1
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
Hei!
2
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
tu
3
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
putin
4
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
păsărică.
5
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Bună, Henry.
6
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
Oh...
7
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
Nu poți vorbi,
dar asta e normal.
8
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Ei bine, nu este normal,
dar este doar temporar, bine?
9
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Îți amintești
cum ai ajuns aici?
10
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
Asta e bine.
11
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
E normal și asta.
12
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Henry, stai.
13
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Așteaptă.
14
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Vom ajunge acolo.
15
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Scanează.
16
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
Procesor senzorial activat.
17
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
Relaxează-te, bine?
18
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
Scanare.
19
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
- Linkul video a fost confirmat.
- Sus.
20
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Această parte următoare s-ar putea să doară.
21
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Poate destul de multe.
22
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Dar nu va dura mult,
promit.
23
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Aproape acolo.
24
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Sudor.
25
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
O poți face.
26
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Minunat, Henry.
27
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Stoarce.
28
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Mai tare.
29
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Cool, nu?
30
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
Tegument?
31
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Vă rog să nu vă mișcați mâna.
32
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Probabil nu-ți amintești.
33
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Dar nu ai fost niciodată
un mare fan al muncii mele.
34
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Poate asta va face
răzgândiți-vă.
35
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Corect?
36
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
Memoria este un lucru amuzant.
37
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Sunt expert si nu stiu
dacă îl vei primi vreodată înapoi pe al tău.
38
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
Nu-ți amintești deloc de mine,
tu, Henry?
39
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Numele meu este Estelle.
40
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Tu și cu mine am fost...
41
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Încă suntem...
42
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Soț și soție.
43
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Te iubesc, Henry.
44
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
Abia aștept să te aud spunând asta.
45
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Henry.
46
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Amintirile lui sunt încă
ajungând din urmă cu el.
47
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
O, Isuse.
48
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Eu sunt Robbie.
49
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
Vrăjitorul sunetului.
50
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
O să-ți placă asta.
51
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Pentru că, domnule,
52
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
o să apuci să alegi
propria ta voce.
53
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
Multumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
54
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
Bună, Henry.
55
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbie.
Oh, haide, sunt opțiuni.
56
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
Ce tip alb nu și-ar dori
suna ca Louis Armstrong?
57
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Doar încă unul. Rapid.
58
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
Henry, sunt tatăl tău.
59
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Robert, destul.
60
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Îmi pare rău, mamă.
Ce zici să folosim vocea lui Henry?
61
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Da, orice spui.
Tu ești șeful.
62
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Plictisitor.
63
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
Încălcarea securității.
Oh, la naiba.
64
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
Nivelul 4.
Acesta este un burghiu?
65
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
Ce este asta?
Încălcarea securității, nivelul 4.
66
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Încuie ușa.
Probabil este o greșeală.
67
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, sună la bază.
Încălcarea securității, nivelul 4.
68
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
Oh, nu.
69
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
Da.
70
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
Scoală-te.
71
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Henry, nu?
72
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Vă rog. Nu.
Taci.
73
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
Cum iti place noul tu?
74
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Am întrerupt procedura?
Henry nu poate vorbi încă?
75
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
Nu, nu poate. Nu.
76
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Nu te uita la mine
așa, Henry.
77
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
Iubita ta aici
s-ar putea să te fi reconstruit,
78
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
dar i-am dat cruditatea
materiale cu care se lucrează.
79
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
Și mă refer cu adevărat, cu adevărat materii prime.
80
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
Care e numele tău?
Timotei.
81
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Mă bucur să te cunosc, Timothy.
82
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
L-ai văzut pe Henry când Estelle?
și-a adus rămășițele aici?
83
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Da.
84
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Te rog să fii atât de amabil
pentru a le descrie
85
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
pentru o mai bună înțelegere a lui Henry
cât de bine arată acum?
86
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Sigur. Braţul lui era
împușcat sub...
87
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Sub cot și...
Piciorul a scapat sub genunchi.
88
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
Și a fost
o lovitura de marimea unui fotbal...
89
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
I s-a întâmplat să-i vezi capul?
90
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Da.
91
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Spune.
92
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
Um, craniul era înțepat
si a fost asta...
