1
00:00:02,336 --> 00:00:03,629
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,482
ये हत्यारा कुछ नहीं सोचता
किसी और की तरह, जैक।

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,301
आपको किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना होगा जो ऐसा नहीं करता
उसे पकड़ने के लिए किसी और की तरह सोचें।

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,512
- इसका कोई सबूत नहीं है कि मैंने ऐसा किया।
- उस को छोड़ दो।

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,846
तुम गलती कर रहे हो, जैक।

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
मैं जानता हूं कि यह किस ओर इंगित करना है
एक हत्यारा और कोई सुनने वाला नहीं।

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,666
आपने गलत दिशा की ओर इशारा किया.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,479
मुझसे झूठ मत बोलो, डॉ. लेक्चरर।

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,356
मुझे विश्वास है कि मेरा भाई नहीं रुकेगा।

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,209
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
अपने भाई को मारने के लिए, मार्गोट,

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,673
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप इससे दूर न हो जाएं।

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
या आपके लिए यह करने के लिए किसी को ढूंढें।

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
आप हैनिबल लेक्टर के चिकित्सक हैं।

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
मुझे आप पर विश्वास है।

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,702
आप कौन सा उत्तर सुनना चाहेंगे?

16
00:00:36,453 --> 00:00:41,917
अब क्या हो रहा है
और होने वाला है एक उत्तर है.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
मुझे प्रवेश चाहिए.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
मैं चाहता हूं कि आप स्वीकार करें कि आप क्या हैं।

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
क्या मुझे स्वयं को एक राक्षस के रूप में निरूपित करना चाहिए?

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,932
जबकि आप अभी भी देखने से इनकार करते हैं
जो आपके अंदर बढ़ रहा है?

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
मेरे बेहतर स्वभाव की अपील क्यों न करें?

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,952
मुझे नहीं पता था कि आपके पास एक है।

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,246
किसी को भी पूरी तरह से जागरूक नहीं किया जा सकता

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
दूसरे इंसान का
जब तक हम उनसे प्यार नहीं करते.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
उस प्रेम से हम देखते हैं
हमारे प्रिय में क्षमता.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
उस प्रेम के माध्यम से, हम अनुमति देते हैं
हमारे प्रिय उनकी क्षमता देखना चाहते हैं।

27
00:01:40,976 --> 00:01:45,272
उस प्यार का इजहार,
हमारे प्रिय की क्षमता साकार होती है।

28
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
मैंने तुमसे हिसाब देने का वादा किया था.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
यह रहा।

30
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
वह अद्भुत खुशबू आ रही है.

31
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
सैक्रोमोंटे आमलेट
जिगर और मीठी ब्रेड के साथ।

32
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
सैक्रोमोंटे थे
ग्रेनाडा की जिप्सी हुड.

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
जब मैं छोटा था तब मैंने ग्रेनाडा का दौरा किया था।

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
- मैं कभी नहीं गया हूँ।
- नहीं?

35
00:03:29,084 --> 00:03:31,920
मुझे कई चीज़ों से प्यार हो गया,
विशेष रूप से, यह व्यंजन।

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
मुझे वहां बिताया अपना समय बहुत अच्छी तरह याद है,

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
जैसे मैंने अपने मन की दीवारों को उकेरा हो।

38
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
मुझे अपनी याददाश्त खोने का डर रहता था.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
मैं भूलने के लिए क्या नहीं दूँगा
अभी एक या दो चीज़ें।

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
मेरा अभिनंदन
ग्रेनाडा के जिप्सी हुड के लिए.

41
00:03:55,110 --> 00:03:59,531
स्मृति क्षणों को अमरत्व देती है,
लेकिन भूलने की बीमारी स्वस्थ दिमाग को बढ़ावा देती है।

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,242
भूल जाना अच्छा है.

43
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
तुम क्या भूलने की कोशिश कर रहे हो, जैक?

44
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
संदेह। मैंने संदेह को अंदर आने दिया.

45
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
मेरे बारे में?

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,796
वसीयत के बारे में

47
00:04:20,302 --> 00:04:23,013
मैं अब चर्चा नहीं कर सकता
आपके साथ मन की स्थिति होगी

48
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
या किसी और को उसकी सहमति के बिना।

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,061
विल आधिकारिक तौर पर मेरा मरीज़ है।
अब वह मुझे नियुक्त करता है, एफबीआई को नहीं।

50
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
खैर, आशा करते हैं कि आपकी थेरेपी काम करेगी।

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
थेरेपी तभी काम करती है जब
हमारी सच्ची इच्छा है

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
अपने आप को वैसे ही जानना जैसे हम हैं,

53
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
वैसा नहीं जैसा हम बनना चाहेंगे।

54
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
क्या आपको कोई दुख है?

55
00:07:26,905 --> 00:07:29,824
हर चुनाव के साथ झूठ होता है
पछतावे की संभावना.

56
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
हालाँकि, यदि मैं कुछ न करने का निर्णय लेता हूँ,
यह आमतौर पर किसी अच्छे कारण से होता है।

57
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
पछतावे से भरा हुआ.

