,239 Jeg er mer en psykiater enn jeg er prest. 574 00:58:05,310 --> 00:58:09,337 Spør meg om jeg tror på djevelen, Jeg vet ikke hva jeg skal si. 575 00:58:09,415 --> 00:58:12,179 Men spør meg om denne boksen, 576 00:58:12,251 --> 00:58:14,582 fra det jeg har sett og les, 577 00:58:14,652 --> 00:58:16,586 Jeg tror det er ekte. 578 00:58:16,654 --> 00:58:19,885 Men historien er konsekvent. 579 00:58:19,957 --> 00:58:23,085 Den åpner, de kommer for deg... 580 00:58:23,161 --> 00:58:25,095 og de drar. 581 00:58:25,163 --> 00:58:28,325 Så hvis du sier det de etterlot deg, 582 00:58:28,398 --> 00:58:31,424 og du ser dem fortsatt, 583 00:58:31,501 --> 00:58:33,696 da kanskje de er her fortsatt. 584 00:58:42,011 --> 00:58:44,377 Jeg lever i en verden av fakta, 585 00:58:44,447 --> 00:58:46,711 av nær oppmerksomhet til detaljer. 586 00:58:46,782 --> 00:58:49,045 Uansett hvor forvirrende mysteriet, 587 00:58:49,117 --> 00:58:51,415 uansett hvor vanskelig puslespillet, 588 00:58:51,486 --> 00:58:56,116 svaret er alltid sett og slutten er naturlig som regn. 589 00:58:56,191 --> 00:59:00,059 Alt... hver prosess, uansett hvor komplisert, 590 00:59:00,128 --> 00:59:02,391 er et stykke virkelighet til slutt. 591 00:59:02,463 --> 00:59:05,296 Og designet kan forstås. 592 00:59:05,365 --> 00:59:08,960 Alle ting kan til slutt bli forklart. 593 00:59:09,036 --> 00:59:13,131 Men kanskje noen fakta er i betrakterens øye. 594 00:59:13,206 --> 00:59:15,140 Mamma, vent! 595 00:59:15,208 --> 00:59:19,372 Og kanskje noen forklaringer er ikke av denne verden. 596 00:59:19,445 --> 00:59:22,039 Hjelp meg! 597 00:59:37,995 --> 00:59:41,761 Hvor har du vært? Du har ikke ringt meg. Jeg har søkt deg. 598 00:59:41,832 --> 00:59:45,097 Fortalte at jeg jobbet med en sak. 599 00:59:45,169 --> 00:59:48,501 Hvorfor fortsetter du å lyve til meg, Joseph? 600 00:59:48,571 --> 00:59:51,301 Du kan ikke fortsette å gjøre dette. Vi... 601 00:59:51,374 --> 00:59:53,899 Herregud. Hva skjedde med deg? 602 00:59:53,977 --> 00:59:57,310 Jeg ble hoppet av et par gutter, men jeg har det bra. 603 00:59:57,380 --> 01:00:01,543 Pappa, er du hjemme ennå? 604 01:00:01,617 --> 01:00:06,554 Nei, kjære, jeg er bare... jeg er her for en liten stund, og så må jeg gå. 605 01:00:06,622 --> 01:00:08,920 Kom inn her med meg. 606 01:00:08,991 --> 01:00:12,391 – Når kommer du hjem? - Shh. 607 01:00:12,460 --> 01:00:16,294 Kjære deg, bare sov deg igjen. 608 01:00:54,164 --> 01:00:56,597 Det er greit. 609 01:01:32,832 --> 01:01:34,891 Hallo? 610 01:01:34,968 --> 01:01:37,562 Hei. Hvordan har du det? 611 01:01:40,273 --> 01:01:43,264 Vent! Hallo? 612 01:01:43,342 --> 01:01:45,276 Hallo? 