93
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
Îi lipseau ochii
94
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
și, um, jumătatea de jos a
falca i-a fost sfărâmată în bucăți.
95
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Cam corect.
96
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
Ce?
97
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Shh... și eu sângerează.
A fost puțin obositor.
98
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Stai aproape.
99
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
Henry!
100
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Închideți-l.
101
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Henry, haide!
102
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, încearcă să ții pasul!
103
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Shh.
104
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Haide.
105
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Dă-l cu piciorul înăuntru.
106
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
Haide.
107
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Dacă Akan ajunge la munca mea,
108
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
bărbați ca aceștia vor fi aduși înapoi
din morți pentru a-și forma armata.
109
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
Merge! Merge!
110
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Henry, nu!
111
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
Henry!
112
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
Ia-mă de mână!
113
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
Capsulă de evacuare a fost inițiată.
114
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
Sunt două păstăi.
115
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
Unul.
Marty?
116
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Îmi pare rău, bărbatul este clar
înnebunit.
117
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
Marty, nu!
118
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Henry.
119
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
- Este al tău. Intră.
- Estelle!
120
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
Intră! Intră!
121
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
Capsulă de evacuare a fost inițiată.
122
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Altitudine...
123
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
Toboganul! Toboganul!
Trageți toboganul!
124
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
Merge prea repede!
Merge prea repede!
125
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Stai, Henry!
126
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
Oh, Doamne!
127
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
mercenarii lui Akan.
Pune-mă jos. Dă-mă jos!
128
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
Henry.
129
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Ei te subestimează, bine?
Lasă-i să se apropie și apoi să se angajeze.
130
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
Implică-te!
131
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
Nu! Henry!
Luptă înapoi!
132
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
Haide! Nu, oprește-te!
133
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
Henry!
134
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
Oprește-te!
135
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Oprește-te!
Ce?
136
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Oprește-te!
Estelle...
137
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
Nu!
138
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
Henry!
139
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Ești un nenorocit de iepure
farurile, nu?
140
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
E în regulă.
Nu sunt aici să te rănesc.
141
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
Este instalat modulul dvs. de vorbire?
142
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
La dracu.
143
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Ei bine, cel puțin știm
nu esti surd.
144
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
E în regulă.
Puteți lăsa mâinile jos acum.
145
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Trei ani am fost
aşteptând acest moment
146
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
și îl prind pe Charlie
dracului de Chaplin.
147
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
La naiba, haide!
148
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
Bine, hai să avem
o privire la tine.
149
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Deschide torpedoul, te rog.
150
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
Scoate tot acel instrument.
151
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Trebuie să descurci firele.
152
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
Este o verigheta?
153
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
Sunteți căsătorit?
154
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
Cum iti merge?
155
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Da, ce șocant.
156
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Corect. Apoi, am nevoie de tine
scoate-ți cămașa, te rog.
157
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Deschide acolo.
158
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Da, acelea.
159
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Conectați mufele acolo.
Da, acolo.
160
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Deci, numele tău este Henry și...
161
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
Bine, ei bine, vestea bună este
că vei trăi o vreme.
162
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
Vestea proastă
163
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
este că în acest caz, un timp înseamnă 20,
30 de minute maxime, Henry.
164
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
Doar dacă nu ești foarte, foarte norocos.
165
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
Ceea ce ești.
166
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
Unchiul Jimmy va lua
tu la laboratorul lui. Rezistă.
167
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
Oh, la naiba. Am primit
slănină pe coada noastră.
168
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Deconectați-vă.
Pune asta deoparte.
169
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Sunt niște haine acolo.
Pune-ți hanoracul.
170
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
Nu e suficient timp. La naiba.
Doar acoperiți sângele cu geanta.
171
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Stai calm și lasă-mă
te descurci cu asta, da?
172
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Asa merge...
173
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Bollocks.
174
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
La naiba cu Akan, plătind...
175
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
Va trebui să te rănesc,
Henry, dar este pentru binele tău, amice.
176
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Doar dă-mi brațul tău...
Hei!
177
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
La naiba!
178
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
Sunt eu! Este Jimmy.
179
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
Mai avem doar câteva momente până
se lovesc din nou de noi, amice. Doar...
180
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
Bine, dă-mi doar brațul tău.
Bine, relaxează-te.
