1 00:00:10,260 --> 00:00:12,594 - Agent Parker? 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,806 - Oh, nu. Nu, nu, nu. 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,808 - Agent Parker? Unde ești? 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,898 - Doamne, e cam devreme, nu-i asa? 5 00:00:25,025 --> 00:00:29,111 Hei, şefule. - Nu am putut aştepta. 6 00:00:29,237 --> 00:00:32,406 Este impresionant cât de puțin ai terminat cu... 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,074 atât de puțin. 8 00:00:34,200 --> 00:00:35,743 - Ei bine, asta fac cu tot timpul de vacanță 9 00:00:35,869 --> 00:00:36,910 că nu înțeleg. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 Loviți o grămadă a magazinelor outlet 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,832 si magazin de mobila cu toți băieții pe care nu îi întâlnesc. 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,044 - Nu te-am luat niciodată pentru... vampiri adolescenți. 13 00:00:45,170 --> 00:00:47,504 - Ei bine, ar trebui să vezi ce am citit in avion. 14 00:00:47,630 --> 00:00:51,050 - FBI este o lucrare non-ficțiune. Am nevoie să o ții așa. 15 00:00:51,176 --> 00:00:53,594 - Este vorba despre Miami? 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,722 - Oh da. Eu vorbesc despre Miami. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,099 Am trecut prin asta. 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,934 - Știi, fiind deschis la posibilitati 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,519 așa închidem cazurile, 20 00:01:02,645 --> 00:01:04,521 ca acela. 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,857 - Te trimite și pe aleile oarbe. 22 00:01:06,983 --> 00:01:08,776 - Da, ei bine, unde am copilărit, 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,528 o alee oarbă era uniformă mai bun decât realitatea. 24 00:01:13,573 --> 00:01:15,282 Deci, uh, unde ești mă trimiți de data asta? 25 00:01:15,408 --> 00:01:18,535 - Haven. Maine. 26 00:01:18,661 --> 00:01:21,371 Orașul natal al unuia Jonas Lester. 27 00:01:21,498 --> 00:01:24,333 A scăpat de un federal blocare acum 19 ore. 28 00:01:24,459 --> 00:01:25,834 A ucis un gardian care făcea asta. 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,045 Găsește-l pe Lester. Adu-l înapoi. 30 00:01:28,171 --> 00:01:31,173 Nimic altceva. Asta e realitatea ta. 31 00:01:31,299 --> 00:01:34,885 - Ești un agent bun, Audrey. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,137 Și într-o zi, poate, vei fi un agent grozav. 33 00:01:37,263 --> 00:01:40,474 Concentrează-te doar pe treabă. 34 00:01:43,186 --> 00:01:45,270 - Pune cartea pe masă când ai terminat cu ea. 35 00:02:13,800 --> 00:02:17,136 - Stop! 36 00:02:17,262 --> 00:02:19,721 Oprește-te, la naiba! 37 00:02:19,848 --> 00:02:22,683 Stop! Oprește-te, la naiba! 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,351 Nu mă pune să te împușc! 39 00:02:24,477 --> 00:02:27,271 Uf! 40 00:02:56,217 --> 00:02:57,259 - Asta tocmai în. 41 00:02:57,385 --> 00:02:59,303 Șase dintre cei șapte ai lui Tommy Bolt degetele lipsă 42 00:02:59,429 --> 00:03:00,637 au fost returnate. 43 00:03:00,763 --> 00:03:04,725 Acesta este Ryan Wisely pe WDLH, vocea lui Haven. 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,068 Crash! 45 00:03:18,489 --> 00:03:19,698 - ♪ Dragoste ♪ 46 00:03:19,824 --> 00:03:23,869 ♪ Dragostea ne va ține împreună ♪ 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,121 ♪ Gândește-te la mine, iubito, oricând ♪ 48 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 - Bine. 49 00:03:27,624 --> 00:03:31,376 - ♪ O fată dulce care vorbește vine ♪ 50 00:03:31,502 --> 00:03:33,378 ♪ Cântând un cântec ♪ 51 00:03:33,504 --> 00:03:35,505 - Uh-uh. Nu. 52 00:03:35,632 --> 00:03:37,090 Nu există nicio cale mor de asta. 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,342 - ♪ Oprește-te ♪ 54 00:03:38,468 --> 00:03:40,052 ♪ Pentru că te iubesc cu adevărat ♪ 55 00:03:47,435 --> 00:03:49,603 În regulă. Hm... 56 00:03:50,730 --> 00:03:52,606 Doamne! 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,732 - Ai nevoie de ajutor? 58 00:03:53,858 --> 00:03:57,277 - Nu. Nu, sunt bine. Multumesc. 59 00:03:57,403 --> 00:04:00,572 - Oh. Bine, atunci. 60 00:04:03,034 --> 00:04:05,244 - De necrezut. 61 00:04:14,629 --> 00:04:16,463 Vai! 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,590 Crash! 63 00:04:24,305 --> 00:04:28,308 - Păcat de mașină. - Eh, este o închiriere. 64 00:04:31,854 --> 00:04:35,148 Vai! FBI! Cine eşti tu? - Haven PD. Cine eşti tu? 65 00:04:35,275 --> 00:04:38,735 - FBI. esti surd? - De unde știu asta? 66 00:04:38,861 --> 00:04:41,238 - Bine, pentru început, Eu port pistolul 67 00:04:41,364 --> 00:04:42,364 pe centura mea. 68 00:04:42,490 --> 00:04:44,533 Este o chestiune guvernamentală 9 milimetri. 69 00:04:44,659 --> 00:04:46,618 Și mi-au dat, știi, una dintre acestea. 70 00:04:46,744 --> 00:04:48,495 - Hei, ține-ți mâinile unde le pot vedea. 71 00:04:48,621 --> 00:04:51,123 - Bine, ce am de gând să fac, scoate o altă armă? 72 00:04:59,215 --> 00:05:01,717 În regulă. Hai, ți-am arătat-o ​​pe a mea. 73 00:05:10,685 --> 00:05:11,685 Bine. 74 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Deci, uh, sunt toate drumurile tale atât de rău? 75 00:05:21,946 --> 00:05:24,489 - Gresie. Îi place să schimbe. 76 00:05:24,615 --> 00:05:26,033 - Uh-huh. 77 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 - Pot să dau faci o plimbare pe undeva? 78 00:05:28,119 --> 00:05:29,077 - Presupun că e mai prietenos 79 00:05:29,203 --> 00:05:30,996 decât dacă aș comanda vehiculul dumneavoastră. 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 - Probabil mai puțin de asemenea actele. 81 00:05:35,835 --> 00:05:37,002 - Mulţumesc. 82 00:05:39,005 --> 00:05:41,006 Oh! Îmi pare rău. Ești bine? 83 00:05:41,132 --> 00:05:42,632 - E în regulă. 84 00:05:42,759 --> 00:05:43,925 Nu am simțit. 85 00:05:45,511 --> 00:05:47,971 - Huh. Tip dur, nu? 86 00:05:54,020 --> 00:05:56,730 Hei, nu cred ai vazut 87 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 un tip pe nume Jonas Lester recent? 88 00:05:59,359 --> 00:06:01,860 - Tocmai l-a lăsat. 