613 01:01:47,646 --> 01:01:50,479 Det var moren din. 614 01:01:50,549 --> 01:01:53,881 - Hva? – Hun sa at hun hadde besøk. 615 01:01:53,951 --> 01:01:57,182 Noen du lette etter, eller noe sånt? 616 01:01:57,255 --> 01:02:01,021 Jeg tror hun sa at han var det en slags ingeniør. 617 01:02:05,962 --> 01:02:08,556 Jeg vil ikke ha deg å forlate dette huset. 618 01:02:08,632 --> 01:02:11,294 Forstår du meg? 619 01:02:13,603 --> 01:02:16,537 Jeg vil at du skal låse alle dørene og vinduene. 620 01:02:16,605 --> 01:02:20,200 Husker du hvordan du bruker dette? Husker du? 621 01:02:20,276 --> 01:02:23,211 Ja! Er du med noen slags problemer? 622 01:02:23,279 --> 01:02:27,079 Ja, det er jeg. Det er vi. 623 01:02:27,149 --> 01:02:29,639 Pappa? 624 01:02:29,717 --> 01:02:32,584 - Bare gjør som jeg sier. - Pappa? 625 01:02:32,654 --> 01:02:35,418 Vær så snill, bare fortell meg noe! 626 01:02:35,490 --> 01:02:37,424 Pappa! 627 01:02:37,492 --> 01:02:40,688 - Det er greit, baby. - Jeg vil ha pappaen min. 628 01:02:40,761 --> 01:02:42,888 Pappa er borte. 629 01:03:03,949 --> 01:03:05,883 Kan jeg hjelpe deg, sir? 630 01:03:05,951 --> 01:03:08,852 Ja, jeg er her for å se Art og Mary Thorne. Jeg er sønnen deres, Joseph. 631 01:03:08,920 --> 01:03:10,911 Jeg visste ikke Thornes hadde en sønn. 632 01:03:12,991 --> 01:03:16,551 Hadde de noen andre besøkende i dag? 633 01:03:16,627 --> 01:03:18,754 Er du sikker er du virkelig sønnen deres? 634 01:03:18,829 --> 01:03:22,765 Se, dame, dette er en nødsituasjon. 635 01:03:26,302 --> 01:03:28,770 De hadde ingen andre besøkende i dag, 636 01:03:28,838 --> 01:03:31,932 eller hvilken som helst annen dag som jeg kan huske. 637 01:03:32,008 --> 01:03:34,533 Du må logge på. Rom 116. 638 01:03:34,610 --> 01:03:36,770 Sir, du må sjekke inn. 639 01:03:36,845 --> 01:03:38,779 Sir, vær så snill. 640 01:04:07,841 --> 01:04:10,435 For en fin gutt. 641 01:04:36,033 --> 01:04:39,127 Mamma, går det bra? 642 01:04:39,202 --> 01:04:41,136 Hvorfor ikke du besøk oss, Joe? 643 01:04:41,204 --> 01:04:44,037 Han blir litt verre hver dag. 644 01:04:58,219 --> 01:05:01,279 Vi aldri se deg lenger. 645 01:05:01,356 --> 01:05:03,290 Det gjør vi ikke liker det her. 646 01:05:03,358 --> 01:05:08,022 Jeg vet ikke, mamma. L... Jeg prøver. 647 01:05:15,736 --> 01:05:18,330 Hjelp meg! 648 01:05:24,510 --> 01:05:26,808 Joseph Thorne? 649 01:05:26,879 --> 01:05:29,143 Du setter den tingen bort. 650 01:06:01,611 --> 01:06:05,047 Mamma? Mamma, slipp meg inn. 651 01:06:05,115 --> 01:06:08,106 Vær så snill, nei. 652 01:06:08,183 --> 01:06:10,947 Å, Gud! 653 01:06:30,604 --> 01:06:32,538 Stoppe! 654 01:07:04,501 --> 01:07:06,435 Hallo? 