181
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Iată-l.
182
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Iată-l.
183
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
Haide. Hei, bingo!
184
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Nenorocitul ăsta este cum
te-au urmărit.
185
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.
186
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
În câteva momente, mecanicul tău
piesele vor începe să se închidă.
187
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Prietenul tău Akan are un lucru important
Conexiune rusă numită Slick Dimitry.
188
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick se ocupă de toate cele ale lui Akan
189
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
polițiști/arme/imobiliare/
multe alte rahaturi.
190
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Acest punct util de pe hartă
191
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
este locul lui Slick.
192
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Tot ce trebuie să faci
se sparge acolo,
193
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
ucide-l,
194
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
deschide-i cutia toracică,
195
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
scoate-i inima care bate,
196
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
și mănâncă dracului.
197
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
Glumesc!
198
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Glumesc. Nu ai
să-i mănânce inima.
199
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Sub inima lui este a lui
pompa de incarcare, da?
200
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Adu-mi asta.
201
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Folosește asta și o voi face
contactați-vă în acest sens.
202
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
Trebuie să fie cel mai gay
geacă pe care am văzut-o vreodată.
203
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
Voi lua legătura!
204
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
Henry.
205
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Akan a început deja.
206
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Dacă nu-l oprim, va avea
armata lui în zile sau mai devreme.
207
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Ești jumătate mașină, jumătate păsărică.
208
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Așteaptă, așteaptă.
209
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Pot să-ți spun ceva
foarte important.
210
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
Despre omul care te-a trimis aici.
211
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
Oi, Henry.
Sunt la acest stabiliment de înaltă clasă.
212
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
Urmați punctul și apoi doar
bate la ciocănitor.
213
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
Înțelegi?
Bate la ciocănitor!
214
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Bună. Sunt o mașină, iubito.
Lexus decapotabil!
215
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Oh, asta e bine.
216
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Da da.
217
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
Oh! Doamne, asta e uimitor.
Da!
218
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
La naiba, ai întârziat!
219
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
Ai întârziat! Ha!
220
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
Ultimele 15 minute au fost o naiba
roller coaster de emoții pentru mine, amice.
221
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Nu știam dacă am fost vreodată
ne vom vedea din nou.
222
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Așa că am aprins o parte din rahatul ăsta.
223
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Mi-am aprins nasul.
224
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
Dar aici ești.
225
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
E în regulă.
Tocmai ai pierdut puterea.
226
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Haide. Hei acolo!
227
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Adu-mi ceva din asta
rahat rusesc puternic, doamnelor.
228
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
Bine, acum unde e
pompa aia de rapel?
229
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
Unde este? Ai primit-o?
Ai înțeles naiba...
230
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
Da! La naiba.
231
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
Asta este.
Asta este, da?
232
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
Bine, stai.
233
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
Bine, ține asta, doamnă.
234
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
La dracu.
235
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
Bine, trebuie să iau asta
ticălosul mic acolo.
236
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Pe cine glumesc?
Nu sunt în stare să fac asta.
237
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
Îmi pare rău. sunt in nr
condiție să faci asta, prietene.
238
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
Nu sunt în nicio condiție.
239
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
Îmi pare rău. sunt in nr
condiție pentru a face acest lucru.
240
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
Oh, Doamne.
241
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Oh, Doamne,
ce ai facut?
242
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
Ce ai făcut de data asta, Jimmy?
243
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
Mai esti constient?
244
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Da. Buna ziua.
245
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Vei fi bine.
246
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Trebuie doar să iau un pic
de putere în tine.
247
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Doamnelor, ne puteți oferi
putin spatiu, te rog?
248
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Multumesc.
249
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Ești mare lucru, știi?
250
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
Nu ești singurul
nedreptăţit de Akan.
251
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
Tu și cu mine amândoi
vreau acelasi lucru.
252
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
Acest lucru poate doare puțin.
253
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
Iată-ne.
254
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
E minunat.
255
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Acum te pot lua
înapoi în laboratorul meu.
256
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Eu sunt Jimmy, apropo.
257
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Îmi dau seama că asta e tot
foarte confuz pentru tine.
258
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
Dar e mai bine dacă îți arăt
259
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
la laborator, da...
260
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
Bună ziua?