89 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 - Ei bine, caută în continuare tot ce vrei. 90 00:06:17,627 --> 00:06:19,002 Omul ăsta e destul de mort. 91 00:06:19,128 --> 00:06:21,755 Tinde să nu se schimbe prea mult. 92 00:06:21,881 --> 00:06:24,674 - Șeful Wuornos, acesta este... - Agent special Audrey Parker. 93 00:06:24,801 --> 00:06:26,802 - Oh, este FBI-ul. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,220 Ei bine, asta este una din acele situatii 95 00:06:28,346 --> 00:06:29,596 unde ești aici pretinzând că ajută, 96 00:06:29,722 --> 00:06:31,723 dar chiar ești aici doar să mă căl pe degetele de la picioare? 97 00:06:31,849 --> 00:06:33,767 - Nu în pantofii ăștia. 98 00:06:33,893 --> 00:06:36,978 Am venit aici, de fapt, căutându-l. 99 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 - Da. 100 00:06:38,523 --> 00:06:40,649 Da, avem alerta când Jonas, aici, a scăpat. 101 00:06:40,775 --> 00:06:43,610 - Biroul a crezut asta s-ar putea întoarce în orașul natal. 102 00:06:43,736 --> 00:06:46,071 Bănuiesc că a făcut-o. 103 00:06:47,407 --> 00:06:48,907 Ah! 104 00:06:49,033 --> 00:06:51,118 Cineva a ratat ceva. 105 00:06:51,244 --> 00:06:54,121 Există scris pe el. 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,416 Nu pot citi orice ar fi asta, dar merită verificat. 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,292 - O să-l primesc la laboratorul din Bangor. 108 00:06:59,419 --> 00:07:01,837 - Ei bine, de ce nu sa ne lumineze? 109 00:07:01,963 --> 00:07:04,756 Ce face agentul special FBI au în calea înțelegerii? 110 00:07:04,882 --> 00:07:08,301 - Ei bine, rănile lui nu sugerează o luptă. 111 00:07:08,428 --> 00:07:10,804 nu cred a fost târât aici. 112 00:07:10,930 --> 00:07:12,889 - Tu nu? - A murit aseară. 113 00:07:13,015 --> 00:07:14,182 Dar băieții tăi pleacă a trebui să ne dea 114 00:07:14,308 --> 00:07:15,225 ora exactă. 115 00:07:15,351 --> 00:07:16,560 La prima vedere, 116 00:07:16,686 --> 00:07:17,811 se pare că a căzut de acolo sus, 117 00:07:17,937 --> 00:07:19,896 dar corpul lui este mult prea departe de la margine. 118 00:07:20,022 --> 00:07:22,315 Știi, dacă nu există un tun acolo sus sau ceva. 119 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 Oricum, nu sunt vândut fiind vorba de un accident. 120 00:07:25,820 --> 00:07:27,487 - Te gândeşti prea mult la asta. 121 00:07:27,613 --> 00:07:30,449 Cel mai bun lucru Jonas Lester a făcut vreodată pentru acest oraș 122 00:07:30,575 --> 00:07:32,159 a murit. 123 00:07:32,285 --> 00:07:34,161 Deci, în ceea ce mă privește, am terminat. 124 00:07:34,287 --> 00:07:36,663 - A ucis un angajat federal, deci investigatia mea nu s-a terminat 125 00:07:36,789 --> 00:07:38,081 până când știu de ce s-a întors aici 126 00:07:38,207 --> 00:07:39,541 si ce s-a intamplat cu el. 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,878 - Nathan, ia-ți un adevărat crime de investigat aici, nu? 128 00:07:43,004 --> 00:07:44,963 - Şef, ce zici Îi arăt agentului Parker în jur 129 00:07:45,089 --> 00:07:47,007 în timp ce legăm capetele libere? 130 00:07:47,133 --> 00:07:49,176 - Daţi-i drumul. Pierde-i și timpul. 131 00:07:49,302 --> 00:07:51,428 Nu are nimic altceva a face cu ea. 132 00:07:57,226 --> 00:08:00,353 - Howard. - Sunt Parker. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,939 Lester e mort. - Cum sa întâmplat? 134 00:08:03,065 --> 00:08:04,649 - Ei bine, ei sună este un accident, 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,486 dar ceva nu pare corect. 136 00:08:07,612 --> 00:08:09,529 - Sună chiar pe aleea ta, Agent Parker. 137 00:08:09,655 --> 00:08:10,655 - Şeful Wuornos nu crede. 138 00:08:10,781 --> 00:08:11,823 - Am încredere în instinctele tale. 139 00:08:11,949 --> 00:08:15,118 - Lucrez cu un localnic detectiv, uh... 140 00:08:15,244 --> 00:08:17,996 - Wuornos. 141 00:08:18,122 --> 00:08:21,500 - Îl spui pe tatăl tău Șeful? - Îl numesc pe șeful meu Șef. 142 00:08:21,626 --> 00:08:22,709 - E un bărbat încăpățânat. 143 00:08:22,835 --> 00:08:24,961 Care-i treaba lui? Mă testează? 144 00:08:25,087 --> 00:08:26,922 - Nu tu. eu. 145 00:08:27,048 --> 00:08:28,381 - Hei, fără supărare, dar jumătate din motiv 146 00:08:28,508 --> 00:08:31,218 Vreau sa rezolv acest caz este doar să-l enervez. 147 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 - Și ar fi. 148 00:08:33,179 --> 00:08:35,847 - Cred că acesta este un avantaj de a fi crescut de stat: 149 00:08:35,973 --> 00:08:38,642 nu prea mult conflict parental. 150 00:08:38,768 --> 00:08:41,811 - Deci ești orfan? - Sunt un agent liber. 151 00:08:41,938 --> 00:08:44,231 Tuwiuwok. E nativ american? 152 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 - Micmac, da. Înseamnă „Paradis”. 153 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 - E mai ușor de scris, Bănuiesc. 154 00:08:53,824 --> 00:08:57,077 Huh. Asta trebuie să fie Urmele lui Lester. 155 00:08:57,203 --> 00:09:00,830 Se pare că ei urmăresc un al doilea set chiar... aici. 156 00:09:00,957 --> 00:09:04,918 Și sfârșitul lui Lester... 157 00:09:05,044 --> 00:09:07,087 brusc, aici. 158 00:09:07,213 --> 00:09:09,381 - S-ar putea. 159 00:09:10,800 --> 00:09:12,050 - Copaci dezrădăcinați? 160 00:09:12,176 --> 00:09:13,552 Ei bine, asta e ciudat. 161 00:09:13,678 --> 00:09:16,304 Voi băieți primiți tornade aici sus perioada asta a anului? 162 00:09:16,430 --> 00:09:19,349 - Poate... una pe an. - Serios? 163 00:09:19,475 --> 00:09:21,268 Pentru că ceva a făcut un număr pe acești copaci. 164 00:09:21,394 --> 00:09:23,853 - Fără vânt aseară. Am verificat deja. 165 00:09:23,980 --> 00:09:25,105 - Ai făcut-o? 166 00:09:25,231 --> 00:09:27,607 - Nu am putut găsi fie un tun. 167 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Acum vorbim. 168 00:09:39,370 --> 00:09:42,372 - Bună armă, deși Lester nu a fost împușcat. 169 00:09:42,498 --> 00:09:45,875 Am găsit asta. 170 00:09:46,002 --> 00:09:47,210 - O pălărie? 171 00:09:47,336 --> 00:09:49,296 - Cunosc un tip care poartă o pălărie ca asta. 172 00:09:49,422 --> 00:09:51,298 - La fel și eu, dar nu face o dovadă. 173 00:09:51,424 --> 00:09:53,258 - Ei bine, Lester a furat toți banii tipului meu. 174 00:09:53,384 --> 00:09:57,470 - Ei bine, bine. Deci asta face o dovadă. 