1 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 {\an8}You have to get him back. 2 00:01:56,449 --> 00:01:59,786 {\an8}SOMEDAY NEWS 3 00:02:03,373 --> 00:02:05,041 Was Kim Mun-ho really kidnapped? 4 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 Then why is he there again? 5 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 SOMEDAY NEWS 6 00:02:37,532 --> 00:02:38,616 UNKNOWN NUMBER 7 00:02:44,038 --> 00:02:45,707 UNKNOWN NUMBER 8 00:02:51,838 --> 00:02:54,799 It only took you three minutes. 9 00:02:55,175 --> 00:02:58,011 You are Seo Jeong-hu, also known as Park Bong-su. 10 00:02:58,219 --> 00:03:00,471 Her code name is Healer. Correct? 11 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 This... 12 00:03:11,107 --> 00:03:13,818 And who are you? 13 00:03:13,985 --> 00:03:17,780 I have an assignment for you. Money is not an issue. 14 00:03:19,449 --> 00:03:20,283 No. 15 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 UNKNOWN NUMBER 16 00:04:00,698 --> 00:04:01,658 What do you want? 17 00:04:01,824 --> 00:04:03,743 Among the tips Someday News received, 18 00:04:03,826 --> 00:04:05,912 was someone from Russia. Find him. 19 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 I think you're confusing something. 20 00:04:08,581 --> 00:04:11,542 Maybe the guy knows who's locked up over there, something. 21 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 I don't know anything about it. 22 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Time is running. You just lost 20 seconds. 23 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Forgiveness. 24 00:04:40,697 --> 00:04:41,739 On what 25 00:04:42,323 --> 00:04:45,076 are we just waiting? 26 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Are you married? Do you have children? 27 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 No. 28 00:04:52,875 --> 00:04:53,793 I understand 29 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 You are unmarried. 30 00:04:58,923 --> 00:05:02,260 It's hot here. Would you like something to drink? 31 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 And you two... 32 00:05:31,706 --> 00:05:32,623 What is that? 33 00:05:33,791 --> 00:05:36,044 Ms. Jo, crack the password. 34 00:05:36,252 --> 00:05:39,130 He has put together all the tips. 35 00:05:39,213 --> 00:05:41,382 I doubt that he is on the computer. 36 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 Why not? 37 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 -You've been checked, right? -Yes. 38 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 you said, they would have copied all the hard drives. 39 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 You've probably already looked through them. 40 00:05:50,975 --> 00:05:53,436 They asked you because he wasn't there. But... 41 00:06:00,109 --> 00:06:02,403 Chae Yeong-sin's chain has been activated. 42 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 -Where? -Kim Mun-ho's apartment. 43 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 I told her to wait there. 44 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 That was definitely an accident. 45 00:06:13,206 --> 00:06:14,040 Wait. 46 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Incorrectly connected. 47 00:06:22,423 --> 00:06:24,759 Someday News. Do you have a tip? 48 00:06:25,134 --> 00:06:27,887 Chae Yeong-sin and Russia. 49 00:06:29,806 --> 00:06:30,640 Ms. Jo. 50 00:06:31,933 --> 00:06:33,643 How does Russian sound? 51 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Do whatever the fuck you want. 52 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Super. 53 00:06:38,564 --> 00:06:40,108 bastard. 54 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 You're really exhausted. 55 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 -Do you need more? -Moment. 56 00:06:47,698 --> 00:06:50,993 We need to record the call. Is that OK? 57 00:07:00,336 --> 00:07:04,549 -Is there someday news? -Incorrectly connected. 58 00:07:17,478 --> 00:07:20,815 Is there Someday News? 59 00:07:44,380 --> 00:07:46,549 -Shall we start? -Clear. 60 00:07:47,675 --> 00:07:51,179 I start the recording. I am reporter Chae Yeong-sin. 61 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 May I ask what your name is? 62 00:07:54,265 --> 00:07:56,934 I'm calling from Russia. 63 00:07:58,644 --> 00:07:59,645 Did you want that? 64 00:07:59,729 --> 00:08:00,813 Good job. 65 00:08:00,938 --> 00:08:03,065 You have the mission done in five minutes. 66 00:08:03,566 --> 00:08:04,525 You passed. 67 00:08:08,946 --> 00:08:12,658 Are you just playing with me? 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,076 Here is the second mission. 69 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 It's very simple. 70 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 Look into the camera and read the message. 71 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 What the... 72 00:08:34,263 --> 00:08:35,473 My goodness. 73 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 What do I do with this crazy man? 74 00:08:41,771 --> 00:08:45,149 Mr. Kim, I can't take it anymore. Get yourself out of there. 75 00:09:05,753 --> 00:09:06,921 Shall we continue? 76 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 Damn... 77 00:09:41,372 --> 00:09:42,290 May I... 78 00:09:43,541 --> 00:09:47,503 May I ask what this is for? 79 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Are you ready? 