655 01:07:07,604 --> 01:07:10,471 Å, hei. Hvordan har du det? 656 01:07:10,541 --> 01:07:13,669 Vent. Hallo? 657 01:07:13,744 --> 01:07:15,677 Hallo? 658 01:07:17,580 --> 01:07:20,674 - Det var moren din. - Hva? 659 01:07:20,750 --> 01:07:23,583 Hun sa det hun hadde besøk. 660 01:07:23,653 --> 01:07:26,144 Noen du lette etter, eller noe sånt? 661 01:07:26,222 --> 01:07:29,816 Jeg tror hun sa at han var det en slags ingeniør. 662 01:07:41,869 --> 01:07:43,803 Sir? Sir, vent! 663 01:07:43,871 --> 01:07:45,805 Den mannen hadde en pistol! 664 01:07:51,177 --> 01:07:53,611 Ikke rør deg! 665 01:07:55,448 --> 01:07:58,008 Slipp det! 666 01:08:00,086 --> 01:08:02,019 Snu deg rundt. 667 01:08:05,591 --> 01:08:08,025 Jeg er sammen med Denver P.D. 668 01:08:08,093 --> 01:08:10,857 Jeg er detektiv. Jeg ser etter Thornes. 669 01:08:10,929 --> 01:08:13,328 Ja, vi har ventet på deg. 670 01:08:13,397 --> 01:08:16,628 Hvis du bare hadde vist litt identifikasjon... 671 01:08:18,069 --> 01:08:21,334 - Jeg er sønnen deres. - Jeg visste ikke at familien Thornes hadde en sønn. 672 01:08:27,544 --> 01:08:29,478 De er ikke her, sir. 673 01:08:29,546 --> 01:08:31,912 Vi ringte politiet for nesten en time siden. 674 01:08:31,982 --> 01:08:36,043 De har vært savnet siden middag, og vi har søkt rundt. 675 01:08:36,118 --> 01:08:38,552 De virker bare å ha forsvunnet. 676 01:08:54,836 --> 01:08:56,770 Så merkelig. 677 01:08:56,838 --> 01:08:59,829 Mr. Thorne er ikke i stand til det forlate sengen lenger... 678 01:08:59,906 --> 01:09:02,067 og det har de aldri gjort vært tilbøyelig til å vandre, 679 01:09:02,142 --> 01:09:04,406 som noen av våre... 680 01:10:19,913 --> 01:10:22,347 Hei. Din kone sa du kan være her. 681 01:10:24,851 --> 01:10:26,785 Tony. 682 01:10:26,853 --> 01:10:29,947 Se, jeg vet at du ikke har noen grunn å stole på meg akkurat nå, 683 01:10:30,023 --> 01:10:32,957 men jeg fikk bare et lite notat fra ingeniøren. 684 01:10:33,025 --> 01:10:36,756 - Jeg vil at du skal bli med meg til denne adressen. - Kaptein vil se deg. 685 01:10:38,731 --> 01:10:40,665 Sa du det til ham om Daphne? 686 01:10:40,733 --> 01:10:43,667 Nei, ikke ennå. Du er ute av kontroll, Joe. 687 01:10:43,735 --> 01:10:46,932 Vel, så bli med meg! Vi kan fange denne jævelen! 688 01:10:47,004 --> 01:10:49,529 Vi kan... Vi kan få slutt på alt dette! 689 01:10:50,775 --> 01:10:54,574 Tony, jeg trenger deg, mann. Jeg er redd her. 690 01:10:54,644 --> 01:10:57,807 Så kom inn med meg. Vi snakker med kapteinen sammen. 691 01:10:57,842 --> 01:11:02,181 Og fortell ham hva, ikke sant? Fortell ham om ingeniøren? 