175 00:09:57,597 --> 00:10:00,140 Hai să vorbim cu tipul tău. 176 00:10:00,266 --> 00:10:03,643 - Bun venit la Haven. Îți plac clătitele? 177 00:10:03,769 --> 00:10:05,979 Avem clătite bune. - Dar homarul? 178 00:10:06,105 --> 00:10:07,689 Și nu este Maine faimos pentru homar? 179 00:10:07,815 --> 00:10:08,898 - Nu-mi place homarul. 180 00:10:09,025 --> 00:10:11,610 Îmi plac foarte mult clătitele. 181 00:10:11,736 --> 00:10:13,528 - Îmi place camionul. 182 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 - Mulţumesc. O am de la 19 ani. 183 00:10:15,740 --> 00:10:17,741 - Cum te păstrezi o mașină atât de lungă? 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,784 - Nu conduc de pe stânci. 185 00:10:27,418 --> 00:10:28,918 - Deci... 186 00:10:29,045 --> 00:10:30,545 cine este pălăria asta aparțin? 187 00:10:30,671 --> 00:10:33,965 - Conrad Brower, Veterinar din Războiul din Golf, medic local. 188 00:10:34,091 --> 00:10:36,009 A intrat în service cu Lester. 189 00:10:36,135 --> 00:10:38,219 Conrad a ieșit un erou șomer. 190 00:10:38,346 --> 00:10:40,847 Lester a ieșit învins cu cunoștințe de calculator. 191 00:10:40,973 --> 00:10:42,974 Am avut timp pentru furt Beneficiile VA 192 00:10:43,100 --> 00:10:44,559 de la tipii cu care era. 193 00:10:44,685 --> 00:10:47,520 - Inclusiv Conrad. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,609 - Hei, Conrad. - Nathan. 195 00:10:52,735 --> 00:10:54,027 - O ajut pe Marion din nou? 196 00:10:54,153 --> 00:10:55,862 - Asta fac. 197 00:10:55,988 --> 00:10:59,866 - Ți-am găsit pălăria sus pe Tuwiuwok Bluff. 198 00:10:59,992 --> 00:11:02,952 - Mulţumesc. Apreciază. 199 00:11:03,079 --> 00:11:04,579 - Ai fost acolo ieri seara? 200 00:11:04,705 --> 00:11:07,207 - Mentine perimetrul. 201 00:11:07,333 --> 00:11:10,418 Vă rog. - Ce? 202 00:11:10,544 --> 00:11:13,630 - Uh, Conrad a făcut-o probleme de spațiu personal. 203 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 - Corect. 204 00:11:16,509 --> 00:11:18,593 Iertați-mă, domnule Brower. 205 00:11:18,761 --> 00:11:19,886 Orice moment anume 206 00:11:20,012 --> 00:11:21,680 ai plănuit pentru a-mi răspunde la întrebare? 207 00:11:21,806 --> 00:11:24,099 - Am fost acolo sus azi dimineaţă. 208 00:11:24,225 --> 00:11:27,435 Îmi place să privesc bărcile se îndreaptă spre ieșire. 209 00:11:27,561 --> 00:11:28,561 Am uitat pălăria, cred. 210 00:11:28,688 --> 00:11:30,522 - Și tu niciodată l-ai văzut pe Jonas Lester? 211 00:11:30,648 --> 00:11:33,400 - Nu se mişcă. - Dar tu l-ai cunoscut. 212 00:11:33,526 --> 00:11:35,652 - Te referi la serviciu. - Corect. 213 00:11:35,778 --> 00:11:38,238 Și atunci când a ieșit, ți-a furat toți banii. 214 00:11:38,364 --> 00:11:40,073 - Nu doar al meu. Știu unde mergi. 215 00:11:40,199 --> 00:11:42,075 - Conrad. 216 00:11:42,201 --> 00:11:45,995 Ieri, după-amiaza târziu, seara, unde ai fost? 217 00:11:46,122 --> 00:11:49,999 - Săpat scoici. În Golful Edgewater. 218 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Până la apus. 219 00:11:54,213 --> 00:11:55,588 - Bine, vorbeşti monosilab. 220 00:11:55,715 --> 00:11:57,424 Vrei să încerci a-i sparge perimetrul 221 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 în timp ce intru înăuntru și vorbești cu proprietarul magazinului? 222 00:11:59,260 --> 00:12:00,844 - Sigur. 223 00:12:02,430 --> 00:12:03,471 - Unde te duci? 224 00:12:03,597 --> 00:12:04,931 - Domnule Brower, daca ai ceva 225 00:12:05,057 --> 00:12:07,058 că vrei să-mi spui, mergi drept înainte. 226 00:12:26,579 --> 00:12:27,996 E ciudat. 227 00:12:36,756 --> 00:12:39,883 Conrad? Conrad! 228 00:12:40,509 --> 00:12:41,760 - A plecat. 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,016 Atenţie! 230 00:12:51,270 --> 00:12:53,730 Nathan! Ai grijă! 231 00:13:06,786 --> 00:13:08,828 - Felicitări, Nathan. 232 00:13:08,954 --> 00:13:10,830 Acum trebuie să te întorci cu mine pentru un RMN. 233 00:13:10,956 --> 00:13:13,166 Altul. - Numărul norocos nouă. 234 00:13:13,292 --> 00:13:15,168 - Da. Înveselește-te. Al zecelea e gratuit. 235 00:13:15,294 --> 00:13:19,672 El este un obișnuit. Mă voi întoarce într-o clipă. 236 00:13:19,799 --> 00:13:22,592 - Deci serios nu poti simti durerea? 237 00:13:22,718 --> 00:13:25,678 - Se numește idiopatic neuropatie. 238 00:13:25,805 --> 00:13:26,930 - Chiar nu simţeai asta 239 00:13:27,056 --> 00:13:28,848 când acea ușă a mașinii te lovește de mână? 240 00:13:28,974 --> 00:13:31,142 - Nu. - Simți focul? 241 00:13:31,268 --> 00:13:32,352 - Nu. - Gheață? 242 00:13:32,478 --> 00:13:34,145 - În mod ciudat, da. Simt gheata. 243 00:13:34,271 --> 00:13:37,190 - Simți gheața? - Nu. 244 00:13:37,316 --> 00:13:39,526 Simt o durere de cap venind, totuși. 245 00:13:39,652 --> 00:13:42,153 - Hei, deci era ciudat. 246 00:13:42,279 --> 00:13:44,239 Nu am văzut niciodată ceață așa înainte. 247 00:13:44,365 --> 00:13:46,991 - Maine primește o mulțime de feluri de ceata. 248 00:13:47,117 --> 00:13:49,494 - În regulă. Intră în spate. 249 00:13:49,620 --> 00:13:51,371 - Oh, pot conduce singur. 250 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 - Nu mă cert cu tine, Nathan. 251 00:13:53,499 --> 00:13:54,916 Spatele. 252 00:13:55,042 --> 00:13:56,501 - Du-te. 253 00:13:56,627 --> 00:13:58,920 O să sun la birou apoi verifică alibiul lui Conrad. 254 00:13:59,046 --> 00:14:02,048 - Eleanor, reacționezi exagerat. 255 00:14:02,174 --> 00:14:04,509 - Howard. - Agent Howard, da. 256 00:14:04,635 --> 00:14:05,802 Sunt încă aici. 257 00:14:05,928 --> 00:14:07,887 nu am gasit nimic, nimic relevant oricum. 258 00:14:08,013 --> 00:14:09,472 Dar voi păstra legătura. - Bine, la revedere. 259 00:14:09,598 --> 00:14:10,557 - Trebuie să fii agent Parker. 260 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 înțeleg tu investighezi 261 00:14:12,184 --> 00:14:13,351 Moartea lui Jonas Lester. 262 00:14:13,477 --> 00:14:14,561 - Și tu ești... 263 00:14:14,687 --> 00:14:16,855 - Dave Tiggs. Fratele meu, Vince. 264 00:14:16,981 --> 00:14:18,731 Editori, editori, și orice altceva 265 00:14:18,858 --> 00:14:20,233 în Haven Heraid. 266 00:14:20,359 --> 00:14:21,651 - Ne-am gândit că Lester va fi plumbul nostru, 267 00:14:21,777 --> 00:14:22,902 dar acum va fi ceață. 268 00:14:23,028 --> 00:14:25,071 - Da. Ceața aia era ciudată, nu? 269 00:14:25,197 --> 00:14:27,407 - Ei bine, bine ai venit la Haven. 