80 00:10:10,860 --> 00:10:13,237 Dae-yong and others are on the way. They'll be there soon. 81 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Gain time. 82 00:10:15,823 --> 00:10:17,450 I'll give you ten seconds. 83 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 Tick, tock. 84 00:10:21,954 --> 00:10:22,997 Let's get started. 85 00:10:23,748 --> 00:10:27,501 But take this thing away from Yeong-sin. 86 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 It bothers me. 87 00:10:47,146 --> 00:10:49,940 -"My name is Seo Jeong-hu." -Wait. 88 00:10:50,941 --> 00:10:53,778 Put the cell phone away, so that it cannot be seen. 89 00:10:59,075 --> 00:11:01,535 Good. Let's start again. 90 00:11:05,623 --> 00:11:06,707 "My name is 91 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 Seo Jeong-hu. 92 00:11:10,002 --> 00:11:15,841 I am the one who Park Dong-cheol behind St. Mary's Church... 93 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 ...killed on January 27th. 94 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 We argued about his gambling debts, 95 00:11:26,477 --> 00:11:30,398 and I slapped him with a pipe on the head. 96 00:11:30,690 --> 00:11:34,652 I, Seo Jeong-hu, committed a murder. 97 00:11:35,945 --> 00:11:36,904 I confess." 98 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 Well done. 99 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 It's your turn. Let her go. 100 00:11:55,548 --> 00:11:58,634 I have to see it until the last moment. 101 00:12:20,072 --> 00:12:21,991 Sorry for the inconvenience. 102 00:12:34,670 --> 00:12:36,088 Satisfied? 103 00:12:39,133 --> 00:12:43,971 And now explain to me what this nonsense was all about. 104 00:12:44,054 --> 00:12:45,264 I'll connect you now. 105 00:12:45,765 --> 00:12:47,266 Well done. 106 00:12:47,641 --> 00:12:52,354 You will now work under me and follow my orders. 107 00:12:52,646 --> 00:12:55,775 In return, I guarantee happiness 108 00:12:56,650 --> 00:12:59,069 and the safety of your loved ones. 109 00:12:59,445 --> 00:13:02,114 And I will the video never have to use it, 110 00:13:02,490 --> 00:13:04,825 that we just recorded. 111 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 It's very simple. 112 00:13:11,373 --> 00:13:13,292 Very simple. 113 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Are you awake? Everyone is waiting. 114 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Come. Sit down. 115 00:13:29,225 --> 00:13:33,229 -Hey, you did it. -Hi, reporter Kim. 116 00:13:33,312 --> 00:13:36,774 They have us lately very impressed. 117 00:13:36,857 --> 00:13:39,652 Where are you now? Oh yes, Sunday News. 118 00:13:39,735 --> 00:13:40,778 It's called 'Someday'. 119 00:13:40,861 --> 00:13:43,864 Sunday is something completely different from Someday. 120 00:13:44,448 --> 00:13:46,325 The old story again? 121 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Please sit down. 122 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 We are waiting for our evening snack. 123 00:13:50,704 --> 00:13:54,667 There is shark fin soup. Delicious. 124 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 They say she smells so good, 125 00:13:56,585 --> 00:13:59,797 that monks for a spoon would jump over the monastery walls. 126 00:14:00,923 --> 00:14:02,424 Are you behind all this? 127 00:14:03,175 --> 00:14:05,261 They became a threat. 128 00:14:05,803 --> 00:14:08,264 I had to find a way To save their lives. 129 00:14:08,347 --> 00:14:12,726 Let's celebrate today, that President Kim Mun-sik is the new leader 130 00:14:13,102 --> 00:14:16,188 and reporter Kim Mun-ho President 131 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 from Jeil News? 132 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 An exciting moment. 133 00:14:20,025 --> 00:14:25,281 With your skills from Someday News you can run Jeil's program. 134 00:14:25,865 --> 00:14:29,243 We need young blood in the media. 135 00:14:29,368 --> 00:14:33,247 We are old. Let's admit it. 136 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 Let's drink to the new leader and the new president! 137 00:14:38,961 --> 00:14:40,087 Cheers! 138 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 Smile, at least for Jeong-hu’s sake. 139 00:15:02,776 --> 00:15:05,696 When we arrived there was no one here. She was alone. 140 00:15:24,089 --> 00:15:26,884 -You must have been terribly afraid. -You have no idea. 141 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 If you had been hurt, I don't know... 142 00:15:35,309 --> 00:15:36,977 You were more scared than me, right? 143 00:15:38,395 --> 00:15:39,730 You're pale as a ghost. 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,192 Are you really not hurt? 145 00:15:44,234 --> 00:15:45,152 I'm doing well. 146 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Nobody touched you? 147 00:15:48,739 --> 00:15:50,532 Not pushed or pushed? 148 00:15:51,283 --> 00:15:53,035 -No. -No? 149 00:15:53,619 --> 00:15:54,662 Good. 150 00:15:57,414 --> 00:15:59,833 Thank you, Dae Yong. Tell the boys thank you for me. 151 00:16:14,974 --> 00:16:17,059 -Yeong-sin. -What? 152 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 I think I can right now not lead a normal life. 153 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Why not? 154 00:16:25,025 --> 00:16:26,360 I was threatened today. 155 00:16:27,695 --> 00:16:28,862 Threatened? How? 156 00:16:31,115 --> 00:16:34,159 I have the murder stood at Park Dong-cheol. 