261
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Sunt aici.
262
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Probabil că te-au urmărit.
263
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
Nu-i pot lăsa să mă vadă așa.
Nu pot lăsa... Îmi pare rău.
264
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
Nu pot sta aici, Henry.
265
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
Îmi pare rău.
266
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
Oh, la naiba.
267
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
Ah!
268
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
La naiba da!
269
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
La naiba,
Băieții lui Akan sunt aici.
270
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
O să le rețin, da?
271
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
O să le rețin, da?
272
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Mai multe arme pentru tine în
sertar, da? Whoo!
273
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
Acesta este un război al naibii, dragă, da!
274
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Whoo!
275
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
La naiba da!
276
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Bună, doamnelor.
277
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Am avut asta!
278
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
Hai! Hai! Hai!
279
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
Fugi, fugi!
280
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Podeaua este lava al naibii!
O să ard asta...
281
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
Olga! Katya!
282
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Îmi pare rău.
283
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Te rog, te rog!
284
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Te rog nu mă răni.
285
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Am o familie.
286
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
Asta e sotia ta?
287
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Uh... Uh...
288
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
Nu te deranjează, Henry.
Își deplânge răposatul soț.
289
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
Nu pariam pe
văzându-te din nou.
290
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
Persistența ta
este de neegalat.
291
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Destul de incitant.
292
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Serviciile lui Slick Dimitry
au fost excelente.
293
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
Sunt doar bucuros
Nu am plătit niciodată în avans.
294
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Îi voi spune Estellei că ai făcut bine.
295
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
Akan!
296
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, deschide asta
usa, ma auzi?
297
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
Am făcut-o toată împodobită în
spatele camionului meu de jos.
298
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
O să te rup
dracului de plămâni!
299
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
Vei ajunge departe, Henry,
spre deosebire de bucata asta de rahat.
300
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
Hei, Henry. Pune arma jos.
Totul e bine.
301
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Hei, hei, hei, hei.
Oameni, oameni.
302
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Liniștiți-vă. Calma.
303
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Acum am împărtășit
ceva cu tine,
304
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
Am nevoie să împărtășești
ceva cu mine.
305
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
Unde se duce Akan?
Mmm.
306
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
Oh, rahat, rahat.
307
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
Acum acesta este ego-ul meu care vorbește cu al tău.
308
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
ce vrei?
309
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
Sinele superior, ego?
310
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
Sinele superior, ego?
311
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
Sinele superior!
312
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Sinele superior. Da. Bine.
313
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Convoiul lui Akan ia
fata la baza lui.
314
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ah, la dracu. Lasă-mă să mă ocup de asta.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
315
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Îmi pare rău că
ești supărat, bine?
316
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry și cu mine... Henry și cu mine
Vom merge cu Akan.
317
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
Vrei să mergi pe bicicletă?
Poți merge pe bicicletă.
318
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Doar... Da, vrei să pleci?
319
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
Bine, mergi pe bicicleta ta.
Da, da, mergi pe bicicleta ta. La naiba.
320
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
Uneori este mai ușor să spui da.
321
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Henry, prinde!
322
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Doamne, m-am gândit că o fac
Te-am pierdut pentru totdeauna, Henry.
323
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
Eram atât de speriat.
Mi-a fost atât de frică când ai căzut.
324
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
Am crezut că o voi face
să nu te mai văd niciodată.
325
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Te iubesc, Henry.
326
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
Te iubesc.
327
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Ce dulce.
328
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Dacă aș profita de acest moment
și pune-l într-o ceașcă de ceai,
329
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
Nu aș avea nevoie de zahăr.
330
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
În fiecare an,
100.000 de bâte de baseball sunt vândute în Rusia,
331
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
și, cel mult, 50 de mingi de baseball.
332
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Iti da o idee despre
o mare distracție rusească.
333
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Acesta este un liliac supraviețuitor rar.
334
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estelle.
335
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
Te rog să fii
atât de amabil și să stai în picioare?
336
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
Nu.
337
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Sau vrei
ia locul ei?
338
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, al băiatului tău
chiar cavalerul alb,
339
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
sacrificându-se
să te țină în viață
340
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
doar pentru pula mea
341
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
să te omoare mai târziu.
342
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
Ești sigur, Henry?