692 01:11:02,252 --> 01:11:05,016 Han kommer ikke til å tro på historien min til jeg kan bevise... 693 01:11:05,088 --> 01:11:07,351 at ingeniøren er forbindelsen! 694 01:11:07,423 --> 01:11:11,018 Han er ikke den jævla forbindelsen, Joe! Du er den jævla forbindelsen! 695 01:11:11,093 --> 01:11:14,654 Du kjente Daphne, Bernie og Jay Cho. 696 01:11:14,730 --> 01:11:16,664 Det er ingen ingeniør. 697 01:11:18,767 --> 01:11:21,292 Det er bare deg. 698 01:11:32,146 --> 01:11:34,376 - Sønn av en... - Stå opp! 699 01:11:34,448 --> 01:11:36,382 Tispe. 700 01:11:36,450 --> 01:11:39,317 Du tenker virkelig Kan jeg drepe de menneskene? 701 01:11:39,386 --> 01:11:41,319 Du tenker virkelig kunne jeg gjøre det? 702 01:11:41,387 --> 01:11:43,981 Du var sammen med jenta, du visste om Bernie... 703 01:11:44,056 --> 01:11:48,288 og det var ingenting på den jævla videotapen, og du visste hvor du skulle finne fingeren. 704 01:11:48,361 --> 01:11:50,795 Hva skal jeg å tenke, ikke sant? 705 01:11:52,431 --> 01:11:55,491 Kom igjen, mann. Jeg mente ikke å gjøre det. Nå, kom igjen. 706 01:11:57,569 --> 01:12:01,005 Tror du virkelig Kunne jeg gjøre de tingene? 707 01:12:01,072 --> 01:12:03,006 Jeg vet ikke, Josef. 708 01:12:03,074 --> 01:12:06,702 Du spør meg i går, jeg vil si, "Ikke for all verden," men i dag, 709 01:12:06,777 --> 01:12:09,746 Jeg vet bare ikke. 710 01:12:15,785 --> 01:12:17,719 Du trenger hjelp, Joe. 711 01:12:17,787 --> 01:12:19,721 Dra til helvete. 712 01:14:15,428 --> 01:14:17,988 Tony? 713 01:14:18,064 --> 01:14:19,998 Nei. 714 01:14:57,600 --> 01:14:59,864 Seks fingre, 715 01:14:59,935 --> 01:15:01,869 seks drap. 716 01:15:03,505 --> 01:15:06,030 Bare fire fingrene igjen. 717 01:15:13,181 --> 01:15:15,615 Vet du hvem jeg er, Detektiv? 718 01:15:16,684 --> 01:15:20,710 Å, la meg gjette. 719 01:15:20,787 --> 01:15:22,778 Du er ingeniøren. 720 01:15:25,626 --> 01:15:27,560 Jeg fikk meldingen din, 721 01:15:27,628 --> 01:15:30,062 og jeg forstår ditt jævla spill. 722 01:15:31,530 --> 01:15:33,794 er barnet selv i live? 723 01:15:40,039 --> 01:15:42,700 Hva vil du fra meg? 724 01:15:42,774 --> 01:15:45,504 Jeg vil at du skal gå hjem, Detektiv. 725 01:15:45,577 --> 01:15:47,568 På tide å reise hjem. 726 01:15:50,281 --> 01:15:52,681 Vi har en offiser nede. 727 01:15:52,751 --> 01:15:55,082 Mountain Vista Grunnskole. 728 01:15:55,152 --> 01:15:57,416 Jeg vet ikke adressen. Jeg er ikke på stedet. 729 01:15:57,488 --> 01:16:00,855 Bare få en enhet der umiddelbart. Ute. 730 01:16:50,937 --> 01:16:53,530 Velkommen hjem, Detektiv. 731 01:16:58,277 --> 01:17:01,474 Det tar timer å dø av eksponering. 732 01:17:01,547 --> 01:17:04,208 Timer der ingen kom hjem. 733 01:17:05,283 --> 01:17:08,047 Ingen var her å høre dem gråte. 