157 00:16:35,035 --> 00:16:38,080 This old guy who calls himself boss has the recording. 158 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 He doesn't want to give them to the police, 159 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 when I work for him. 160 00:16:45,295 --> 00:16:47,089 Why, that crazy old man... 161 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 No, it's fine. 162 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 With what threat Did he make you do this? 163 00:16:57,016 --> 00:16:59,685 -Was it because of me? -No. 164 00:17:00,060 --> 00:17:04,773 That's why they filmed me, right? 165 00:17:05,858 --> 00:17:08,610 Despite it. How could you do that? Have you gone crazy? 166 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 How could you make such a confession? 167 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Murder? How could you confess that? 168 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 You've lost your mind. 169 00:17:25,878 --> 00:17:29,131 I'll never work for the old man. Never. 170 00:17:30,007 --> 00:17:33,594 Don't you dare. Otherwise I'll come and get you out. 171 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 OK. 172 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 Until I sort this out, I can't be with you. 173 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 I have to escape. 174 00:17:42,019 --> 00:17:43,103 Let's escape together. 175 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 I'll get in touch if I need help. 176 00:17:47,149 --> 00:17:48,400 Let's do this together. 177 00:17:48,484 --> 00:17:51,487 Then you will be arrested as an accomplice. 178 00:17:53,405 --> 00:17:56,241 And how do we meet? 179 00:18:00,037 --> 00:18:03,749 I turn off my phone and don't call. Don't come to me, 180 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 and if someone asks about me... 181 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 How do we meet? 182 00:19:03,142 --> 00:19:04,268 Myeong-hui is sleeping. 183 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 You can talk to her later. 184 00:19:16,572 --> 00:19:19,324 Please, let Jeong-hu go. 185 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Something to drink? 186 00:19:22,244 --> 00:19:25,581 Is it enough to drink with you? What else can I do? 187 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 The boss has Jeong-hu. 188 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 He will take good care of him. 189 00:19:31,461 --> 00:19:35,507 Jeong-hu is nobody, who can work among others. 190 00:19:36,216 --> 00:19:40,179 If you bind him against his will, he gets hurt. So... 191 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 Your problem is, that you always exaggerate. 192 00:19:45,893 --> 00:19:48,145 Jeong-hu has struck gold. 193 00:19:50,022 --> 00:19:54,067 The boss covers up all crimes, that Jeong-hu committed. 194 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 And if the boss likes him, 195 00:19:57,696 --> 00:20:02,367 thanks to his talents he can have everything, what he has ever dreamed of. 196 00:20:02,951 --> 00:20:06,121 -Like her? -That would be a great success. 197 00:20:07,289 --> 00:20:08,874 By betraying your friends... 198 00:20:09,875 --> 00:20:11,543 ...and drive her to her death? 199 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 You heard Jun-seok’s statement. 200 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 I didn't kill her. 201 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Because of you, their deaths were in vain. 202 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Even your little brother 203 00:20:25,974 --> 00:20:27,476 made you lie. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,733 It is enough. Aren't you tired of it? 205 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 I still dream about it... 206 00:20:47,329 --> 00:20:49,331 ...like me that day 207 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 talked to the investigators. 208 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 “Gil-han and Jun-seok often argued 209 00:21:00,926 --> 00:21:02,177 about money." 210 00:21:04,471 --> 00:21:06,890 Go. I'm tired and need rest. 211 00:21:09,935 --> 00:21:11,603 What about Ji-an? 212 00:21:12,562 --> 00:21:14,481 What did you do to that poor girl? 213 00:21:14,564 --> 00:21:16,984 How could you say she would be dead even though she was alive? 214 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 Name, Ahn Sang-hyeon. Age, 39. 215 00:22:07,492 --> 00:22:10,120 He looked familiar to me that didn't let me go. 216 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 I know him from my last case as a detective. 217 00:22:16,084 --> 00:22:19,504 He is the manager of Jeil's team for special investigations. 218 00:22:19,713 --> 00:22:23,425 This investigation team is very questionable. 219 00:22:24,551 --> 00:22:29,014 The guys you met recently photographed, work under him. 220 00:22:30,057 --> 00:22:33,477 If his people are us attacked in the church, 221 00:22:33,560 --> 00:22:35,645 one of them killed Park Dong-cheol. 222 00:22:37,272 --> 00:22:40,734 He has been working since Shortly in Sang-su's office. 223 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 He has a few people, who travel with him. 224 00:22:43,612 --> 00:22:45,364 I don't know where the others are. 225 00:23:36,790 --> 00:23:40,293 He was there off and on for a month. 