343
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
esti sigur?
344
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
Genial!
345
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
Uh...
346
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Vino aici, Henry.
347
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Hai, hai, hai,
haide, haide, Henry.
348
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
Tu
349
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
mic
350
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
păsărică.
351
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
Dați o șansă păcii, fraților.
352
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Ego-ul meu vrea să te omoare pe tine, dar pe al meu
Sinele superior nu.
353
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Iisuse, puiule.
354
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Vorbeam cu acel om.
355
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
La dracu.
356
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Uită-te la asta.
Tipul are un blocant de memorie.
357
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
Ei bine, cam asta e
tot ce pot face pentru tine, amice.
358
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
E timpul pentru o repornire.
359
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Ne vedem în aproximativ
15 minute, sper.
360
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
Hei.
361
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
E treaz.
362
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Ochii tăi s-ar putea să fie puțin încețoșați.
363
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
Este doar percepția ta de profunzime
Încerc să calibrez, da?
364
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Urmează-mă în timp ce merg, da?
365
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
Scoală-te.
366
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
Bine.
367
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
În regulă.
368
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Acum...
369
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
Poți să te concentrezi pe mine aici?
370
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
Da?
Da.
371
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
Te îngropa,
este ca și cum ai îngropa o comoară.
372
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
Chiar nu înțeleg ce
Akan se gândește pentru că...
373
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Ah!
374
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
Henry, încetează să te mai împotriviți.
Aproape ai ajuns, amice.
375
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
Iată unde ești
trebuie sa ajung. Tocă-toacă.
376
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Shh.
377
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
Sunt eu, Jimmy. Mişcare.
378
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ah, la dracu.
379
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Acei porci sunt din nou aici.
380
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
Psst.
381
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
Nu compromite laboratorul meu.
382
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Lasă-i să plece.
383
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
Henry, nu.
Instruiesc... La naiba.
384
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Bună treabă, Charlie Bronson.
385
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Bravo 2-0.
386
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Se aprinde.
387
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Redați videoclipul.
388
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
Zara amurgului.
O eră cyborg.
389
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
Vă mulțumesc, domnule.
390
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
Am lobotomizat totul
nu esențial...
391
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
Nu este esențial pentru soldați.
392
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
Amintiri personale, vorbire, simțul gustului.
Totul a dispărut.
393
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
Ar putea avea încă un pic
problemă cu motivația emoțională,
394
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
care...
Motivație?
395
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
Încearcă dracu'
salariu, James.
396
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Al meu...
397
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
Da, bine.
398
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
Ce naiba,
James?
399
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
Îmi pare rău, domnule!
Îmi pare atât de rău!
400
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
O, la dracu! Deschide usile!
Vă rog! Deschide ușa!
401
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
Avem o defecțiune!
Lasă-mă să ies, te rog!
402
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
Domnule, voi repara.
403
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
Mă îndoiesc.
404
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
Idiot al naibii.
405
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
Știi, Jimmy, ceva
despre o rupere a coloanei vertebrale
406
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
nu îmbătrânește niciodată.
407
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Se pare că...
Sfârșitul, începutul?
408
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Sau sunt la fel?
409
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Ia loc, Henry.
410
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Când un bărbat este prima dată schilod,
411
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
întotdeauna există o întrebare
în mintea tuturor,
412
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
mai ales a lui.
413
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
Îi merge pula?
414
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
A mea nu, așa că am complotat
scăparea mea de pe acest scaun.
415
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
venisem în Rusia
când Occidentul a interzis
416
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
resuscitarea țesutului cadavru.
417
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan este un megaloman,
dar cercetarea mea a fost finanțată.
418
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
Mi-am ținut ochii
asupra Premiului Nobel.
419
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
Cine are timp pentru etica urâtă când
e bogat și cocoșul lui funcționează, nu?
420
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Am plătit un preț mare.
421
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
Am încetat să mai fac soldați
si apoi am reusit.
422
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
Am crescut bărbați din carne cibernetică.
423
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
Într-adevăr, sunt doar
proteze de pantaloni de lux,
424
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
dar nu indrazni sa spui...
Avatarurile mele!
425
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
Acum, cyborgii, pe de altă parte
mână, au bucăți și creier.