734 01:17:11,122 --> 01:17:14,454 Hvorfor beholder du lyver for meg, Joseph? 735 01:17:14,524 --> 01:17:16,651 Du kan ikke fortsett å gjøre dette. 736 01:17:16,727 --> 01:17:20,356 Pappa? Er du hjemme? 737 01:17:24,534 --> 01:17:28,993 Ja, baby, pappa er hjemme. Han er her. 738 01:17:29,071 --> 01:17:31,005 Jeg savner deg, pappa. 739 01:17:31,073 --> 01:17:33,405 Når er du kommer hjem? 740 01:18:37,867 --> 01:18:39,801 De fant Tony. 741 01:18:39,869 --> 01:18:44,431 Og barnets finger, den drapsmannen la igjen i munnen. 742 01:18:44,507 --> 01:18:46,770 Bare denne gangen utskriften ble ikke brent av. 743 01:18:46,842 --> 01:18:49,834 De kjørte utskriften tatt fra den avkuttede fingeren... 744 01:18:49,912 --> 01:18:54,815 og som et mirakel, fikk en kamp nesten umiddelbart. 745 01:18:54,883 --> 01:18:58,716 Det de fant stemmer ikke Men noen mening, Joseph, 746 01:18:58,786 --> 01:19:01,914 fordi barnets fingeravtrykk... 747 01:19:01,989 --> 01:19:03,923 Vel, det er ditt. 748 01:19:06,494 --> 01:19:08,621 Jeg forstår ikke. 749 01:19:10,664 --> 01:19:12,723 Jeg vet. 750 01:19:12,799 --> 01:19:15,791 Du har til og med misforstått meg da jeg ba deg gå hjem. 751 01:19:15,869 --> 01:19:17,803 Jeg mente ikke dette stedet. 752 01:19:19,406 --> 01:19:21,339 jeg mente ditt første hjem. 753 01:19:21,407 --> 01:19:23,671 Hjelet du vokste opp i. 754 01:19:24,810 --> 01:19:26,744 Jeg kan hjelpe deg forstå. 755 01:19:26,812 --> 01:19:30,248 Du skjønner, jeg vet alt om deg, Joseph. 756 01:19:34,018 --> 01:19:35,952 Filen din nesten komplett. 757 01:19:54,104 --> 01:19:56,367 Du er ingeniøren. 758 01:19:59,508 --> 01:20:01,942 Det er et like godt navn som noe annet. 759 01:20:28,469 --> 01:20:30,402 Hva er du? 760 01:20:30,470 --> 01:20:35,737 Hva jeg er, hvem jeg er, er ingen bekymring for deg. 761 01:20:37,777 --> 01:20:40,541 Jeg er ikke det morderen. 762 01:20:40,613 --> 01:20:42,546 For å finne ham, 763 01:20:42,614 --> 01:20:45,378 du må gå tilbake til stedet som du startet fra. 764 01:20:45,450 --> 01:20:47,975 Gå tilbake, Joseph. 765 01:20:48,053 --> 01:20:50,954 Gå hjem. 766 01:21:54,714 --> 01:21:59,083 Josef? Joseph Thorne? 767 01:22:40,522 --> 01:22:42,456 Pappa? 768 01:22:58,472 --> 01:23:01,599 Jeg lagde brownies, Joseph, din favoritt. 769 01:23:18,791 --> 01:23:21,225 Du vet hvorfor Jeg bakte brownies til deg, Joe? 770 01:23:21,293 --> 01:23:23,351 For det er du så god gutt. 771 01:23:35,138 --> 01:23:38,437 jeg elsker deg, Josef. 772 01:23:38,508 --> 01:23:43,172 Vi sparer noen av disse til faren din for når han våkner fra lur. 773 01:23:49,652 --> 01:23:51,586 Mamma? 