226 00:23:40,877 --> 00:23:43,130 Either his lover lives there, 227 00:23:43,213 --> 00:23:47,384 or this is the place, where the guys from the investigative team are. 228 00:23:48,927 --> 00:23:52,472 Ok, let's see whether Mr. Ahn's lover lives here, 229 00:23:52,681 --> 00:23:54,975 or just his little punks. 230 00:24:58,538 --> 00:25:00,790 Jeong-hu started fighting. 231 00:25:01,708 --> 00:25:04,127 He wants to find the murderer himself 232 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 and escape the boss's clutches. 233 00:25:09,758 --> 00:25:12,802 When they find out about Jeong-hu, they will act. 234 00:25:13,428 --> 00:25:16,515 We have to be quick, before they find out. 235 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 A message from Jeong-hu, who has turned off his cell phone: 236 00:25:22,687 --> 00:25:26,733 "Sir, please drive Yeong-sin to work and back. 237 00:25:26,858 --> 00:25:29,361 It won't take long." That's it. 238 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 This also ends our call. 239 00:25:37,619 --> 00:25:38,537 In. 240 00:25:41,456 --> 00:25:44,376 These are the interviews about the Minium case. 241 00:25:44,543 --> 00:25:46,962 I sent you the file. 242 00:25:55,262 --> 00:25:56,346 Jeong-hu is fine. 243 00:26:00,809 --> 00:26:03,562 He is fighting through it and is healthy. 244 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 Understand. 245 00:26:09,317 --> 00:26:11,236 That's a relief. Thanks. 246 00:26:15,073 --> 00:26:16,449 So... 247 00:26:17,617 --> 00:26:21,788 Have you decided whether you want to run Jeil News? 248 00:26:22,163 --> 00:26:24,583 Should I go? Leave Someday? 249 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 The position is the same, but not comparable. 250 00:26:29,045 --> 00:26:30,672 It's a huge station. 251 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 True. 252 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 It is a national broadcast network. 253 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 I'm sure they pay you a lot more. 254 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 They could also give you one Give a car with a driver, right? 255 00:26:40,265 --> 00:26:44,060 I'm torn. Maybe I'll take everyone with me to Someday. 256 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Oh, wow. 257 00:26:46,521 --> 00:26:50,692 And lift the closure from Chief Jang's wife's chicken shop. 258 00:26:52,277 --> 00:26:53,153 What do you mean? 259 00:26:55,864 --> 00:26:57,824 -I have a question. -What is? 260 00:26:59,784 --> 00:27:05,165 If we go, we can continue the programs you have started? 261 00:27:05,832 --> 00:27:08,585 The sequel the stories of our fathers from 1992. 262 00:27:08,960 --> 00:27:10,045 Probably not. 263 00:27:10,211 --> 00:27:13,840 Can we go, when we're done with this? 264 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 I promised Jeong-hu 265 00:27:17,260 --> 00:27:21,473 the research of our fathers to complete for both of us. 266 00:27:24,100 --> 00:27:25,935 -And... -And? 267 00:27:26,269 --> 00:27:31,274 If we do this show, could the boss, the crazy old man, 268 00:27:32,442 --> 00:27:36,571 perhaps learn to fear. 269 00:27:36,696 --> 00:27:39,240 I want him to fear us a little. 270 00:27:39,491 --> 00:27:43,328 You were imprisoned and almost killed. 271 00:27:44,245 --> 00:27:45,413 Aren't you afraid? 272 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 Naturally. 273 00:27:48,375 --> 00:27:49,668 But these people 274 00:27:50,960 --> 00:27:52,212 are like zombies. 275 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 We have to fight them. Let's do nothing 276 00:27:55,298 --> 00:27:58,468 maybe they bite us and we become zombies too. 277 00:28:04,224 --> 00:28:06,726 This show won't be very entertaining. 278 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 She is old, there are no photos or videos. 279 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 We only have a few interviews. 280 00:28:11,147 --> 00:28:14,192 But if the boss sees it, it will bother him. 281 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 That is the theme of the show. 282 00:28:16,945 --> 00:28:21,408 How did the boss build his fortune? 283 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 The first point. 284 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 The Minium case of 1992. 285 00:28:26,663 --> 00:28:30,083 I think Kim Mun-ho has decided to stay with Someday. 286 00:28:32,794 --> 00:28:36,172 He is inflexible and so stubborn. 287 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Seo Jeong-hu has disappeared. 288 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 So he wanted to run away? 289 00:28:44,389 --> 00:28:46,516 What should I tell Manager Ahn to do? 290 00:28:46,725 --> 00:28:49,686 He should wait a day. If we don't hear from him, 291 00:28:50,103 --> 00:28:52,647 he should report it to the police send the confession tape. 292 00:28:54,649 --> 00:28:55,567 Yes, sir. 293 00:28:57,527 --> 00:29:01,114 It's rare that the boss interested in someone. 294 00:29:03,158 --> 00:29:04,492 What a waste. 295 00:29:30,935 --> 00:29:32,353 Excuse me. 296 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 Oh man, thank you so much. 297 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 Thanks. 298 00:30:12,519 --> 00:30:14,604 It's not hard to get their prints, 299 00:30:15,230 --> 00:30:18,566 but you said they are not in the police database. 