270 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 - Mă tot simt ca Te-am mai văzut. 271 00:14:29,702 --> 00:14:31,452 - Nu părea deloc înfiorător. 272 00:14:31,579 --> 00:14:33,997 - O, Doamne. Da. nu-i asa? 273 00:14:34,123 --> 00:14:35,582 - Doar pentru că ai spus-o, Vince. 274 00:14:35,708 --> 00:14:37,917 Ce-ar fi să trecem mai târziu 275 00:14:38,043 --> 00:14:40,378 si poti raspunde câteva întrebări despre caz? 276 00:14:40,504 --> 00:14:42,088 - Ce-ar fi să te sun? 277 00:14:42,214 --> 00:14:44,007 - Oh! Fierce, nu-i așa? 278 00:14:44,133 --> 00:14:46,342 - Ei bine, răzgândește-te, trece pe acolo. 279 00:14:46,468 --> 00:14:49,262 - Noi servim Mai Tais la 3:00. 280 00:14:49,388 --> 00:14:50,305 - Bine. 281 00:14:50,431 --> 00:14:51,848 - Vreau să călăresc de data aceasta în faţă. 282 00:14:51,974 --> 00:14:53,850 - Nu, nu. Mereu călătoresc în față. 283 00:14:53,976 --> 00:14:56,227 - Ei bine, acum e rândul meu. - Agent Parker. 284 00:14:56,353 --> 00:14:59,606 RMN-urile sunt supraevaluate. 285 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 Hai să vorbim cu Marion. 286 00:15:04,987 --> 00:15:07,447 - Nathan. Toată lumea este bine acolo? 287 00:15:07,573 --> 00:15:08,698 - Vor fi. 288 00:15:08,824 --> 00:15:11,868 Aceasta este Audrey Parker cu FBI-ul. 289 00:15:11,994 --> 00:15:13,328 Marion Caldwell. - Buna ziua. 290 00:15:13,454 --> 00:15:15,371 - Acesta este prietenul meu Ted Ford. 291 00:15:15,497 --> 00:15:18,666 - Buna ziua. - Asta e Santa Barbara? 292 00:15:18,792 --> 00:15:20,627 - Da. Ai fost acolo? 293 00:15:20,753 --> 00:15:21,961 - De două ori. 294 00:15:22,087 --> 00:15:24,672 Odată pentru un pedofil, celălalt pentru un criminal în serie. 295 00:15:26,759 --> 00:15:28,593 - Marion și cu mine ne gândim de mutare acolo 296 00:15:28,719 --> 00:15:29,677 și cumpărarea unui magazin. 297 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 - Oh! Oh. 298 00:15:33,432 --> 00:15:36,267 E frumos. 299 00:15:36,393 --> 00:15:38,603 E frumos, și acum este mult mai sigur. 300 00:15:38,729 --> 00:15:41,981 - Ei bine, doar flirtem cu ideea. 301 00:15:42,107 --> 00:15:43,608 - Marion și-a pierdut mama nu demult, 302 00:15:43,734 --> 00:15:45,985 și, ei bine, cred că schimbarea îi va face ceva bine. 303 00:15:46,111 --> 00:15:47,946 - Ted are antichitate magazine peste tot, 304 00:15:48,072 --> 00:15:50,239 dar nu am plecat niciodată din Haven, deci este un pas mare. 305 00:15:50,366 --> 00:15:52,575 - Uh, Conrad Brower, el lucrează pentru tine, nu? 306 00:15:52,701 --> 00:15:53,868 - Da, el are. 307 00:15:53,994 --> 00:15:55,828 A fost de mare ajutor de când a murit mama. 308 00:15:55,955 --> 00:15:58,164 - Și cât de bine il cunosti? 309 00:15:58,290 --> 00:15:59,999 - Oh, am crescut împreună. - Despre ce e vorba? 310 00:16:00,125 --> 00:16:02,168 - Fă oricare dintre voi îl cunoașteți pe Jonas Lester? 311 00:16:02,294 --> 00:16:03,962 - Tipul care a murit? 312 00:16:04,088 --> 00:16:07,674 Am auzit despre asta. - Scuzați-mă. Hei. 313 00:16:07,800 --> 00:16:10,093 - Ştii unde Conrad a fost aseară? 314 00:16:10,219 --> 00:16:12,011 - Da, l-am lăsat pe plaja Edgewater 315 00:16:12,137 --> 00:16:13,680 a merge la scoici. 316 00:16:13,806 --> 00:16:15,598 M-a făcut să rămân pentru prima găleată. 317 00:16:15,724 --> 00:16:17,058 E atât de grijuliu asa. 318 00:16:17,184 --> 00:16:18,393 - Sunt sigur că este. 319 00:16:18,519 --> 00:16:20,812 - Orice ai putea sta pe gânduri, agent Parker, 320 00:16:20,938 --> 00:16:22,271 Conrad este un tip solid. 321 00:16:22,398 --> 00:16:24,691 - Oh, pur şi simplu nu a putut fii implicat. 322 00:16:24,817 --> 00:16:27,485 Conrad este cel mai blând om M-am întâlnit vreodată. 323 00:16:29,780 --> 00:16:31,656 - Scuzați-mă. Trebuie să mergem. 324 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 - Mulţumesc. 325 00:16:36,662 --> 00:16:38,371 Bine, știi, mai bine ar fi bine, 326 00:16:38,497 --> 00:16:41,040 pentru că Marion ar putea avea mai mult să-mi spui despre Conrad. 327 00:16:41,166 --> 00:16:44,043 - A intrat urme de armă. Aparține unui tip pe care îl cunosc. 328 00:16:44,169 --> 00:16:45,712 Ducele Crocker. 329 00:16:45,838 --> 00:16:48,673 - Îți place de el pentru asta? - Nu-mi place de el, punct. 330 00:16:49,842 --> 00:16:51,050 Bine, acum. 331 00:16:51,176 --> 00:16:53,553 Să vedem ce facem contrabandă săptămâna asta. 332 00:16:53,679 --> 00:16:55,972 Buna ziua? Duce! 333 00:17:13,282 --> 00:17:15,700 Duce! 334 00:17:19,204 --> 00:17:21,205 Uf. El nu este aici. 335 00:17:25,711 --> 00:17:29,130 Totul despre acest tip este o durere în fundul meu. 336 00:17:30,424 --> 00:17:32,258 - De ce? Pentru că nu era acasă? 337 00:17:32,384 --> 00:17:34,594 - Pentru că nu e de încredere, nedemn de încredere, 338 00:17:34,720 --> 00:17:35,678 o risipă totală de- 339 00:17:35,804 --> 00:17:37,805 - Bine, da, da, am înțeles. 340 00:17:37,931 --> 00:17:41,601 Așteaptă. Unde te duci? 341 00:17:41,727 --> 00:17:44,270 - Să-l caut pe Duke sub stâncile obișnuite. 342 00:17:51,487 --> 00:17:53,112 - Poliția a fost aici te cauta. 343 00:17:53,238 --> 00:17:54,572 - Nu ar trebui vorbesc cu ei. 344 00:17:54,698 --> 00:17:56,908 - Conrad, asta nu e bine. 345 00:17:57,034 --> 00:18:00,995 - Marion, ai încredere în mine, nu-i asa? 346 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 - Îți amintești cand eram copii? 347 00:18:06,877 --> 00:18:09,420 M-ai învățat să înot. 348 00:18:09,546 --> 00:18:12,673 Îți amintești cât de frică îmi era sa mergi sub apa? 349 00:18:12,800 --> 00:18:14,383 - Ai făcut-o până la urmă. 350 00:18:14,510 --> 00:18:17,053 - Da, pentru că eram în siguranță cu tine. 351 00:18:18,430 --> 00:18:21,516 Întotdeauna am avut încredere în tine. 352 00:18:21,642 --> 00:18:23,518 Dar chestia asta cu Lester, nu stiu. 353 00:18:23,644 --> 00:18:25,478 - Atunci lasă-mă mă ocup eu de asta. 354 00:18:28,398 --> 00:18:33,277 - Mi-e teamă, Conrad. - La fel si eu. 355 00:18:41,829 --> 00:18:45,498 - Nu a apărut aici fie. 356 00:18:45,624 --> 00:18:48,543 Spune-i lui Howard că o voi face contactează-te cu el mai târziu. 357 00:18:48,669 --> 00:18:50,503 Perfect. Multumesc! 358 00:19:32,838 --> 00:19:34,630 - La naiba. 