426
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Ei gândesc singuri,
cel putin in teorie.
427
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
Să ne uităm la tine?
428
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Hippie acela,
mereu cu ganja.
429
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
Nu ești copt, nu?
Sper că nu.
430
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
În regulă.
431
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Tu ești bărbatul, Henry.
432
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Hmm.
433
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Există foarte puține realități
omul a plecat, desigur.
434
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Scheletul îmbunătățit
sisteme musculare,
435
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
turbo cardiovascular boostat cu
o baterie atomică curium-244.
436
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
O noapte de somn bun și ai vrea
propulsează un portavion.
437
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Tehnologie remarcabilă,
nu-i asa?
438
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Nu tu. Băieții mei.
439
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
Le-am făcut pe primele
pentru răzbunare dar apoi
440
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
Am început să explorez
aspecte noi ale mele.
441
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
Pot să beau o înghițitură?
442
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Mmm.
443
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
Am trăit astea
anii trecuți, Henry.
444
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Băieții mei,
445
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
primesc amenzi de viteză,
merg desculți prin iarbă,
446
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
și băiete, se pun în culcare.
447
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Nu vei ghici niciodată ce noi
face aici uneori singur.
448
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Apăsați play. Dincolo.
449
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Continuă.
450
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
Te am sub pielea mea
451
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
Te am adânc
În inima mea
452
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
Atât de adânc în inima mea încât
ești cu adevărat o parte din mine
453
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
Te am sub pielea mea
454
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
Am încercat să nu cedez
455
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
Mi-am spus
„Aceasta afacere nu va merge niciodată atât de bine”
456
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
Dar de ce ar trebui să încerc să rezist
când, iubito, știu atât de bine
457
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
Te am sub piele?
458
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
Ce sunt toate acestea?
459
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Închide ochii.
460
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Închide ochii.
Ceva nu e în regulă cu tine, amice.
461
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
Nu-ți face griji, nu este
palma sau nimic.
462
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
O să te așez în asta
scaun și aruncă o privire la tine, da?
463
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
Scanarea spune
ești într-un pericol teribil.
464
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
De a fi scufundat pentru că a fost un trădător,
ierbitor mincinos!
465
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Te închid, amice.
466
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Pune jos copilul proto.
467
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
Acum!
468
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Am încercat să vă deconectam frumos
469
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
chiar dacă știam că tu
a transmis videoclipul tău către Akan.
470
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Nu?
471
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
Ce-i asta?
472
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
Ce-i asta?
473
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
Emiteți
asta lui Akan!
474
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Suficient!
475
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Suficient.
476
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Chiar dacă te-aș crede,
mai trebuie sa...
477
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
La naiba! Henry, nu!
478
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
Nu!
479
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
Le-ai adus în laboratorul meu!
480
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
Am avut încredere în tine!
Henry, te rog ucide-mă.
481
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan nu o va face.
482
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
El mă va face să trăiesc în asta
cămașă de forță de piele putredă și mirositoare!
483
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
Ce dracu mă gândeam la asta
Robotul de jucărie al lui Akan a fost prietenul meu?
484
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Mulțumesc, Henry.
485
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
La naiba și cu tine,
dar mai ales multumesc.
486
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Laboratorul meu este compromis,
dar pot construi unul nou
487
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
folosind echipamentul lui Akan
când mergem să-ți luăm soția
488
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
împreună, nu?
489
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Hei, pune asta pe perete.
490
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Dacă nu pot avea laboratorul meu,
nimeni nu o are.
491
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Acum, nu pierde asta.
492
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
La naiba, Akan.
493
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
Și nu-ți schimba canalul.
Venim imediat.
494
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Bine, am numărat
șase vehicule.
495
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
Adică cel puțin 35 de bărbați.
496
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
Trebuie să le reducem la jumătate
că înainte de a intra în hotel
497
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
pentru a ne oferi o șansă de luptă
să iasă viu.
498
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
De asemenea,
499
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
există un anumit stigmat atașat
băieților cărora le plac muzicale.
500
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Vreau doar să-l scot acolo
acum că sunt drept ca o săgeată.
501
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
Am înţeles?
502
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Iată că vin.
503
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Așteaptă.
504
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Așteaptă.
505
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Acum.
506
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Hei, acoperi-mă.