300 00:30:18,733 --> 00:30:19,776 I know. 301 00:30:20,193 --> 00:30:22,695 The prints must be on the evidence. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 I don't like that. 303 00:30:24,781 --> 00:30:27,784 The guy, Park Dong-cheol hit with the pipe, 304 00:30:27,909 --> 00:30:28,910 didn't wear gloves? 305 00:30:29,160 --> 00:30:31,329 He held the pipe with his bare hands. 306 00:30:31,412 --> 00:30:32,914 Something like that doesn't escape me. 307 00:30:33,373 --> 00:30:34,999 But his face? 308 00:30:36,209 --> 00:30:38,461 I looked at Park Dong-cheol. 309 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 -Send the prints. I'll do that. -Ok. 310 00:30:43,341 --> 00:30:46,261 But where do you sleep at night? 311 00:30:47,554 --> 00:30:49,305 I heard you're not going home. 312 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 It's difficult at the moment. I think too much when I'm alone, 313 00:30:55,478 --> 00:30:57,939 so I prefer places where it is loud. 314 00:30:59,566 --> 00:31:03,236 CHAE CHI-SU LAW FIRM 315 00:31:12,620 --> 00:31:15,456 PARK BONG-SU 316 00:31:18,167 --> 00:31:19,252 PARK BONG-SU 317 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 The number cannot be reached. 318 00:31:26,676 --> 00:31:28,970 Check them and try again. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,494 {\an8}REPORTER CHAE YEONG-SIN 320 00:33:04,732 --> 00:33:07,276 Wow, that looks delicious. 321 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 That's why I train in the morning. 322 00:33:10,989 --> 00:33:13,366 So that I can eat your food can enjoy even more. 323 00:33:14,158 --> 00:33:17,662 You have always enjoyed my cooking. 324 00:33:18,371 --> 00:33:19,288 Thanks. 325 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 I can't thank you enough, that you 326 00:33:24,043 --> 00:33:26,087 taking care of me for 20 years 327 00:33:27,672 --> 00:33:30,216 and for your unwavering love to me. 328 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 When I accepted your proposal, I told you 329 00:33:38,766 --> 00:33:42,145 that I can never be your wife. 330 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 You said it was ok, 331 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 As long as I stay by your side. 332 00:33:49,110 --> 00:33:50,445 I thank you for that. 333 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 Back then I had 334 00:33:53,990 --> 00:33:56,492 no home in this world. 335 00:33:57,702 --> 00:33:59,454 Thanks for giving me one. 336 00:34:03,666 --> 00:34:04,500 Myeong-hui. 337 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 What's up? 338 00:34:07,795 --> 00:34:09,130 Mun-ho will be here soon. 339 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 I'm staying with him for a while. 340 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 I have... 341 00:34:19,640 --> 00:34:21,017 Did I do something wrong? 342 00:34:22,643 --> 00:34:24,145 Tell me. 343 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 I just have to do something. 344 00:34:27,648 --> 00:34:30,109 Tell me. I'll do it for you. 345 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 My daughter Ji-an... 346 00:34:35,990 --> 00:34:38,117 I think she's still alive. I have to find her. 347 00:34:40,495 --> 00:34:41,662 I'll help you. 348 00:34:42,955 --> 00:34:46,209 I'll do anything to find her. 349 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 I want... 350 00:34:49,962 --> 00:34:50,922 ...do it yourself. 351 00:34:51,547 --> 00:34:52,507 I'm sorry. 352 00:34:54,217 --> 00:34:56,010 I don't trust you. 353 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 No. 354 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 You trust me. 355 00:35:02,225 --> 00:35:05,561 You are the only one in the world who trusts me. 356 00:35:06,729 --> 00:35:08,606 Why did you say that Ji-an died... 357 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 ...even though she was still alive? 358 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 She died. 359 00:35:19,283 --> 00:35:21,285 Everyone said she died. 360 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Now I understand. 361 00:35:32,338 --> 00:35:33,464 All these years... 362 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 ...I tried so hard. 363 00:35:38,052 --> 00:35:38,970 But... 364 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 ...now I know why I couldn't love you. 365 00:35:47,353 --> 00:35:48,437 Now everything is clear. 366 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 I can explain everything. 367 00:35:57,738 --> 00:36:01,909 If you listen to me, will you understand... 368 00:36:04,620 --> 00:36:07,999 Your things are in the car. Do you still want to eat? 369 00:36:10,585 --> 00:36:11,502 No. 370 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Let's go. 371 00:36:26,851 --> 00:36:27,768 Myeong-hui. 372 00:36:43,409 --> 00:36:44,285 Goodbye. 373 00:37:19,195 --> 00:37:21,530 -Slow. -Read faster. 374 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 -Wait a minute. -One more page. 375 00:37:23,741 --> 00:37:24,575 You can… 376 00:37:28,454 --> 00:37:31,082 One of the five members the 1980 pirate radio show, 377 00:37:31,165 --> 00:37:32,583 Choi Myeong-hui. 378 00:37:36,587 --> 00:37:39,131 This is the editor-in-chief, Chief Jang Byeong-se. 379 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Hello, I'm Chief Jang Byeong-se. 380 00:37:41,759 --> 00:37:44,595 This is our talented reporter Yeo. 381 00:37:44,679 --> 00:37:46,472 Hello! 