774 01:24:42,367 --> 01:24:44,766 Hvorfor ikke du besøk oss, Joe? 775 01:24:44,835 --> 01:24:47,303 Vi aldri se deg lenger. 776 01:24:47,371 --> 01:24:50,397 – Vi liker oss ikke her. - Mamma? 777 01:24:53,477 --> 01:24:54,943 Stoppe! 778 01:25:06,788 --> 01:25:08,722 Pappa? 779 01:26:04,074 --> 01:26:06,042 Uansett hva du vil, 780 01:26:06,109 --> 01:26:08,100 like mange ganger slik du vil ha det. 781 01:26:22,358 --> 01:26:25,350 Hjelp meg! 782 01:26:42,376 --> 01:26:44,310 Jeg stolte på deg. 783 01:26:45,446 --> 01:26:47,573 Tony, jeg beklager. 784 01:26:52,185 --> 01:26:54,119 Tony, stopp! 785 01:27:01,760 --> 01:27:03,819 Jeg stolte på deg! 786 01:27:37,126 --> 01:27:40,220 Det stemmer ikke, du behandler meg slik, Joe. 787 01:27:40,296 --> 01:27:44,198 Bernie? Jeg beklager. Jeg har aldri... 788 01:27:44,266 --> 01:27:46,791 hva er jeg, piskegutten din? 789 01:27:58,880 --> 01:28:01,211 Hjelp meg! 790 01:29:58,054 --> 01:29:59,988 Du. 791 01:30:30,284 --> 01:30:33,014 Hvorfor? 792 01:30:35,589 --> 01:30:38,615 Det hele er et puslespill, er det ikke, Joseph? 793 01:30:38,692 --> 01:30:40,955 Som et parti sjakk, kanskje. 794 01:30:41,027 --> 01:30:43,655 Brikkene beveger seg, tilsynelatende formålsløst, 795 01:30:43,729 --> 01:30:47,825 men alltid mot ett enkelt mål: 796 01:30:47,900 --> 01:30:50,994 For å drepe kongen. 797 01:30:51,070 --> 01:30:53,970 Hvem er kongen i dette spillet, Joseph? 798 01:30:54,039 --> 01:30:57,702 Det er spørsmålet må du spørre deg selv. 799 01:30:57,776 --> 01:31:01,576 Kjenner du deg ikke igjen ditt eget kjøtt, 800 01:31:01,646 --> 01:31:04,546 din egen ånd? 801 01:31:06,050 --> 01:31:08,484 Jeg forstår ikke. 802 01:31:10,754 --> 01:31:13,723 det evige refrenget av menneskeheten... 803 01:31:13,791 --> 01:31:16,782 ber om uvitenhet, ber om nåde. 804 01:31:16,860 --> 01:31:20,489 "Vær så snill, hjelp meg. Jeg forstår ikke. " 805 01:31:20,563 --> 01:31:24,624 Dette er livet du valgte, Joseph. 806 01:31:24,701 --> 01:31:26,634 Alle menneskene du har vondt, 807 01:31:26,702 --> 01:31:29,068 alle appetittene du unnet deg. 808 01:31:29,137 --> 01:31:32,300 Du har ødelagt din egen uskyld, 809 01:31:32,374 --> 01:31:36,401 tillatt ditt kjød å konsumere din ånd. 810 01:31:37,979 --> 01:31:40,607 Du er din egen konge, 811 01:31:40,681 --> 01:31:45,380 og dette er i helvete deg har skapt for deg selv. 812 01:31:52,259 --> 01:31:54,193 Nei. 813 01:32:02,201 --> 01:32:05,864 Kjødet ditt dreper ånden din. 814 01:32:05,938 --> 01:32:09,101 Ingen! 815 01:32:10,376 --> 01:32:12,605 Å, ja, Joseph. 816 01:32:15,313 --> 01:32:18,009 Du har forlatt deg. 817 01:32:29,493 --> 01:32:32,189 Bare én finger dro nå, Joseph. 