359 00:19:53,066 --> 00:19:54,692 Mi-ai luat hainele. 360 00:19:59,448 --> 00:20:00,823 - Bună dimineaţa. 361 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 - Mi-ai luat hainele. 362 00:20:03,243 --> 00:20:06,037 - Ei bine, acum, Ți-am spălat hainele. 363 00:20:07,122 --> 00:20:10,082 Și ți-am salvat viața. 364 00:20:10,209 --> 00:20:12,460 E o combinație ciudată, când te gândești la asta. 365 00:20:12,586 --> 00:20:13,878 Adică, dacă te gândești la asta. 366 00:20:14,004 --> 00:20:15,796 - Tu trebuie să fii Duke. 367 00:20:26,725 --> 00:20:28,351 - Lapte... 368 00:20:28,477 --> 00:20:30,311 un zahăr, nu? 369 00:20:30,437 --> 00:20:31,812 - Nu. 370 00:20:31,939 --> 00:20:33,940 Nu, și de ce ai face-o stii cum imi iau cafeaua? 371 00:20:34,066 --> 00:20:35,441 - Nu aş face-o. 372 00:20:35,567 --> 00:20:38,819 Dar ar fi avut a fost cool dacă am făcut-o. 373 00:20:45,327 --> 00:20:47,036 Îl cunoști pe Jonas Lester? 374 00:20:47,162 --> 00:20:49,163 - Hmm. 375 00:20:49,289 --> 00:20:52,792 Știu că e mort. 376 00:20:52,918 --> 00:20:54,961 Asta este. Doar... mort. 377 00:20:55,087 --> 00:20:57,838 - Poate vrei să vă regândiți răspunsul. 378 00:20:57,965 --> 00:21:00,883 - Oh. Serios? 379 00:21:01,009 --> 00:21:04,720 - Da, arma ta a fost găsit acolo unde a murit. 380 00:21:04,846 --> 00:21:06,305 - Nu sună ca mine. 381 00:21:06,431 --> 00:21:09,558 - Ei bine, știi, toată lumea face greșeli. 382 00:21:09,685 --> 00:21:12,186 - Nu eu l-am făcut pe acela. Arma mi a fost furată. 383 00:21:12,312 --> 00:21:13,604 - Bine, deci... 384 00:21:13,730 --> 00:21:17,108 dintre toate armele din lume, a furat-o pe a ta. 385 00:21:17,234 --> 00:21:20,152 Da. E convenabil. 386 00:21:20,279 --> 00:21:22,488 Și atunci nu ai raportat asta, 387 00:21:22,614 --> 00:21:24,657 ceea ce este de asemenea convenabil si ilegale. 388 00:21:24,783 --> 00:21:26,909 - Ei bine, acum, de fapt, Am raportat-o. 389 00:21:27,035 --> 00:21:29,453 Nathan nu a menționat partea aceea, nu-i așa? 390 00:21:32,249 --> 00:21:34,500 M-am gândit la fel de mult. 391 00:21:34,626 --> 00:21:36,002 Deci suntem buni? 392 00:21:36,128 --> 00:21:39,588 - Ei bine, dacă îmi spui adevărul, am putea fi. 393 00:21:39,715 --> 00:21:42,133 Nathan chiar nu te place. 394 00:21:42,259 --> 00:21:44,218 - Oh, și lasă-mă să ghicesc ce a spus. 395 00:21:44,344 --> 00:21:46,512 Uh... „Nu este de încredere, 396 00:21:46,638 --> 00:21:51,017 „Necinstit și general durere în fund”. 397 00:21:51,143 --> 00:21:53,352 - Fundul. Da, a spus „cură”. 398 00:21:53,478 --> 00:21:55,771 - Uau. Și în mod ciudat, Aveam de gând să spun asta. 399 00:21:55,897 --> 00:21:58,983 am fost. - Avea dreptate? 400 00:22:03,822 --> 00:22:06,991 Este vremea vreodată normal aici? 401 00:22:07,117 --> 00:22:09,243 - Este, uh... 402 00:22:09,369 --> 00:22:11,537 normal pentru Maine. 403 00:22:11,663 --> 00:22:12,872 - Provoacă această pagubă, asta e ciudat. 404 00:22:12,998 --> 00:22:14,040 Și trebuie să primesc 405 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 o imagine cu vedere de pasăre din aceasta. 406 00:22:15,667 --> 00:22:19,628 Uf. Oh, nu. Telefonul meu mobil. Oh, la naiba, este... 407 00:22:19,755 --> 00:22:21,547 - Da. Este pâine prăjită. 408 00:22:21,673 --> 00:22:24,383 Dar eu... Ți-am luat încă unul. 409 00:22:24,509 --> 00:22:28,846 - Un telefon prințesă? Serios? 410 00:22:28,972 --> 00:22:31,682 - Chiar trebuie să lucrezi pe mulțumirea dumneavoastră. 411 00:22:40,567 --> 00:22:41,901 - Nu-mi pasă dacă a raportat-o. 412 00:22:42,027 --> 00:22:43,652 Este arma lui și are nevoie să mi-l explice. 413 00:22:43,779 --> 00:22:45,363 - Ei bine, știi, ai fi putut sa-mi spui asta 414 00:22:45,489 --> 00:22:46,405 înainte să vorbesc cu el. 415 00:22:46,531 --> 00:22:47,740 Tipul nu e deloc rău. 416 00:22:47,866 --> 00:22:49,742 Mi-a salvat viața, apoi mi-a servit cafea. 417 00:22:49,868 --> 00:22:51,786 - Am ştiut el de cand avea 5 ani. 418 00:22:51,912 --> 00:22:53,871 E tot rău. Ce-i asta? 419 00:22:53,997 --> 00:22:55,164 - Furtună instantanee de grindină. 420 00:22:55,290 --> 00:22:58,000 Ceața începe în oraș și apoi se îndreaptă spre mare. 421 00:22:58,126 --> 00:23:00,294 E ceva ciudat se întâmplă aici, nu? 422 00:23:00,420 --> 00:23:02,838 - Şi ce dacă? Este vremea. E ciudat. 423 00:23:02,964 --> 00:23:04,924 criminalistica Bangor restaurat hârtia 424 00:23:05,050 --> 00:23:06,258 am găsit pe cadavrul lui Lester. 425 00:23:06,385 --> 00:23:07,927 Se dovedește, este din calendarul mareelor 426 00:23:08,053 --> 00:23:10,012 pe barca lui Duke. 427 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 este plictisitor, dar este o dovadă reală. 428 00:23:12,516 --> 00:23:14,642 - Stai. Nu, nu. Așteaptă. 2-5-7-8-9. 429 00:23:14,768 --> 00:23:15,935 Ce înseamnă acele numere? 430 00:23:16,061 --> 00:23:17,395 - Asta este Plănuiesc să-l întreb. 431 00:23:17,521 --> 00:23:19,271 Vii? - Nu, du-te. 432 00:23:19,398 --> 00:23:21,899 Am destui de care să am grijă între Conrad şi vreme. 433 00:23:22,025 --> 00:23:23,067 - Poziționează-te. 434 00:23:26,571 --> 00:23:30,032 - Deci ai reușit să te întorci accidentul tău într-o crimă încă? 435 00:23:30,158 --> 00:23:31,409 - Mă bucur să te văd și pe tine, șef. 436 00:23:31,535 --> 00:23:33,369 - Sau mai irosești vremea lui Nathan? 437 00:23:33,495 --> 00:23:35,287 - De fapt, Am câteva indicii, 438 00:23:35,414 --> 00:23:37,248 iar fiul tău tocmai s-a conectat calendarul mareelor 439 00:23:37,374 --> 00:23:39,208 pe care le-am găsit pe corpul lui Lester pentru... 440 00:23:42,129 --> 00:23:43,462 Calendarul mareelor... 441 00:23:43,588 --> 00:23:46,715 - Oh, medicamentele tale tocmai au început, au făcut-o? 442 00:23:46,842 --> 00:23:50,970 - Hei, poți să te duci la ciuboci la Edgewater Beach la maree înaltă? 443 00:23:51,096 --> 00:23:52,930 - Depinde de cât timp poți să-ți ții respirația. 444 00:24:04,568 --> 00:24:06,485 - M-ai mințit, Conrad. Știu că nu te-ai scufundat. 445 00:24:06,611 --> 00:24:08,529 Mă face să cred că ai fost sus pe stânca aceea cu Lester. 446 00:24:08,655 --> 00:24:09,530 - Nu înţelegi. 447 00:24:09,656 --> 00:24:10,865 - Nu, înțeleg m-ai mințit, 448 00:24:10,991 --> 00:24:12,825 ai pus-o pe Marion să mă mintă, ai avut o multime de motive 449 00:24:12,951 --> 00:24:14,160 să-l ucizi pe omul care te-a ruinat. 