382 00:37:48,391 --> 00:37:51,143 -Lee Jong-su. -Hello, I'm Lee Jong-su. 383 00:37:51,227 --> 00:37:52,436 Chan-yeong and Seon-jae. 384 00:37:52,853 --> 00:37:56,565 -Hello. -Hello. I always wanted to meet you. 385 00:37:57,316 --> 00:37:58,985 And this is Yeong-sin. 386 00:38:03,698 --> 00:38:06,575 -Choi Myeong-hui! -Choi Myeong-hui! 387 00:38:14,625 --> 00:38:17,044 -Just speak in there. -Thanks. 388 00:38:18,296 --> 00:38:21,716 Here, a coffee for you. It's freshly brewed. 389 00:38:22,758 --> 00:38:26,512 We could have come to you. They didn't have to drive all the way. 390 00:38:26,637 --> 00:38:28,222 I asked Mun-ho to bring me here. 391 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 I'm a big fan of Someday News. 392 00:38:31,892 --> 00:38:34,478 We don't have normal fans. They are all big fans. 393 00:38:34,562 --> 00:38:36,188 -Is that right? -Yes. 394 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 -Hey, Chan-sung. -Yes? 395 00:38:38,607 --> 00:38:42,486 Isn't it a bit dark? Get lights and reflectors. 396 00:38:42,653 --> 00:38:45,031 -Come on, quickly! Moment. -Yes, sir. 397 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 These are the interview questions. 398 00:38:52,288 --> 00:38:54,874 Read them and tell me whether you want to change something. 399 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 -He's not here? -Forgiveness? 400 00:38:59,462 --> 00:39:02,256 Her boyfriend. I thought he was working with you. 401 00:39:02,715 --> 00:39:03,674 Yes. 402 00:39:04,759 --> 00:39:06,093 We can't meet. 403 00:39:06,385 --> 00:39:07,219 Why not? 404 00:39:18,189 --> 00:39:21,275 He's currently fighting the boss. 405 00:39:21,359 --> 00:39:23,652 One of the farmers from the show? 406 00:39:23,736 --> 00:39:27,490 Yes. The crazy old man takes a liking to my friend. 407 00:39:27,656 --> 00:39:31,243 He wants my friend works for him and threatens him. 408 00:39:31,327 --> 00:39:34,580 Of course he's angry about that and fights against him. 409 00:39:34,663 --> 00:39:37,124 Battle? But no fist fight? 410 00:39:40,669 --> 00:39:43,464 Well, they started it. 411 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Should we move on from them? get beaten up? 412 00:39:46,592 --> 00:39:49,637 Then they think we'll accept it and keep beating. 413 00:39:49,720 --> 00:39:51,555 That's just how they are. 414 00:39:51,639 --> 00:39:55,226 You have to attack the enemy first and continue to distribute. 415 00:40:00,523 --> 00:40:03,692 -What's that supposed to mean? -He wants our fingerprints. 416 00:40:03,776 --> 00:40:07,446 It takes too long to collect them one by one and is boring. 417 00:40:08,114 --> 00:40:11,575 Besides, it's midday, and I'm hungry. So... 418 00:40:11,867 --> 00:40:14,036 One, two, three, four and five. 419 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 A wash up. 420 00:40:15,830 --> 00:40:16,997 What is he talking about? 421 00:41:11,760 --> 00:41:12,928 He didn't run away. 422 00:41:13,637 --> 00:41:16,849 Seo Jeong-hu has all of our boys' fingerprints. 423 00:41:18,100 --> 00:41:21,854 In my opinion he will be difficult to tame. 424 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 I recommend, to lock him up and isolate him. 425 00:41:27,026 --> 00:41:28,110 And something else. 426 00:41:28,611 --> 00:41:31,655 I think Healers Hacker took the bait. 427 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 We don't need the hacker anyway. 428 00:41:36,243 --> 00:41:37,912 So we can turn them off. 429 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 Yeong-sin. 430 00:42:39,932 --> 00:42:41,976 Yeong-sin, what are you doing? 431 00:42:52,820 --> 00:42:54,154 PARK BONG-SU 432 00:42:58,951 --> 00:43:04,456 The number cannot be reached. Check and try again. 433 00:43:07,001 --> 00:43:09,503 Jeong-hu, what are you doing? 434 00:43:11,046 --> 00:43:13,632 -Who wants coffee? -I. 435 00:43:14,508 --> 00:43:17,219 Mom came to Someday and gave an interview. 436 00:43:17,469 --> 00:43:18,971 We ate until late into the night. 437 00:43:20,556 --> 00:43:23,601 I have to introduce her to you. When can I do this? 438 00:43:25,269 --> 00:43:29,315 But first I should probably introduce myself, right? 439 00:44:06,435 --> 00:44:08,896 Yeong-sin, I'm a bit confused. 440 00:44:09,688 --> 00:44:10,564 I mean, 441 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Fighting is not difficult for me. 442 00:44:14,568 --> 00:44:17,321 The more I fight, the more I learn, 443 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 how to win. 444 00:44:20,949 --> 00:44:21,867 But Yeong-sin... 445 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 ...I don't know who I am right now 446 00:44:27,623 --> 00:44:28,874 fight. 447 00:44:55,984 --> 00:44:58,070 Hello, I'm Kim Mun-ho from Someday News. 448 00:44:58,862 --> 00:45:01,448 The Minium case of 1992 resulted in death 449 00:45:01,532 --> 00:45:03,158 by Oh Gil-han and Seo Jun-seok, 450 00:45:03,492 --> 00:45:08,664 two of five friends who died in 1980 who made pirate radio shows. 451 00:45:08,872 --> 00:45:10,749 The Minium case is quite simple. 452 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Someone faked a coating. 453 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Instead of preventing, as intended, that the steel corrodes, 454 00:45:18,298 --> 00:45:20,676 accelerated this coating the corrosion. 455 00:45:22,177 --> 00:45:27,433 They were used for the first time then for a bridge that was just being built. 