58
00:07:45,006 --> 00:07:48,510
पछतावे के बिना एक जीवन
बिल्कुल कोई जीवन नहीं होगा.

59
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
अस्तबल में मैंने जो किया उसका मुझे पछतावा है।

60
00:07:56,851 --> 00:07:58,645
तब आप भाग्यशाली थे कि मैं वहां था।

61
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
नहीं, नहीं, नहीं।

62
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
भाग्यशाली होना

63
00:08:06,695 --> 00:08:08,863
यह गलती करने के समान नहीं है।

64
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
गलती आपको मुझे रोकने की अनुमति दे रही थी।

65
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
तो, यह खींच नहीं रहा है
वह ट्रिगर जिस पर आपको पछतावा है...

66
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
यह इसे प्रभावी ढंग से नहीं खींच रहा है।

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
यह अधिक सटीक होगा.

68
00:08:35,348 --> 00:08:39,352
आपको अपना व्यवहार अनुकूल बनाना होगा
दोबारा वैसा ही महसूस करने से बचने के लिए, करेंगे।

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,731
अनुकूल बनाना।

70
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
विकसित होना।

71
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
बनना।

72
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
हाँ।

73
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
मैं चाहता हूं कि आप अपनी आंखें बंद कर लें.

74
00:09:03,084 --> 00:09:06,004
घटनाओं के एक संस्करण की कल्पना करें
आपको पछतावा नहीं होगा.

75
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
आपने क्या देखा?

76
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
एक चूका हुआ अवसर...

77
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
महसूस करना...

78
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
जैसा मुझे तब महसूस हुआ जब मैंने हत्या की
गैरेट जैकब हॉब्स।

79
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
ऐसा महसूस करना...

80
00:09:53,343 --> 00:09:56,137
जैसा मुझे तब महसूस हुआ जब मैंने सोचा कि मैंने तुम्हें मार डाला है।

81
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
और वह कैसा महसूस होता है?

82
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
मुझे लगा...

83
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
एक शांत भाव...

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
शक्ति.

85
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
अच्छा।

86
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
उस भावना को याद रखें.

87
00:10:29,754 --> 00:10:33,383
मैं इस इमारत से बाहर चला जाता हूं
बिलकुल समान अवस्था में.

88
00:10:33,800 --> 00:10:35,718
आपको डॉ. लेक्चरर का मरीज होना चाहिए।

89
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
मुझे माफ़ करें?

90
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

91
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
मैं या तो तुम्हें जानता हूं या मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं।

92
00:10:43,434 --> 00:10:45,937
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने ऐसा नहीं किया
उन सभी लोगों को मार डालो.

93
00:10:56,364 --> 00:10:58,575
हम सभी के पास एक गेज है
मानवता के लिए जो हिलती है

94
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
जब हम दूसरे लोगों को देखते हैं.

95
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
मुझे बताओ, मार्गोट, क्या हिलता है
आप अपने भाई को कब देखेंगे?

96
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
मानवता के लिए मेरा पैमाना नहीं.

97
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
में आप नहीं पहचानते
आपके भाई में बुनियादी मानवीय गुण हैं।

98
00:11:16,384 --> 00:11:17,719
आप उसे अमानवीय बनाते हैं

99
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
जितना वह तुम्हें अमानवीय बनाता है।

100
00:11:20,722 --> 00:11:23,057
कम से कम, मैं कभी नहीं बनूँगा
सबसे बुरा व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं।

101
00:11:25,059 --> 00:11:28,855
दूसरों को कमतर देखने की प्रवृत्ति
स्वयं से अधिक मानव सार्वभौमिक है।

102
00:11:29,189 --> 00:11:31,357
मेरा भाई कम इंसान है.

103
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
और आप इससे कम इंसान हैं।

104
00:11:34,194 --> 00:11:36,571
क्या तुमने मुझे अमानवीय बना दिया?

105
00:11:37,238 --> 00:11:40,325
मनोचिकित्सक जो मरीजों को अमानवीय बनाते हैं
अधिक आरामदायक हैं

106
00:11:40,408 --> 00:11:43,036
दर्दनाक लेकिन प्रभावी उपचार के साथ।

107
00:11:45,663 --> 00:11:48,333
मैं आपके एक मरीज़ से मिला। विल ग्राहम.

108
00:11:49,667 --> 00:11:53,922
आश्चर्य है कि यह किस प्रकार का कष्टदायक है
परंतु प्रभावी उपचार आपने उसे निर्धारित किया?

109
00:11:55,506 --> 00:11:57,217
आप क्या कल्पना करते हैं?

110
00:11:58,343 --> 00:12:01,262
आप बहुत सहयोगी हैं
मैं अपने भाई को मार रहा हूँ।

111
00:12:01,596 --> 00:12:04,807
और मैं उस समर्थन की सराहना करता हूं, मैं वास्तव में करता हूं।

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
लेकिन मैं सिर्फ कल्पना ही कर सकता हूं
आप किसका समर्थन करेंगे

113
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
विल ग्राहम का कर रहे हैं.