450 00:24:14,286 --> 00:24:15,327 - Respectă perimetrul! 451 00:24:15,454 --> 00:24:16,954 - Cum l-ai ajuns până acum de pe stâncă? 452 00:24:17,080 --> 00:24:19,665 - Te rog, stai departe. - Agent Parker, lasă-l în pace. 453 00:24:19,791 --> 00:24:21,876 - Fugi- - Spune-mi! Vai! 454 00:24:32,095 --> 00:24:33,762 - Stai departe de mine! - Marion, ascultă-mă! 455 00:24:33,889 --> 00:24:35,097 - Nu te mișca! 456 00:24:35,223 --> 00:24:37,308 - A fost un accident! Nu am vrut să o fac. 457 00:24:37,434 --> 00:24:40,394 - Ce, mai exact? - Ucide-l pe Jonas Lester! 458 00:24:46,151 --> 00:24:47,651 - Ce caută aici? 459 00:24:49,321 --> 00:24:52,031 Nu face nimic. pot ghici. 460 00:24:52,157 --> 00:24:53,240 - Ce ți s-a întâmplat? 461 00:24:53,366 --> 00:24:54,700 - Nu mă vei crede când vă spun. 462 00:24:54,826 --> 00:24:56,869 Lasă-l pe Duke să plece. Conrad e tipul nostru. 463 00:24:56,995 --> 00:24:59,455 - Nu crede. 464 00:24:59,581 --> 00:25:00,623 - Tipul tău a mărturisit? 465 00:25:00,749 --> 00:25:05,544 - Uh... nu. Nu, nu a făcut-o. 466 00:25:05,670 --> 00:25:08,047 - Conrad? 467 00:25:08,173 --> 00:25:10,216 Vrei să spui că ai făcut asta? 468 00:25:10,342 --> 00:25:12,092 - Da, Nathan. Asta spun eu. 469 00:25:14,179 --> 00:25:15,513 - Mulţumesc, domnule. 470 00:25:16,890 --> 00:25:18,807 Pot să merg acum? - Aşezaţi-vă. 471 00:25:21,436 --> 00:25:23,062 Conrad, vino cu mine. 472 00:25:26,149 --> 00:25:27,816 - Ştiu că nu ai făcut-o ucide-l pe Lester. 473 00:25:27,943 --> 00:25:30,569 - Ei bine, asta e fantastic. Voi cumpăra prima rundă. 474 00:25:30,695 --> 00:25:32,488 - Si eu stiu că Nathan are dreptate 475 00:25:32,614 --> 00:25:35,157 și că l-ai văzut pe Lester. 476 00:25:35,283 --> 00:25:38,577 - Bine, aici e treaba. Am o regulă. 477 00:25:38,703 --> 00:25:40,913 Ei bine, este mai mult a unui ghid, dar... 478 00:25:41,039 --> 00:25:43,582 Nu vorbesc cu polițiștii, 479 00:25:43,708 --> 00:25:46,001 chiar și polițiști care îmi plac. 480 00:25:46,127 --> 00:25:49,296 - Aș putea avea un agent vamal ți se atribuie... 481 00:25:49,422 --> 00:25:50,798 si numai tu. 482 00:25:52,592 --> 00:25:55,553 Ce fac astea numerele înseamnă? 483 00:25:55,679 --> 00:25:57,638 - Frumoasă fotografie. 484 00:25:58,932 --> 00:26:04,270 Cred că o scuze de la Nathan 485 00:26:04,396 --> 00:26:07,147 m-ar putea ajuta să-mi amintesc. 486 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 - Bine. Îmi cer scuze. 487 00:26:14,864 --> 00:26:16,865 - Pentru? 488 00:26:18,118 --> 00:26:20,202 - Nu-l împinge. - Uite. 489 00:26:22,080 --> 00:26:23,581 Lester mă dorea să-l alerge până în Canada. 490 00:26:23,707 --> 00:26:24,665 - Da? 491 00:26:24,791 --> 00:26:27,126 - Da, dar contrabandă criminali scăpați 492 00:26:27,252 --> 00:26:28,419 nu este pe lista mea de lucruri de făcut. 493 00:26:28,545 --> 00:26:30,129 - Bine, 2-5-7-8. 494 00:26:30,255 --> 00:26:32,631 Este un număr de telefon parțial? Securitate Socială? 495 00:26:32,757 --> 00:26:35,426 - Lester se uita pentru o barcă. 496 00:26:35,552 --> 00:26:37,553 Poate că este un număr de înregistrare. 497 00:26:39,431 --> 00:26:40,889 Vrei să-mi faci asta ușor? 498 00:26:41,016 --> 00:26:42,141 - Nu. 499 00:26:42,267 --> 00:26:44,643 Adică, nu în mod special. 500 00:26:44,769 --> 00:26:47,146 - Bine. Căpitanul de port ne va spune restul. 501 00:26:47,272 --> 00:26:50,149 - Te superi să ai grijă de asta însuți? 502 00:26:50,275 --> 00:26:52,901 - Chiar cumperi povestea asta a lui Conrad? 503 00:26:53,028 --> 00:26:54,612 - Nathan, ce sa întâmplat cu Lester, 504 00:26:54,738 --> 00:26:56,071 mi s-a întâmplat, bine? 505 00:26:56,197 --> 00:26:58,157 El doar... m-a aruncat în aer pe stradă. 506 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Te-a aruncat pe stradă? 507 00:27:00,285 --> 00:27:02,244 - Ascultă, nici nu pot începe să explic, bine? 508 00:27:02,370 --> 00:27:04,330 Dar s-a întâmplat, si mi s-a intamplat. 509 00:27:04,456 --> 00:27:06,665 stiu suna nebunesc, dar... 510 00:27:06,791 --> 00:27:08,417 nici măcar nu pot crede că o spun. 511 00:27:08,543 --> 00:27:10,336 - Oh. Nici mie nu pot să cred. 512 00:27:10,462 --> 00:27:11,879 - Şi ce ar trebui sa fac? 513 00:27:12,005 --> 00:27:13,505 Prefă-te doar că asta nu sa întâmplat? 514 00:27:13,632 --> 00:27:14,840 Ce fel de polițist face asta? 515 00:27:14,966 --> 00:27:17,259 - Știi cum va suna asta pe o tribună de martori. 516 00:27:17,385 --> 00:27:20,012 - Ascultă, știu că nu le ai pe toate împreună, 517 00:27:20,138 --> 00:27:21,513 si doar incerc pentru a-l da seama. 518 00:27:21,640 --> 00:27:22,973 Așa că voi continua să lucrez Povestea lui Conrad, 519 00:27:23,099 --> 00:27:24,141 și verifici docurile. 520 00:27:24,267 --> 00:27:26,310 - Scuzați-mă. Uh... 521 00:27:26,436 --> 00:27:29,355 Adică, voi sunteți o să mă lase primul, nu? 522 00:27:29,481 --> 00:27:30,856 Nu. 523 00:27:40,825 --> 00:27:42,534 - Ce-i asta? 524 00:27:42,661 --> 00:27:46,246 - Adică 3.000 de metri pătrați pe State Street 525 00:27:46,373 --> 00:27:47,998 în Santa Barbara. 526 00:27:52,462 --> 00:27:54,546 - Oh, Doamne! 527 00:27:54,673 --> 00:27:56,465 - Dacă putem pune depozitul în jos, 528 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 am putea să sorbim margarite înainte să știi. 529 00:27:59,302 --> 00:28:01,428 Ce zici? Ce zici? 530 00:28:07,936 --> 00:28:11,230 - Da, cred ar putea fi timpul. 531 00:28:11,356 --> 00:28:13,732 Da. 532 00:28:35,046 --> 00:28:36,714 - I-am dat asta lui Nathan, știi. 533 00:28:36,840 --> 00:28:40,217 - Ei sunt cam parfumat. 534 00:28:40,343 --> 00:28:42,010 - Nici pe gustul nostru. 535 00:28:42,137 --> 00:28:43,429 - Dar doar când ai patru simțuri, 536 00:28:43,555 --> 00:28:45,639 tu faci cel mai mult dintre ei. 537 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 - Avem un mic cadou pentru tine. 538 00:28:47,475 --> 00:28:51,103 - Vince, relaxează-te. Nu este un cățel. 539 00:28:51,229 --> 00:28:52,229 Aici. 540 00:28:54,441 --> 00:28:57,735 - Asta ar putea fi de ce am crezut că te recunosc. 