507
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
La naiba, sunt în hotel.
508
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
Nu avem nevoie de lunetist
nici mai mult.
509
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Intră înăuntru. Vezi pe colonel.
510
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Aici, doamne.
511
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Înarmați-vă până la dinți.
512
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
Nu atinge asta.
Imogene e al meu.
513
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
Asta este tatăl meu
obișnuia să spună.
514
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
„O grenadă pe zi
ține inamicul la distanță.”
515
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Vino.
516
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Tocă-toacă.
517
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Marea Sally.
518
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
Eh...
519
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Ei bine, acasă este
unde este bătălia.
520
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Corect, privat, este de datoria noastră să ne asigurăm
că schilodului nu-i vine rău,
521
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
inteles?
522
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Urmați mai departe.
523
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Dacă îi poți auzi,
dar nu poți să-i împuști,
524
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
probabil că le poți grena.
525
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
Aruncă un ou acolo jos, doamne.
526
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Redirecţiona.
527
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Vino.
528
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
Doamne, ce rușinos.
529
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Am ocolit un glonț pe acela.
530
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Te voi acoperi.
Ocoliți-i.
531
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
Nu-l lăsa pe infirm
coboară sub tine, doamne!
532
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Foarte bine.
533
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Trage-ți de greutate!
Ajută-mă cu infirmul.
534
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
Retrageți cinci pași
înapoi la comanda mea, doamne.
535
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
Spasibo, Yuri. Sferturile mele
sunt de fapt acolo sus.
536
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
Ți-ar plăcea să le vezi?
537
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Oh, vom face.
538
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
Într-adevăr.
539
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
Nu cruța caii.
540
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Puteți lua următoarea rampă.
541
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
De aici. Începem.
542
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Jos pe ancore, doamne.
Haideți să întoarcem jocul față de acești bugari.
543
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.
544
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Big Ben.
545
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan este un ticălos.
546
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Oh, doamne.
547
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Se pare că Akan a început deja.
548
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Până mâine, bieții ăștia vor fi
soldați super-robotici ca tine.
549
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
Atenţie!
550
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
Pe picioarele tale, băiete.
551
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
În stânga ta.
552
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
Rezistă.
553
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
O să-ți câștig ceva timp!
554
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Sigilați ușa.
555
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
Nu vă pot spune numărul
de ori am visat
556
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
că mă îndreptam
în acest lift.
557
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
Păcat că nu pot...
558
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
Este doar trenul de aterizare,
doamna.
559
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Acum, ascultă-mă.
560
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Când îl ucizi pe Akan,
561
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
Vreau să te uiți la el
chiar în acei ochi
562
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
până când restul lui este la fel
morți așa cum sunt, înțeles?
563
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
Nu, mi-e teamă că o voi face
nu vin cu.
564
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Dar mă lași să-ți aduc asta
departe a dat o sudoare veche
565
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
cel mai mare dar al lui
în toţi anii lui.
566
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
Nu. Este depus
în jugulara lui.
567
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Dacă îl destupi,
nu voi putea...
568
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
Chestia amajig
în buzunar, repede.
569
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Ei bine, am
o mărturisire de făcut.
570
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Vezi, am supravegheat
Akan de ani de zile.
571
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Deci când ai căzut jos
pe acel drum
572
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
și a devenit necinstiți atât de magnific,
573
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
Ei bine, tot ce am văzut a fost
șansa mea de răzbunare.
574
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Mi-ai dat dreptate cu Dimitry,
dar apoi în pădure,
575
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
Ei bine, am observat un implant.
576
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Un bloc de memorie, vezi?
577
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
Și nu mi-am putut permite să te am
amintește-ți o viață mai bună în altă parte.
578
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Așa că am lăsat-o.
579
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
Nu este cea mai bună oră a mea, mă tem.
580
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
Dar atunci,
581
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
înapoi la laboratorul meu în timp ce
Am încercat să analizez
582
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
ce ai putea face pentru mine,
583
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
mi-am dat seama
584
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
cine esti pentru mine.
585
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Henry.
586
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
E al naibii de frumos
având un prieten, Henry.
587
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
Te-ai gândi
588
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
toate acele morți ar fi făcut-o
m-a pregătit pentru asta.