114
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
आप किस प्रकार के मनोचिकित्सक हैं?

115
00:12:14,234 --> 00:12:16,986
तुम्हें मेरी प्रतिष्ठा पहले से ही प्राप्त थी
और प्रामाणिकता सत्यापित की गई।

116
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
आप जानते हैं कि मैं किस तरह का मनोचिकित्सक हूं।

117
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
मैं शुरुआत कर रहा हूं.

118
00:12:43,471 --> 00:12:45,831
एफबीआई कब से शामिल हो गई
जानवरों के हमलों में, जैक?

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,421
जब कोई पट्टा पकड़े हुए हो
जो कुछ भी है वह हत्या कर रहा है।

120
00:12:50,812 --> 00:12:53,773
ग्रासनली नष्ट हो जाती है।
काटने से उसका सिर लगभग धड़ से अलग हो गया!

121
00:12:53,940 --> 00:12:57,485
जो भी हो, यह इंसानों से नहीं डरता।
अब और नहीं।

122
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
तो मैं भालू या भेड़िया के बारे में सोच रहा हूं।

123
00:12:59,946 --> 00:13:03,157
भेड़िये या भालू जहाँ मारते हैं वहाँ नहीं खाते।
इसने उसे खींच लिया होगा।

124
00:13:03,658 --> 00:13:05,910
यहाँ खाना नहीं है.
हम सब कुछ ढूंढ लेंगे.

125
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
आंत उजागर हो गई है,
पेट खुला है,

126
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
लेकिन कोई संकेत नहीं है
रटने या कुतरने का, जैक।

127
00:13:11,708 --> 00:13:15,128
एक पागल जानवर बेतरतीब ढंग से पीड़ितों पर हमला करता है
और उनका कोई भी भाग नहीं खाता.

128
00:13:15,545 --> 00:13:17,005
घाव का पैटर्न एक जैसा ही मिला

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,799
पशुधन विकृति की एक श्रृंखला पर
क्षेत्र में.

130
00:13:19,882 --> 00:13:23,720
निष्कासन, अंग-भंग,
फिर भी हर चीज़ का हिसाब रखा गया।

131
00:13:25,138 --> 00:13:27,974
पशुधन का विच्छेदन...वह अभ्यास था?

132
00:13:28,433 --> 00:13:30,935
वह फिर से हत्या करने जा रहा है.
और वह इसमें बेहतर हो जाएगा।

133
00:13:31,686 --> 00:13:34,022
और वह अपने जानवर का शहरीकरण कर रहा है,

134
00:13:34,439 --> 00:13:36,691
इसे शहर के करीब ले जाना...

135
00:13:37,900 --> 00:13:41,112
बड़े शिकार के लिए इसे अपनाना।

136
00:13:41,195 --> 00:13:43,781
और वह इसकी स्वाभाविक प्रवृत्ति से इनकार नहीं कर रहा है,

137
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
वह उन्हें विकसित कर रहा है.

138
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
यह खून का खेल है.

139
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
भेड़िया या भालू?

140
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
अरे, यह केविन है।

141
00:14:18,399 --> 00:14:22,820
घूरने की कोशिश न करें
या वे उसे मुझसे छीन लेंगे।

142
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
क्षमा मांगना।

143
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
कोई बात नहीं।

144
00:14:37,251 --> 00:14:38,461
भालू। भेड़िया।

145
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
क्या भालू और भेड़िये एक साथ शिकार करते हैं?

146
00:14:42,757 --> 00:14:47,345
आप एक भालू को भेड़िया बनने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं,
या एक भेड़िया एक भालू बनने के लिए.

147
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
उन्हें काफी देर तक प्रशिक्षित करें,

148
00:14:49,597 --> 00:14:51,766
और वे एक साथ शिकार करेंगे, एक साथ भोजन करेंगे।

149
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
ठीक है।

150
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
पर्याप्त समय...

151
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
बहुत बढ़िया बात है

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
मैं तुम्हें भी ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित कर सकता हूं, करूंगा।

153
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
उस तरह की दोस्ती हो सकती है
तुम्हें अपने पैर की उंगलियों पर रखो.

154
00:15:23,881 --> 00:15:25,425
जानवर, उनके पास है...

155
00:15:25,508 --> 00:15:28,761
हमारी तरह ही उनकी भी दोस्ती है.

156
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
हम एक ही हैं।

157
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
हाँ, मैं उसे याद रखने की कोशिश करूँगा।

158
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
कृपया, जानवरों को दोष न दें।

159
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
- नहीं.
- मत करो

160
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
मनुष्य ही एकमात्र ऐसा प्राणी है जो मारता है...

161
00:15:55,163 --> 00:15:56,330
मार डालो.

162
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
मारना।

163
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
यह कोई जानवर नहीं है.

164
00:20:26,600 --> 00:20:28,686
यह एक आदमी है जो जानवर बनना चाहता है।

165
00:20:36,527 --> 00:20:37,778
क्या वह मानता है कि वह एक जानवर है?