541 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 - Oh. 542 00:28:59,487 --> 00:29:01,989 - Am găsit asta în arhivele noastre de ziare 543 00:29:02,115 --> 00:29:03,907 de acum 27 de ani. 544 00:29:08,580 --> 00:29:10,164 - Cine este ea? 545 00:29:10,290 --> 00:29:12,833 - Speram ai putea sa-mi spui. 546 00:29:12,959 --> 00:29:14,960 Ai familie pe aici? 547 00:29:15,086 --> 00:29:18,922 - Uh... Nu am familie oriunde. 548 00:29:25,597 --> 00:29:27,473 - Încă ești derutant peste ceata aceea? 549 00:29:27,599 --> 00:29:30,559 - Oh, mai mult decât ceață. 550 00:29:30,685 --> 00:29:33,395 A făcut-o Conrad Brower a facut vreodata hartia? 551 00:29:33,521 --> 00:29:35,314 - Este destul de ușor de verificat arhivele noastre, 552 00:29:35,440 --> 00:29:37,149 dacă pot folosi computerul tău acolo. 553 00:29:37,275 --> 00:29:39,109 - Oh da. Daţi-i drumul. 554 00:29:46,409 --> 00:29:47,993 - Uau, e impresionant. 555 00:29:48,119 --> 00:29:49,953 - Ar trebui să-l vezi folosind aparatul Google. 556 00:29:50,079 --> 00:29:52,414 - Eşti amuzant. 557 00:29:52,540 --> 00:29:54,458 Conrad Brower. Vreun context anume? 558 00:29:54,584 --> 00:29:56,335 - Vremea. 559 00:29:56,461 --> 00:29:59,379 - Oh, eu cum crede fata asta. 560 00:30:20,860 --> 00:30:22,778 - Nimic mare despre Conrad, 561 00:30:22,904 --> 00:30:25,364 doar de obicei piesa de erou de război care se întoarce. 562 00:30:25,490 --> 00:30:28,450 - Un frumos scris piesa de erou de război. 563 00:30:28,576 --> 00:30:31,119 - Evident, el a scris-o. - Huh. 564 00:30:32,664 --> 00:30:34,873 Acele modele de vreme de-al tău a apărut, totuși. 565 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 - Uite acel interviu Harold a făcut-o 566 00:30:36,835 --> 00:30:39,962 cu familia Hastings în 1956, 567 00:30:40,088 --> 00:30:42,548 imediat după ce s-au mutat aici din Calerin, Georgia. 568 00:30:42,674 --> 00:30:44,049 - 1956? 569 00:30:44,175 --> 00:30:47,803 - Au fost singurii supraviețuitori a unei serii ciudate de furtuni 570 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 care le-au distrus orașul natal. 571 00:30:49,722 --> 00:30:51,473 Fiica era o cățea de fontă. 572 00:30:51,599 --> 00:30:53,517 - Dave! - Ei bine, a fost. 573 00:30:53,643 --> 00:30:55,394 A fost o binecuvântare când a început recent. 574 00:30:55,520 --> 00:30:57,229 - Nepoata este drăguț, totuși. 575 00:30:57,355 --> 00:30:58,272 - Băieţi. 576 00:30:58,398 --> 00:31:00,065 - Ei bine, trebuie să fi fost partea Caldwell a familiei. 577 00:31:00,191 --> 00:31:03,735 - Caldwell? Te referi la Marion Caldwell? 578 00:31:03,862 --> 00:31:05,571 Da. 579 00:31:05,697 --> 00:31:07,114 - Am urmărit acel număr. 580 00:31:07,240 --> 00:31:08,866 a ajuns Lester cu o altă barcă. 581 00:31:08,992 --> 00:31:12,035 - Ce ai găsit? - Situațiile financiare ale lui Marion Caldwell. 582 00:31:12,161 --> 00:31:13,954 Lester s-a întors la Haven pentru banii ei, 583 00:31:14,080 --> 00:31:17,624 în special cele 2 milioane de dolari mama ei a părăsit-o. 584 00:31:17,750 --> 00:31:18,917 - Asta se potriveşte. 585 00:31:19,043 --> 00:31:20,836 Ne-am înșelat. 586 00:31:20,962 --> 00:31:22,921 Marion nu era protejându-l pe Conrad. 587 00:31:23,047 --> 00:31:25,090 Conrad o proteja tot timpul. 588 00:31:25,216 --> 00:31:27,259 Cred că Marion era cu el pe stânca aceea. 589 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 - Are perfect sens. 590 00:31:28,845 --> 00:31:30,929 Și Lester a avut un partener. 591 00:31:31,055 --> 00:31:32,931 El a primit toate aceste informații despre Marion din- 592 00:31:33,057 --> 00:31:34,433 - De la Ted. 593 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 - Buna ziua? 594 00:31:39,856 --> 00:31:41,106 - Marion? Sunt Audrey Parker. 595 00:31:41,232 --> 00:31:42,983 - O, agent Parker, imi pare rau, 596 00:31:43,109 --> 00:31:45,110 dar nu pot vorbi acum. 597 00:31:45,236 --> 00:31:46,320 - Bine, Marion, ascultă-mă. 598 00:31:46,446 --> 00:31:48,155 Știu că erai sus pe acea stâncă cu Lester. 599 00:31:48,281 --> 00:31:50,032 - De unde ai ştiut? 600 00:31:50,158 --> 00:31:51,199 - Nu contează. 601 00:31:51,326 --> 00:31:53,243 Lester urmărea moștenirea ta. 602 00:31:55,038 --> 00:31:56,455 - Nu înțeleg. 603 00:31:56,581 --> 00:31:58,832 - Marion, lucra cu Ted. 604 00:31:58,958 --> 00:32:01,293 - Ce? Nu. Nu cred asta. 605 00:32:01,419 --> 00:32:02,920 - Ce făceai acolo sus în noaptea aceea? 606 00:32:03,046 --> 00:32:06,632 - Trebuia să mă duc să-l întâlnesc pe Ted a merge să privească stelele, 607 00:32:06,758 --> 00:32:08,467 dar nu a apărut niciodată. 608 00:32:08,593 --> 00:32:09,718 - Da, Ted te-a adus acolo sus, 609 00:32:09,844 --> 00:32:11,470 iar Lester mergea să se ocupe de restul. 610 00:32:11,596 --> 00:32:13,972 - Nu. Nu. 611 00:32:14,098 --> 00:32:16,099 - Ți-ai dat acces TED la banii tăi în ultima vreme? 612 00:32:18,603 --> 00:32:19,603 - Depozitul. 613 00:32:30,365 --> 00:32:32,991 - Marion? 614 00:32:35,286 --> 00:32:36,453 Marion? 615 00:32:38,164 --> 00:32:40,248 - Trebuie să plec. 616 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 Acum! 617 00:32:42,627 --> 00:32:44,294 - Nu. Marion, stai! 618 00:32:44,420 --> 00:32:46,254 Buna ziua? 619 00:32:48,466 --> 00:32:50,092 Marion! 620 00:32:50,218 --> 00:32:51,927 Buna ziua? 621 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 Nathan? 622 00:33:03,940 --> 00:33:05,691 Marion merge după Ted, si ea nu stie 623 00:33:05,817 --> 00:33:07,025 de ce este capabilă. 624 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 L-ar putea răni și mult a altor oameni nevinovați. 625 00:33:09,612 --> 00:33:10,570 - Ce mai faci sa o gasesc? 626 00:33:10,697 --> 00:33:12,239 Ea ar putea fi oriunde. 627 00:33:12,365 --> 00:33:13,782 - Stiu exact unde se duce ea. 628 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 - Ted! - Marion! 629 00:33:20,999 --> 00:33:22,374 - Unde te duci? 630 00:33:22,500 --> 00:33:24,626 - Doar merg într-o mică călătorie de afaceri. 631 00:33:24,752 --> 00:33:28,547 - Serios? Cu trei pungi? Și toți banii mei? 632 00:33:28,673 --> 00:33:30,549 - Marion, nu este cum arata! 633 00:33:30,675 --> 00:33:32,676 - Au fost toate minciuni, nu-i așa? 634 00:33:32,802 --> 00:33:34,678 Nu m-ai iubit niciodată! - Marion, te rog! 635 00:33:34,804 --> 00:33:36,054 - Nu! 636 00:33:50,945 --> 00:33:53,363 - Marion, n-am făcut nimic a-ti face rau! 637 00:33:53,489 --> 00:33:54,489 - Mincinos! 