456 00:45:28,642 --> 00:45:32,396 I worked on the Seodo Bridge in 1992. 457 00:45:32,771 --> 00:45:33,772 You know that, right? 458 00:45:34,231 --> 00:45:36,442 It collapsed before it even opened. 459 00:45:37,651 --> 00:45:40,154 The construction company that built the bridge 460 00:45:40,237 --> 00:45:42,114 almost went bankrupt and became cheap 461 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 bought by another construction company. 462 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 The largest shareholder in this company 463 00:45:47,494 --> 00:45:49,705 was Omega Investments, a venture capital firm. 464 00:45:50,122 --> 00:45:55,002 {\an8}We investigated Omega Investments, a venture capital company. 465 00:45:55,878 --> 00:45:57,212 {\an8}Healthy companies 466 00:45:57,379 --> 00:46:00,716 {\an8}almost went bankrupt because of strange accidents or rumors. 467 00:46:00,966 --> 00:46:04,178 {\an8}And one with Omega Investments affiliated company 468 00:46:04,261 --> 00:46:05,262 {\an8}purchased it afterwards. 469 00:46:08,098 --> 00:46:10,934 Companies and investment firms generate money. 470 00:46:11,685 --> 00:46:15,856 But it's not right to make money with human life. 471 00:46:17,524 --> 00:46:19,401 The venture capital firm Omega Investments 472 00:46:19,485 --> 00:46:23,113 still exists today under the name Omega Holdings. 473 00:46:23,822 --> 00:46:28,494 We at Someday News asked for an interview there, 474 00:46:28,869 --> 00:46:30,162 but got no answer. 475 00:46:30,370 --> 00:46:35,334 We recently presented today's one too Managing Director of Omega Holding. 476 00:46:39,213 --> 00:46:43,300 Our reporter asked for an interview, however, he refused. 477 00:46:43,842 --> 00:46:48,639 {\an8}Please enter Someday News an interview, 478 00:46:49,139 --> 00:46:50,974 Mr. Park Jeong-dae. 479 00:47:00,275 --> 00:47:01,151 So what is that? 480 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Did I leave it open? 481 00:47:13,956 --> 00:47:14,790 What is that? 482 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Oh my God. 483 00:47:18,544 --> 00:47:19,920 Long time ago, Yoon Dong-won. 484 00:47:20,003 --> 00:47:20,838 What? 485 00:47:21,463 --> 00:47:24,091 Detective Jo Min-yes! 486 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Do you recognize him? 487 00:47:28,971 --> 00:47:32,599 Detective Jo, let's not do that. Let's meet in person. 488 00:47:33,183 --> 00:47:35,394 I miss you very much. 489 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 You're still single, right? 490 00:47:38,355 --> 00:47:41,400 Have you been keeping an eye on me? 491 00:47:42,484 --> 00:47:46,613 Get over me, and meet another woman. 492 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 So, do you remember him? 493 00:47:52,327 --> 00:47:54,913 I'll help you get going. 494 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Our final case? 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,294 The money laundering case Omega Holding in 2000. 496 00:48:01,879 --> 00:48:04,506 Do you remember the location of the raid? 497 00:48:04,715 --> 00:48:07,467 And to the young hacker, that we saw there? 498 00:48:07,676 --> 00:48:10,721 The kid was a genius. 499 00:48:11,096 --> 00:48:12,931 True! Yes. 500 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Do you see the envelope next to you? 501 00:48:25,777 --> 00:48:28,655 These are the guys' fingerprints, who work for him. 502 00:48:29,031 --> 00:48:33,577 One of them probably killed himself a man with a steel pipe. 503 00:48:33,911 --> 00:48:35,662 The victim was Park Dong-cheol. 504 00:48:36,747 --> 00:48:39,791 We already have a sketch of the suspect. 505 00:48:39,875 --> 00:48:41,126 He is being framed. 506 00:48:41,752 --> 00:48:45,130 Use the fingerprints, to find the real murderer. 507 00:48:45,339 --> 00:48:51,053 For such favors you should ask personally. 508 00:48:51,136 --> 00:48:53,138 -Yoon Dong-won. -Yes, ma'am? 509 00:48:54,264 --> 00:48:57,643 If we had locked her up in 2000, as would have been our duty, 510 00:48:58,477 --> 00:49:01,772 we still have today at least four people rescued. 511 00:49:05,901 --> 00:49:07,611 {\an8}KO SEONG-CHEOL 512 00:49:07,778 --> 00:49:09,738 {\an8}HWANG JAE-GUK 513 00:49:09,821 --> 00:49:11,823 {\an8}KI YEONG-JAE 514 00:49:11,907 --> 00:49:14,201 {\an8}PARK DONG-CHEOL 515 00:49:17,579 --> 00:49:21,625 It would have been good if we were the police would have had more power. 516 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 That's why you are left without saying goodbye? 517 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 Out of anger at our powerlessness? 518 00:49:27,422 --> 00:49:30,550 The murder weapon, a steel pipe, must be in the evidence room. 519 00:49:30,634 --> 00:49:32,344 Check the fingerprints. 520 00:49:32,427 --> 00:49:35,764 -For ten years... -I'll check the black boxes 521 00:49:35,847 --> 00:49:39,101 of the cars at the crime scene and send you everything relevant. 522 00:49:39,810 --> 00:49:43,605 If you want to reach me, I left you a cell phone. 523 00:49:44,481 --> 00:49:45,857 Wait! You are Healers... 524 00:49:45,941 --> 00:49:49,653 You're Healer's partner, right? Jo Min-yes! Damned. 525 00:49:57,995 --> 00:49:59,579 JO 526 00:50:23,061 --> 00:50:26,106 Yoon Dong-won took the fingerprints. Wait and see. 527 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 That's just why I'm waiting. 528 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 I'll tell you which method I prefer. 