166
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
यह वह नहीं है जो वह मानता है,
यह वही है जिसकी वह कल्पना करता है।

167
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
अच्छा, वह क्या चाहता है?

168
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
वह क्षत-विक्षत होना चाहता है.

169
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

170
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
वह उन्हें नहीं जानता.
उसे उन्हें जानने की जरूरत नहीं है.

171
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
वे बस...

172
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
उसे मांस.

173
00:20:59,508 --> 00:21:00,718
शिकार करना।

174
00:21:01,969 --> 00:21:04,805
इस प्रकार का मनोविकार
सिस्टम से यूं ही नहीं निकल जाता.

175
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
कहीं,
किसी ने इस पर ध्यान दिया होगा.

176
00:21:08,517 --> 00:21:12,271
यदि यह मनोविकृति है,
वह किसी तरह इसके अंदर घुस गया,

177
00:21:13,022 --> 00:21:14,982
इसे वश में किया,

178
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
उससे एक सूट बनाया।

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
वह एक इंजीनियर है...

180
00:21:21,113 --> 00:21:23,491
या फिर वह इंजीनियरिंग समझता है.

181
00:21:25,326 --> 00:21:27,787
वह जानता है कि निर्माण कैसे करना है।

182
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
उसने अपना जानवर बनाया।

183
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
वह शिकारियों का छात्र है.

184
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
"मनुष्य से अधिक क्रूर कोई जानवर नहीं है,

185
00:21:54,772 --> 00:21:57,858
"जब शक्ति से युक्त हो
अपने क्रोध के प्रति जवाबदेह।"

186
00:21:58,734 --> 00:21:59,944
यह क्रोध नहीं है.

187
00:22:00,528 --> 00:22:03,447
क्रोध एक भावनात्मक प्रतिक्रिया है
उकसाया जा रहा है.

188
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
ये तो कुछ और ही है.

189
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
यह क्या है?

190
00:22:08,828 --> 00:22:10,204
वृत्ति.

191
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
- यह उसके सोचने का तरीका है।
- जिस तरह कोई भी जानवर सोचता है

192
00:22:15,042 --> 00:22:17,378
मन और शरीर की सीमाओं पर निर्भर करता है।

193
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
यदि हम अपनी सीमाएं बहुत जल्द जान लें,

194
00:22:23,050 --> 00:22:24,385
हम कभी अपनी शक्ति नहीं सीखते।

195
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
उसके पीड़ित टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं,
मैं कहूंगा कि उसने अपनी शक्ति सीख ली।

196
00:22:29,265 --> 00:22:30,891
उन्होंने अपनी शक्ति का दावा किया.

197
00:22:32,685 --> 00:22:34,728
क्या आप किसी को अलग करने की कल्पना कर सकते हैं?

198
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
या आप बंदूक का उपयोग करना पसंद करेंगे?

199
00:22:40,818 --> 00:22:42,778
बंदूकों में आत्मीयता का अभाव है।

200
00:22:44,446 --> 00:22:46,949
आप एक घटना को बंदूक से संचालित करते हैं,
आप इसे पूरा नहीं करते.

201
00:22:48,409 --> 00:22:50,578
तुमने मुझे मारने की कल्पना की
अपने हाथों से.

202
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
क्या यह अधिक संतोषजनक नहीं होगा?
ट्रिगर खींचने से?

203
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
हाँ।

204
00:23:03,591 --> 00:23:07,970
जब तुमने मुझे मारने के लिए आदमी भेजा,
क्या तुम स्वयं मुझे मारने की कल्पना कर रहे थे?

205
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
उसके माध्यम से ऐसे जीवित रहना मानो...

206
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
आपके हाथ कड़े हो गए
मेरी गर्दन पर फंदा?

207
00:23:17,146 --> 00:23:18,939
या आप बस छुप रहे थे?

208
00:23:22,318 --> 00:23:25,237
मैं किसी भी चीज़ से छुप नहीं रहा था
पहली बार मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की.

209
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
तुम छुप रहे थे...

210
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
बंदूक के पीछे.

211
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
आपको स्वयं को ऐसा करने की अनुमति देनी होगी
अपनी प्रवृत्ति, इच्छाशक्ति के साथ अंतरंग।

212
00:23:47,635 --> 00:23:49,571
निकटतम तुलनात्मक काटने का दायरा
हम मेल कर सकते हैं

213
00:23:49,595 --> 00:23:52,139
पीड़ितों के घावों पर एक गुफा भालू है।

214
00:23:52,222 --> 00:23:54,433
यहाँ तक कि भयंकर भेड़िया भी,
जो सबसे बड़ी प्रजाति है

215
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
जीनस कैनिस का,
तुलनात्मक रूप से थोड़ा-थोड़ा है।

216
00:23:57,186 --> 00:23:58,604
लेकिन एक गुफा वाले भालू ने ऐसा नहीं किया.