638 00:33:57,869 --> 00:34:00,704 - Marion, eu plec acum. 639 00:34:06,878 --> 00:34:08,545 Marion! Îmi pare rău! 640 00:34:08,671 --> 00:34:11,048 - Mincinos! 641 00:34:11,174 --> 00:34:13,258 - Marion. 642 00:34:13,384 --> 00:34:16,386 - Asta nu te priveşte! 643 00:34:16,512 --> 00:34:20,223 - Privește în jurul tău, Marion! Toate acestea ești tu. 644 00:34:47,752 --> 00:34:49,628 Marion, ascultă-mă. 645 00:34:49,754 --> 00:34:50,754 Ai rănit oameni, 646 00:34:50,880 --> 00:34:53,131 și vei păstra rănirea oamenilor. 647 00:34:53,257 --> 00:34:57,469 Vântul care l-a ucis pe Lester, ceata, grindina? 648 00:34:57,595 --> 00:35:01,098 Toate acestea, tu faci asta. 649 00:35:01,224 --> 00:35:04,434 Trebuie să o faci să se oprească. 650 00:35:07,980 --> 00:35:09,439 Lăsați-l să plece. 651 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Doar dă-i drumul. 652 00:35:27,583 --> 00:35:30,001 - Știu. Știu. 653 00:35:30,128 --> 00:35:32,379 E în regulă. E în regulă. 654 00:35:52,567 --> 00:35:54,401 - Ar trebui să iei mașina asta fixat. 655 00:35:55,736 --> 00:35:57,779 Hertz va fi dă-mi o lovitură. 656 00:35:57,905 --> 00:36:00,198 Hei, când erai sus la Tuiw-um... 657 00:36:00,324 --> 00:36:03,618 - Tuwiuwok. Înseamnă- - Haven. 658 00:36:03,744 --> 00:36:06,121 - Numele complet înseamnă „Paradis pentru orfanii lui Dumnezeu”. 659 00:36:06,247 --> 00:36:07,706 - Orfani? - Da. 660 00:36:07,832 --> 00:36:09,332 Oamenilor le-a plăcut mai mult „Haven”. 661 00:36:09,458 --> 00:36:11,710 - Da, presupun că ar face-o. 662 00:36:11,836 --> 00:36:14,504 Știi, știu de ce ai fost acolo sus în noaptea aceea. 663 00:36:14,630 --> 00:36:16,715 - Ca să fii cu ochii pe Marion. 664 00:36:16,841 --> 00:36:18,049 Întotdeauna am. 665 00:36:18,176 --> 00:36:21,553 Nu am avut încredere în Ted cât am putut să-l arunc. 666 00:36:21,679 --> 00:36:26,224 - Sau poate doar tu... a iubit-o? 667 00:36:31,022 --> 00:36:35,442 E timpul să faci un pas, Conrad. - Cum e? 668 00:36:35,568 --> 00:36:38,486 - Aș putea să o bag la închisoare, dar ce ar rezolva asta? 669 00:36:40,489 --> 00:36:42,824 Dacă Marion își lasă emoțiile scapă din nou de sub control, 670 00:36:42,950 --> 00:36:45,535 multă lume ar putea fi rănit. 671 00:36:45,661 --> 00:36:47,746 Doar trei dintre noi știm ce poate face, 672 00:36:47,872 --> 00:36:52,375 dar numai unul dintre noi are un real șansa de a o face fericită. 673 00:36:55,379 --> 00:36:57,839 Are nevoie de cineva pentru a o ține în siguranță 674 00:36:57,965 --> 00:37:02,260 dar cel mai important, calm. 675 00:37:20,279 --> 00:37:22,197 - Ar fi trebuit te-am ascultat. 676 00:37:22,323 --> 00:37:24,449 - E în regulă. 677 00:37:24,575 --> 00:37:26,993 Nu sunt sigur Si eu m-as asculta. 678 00:37:31,249 --> 00:37:33,416 - Nu voi face acea greseala din nou. 679 00:37:40,925 --> 00:37:44,052 Oh. Îmi pare rău. Perimetrul. 680 00:37:44,178 --> 00:37:45,720 Știu. 681 00:38:58,002 --> 00:38:59,878 - Crini și liliac. 682 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 - Ești un om ciudat, detectiv. 683 00:39:07,887 --> 00:39:09,804 Cum e umărul tău? 684 00:39:09,930 --> 00:39:12,807 - E în regulă. 685 00:39:12,933 --> 00:39:15,685 Oh? Tip dur. 686 00:39:17,021 --> 00:39:20,732 - Deci... 687 00:39:20,858 --> 00:39:22,567 deci legați capete libere pe Lester? 688 00:39:22,693 --> 00:39:24,069 - El și Ted au lucrat din start. 689 00:39:24,195 --> 00:39:26,946 Apoi Lester a fost luat în cazul unei încălcări de rutină a eliberării condiționate, 690 00:39:27,073 --> 00:39:29,699 apoi a izbucnit ca Ted să nu facă pleacă cu partea lui. 691 00:39:29,825 --> 00:39:31,409 - Ce mai face Marion cu toate astea? 692 00:39:31,535 --> 00:39:33,078 - Încă se luptă cu ideea 693 00:39:33,204 --> 00:39:35,205 că ea afectează vremea. 694 00:39:35,331 --> 00:39:37,665 - Încă mai crezi asta? 695 00:39:37,792 --> 00:39:40,001 - Și încă nu? 696 00:39:41,879 --> 00:39:44,255 Când ai domnit totul altceva afară, 697 00:39:44,382 --> 00:39:46,508 trebuie sa accepti ce a mai ramas. 698 00:39:46,634 --> 00:39:50,261 - Presupun că nu sunt pregătit să conduc totul a fost încă scos. 699 00:39:53,057 --> 00:39:55,058 Cunosc poza aceea. 700 00:39:57,728 --> 00:39:59,396 - Tu faci? - Mm-hmm. 701 00:39:59,522 --> 00:40:01,272 Crimă din Colorado Kid. 702 00:40:01,399 --> 00:40:03,691 Șeful era un polițist asupra cazului. 703 00:40:03,818 --> 00:40:04,901 Nu a rezolvat-o niciodată, 704 00:40:05,027 --> 00:40:07,779 de care încerc să-i amintesc ori de câte ori pot. 705 00:40:07,905 --> 00:40:10,115 - Şeful? 706 00:40:10,241 --> 00:40:12,033 Te referi la tatăl tău? 707 00:40:13,953 --> 00:40:15,954 - Mă refer la şeful. 708 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Pot să-l văd? 709 00:40:37,435 --> 00:40:38,601 Ea seamănă cu tine. 710 00:40:40,688 --> 00:40:42,147 - Da. 711 00:40:42,273 --> 00:40:44,858 Da, știu. 712 00:40:44,984 --> 00:40:47,819 - Deci ce crezi? Este mama ta? 713 00:40:47,945 --> 00:40:49,154 O mătușă? 714 00:40:49,280 --> 00:40:53,074 -Eu chiar... nu stiu. 715 00:40:55,536 --> 00:40:58,246 Știi, toți ceilalți copii pe care i-am cunoscut au visat că părinţii lor 716 00:40:58,372 --> 00:41:00,123 ar veni și le-ar revendica, 717 00:41:00,249 --> 00:41:02,917 și apoi aveau să iasă a fi vedete rock. 718 00:41:03,043 --> 00:41:05,170 Dar eu- Tocmai am visat ca... 719 00:41:08,799 --> 00:41:10,842 Știi, nu contează. 720 00:41:10,968 --> 00:41:14,304 - Prea târziu să mă opresc acum. 721 00:41:18,809 --> 00:41:21,352 - Am visat că mama mea s-ar rostogoli într-un autobuz mare, 722 00:41:21,479 --> 00:41:25,023 și ea ar salva fiecare copil în fiecare orfelinat din lume 723 00:41:25,149 --> 00:41:26,691 și adu-i acasă. 724 00:41:29,445 --> 00:41:32,363 - Ar putea fi o idee bună să-l las pe acela să plece. 725 00:41:34,909 --> 00:41:36,659 - Da, bine, Mi-aș dori să pot. 726 00:42:00,684 --> 00:42:03,269 - Howard. - Hei, şefule. 727 00:42:03,395 --> 00:42:06,564 Știi acea perioadă de vacanță nu iau niciodată? 728 00:42:06,690 --> 00:42:07,815 Am nevoie de câteva săptămâni. 729 00:42:07,942 --> 00:42:11,861 Doar e ceva Trebuie să mă uit. 730 00:42:11,987 --> 00:42:14,656 - Nici o problemă. O meriti. 731 00:42:31,382 --> 00:42:32,840 Ea rămâne. 732 00:42:36,053 --> 00:42:39,055 Poate te poate ajuta cu necazurile tale.