818 01:32:33,330 --> 01:32:36,321 Bare én til død å gå. 819 01:32:55,116 --> 01:32:57,846 Velkommen til helvete. 820 01:33:58,574 --> 01:34:01,338 Jesus. Har jeg ikke tjent pengene mine ennå? 821 01:34:03,245 --> 01:34:05,179 Jeg beklager. 822 01:34:45,350 --> 01:34:48,478 - Hvordan gikk det med deg? - Hva? 823 01:34:48,553 --> 01:34:51,147 Kampen i går kveld. Hvordan gikk det med deg? 824 01:34:51,222 --> 01:34:53,247 Vel, vi... 825 01:34:53,324 --> 01:34:56,520 Vi vant med syv, men det burde vært 20. 826 01:34:56,593 --> 01:34:58,527 Tony dukket ikke opp. 827 01:34:58,595 --> 01:35:00,529 Jeg måtte ut og fiske. 828 01:35:04,668 --> 01:35:06,692 Detektiv Thorne. 829 01:35:09,272 --> 01:35:12,173 Hei, Joe, det er Daphne. 830 01:35:12,241 --> 01:35:15,506 Jeg er jenta du var med i går kveld. 831 01:35:15,578 --> 01:35:18,808 Vennligst! Jeg er fortsatt på motellet. 832 01:35:18,880 --> 01:35:21,678 Herregud. Å, gud. 833 01:35:21,750 --> 01:35:24,446 Hva er i veien, Joe? Går det bra? 834 01:35:30,291 --> 01:35:32,282 Nei, ikke gjør det! 835 01:35:52,111 --> 01:35:54,545 Jeg levde i en verden av fakta, 836 01:35:54,613 --> 01:35:58,344 av en realitet som Jeg trodde jeg forsto. 837 01:35:58,417 --> 01:36:01,011 Jeg trodde jeg var det midten av designet... 838 01:36:01,086 --> 01:36:03,849 og jeg var sikker at jeg visste alle svarene. 839 01:36:05,690 --> 01:36:09,626 Men nå møter jeg sannheten om hva jeg har gjort for å skade de rundt meg, 840 01:36:09,694 --> 01:36:13,630 og ved å skade dem, hva jeg har gjort mot meg selv. 841 01:36:16,767 --> 01:36:19,463 Jeg har konfrontert mine egne demoner, 842 01:36:19,536 --> 01:36:22,937 og nå er det eneste Jeg vet med sikkerhet... 843 01:36:23,006 --> 01:36:25,531 er at jeg vil leve med dem for alltid. 844 01:36:28,410 --> 01:36:30,674 Nei! 845 01:36:32,648 --> 01:36:36,084 ¤ Drømte en verden ¤ 846 01:36:36,152 --> 01:36:37,812 ¤ Av løgner ¤ 847 01:36:43,825 --> 01:36:48,591 ¤ Trygg som melk ¤ 848 01:36:50,197 --> 01:36:54,463 ¤ Med tåkete øyne ¤ 849 01:36:55,536 --> 01:36:59,905 ¤ Ren er din sjel ¤ 850 01:37:01,007 --> 01:37:05,341 ¤ Tilliten som vi stjal ¤ 851 01:37:05,411 --> 01:37:11,111 ¤ Fra hverandre ¤ 852 01:37:35,471 --> 01:37:39,339 ¤ Under sengen ¤ 853 01:37:39,409 --> 01:37:42,105 ¤ Om natten ¤ 854 01:37:46,949 --> 01:37:50,976 ¤ Sannheten ender opp feil ¤ 855 01:37:51,053 --> 01:37:56,753 ¤ Og riktig ¤ 856 01:37:58,726 --> 01:38:04,164 ¤ Dyin'to stay ¤ 857 01:38:04,232 --> 01:38:08,566 ¤ Vi stikker av ¤ 858 01:38:08,636 --> 01:38:13,971 ¤ Fra Eden ¤ 859 01:38:49,473 --> 01:39:12,883 ¤ Vi lever i beste velgående av alle mulige verdener ¤