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
अधिकतर इसलिए क्योंकि वे शाकाहारी हैं,

218
00:24:00,648 --> 00:24:03,192
और 28,000 वर्षों से विलुप्त हैं।

219
00:24:03,275 --> 00:24:06,654
अधिकतर काटने की शक्ति के कारण
खोपड़ी के आकार के सापेक्ष

220
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
क्षति के प्रकार से मेल नहीं खाता
हम देख रहे हैं.

221
00:24:09,323 --> 00:24:10,366
क्या हो सकता था?

222
00:24:10,741 --> 00:24:12,493
पुल-रैचेट्स और न्यूमेटिक्स, शायद।

223
00:24:13,661 --> 00:24:16,997
काफी परिष्कृत सरलता
किसी भी प्रकार के जानवर, आदमी या जानवर के लिए।

224
00:24:17,081 --> 00:24:20,250
जानवर इंसानों से कहीं अधिक मिलते जुलते हैं
जितना हमने कभी महसूस किया था।

225
00:24:21,168 --> 00:24:22,962
और मनुष्य कहीं अधिक जानवरों की तरह हैं।

226
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
हमारे बीच एक पतली सी बाधा.

227
00:24:25,923 --> 00:24:28,592
और कुछ के लिए, वह बाधा बहुत पतली है।

228
00:24:30,678 --> 00:24:32,179
नमस्ते, डॉ. लेक्चरर।

229
00:24:34,098 --> 00:24:36,225
ऐसा कुछ कैसे प्रस्तुत होता है?

230
00:24:37,476 --> 00:24:40,270
किसी से प्रभावित
इस प्रकार की प्रजाति डिस्फोरिया

231
00:24:40,354 --> 00:24:41,772
आम तौर पर अन्य शर्तें होती हैं।

232
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
मनोदशा संबंधी विकार, नैदानिक ​​अवसाद,

233
00:24:47,152 --> 00:24:48,529
- एक प्रकार का मानसिक विकार।
- आमतौर पर?

234
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
हो सकता है कि वे बिल्कुल भी उपस्थित न हों.

235
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
आपका हत्यारा हो सकता है
के बीच एक पुल बनाया

236
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
वह कौन प्रतीत होता है और
अब वह जानता है कि वह क्या बन गया है।

237
00:24:57,246 --> 00:24:58,789
उसने कोई पुल नहीं बनाया, डॉक्टर...

238
00:24:59,540 --> 00:25:00,624
उसने एक सूट बनाया.

239
00:25:02,459 --> 00:25:04,420
वह जो चाहता है वह परिवर्तन है।

240
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
क्या आपने कभी देखा है
पहले कभी ऐसा कुछ था?

241
00:25:17,975 --> 00:25:21,145
इससे इसका उल्लंघन होने का खतरा है
डॉक्टर-रोगी गोपनीयता,

242
00:25:21,228 --> 00:25:23,439
इसलिए मैं सावधानी से चलूंगा.

243
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
क्या आपने ऐसा कुछ देखा है?

244
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
वर्षों पहले, मैंने एक मरीज का इलाज किया था
जो प्रोफ़ाइल में फिट बैठता है.

245
00:25:28,318 --> 00:25:33,741
एक किशोर लड़का जो किस चीज़ से पीड़ित था
मैं इसे एक पहचान विकार के रूप में वर्णित करूंगा।

246
00:25:35,117 --> 00:25:36,827
क्या यह लड़का अपने आप को एक जानवर मानता था?

247
00:25:37,828 --> 00:25:40,914
हमारी चिकित्सा के दौरान,
उन्होंने स्पष्टता के एक क्षण की सूचना दी।

248
00:25:41,999 --> 00:25:44,126
उस पल उसे समझ आ गया,
वह एक जानवर था

249
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
एक आदमी के शरीर में पैदा हुआ.

250
00:25:48,213 --> 00:25:49,590
उन्होंने एकान्त जीवन व्यतीत किया।

251
00:25:50,257 --> 00:25:53,385
वह छिपकर तरह-तरह का व्यवहार करता
जानवरों के व्यवहार से मिलता जुलता.

252
00:25:54,261 --> 00:25:56,722
- वह भ्रमित था।
- आवश्यक रूप से नहीं।

253
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
वह कायापलट में विश्वास नहीं करते थे
शारीरिक रूप से घटित हो सकता है,

254
00:26:00,267 --> 00:26:02,728
लेकिन वह उसे रोक नहीं पाएगा
इसे हासिल करने की कोशिश से.

255
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
वह अब बड़ा आदमी होगा?

256
00:26:08,734 --> 00:26:11,528
और जैसे-जैसे उसकी बुद्धि और आत्मविश्वास बढ़ता गया,

257
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
उसे अब ऐसा महसूस नहीं होगा कि उसके पास है
छिपकर अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए।

258
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
उसकी जरूरतें क्या हैं, डॉ. लेक्चरर?

259
00:26:18,452 --> 00:26:20,496
बर्बरता.

260
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
संग्रहालय बंद है.

261
00:26:48,941 --> 00:26:50,651
नमस्ते, रान्डेल।

262
00:26:54,696 --> 00:26:56,073
डॉ. लेक्चरर.

263
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
आप पर हमेशा शासन किया जाएगा
दांतों के प्रति आपके आकर्षण से.