589
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Dacă nu ai făcut-o deja,
590
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
veți începe să vă amintiți fragmente
din trecutul tău acum, Henry.
591
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
Și acele amintiri,
592
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
sunt reale.
593
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Ei sunteti voi.
594
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Ai încredere în ei.
595
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
Amintiri, amintiri, amintiri.
596
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
Primul meu lot de
soldați cibernetici.
597
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
Cu tot ce
ai experimentat astăzi
598
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
încărcat în ceea ce este
stânga creierului lor,
599
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
Tot ce își amintesc este să se trezească în laborator
cu soția lor înșurubându-și picioarele.
600
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
Te iubesc, Charlie.
601
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
Te iubesc, Edward.
602
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
Te iubesc, Thomas.
603
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
Le recunoașteți?
604
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
Nu?
605
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
Este ciudat.
606
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
Sunt ale soției tale.
607
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Mmm...
608
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Miros ce vă place la ea.
609
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
Acesta este aproape
gata pentru tine.
610
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
Dar te avertizez,
611
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
amplificatorii lor fac
cel pe care îl ai în tine acum...
612
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Arată ca un nenorocit de 9 volți.
613
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
Haide și dă-l dracului.
614
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
Scoală-te.
615
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
Scoală-te!
616
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
Te poți descurca cu asta?
617
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Henry.
618
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
De ce lovești
tu, Henry?
619
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
Hmm?
620
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
Copilule?
Iubito, ești bine?
621
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
Îmi place cât de protector
esti din mine.
622
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
Mmm...
623
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Îmi datorezi scuze.
624
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Pentru?
625
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Îndoiindu-mă.
626
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
Am avut sigur
aprehensiuni.
627
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
Atunci de ce m-ai lăsat să o fac?
628
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
Doar îmi distram femeia
și să-mi pierd toți oamenii.
629
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
Sunt toți morți?
630
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Da.
Da.
631
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
Știi când mi-am dat seama
asta mergea?
632
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Când?
633
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Când Henry m-a tras
în capacul de evacuare,
634
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
încercând să mă scoată din
laboratorul indiferent de ce.
635
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
Cine ar fi crezut că păsărică
este un motivator al naibii?
636
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
Ah.
637
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Vom avea o sută de voi mâine,
o mie săptămâna viitoare.
638
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
Prima amintire a fiecăruia va fi
639
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
soția lui strecurând un ieftin
inel de alamă pe deget.
640
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Fiecare dintre soldații mei
641
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
se va trezi dispus să facă orice
soția mea genială îi spune:
642
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
fie că marşează spre Paris
sau gazonul Casei Albe.
643
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Aș vrea să te prefac
înțelegeți rolul pe care l-ați jucat.
644
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
Nu ai făcut istorie, Henry.
645
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Ai ajutat la terminarea ei.
646
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Mmm...
647
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
Tu
648
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
mic
649
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
păsărică.
650
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
Asta e bătrânul meu
m-a sunat.
651
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
Parcă era numele meu.
652
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
Și i-am dat dreptate
uciderea tuturor oamenilor nepotriviți.
653
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Te iubesc, Henry,
654
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
și nu te voi suna niciodată altceva decât
numele tău, dar trebuie să te decizi.
655
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
O să stai acolo,
să-ți înghiți sângele din gură?
656
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
Sau o să te ridici,
657
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
scuipă-l afară,
și du-te să le verse pe ale lor?
658
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
Akan!
659
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Tu dracului...
660
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Nu!
661
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
Stop!
662
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
Îți ordon să te oprești!
663
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
Henry!
664
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
Stop!
665
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
Unde este el?
666
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Nu.
667
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Dă-te dracu’, nenorocitule!
668
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
La naiba!
669
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
Cum ai putut face asta
pentru mine, Henry?
670
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
Cum naiba ai putut să faci asta?
671
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
Răspunde-mi!
672
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
Răspunde-mi!
673
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
Nenorocitul!
674
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
Ce sa întâmplat, Henry?
675
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
Trebuia să mă iubești.
676
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
Henry!
677
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
Henry!
678
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
Asculta-ți inima!
679
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
Bună, Henry.
680
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
Ei bine, dacă auzi asta, există
încă un lucru pe care trebuie să-l faci.