529 00:50:35,198 --> 00:50:39,286 We find and delete the file with my false confession. 530 00:50:39,703 --> 00:50:41,913 First I have to search the headquarters. 531 00:50:42,330 --> 00:50:45,917 That's what we're all looking for, who might have a copy. 532 00:50:46,960 --> 00:50:53,592 You don't want to look like an idiot storm into enemy territory. 533 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 That's why I'm watching them for now. Be patient. 534 00:51:29,002 --> 00:51:30,212 The card has been activated. 535 00:51:35,675 --> 00:51:38,053 I'm tracking the IP, to get the address. 536 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 -Get ready. -Yes, sir. 537 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 There must be something going on. 538 00:51:43,850 --> 00:51:46,478 How many men can you send? 539 00:51:47,437 --> 00:51:51,983 That depends how much you can pay. 540 00:51:52,150 --> 00:51:55,362 We have started Track down Healer's hacker partner. 541 00:51:56,780 --> 00:51:59,032 Get everyone you can. 542 00:51:59,324 --> 00:52:03,161 His partner? So Healer had a partner. 543 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 I knew it. 544 00:52:04,746 --> 00:52:07,290 A man can't do it all alone. 545 00:52:07,374 --> 00:52:09,251 He needs a partner, subordinates 546 00:52:09,626 --> 00:52:12,212 and at least a small army. 547 00:52:13,797 --> 00:52:15,173 Why this... 548 00:52:15,423 --> 00:52:18,009 -Emergency team, come with me! -Yes, sir. 549 00:52:29,354 --> 00:52:30,981 Look at this. 550 00:52:32,232 --> 00:52:35,026 The thrill of the hunt is persecution, right? 551 00:52:36,319 --> 00:52:39,739 You empty the building for me. Ms. Jo, I'm going in. 552 00:52:40,240 --> 00:52:45,912 Roll and press well 553 00:52:50,375 --> 00:52:51,960 Ms. Jo. I said I'm going in. 554 00:52:52,460 --> 00:52:53,336 I heard it. 555 00:54:25,553 --> 00:54:26,846 Ms. Jo, it's connected. 556 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 There are so many computers. 557 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 It'll take forever to search them all. 558 00:54:33,144 --> 00:54:37,607 It's so bright and shiny here. Is it the same for you? 559 00:54:41,444 --> 00:54:42,279 Forgiveness. 560 00:54:43,738 --> 00:54:44,698 But where is that? 561 00:54:45,448 --> 00:54:48,034 I saw everyone running out. 562 00:54:51,830 --> 00:54:55,917 Speak up, otherwise I'll hit you! And it will hurt. 563 00:54:58,628 --> 00:54:59,462 Where is it? 564 00:55:00,005 --> 00:55:02,257 -Healer... -What? 565 00:55:05,593 --> 00:55:06,594 The Healer Hacker. 566 00:55:09,306 --> 00:55:13,476 Hey, Ms. Jo. Is your address 23-1? 567 00:55:15,562 --> 00:55:16,521 How do you know that? 568 00:56:28,051 --> 00:56:29,636 -This way. -Fast! 569 00:56:57,414 --> 00:56:58,915 Move, miss! 570 00:57:10,427 --> 00:57:11,469 Hey, miss! 571 00:57:13,179 --> 00:57:14,222 Damned. 572 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 Hey! This way! Fast! 573 00:57:18,560 --> 00:57:19,853 Stand still! 574 00:57:38,455 --> 00:57:39,414 What the hell? 575 00:57:40,957 --> 00:57:43,668 -Is that you, Ms. Jo? -You idiot. 576 00:57:45,044 --> 00:57:48,214 How are you dressed? 577 00:57:48,590 --> 00:57:49,549 Ms. Jo! 578 00:58:10,069 --> 00:58:12,947 Look at me again, and I'll pull out your hair. 579 00:58:13,114 --> 00:58:17,035 OK. I understand. They're so mean. 580 00:58:25,627 --> 00:58:27,754 Where do you live? I'll drive you. 581 00:58:29,506 --> 00:58:33,134 I have all memory cards of the black boxes left behind. 582 00:58:33,551 --> 00:58:35,470 I have everything else, but... 583 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 -Hey, Ms. Jo. -I'm sorry. 584 00:58:38,056 --> 00:58:39,390 I understand it now. 585 00:58:40,725 --> 00:58:42,727 -What? -Who I have to fight against. 586 00:58:43,186 --> 00:58:44,938 What are you talking about? 587 00:58:45,063 --> 00:58:49,359 It wasn't fun to get these guys' fingerprints. 588 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 So, I think... 589 00:58:54,364 --> 00:58:55,949 Do you want to do something fun? 590 00:58:56,699 --> 00:58:58,910 You know I don't do anything, which isn't worth it. 591 00:58:58,993 --> 00:59:02,330 I don't think it's worth it. 592 00:59:02,497 --> 00:59:04,874 -Forget it. -Come on, it'll be great. 593 00:59:04,999 --> 00:59:08,461 You know how difficult it is for people like us can have fun. 594 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Look at me. 595 00:59:12,882 --> 00:59:14,175 I am a healer. 596 00:59:14,634 --> 00:59:16,803 Trust me, okay? 597 01:00:44,432 --> 01:00:48,102 "What was the most difficult job, that you have ever completed?" 598 01:00:48,728 --> 01:00:52,440 I had to find a girl. 599 01:00:53,107 --> 01:00:54,525 I have to tell you something. 600 01:00:55,109 --> 01:00:56,402 I'll tell you this evening. 601 01:00:56,569 --> 01:00:58,071 Do you remember, Ko Seong-cheol? 602 01:00:58,196 --> 01:01:00,573 This is a copy of his video. 603 01:01:00,948 --> 01:01:03,201 Once you have it backed up, kill them. 604 01:01:03,660 --> 01:01:04,535 Kill her? 605 01:01:05,078 --> 01:01:06,329 This is very dangerous. 606 01:01:06,412 --> 01:01:07,538 Let's think about it. 607 01:01:07,622 --> 01:01:10,124 Is this a habit? Constantly think. 608 01:01:10,249 --> 01:01:12,710 If you don't stop this, you are finished. 609 01:01:12,877 --> 01:01:14,045 Stop! 610 01:01:15,880 --> 01:01:17,882 Subtitles by: Claudia Krüger