264
00:27:06,166 --> 00:27:08,606
यही तो तुमने मुझसे कहा था
जब वे मुझे आपके कार्यालय में लाए

265
00:27:08,919 --> 00:27:10,295
पहली बार.

266
00:27:11,505 --> 00:27:12,673
क्या मैंने यही कहा था?

267
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
हाँ।

268
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
मुझे रोना आ रहा था।

269
00:27:18,679 --> 00:27:21,348
मैं तुम्हें बताते हुए डर रहा था
मेरे साथ क्या गलत था और...

270
00:27:22,850 --> 00:27:24,309
आपने इसे आसान बना दिया.

271
00:27:25,936 --> 00:27:28,105
अन्य दौरे भी.

272
00:27:31,692 --> 00:27:35,279
एक चिकित्सक का जीवन समान है
भाग परामर्श और जिज्ञासा।

273
00:27:37,865 --> 00:27:39,575
हमने एक मरीज को रास्ते पर खड़ा किया,

274
00:27:39,658 --> 00:27:41,778
लेकिन आश्चर्यचकित रह जाते हैं
वह रास्ता उन्हें कहां ले जाएगा.

275
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
आप बहुत दूर आ गए हैं, रान्डेल।

276
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
बहुत समय हो गया जब तुमने मेरा इलाज किया।

277
00:27:55,507 --> 00:27:59,011
इसीलिए मैं आपसे बात करना चाहता था
आपकी अद्भुत प्रगति के बारे में,

278
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
बस एक पल के लिए, निजी तौर पर।

279
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
मैंने देखा है कि आपने क्या किया है।

280
00:28:12,441 --> 00:28:13,650
मैने क्या कि?

281
00:28:15,235 --> 00:28:16,904
तुमने चीखें सहन कीं...

282
00:28:18,530 --> 00:28:21,617
जैसे एक मूर्तिकार धूल सहन करता है
पीटे हुए पत्थर से.

283
00:28:25,913 --> 00:28:27,998
वह रोता हुआ लड़का नहीं रोता
अब तुम से चिपको.

284
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
अब आपसे क्या चिपक गया है?

285
00:28:35,297 --> 00:28:37,090
आपके दाँतों से क्या चिपकता है?

286
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
खोपड़ी के चिथड़े टुकड़े...

287
00:28:46,099 --> 00:28:48,936
धूमकेतु की तरह अपने बालों की पूँछों का पीछा करते हुए।

288
00:28:52,189 --> 00:28:53,774
सुंदर।

289
00:28:57,569 --> 00:28:58,779
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

290
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
मुझे नहीं लगता कि मैं रुक सकता हूं.

291
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.

292
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
लेकिन वे तुम्हें ढूंढ लेंगे, रान्डेल।

293
00:29:10,832 --> 00:29:14,336
जब वे ऐसा करते हैं,
यह महत्वपूर्ण है कि आप बिल्कुल वही करें जो मैं कहता हूं।

294
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
- आप मुझसे बात करना चाहते थे?
- रान्डेल टियर.

295
00:29:37,901 --> 00:29:40,028
एफबीआई में विशेष एजेंट जैक क्रॉफर्ड।

296
00:29:40,112 --> 00:29:41,363
यह विल ग्राहम है.

297
00:29:42,239 --> 00:29:45,742
क्या आपने...वह सब एक साथ रखा?

298
00:29:46,326 --> 00:29:49,496
- हाँ मैंने किया।
- अच्छा काम।

299
00:29:52,666 --> 00:29:56,253
- वह क्या है?
- वह एक गुफा भालू है।

300
00:29:57,170 --> 00:29:58,690
तुम एक साथ रखो
बहुत सारे गुफा भालू, क्या आपके पास हैं?

301
00:29:58,714 --> 00:30:01,526
हाँ। मैंने उन्हें एक साथ रखा, अलग किया,
उन्हें फिर से एक साथ रखें.

302
00:30:01,550 --> 00:30:04,428
आप उनकी यांत्रिकी को समझते हैं
और वे कैसे इंजीनियर किए गए हैं?

303
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
हम गुफा वाले भालुओं के बारे में बहुत कुछ समझते हैं।

304
00:30:06,430 --> 00:30:09,975
इनके जीवाश्म दसियों की संख्या में पाए गए हैं
पूरे दक्षिणी यूरोप में हज़ारों की संख्या में।

305
00:30:10,058 --> 00:30:11,101
बहुत आम।

306
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि...

307
00:30:14,438 --> 00:30:15,939
एक गुफा भालू खोपड़ी...

308
00:30:17,316 --> 00:30:18,984
हाल ही में हत्या के हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

309
00:30:19,568 --> 00:30:21,695
प्रागैतिहासिक जबड़े और पंजे

310
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
उन्हें वही करने के लिए डिज़ाइन किया गया है जो वे सबसे अच्छा करते हैं।

311
00:30:25,073 --> 00:30:26,408
पीड़ितों को तोड़ दिया गया।

312
00:30:28,785 --> 00:30:30,829
कार्य के लिए सही उपकरण का उपयोग किया।

313
00:30:31,079 --> 00:30:34,666
अच्छा, खोपड़ी के अंदर देखो
और आपको पता चल जाएगा कि काम क्या है।

314
00:30:36,209 --> 00:30:39,129
आपका परेशानी का इतिहास रहा है
आपके दिमाग के अंदर की चीज़ों के साथ।

315
00:30:39,504 --> 00:30:40,881
क्या यह सही नहीं है, श्रीमान टियर?

316
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
क्या यह इसी बारे में है?

317
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
क्या आपको लगता है कि मैंने किसी को जीवाश्म से मार डाला?

318
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
मुझे एक पहचान विकार था।

319
00:30:56,730 --> 00:31:00,192
डॉक्टरों ने मुझे अंदरूनी नक्शा बताया
मेरा शरीर वास्तविकता से मेल नहीं खाता।

320
00:31:02,194 --> 00:31:05,155
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
जब आप जो त्वचा पहन रहे हैं वह फिट नहीं है?

321
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
मैं कल्पना कर सकता हूँ।

322
00:31:07,199 --> 00:31:09,826
अब मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।

323
00:31:10,702 --> 00:31:12,496
और मैं बहुत बेहतर कर रहा हूं.

324
00:31:13,372 --> 00:31:16,291
मैं सामाजिककरण कर रहा हूं। मैं अपनी दवा लेता हूं.

325
00:31:16,500 --> 00:31:19,586
मैं नौकरीपेशा हूं. और मैं बहुत मेहनत करता हूं.

326
00:31:21,296 --> 00:31:23,340
और मैं इसका प्रमाण हूं
मानसिक बीमारी का इलाज संभव है.

327
00:31:43,443 --> 00:31:48,615
नमस्ते। मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं, लेकिन
मैं आपसे डॉ. लेक्टर के कार्यालय के बाहर मिला था।

328
00:31:48,907 --> 00:31:52,077
मुझे वह याद है। आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

329
00:31:53,495 --> 00:31:55,956
खैर, जैसा कि यह पता चला है, आप प्रसिद्ध हैं।

330
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
आप स्वयं बिल्कुल गुमनाम नहीं हैं,
मार्गोट.

331
00:32:01,586 --> 00:32:04,673
क्या तुमने छुप कर देखा
डॉ. लेक्चरर के कैलेंडर के अंदर?

332
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
यह बिल्कुल वही है जो मैंने किया है।

333
00:32:12,222 --> 00:32:15,100
ठंड है. क्या आपके पास कोई व्हिस्की है?

334
00:32:22,482 --> 00:32:26,027
किस चीज़ का वारिस है
वर्जर मीट पैकिंग राजवंश

335
00:32:26,111 --> 00:32:27,654
मेरे दरवाजे पर कर रहे हो?

336
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
मेरा भाई वारिस है, मैं नहीं.

337
00:32:32,159 --> 00:32:35,579
मेरे पास गलत हिस्से हैं और
भागों के लिए गलत प्रवृत्ति।

338
00:32:41,001 --> 00:32:43,295
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

339
00:32:44,546 --> 00:32:47,007
एक चरित्र संदर्भ के लिए आया था.

340
00:32:47,799 --> 00:32:49,718
रोगी-से-रोगी।

341
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
आप डॉ. लेक्चरर की चिकित्सा के बारे में क्या सोचते हैं?

342
00:32:55,056 --> 00:32:56,850
यह इस पर निर्भर करता है कि आप किस चीज़ के लिए उपचार ले रहे हैं।

343
00:32:58,185 --> 00:33:00,312
मैं सभी प्रकार के कारणों से चिकित्सा में हूँ।

344
00:33:01,646 --> 00:33:04,441
वेर्जर्स प्रतिदिन 86,000 मवेशियों का वध करते हैं

345
00:33:04,858 --> 00:33:07,903
और 36,000 सूअर, मौसम के आधार पर,

346
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
लेकिन यह सिर्फ सार्वजनिक नरसंहार है।

347
00:33:12,657 --> 00:33:15,035
आपका निजी नरसंहार क्या है?

348
00:33:16,703 --> 00:33:18,872
मैंने अपने भाई को मारने की कोशिश की.

349
00:33:22,209 --> 00:33:24,544
ख़ैर, मुझे लगता है कि उसे यह आ रहा था।

350
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
क्या उसने कभी.

351
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
आपका निजी नरसंहार क्या है?

352
00:33:40,519 --> 00:33:42,646
मैंने डॉ. लेक्टर की हत्या करने की कोशिश की।

353
00:33:45,065 --> 00:33:46,399
क्या उसके पास यह आ रहा था?

354
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
आप क्या सोचते हैं?

355
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
मैं ये नहीं कह सकता कि मुझे पता है.

356
00:33:58,328 --> 00:33:59,996
मैं भी नहीं कर सकता.

357
00:34:01,331 --> 00:34:05,126
हमारे पास कुछ समान मुद्दे हैं।

358
00:34:06,169 --> 00:34:08,588
हालाँकि मुझे संदेह है कि डॉ. लेक्चरर

359
00:34:08,713 --> 00:34:10,966
तुम्हें भी यही सलाह दी
हत्या पर जो उसने मुझे दी।

360
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
और यह था कि?

361
00:34:14,261 --> 00:34:15,720
उन्होंने कहा...

362
00:34:16,179 --> 00:34:20,267
"यदि पहले तो आप ऐसा नहीं करते
सफल हो, प्रयास करो, पुनः प्रयास करो।"

363
00:34:32,279 --> 00:34:34,281
मैं उत्सुक हूं कि क्या होगा

364
00:34:34,364 --> 00:34:37,450
यदि आपके मरीज़ शुरू हो गए
नोट्स की तुलना, डॉ. लेक्चरर।

365
00:34:40,203 --> 00:34:43,081
रान्डेल टियर को मुझसे क्या कहना होगा?

366
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
रान्डेल टियर ने आपसे क्या कहा?

367
00:34:46,585 --> 00:34:51,214
उन्होंने कहा कि वह अब काफी बेहतर हैं,
वह मानसिक बीमारी इलाज योग्य थी।

368
00:34:51,298 --> 00:34:53,592
रान्डेल टियर एक सफलता की कहानी है।

369
00:34:55,385 --> 00:34:56,928
क्या आप मानते हैं कि वह निर्दोष है?

370
00:34:57,053 --> 00:34:58,597
Ibeheve_.

371
00:34:59,055 --> 00:35:01,391
आपकी थेरेपी सफल रही.

372
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
आप प्रेरक हो सकते हैं.

373
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
कितने हो गए हैं?

374
00:35:12,193 --> 00:35:13,695
रान्डेल टियर की तरह?

375
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
मेरी तरह?

376
00:35:19,034 --> 00:35:20,493
प्रत्येक रोगी अद्वितीय है।

377
00:35:25,999 --> 00:35:30,378
आपका मनोचिकित्सक मुझसे मिलने आया
मेरे परीक्षण से पहले अस्पताल में।

378
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
डॉ. डु मौरियर.

379
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
उसने मुझसे कहा कि उसे मुझ पर विश्वास है।

380
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
वह जानती थी कि मेरे जैसे अन्य लोग भी हैं।

381
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
आकर्षक।

382
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
क्या तुमने उसे मार डाला?

383
00:36:01,743 --> 00:36:05,038
आप किस बारे में सोचते हैं?
जब आप हत्या के बारे में सोचते हैं?

384
00:36:11,503 --> 00:36:12,837
मैं भगवान के बारे में सोचता हूं.

385
00:36:14,547 --> 00:36:16,466
बुरा - भला?

386
00:36:17,384 --> 00:36:19,719
अच्छे और बुरे का ईश्वर से कोई लेना-देना नहीं है।

387
00:36:22,681 --> 00:36:24,849
मैं चर्च के ढहे हुए सामान इकट्ठा करता हूँ।

388
00:36:25,392 --> 00:36:27,435
क्या आपने हाल ही में सिसिली में देखा?

389
00:36:29,938 --> 00:36:34,359
65 दादियों पर गिरी गाज
एक विशेष मास के दौरान.

390
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
क्या वह दुष्ट था? क्या वह भगवान था?

391
00:36:43,076 --> 00:36:45,578
यदि वह वहां है, तो वह इसे बहुत पसंद करता है।

392
00:36:48,915 --> 00:36:52,627
टाइफाइड और हंस,
यह सब एक ही जगह से आता है.

393
00:36:58,425 --> 00:37:01,094
क्या रान्डेल टियर भगवान में विश्वास करता है?

394
00:37:04,514 --> 00:37:07,726
शायद आपके पास और भी होना चाहिए
श्री टियर के साथ व्यक्तिगत बातचीत

395
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
और उससे पूछें कि वह क्या मानता है।

396
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
आप जो करते हैं उसका एकांत
सम्मान किया जाना है,

397
00:37:41,634 --> 00:37:43,428
और मैं इसका सम्मान करने का इरादा रखता हूं।

398
00:37:44,262 --> 00:37:46,347
मैं तो केवल प्रस्ताव देने आया हूँ
प्रोत्साहन के शब्द.

399
00:37:49,142 --> 00:37:54,314
आप बन रहे हैं, रान्डेल,
और यह जानवर आपका उच्चतर स्व है।

400
00:37:55,231 --> 00:37:58,485
आपके शरीर, आवाज़ और इच्छाएँ एक हैं।

401
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
आप जो हैं उसमें आनंद लीजिये.

402
00:38:33,686 --> 00:38:36,689
बस्टर! बस्टर!

403
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
बस्टर! बस्टर!

404
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
मैं कहूंगा कि यह हमें सम बनाता है।

405
00:41:58,808 --> 00:42:01,060
मैंने तुम्हें मारने के लिए किसी को भेजा है...

406
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
तुमने मुझे मारने के लिए किसी को भेजा।

407
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
यहां तक ​​कि स्टीवन भी.