1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 EN DEMI 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Allons-nous nous enfuir ? 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Je ferai ce que tu veux. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Fuyez, restez ou appelez la police. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 je ne veux pas de police à mon mariage. Notre! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 Et si on formait un gang Pour l'emmener de force ? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Gang? Votre solution est de former un gang ? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Rassemblez simplement les gens pour vous aider. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Réveillez-vous! Personne ici soumis à des violences physiques. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Je boxe, tu te souviens ? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Je suis boxeur. - Épargnez-moi ! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Il n'a pas combattu depuis l'âge de 20 ans. Je suis donc toujours étudiant. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 je dis juste Je ferai ce que tu veux. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Je peux y aller et lui parler. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 Non. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Ne fais pas ça. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Continuons. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 D'accord? Continuez la journée. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Est-ce qu'il s'en est pris à moi ? - Non. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 Ce n'est pas venu. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Comment en es-tu sûr ? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Parce que je sais. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 Je sais. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 UNIVERSITÉ DE GLASGOW OUEST 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Combien en prendra-t-il ? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Plus d'un, je pense. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Je veux trouver la lumière. - Dieu saint ! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 "Glasgow. Cette putain de lumière s'est éteinte en mai. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Prends la photo bientôt. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 Les photos restent prêt en dix minutes. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Merde, bien ! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Quoi? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 Je ne comprends pas cette obsession pour enregistrer le moment. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 C'est déjà assez mauvais d'être vu en public, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 imaginez être piégé dans le temps. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Ne me regarde pas comme ça, Niall. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Je suis fier, oui. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Qui est la fille ? 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Jeanne. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Elle t'aime bien. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Vous aimez ça, et c'est étouffant. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Elle arrive. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Agis normalement, d'accord ? Ne lui donne pas de corde. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Vous êtes ridicule. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 C'est la mère de Niall, Lori, n'est-ce pas ? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Je le suis, bébé. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Es-tu sa petite amie, Joanna ? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 Quoi? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 Je ne le suis pas. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Désolé, j'avais tort. Ils sont magnifiques ensemble. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Notre! As-tu entendu, Niall ? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Je l'ai entendu, c'est sûr. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 On se voit au pub pour fêter ça ? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 C'était un plaisir, Lori. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Appelle-moi "maman". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 C'est bon. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 Je vais appeler. Au revoir, maman. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Au revoir! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Vous m'avez donné le signal. Je n'ai pas pu résister. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Elle n'a pas de mère, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 alors cela ne fera qu'empirer les choses. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Excellent. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Écoute, je veux te parler. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Pouvons-nous nous asseoir ? 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - De quoi s'agit-il ? - Je te le dirai quand nous nous asseoirons. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Parle vite, maman. - Notre-Dame ! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 As-tu parlé à Ruben ? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Pas beaucoup. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Nous sommes devenus des personnes différentes. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Et tu le crois ? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Vous êtes nombreux à Ruben, c'est tout. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - C'est pour ça que tu le détestes autant. - Je ne le déteste pas. Juste... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Il avait tort de faire ça. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Il essaie de se rattraper. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Fait du bénévolat. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Je sais. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Cela ne me convainc pas. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 D'accord, mais quand même, Il faudra que tu ailles lui parler. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Il a été surpris à travers ce processus 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 et a besoin de votre soutien. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Savez-vous pourquoi Alby Est-ce que cela a été long à signaler ? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Tu ne pourrais pas faire ça dans le coma, n'est-ce pas ? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Cela, je le sais. Notre! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 C'est ça... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Il a passé six mois dans le coma. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - Ça fait des années. - Allez! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Personne ne se réveille et courez au commissariat. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 passé les premières années voir par quel trou il allait chier. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Je ne sais pas. Je trouve cela étrange. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Ruben le pense aussi 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 et veut te parler d'un changement de stratégie. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Quel changement ? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 Je ne veux pas t'inquiéter, mais votre nom est impliqué. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Cela a à voir avec toi et Alby. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Quoi qu'il en soit... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Je vais y graver les photos. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Hé! Bambi! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 A quoi dois-je cet honneur ? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 j'ai découvert 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 que tu voulais dis-moi quelque chose. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Tu veux du thé ? 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Bien sûr. Merci. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Comment s’est passé l’obtention du diplôme ? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Vous savez, un pur embarras. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Désolé de ne pas vous avoir invité. Ce n'était pas son truc. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Il ne chauffe même pas. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Ensuite, nous célébrons quand je sortirai de prison. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Prends-le. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Investissez-y votre étrange énergie. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, Ma mère a dit qu'il y en avait... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 changements dans le dossier. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Quelque chose à voir avec moi. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Ouais, avec toi et Alby. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 Qu'a-t-il dit de moi ? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Demandez toujours ça. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 j'ai besoin de savoir s'il invente de la merde. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 C'est bon. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Détends-toi, connard. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Tu dois dire qu'il m'a peloté. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Juste avant que je le brise. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 Comment c'est? 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Vous allez dire qu'il m'a peloté. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - Il ne l'a pas senti. - Oui, mais il nous faut une excuse. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Une raison pour moi ont été lourds. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Écoute, Niall, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Je peux avoir dix ans de prison, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 et j'ai passé mon enfance arracher le nez. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Je déteste insister, mais toi C'est la différence dans l'histoire. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Joanna ne l'a pas vu. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Céleste est rentrée en France manger de la grenouille, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 et personne ne la connaît. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Seules trois personnes étaient sur place. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Cela n'aura pas l'air suspect Ai-je déjà mentionné cela ? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Plus suspect que de sortir du coma et tu te souviens de tout ? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Sérieusement! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Je ne sais pas, Rubén. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Pensez-y, d'accord ? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Hé. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Allez au centre communautaire 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 pour voir le bien que je fais. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 Et les enfants. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Les petites têtes qui s'en vont je serai dévasté si je suis arrêté. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Pourquoi ce tâtonnement ? Je ne comprends pas. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Parce qu'il est gay. Cela donne de la crédibilité. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Regarder. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Mon avocat a dit 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 que le jury déteste les criminels, mais il déteste encore plus les pédés. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Va réveiller Maura ! - Et alors ? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Tu sais ce que Ruben m'a demandé ? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Notre! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Venez ici. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Je sais. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 C'est malade, dépravé et illégal ! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Comme... Qu'est-ce que je fais ? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Vous devez l'aider. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Quoi? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Êtes-vous sérieux? 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Je suis. Cela donne plus de chance pour qu'il se défende. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Il a fait de gros efforts. - Vous faites de gros efforts ? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Cela justifie de battre jusqu'à ce qu'il tue presque ? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Je donne mon avis... - Je donne les faits. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Cela pourrait nuire à mon avenir. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Je vais faire l'interview d'Oxford. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 Le gars vient ici. J'ai besoin de me concentrer. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Je ne veux pas allez dans cet endroit snob. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Je le veux, oui ! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E est l'écriture créative, suivre les traces de papa. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Ses pas ? Il a toujours travaillé dans un bar. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Cela ne ferait que le rendre jaloux. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 Nous demandons simplement prends du temps 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 penser clairement. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Allez au centre communautaire pour me rapprocher de lui. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Parce qu'il a changé, Niall. En vérité. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Est-ce que c'est bon ? 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Promets-moi que tu le feras. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Regardez-le là ! L'homme du moment ! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Tout le monde est content pour toi. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 J'ai tout dit. Pourrait, n'est-ce pas ? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Propositions de troisième cycle 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 et son entretien à Oxford. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 C'est trop incroyable. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 C'est exact... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 D'où cela vient-il ? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Je ne sais pas. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Mieux vaut ne pas le remettre en question. C'est plus facile à répéter. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Sortons d'ici. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Attendez. Et les autres ? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 On va vraiment perdre le contact. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Salut. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Salut. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 La nuit était romantique. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Nous avons mangé du kebab et dormi. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Oui, mais un délicieux kebab. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Je suis un peu en colère, Niall Kennedy. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 J'ai couru après toi pendant quatre ans, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 et décidé d'agir maintenant ? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, je comprends. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Alors va à Oxford, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 et là tu ne penseras même pas à moi. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Pensons-y plus tard de mon entretien demain. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Ce n'est pas la bonne réponse ! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 C'était un indice. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Je veux savoir ce que je suis à toi. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Écoute... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Je t'aime bien, Joanna. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Et je veux explorer ça pendant que je suis ici. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Si je réussis, peut-être que je veux Une recommandation totale là-bas. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Je pense que ça pourrait être le changement 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 de quoi ai-je besoin être enfin moi-même. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 Je n'ai pas compris. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Comment puis-je t'arrêter être toi ? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 C'est compliqué. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Je pense juste que c'est étrange. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Je ne suis jamais allé en Angleterre. Maintenant, il meurt d'envie d'y aller. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Qu'est-ce que cela signifierait pour vous ? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 En un mot. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Liberté. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 RENFORCER LA COMMUNAUTÉ 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 CENTRE COMMUNAUTAIRE FAIRLAY 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Partenaire ! Tu es venu ! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Les garçons, faites attention ! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Nous sommes en présence d'un génie. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Ce type ici C'est le roi de Glasgow. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Premier de sa classe au collège. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Que devrions-nous faire 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 quand quelqu'un Êtes-vous premier de la classe ? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Taper. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 Que! Bravo, Simon. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Taper! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 J'ai pris un risque. j'ai eu une chance pour dire « branlez-vous ». 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Je vais vous présenter aux gens. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - Vous faites une bonne chose. - Ouais, j'adore ça. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Il a une devise il y a écrit sur le mur : 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 « Le salut est en aidant les autres. » 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Je sais. Et tu le crois ? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Pas moyen ! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Le salut est un Big Mac et une brosse avec un fil de terre. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Mais je comprends l'idée centrale. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Tu fais tout 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 impressionner le jury ? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Va te faire foutre ! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 J'y ai déjà travaillé avant l'accusation de l'homme. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Sauriez-vous si tu étais venu me rendre visite. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 D'accord, désolé, Ruben. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Les dernières années ont été difficiles. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - J'ai trop étudié. - Toujours plein d'excuses. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Oh, il va y avoir un truc, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 une chasse au trésor, Dimanche dans la forêt de Cashel. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Tu pourrais y aller. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Nous avons besoin de bénévoles. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - Je ne sais pas, Rubén. - Ce sera génial. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Il y aura une brise du nord. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Nous pouvons presque marcher avec le vent prendre les parasites. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 D'accord, super. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Super. Ils vérifieront vos antécédents 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 pour voir si quelqu'un n'a pas déconné. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Calme-toi. Et comment avez-vous vécu cela ? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Mon dossier a été effacé à 16 ans. C'était tout neuf. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 j'aurais dû le faire plus avant ça. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 Et toute cette histoire récent avec Alby ? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Ils s'en moquent ? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Non. Innocent jusqu'à preuve du contraire. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Et je leur ai tout expliqué. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Je lui ai dit que ce salaud m'avait peloté, et, sincèrement, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Ils étaient également indignés. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 C'est impressionnant. Je dois l'admettre. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Comment c'est? 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 J'ai dit que c'était impressionnant 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 j'ai écrit tout ça pendant que j'étais diplômé. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Où as-tu trouvé le temps pour ça ? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 je pense que je peux dépasser la limite. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Et il l'a fait alors qu'il était Président du Club Théâtre ? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 C'est exact. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Mon Dieu! C'est beaucoup, M. Kennedy. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 De quoi fuis-tu ? 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Vous n'avez pas besoin de répondre. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Je sais. Et je... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 Je viens de... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Je suis désolé. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Besoin d'aide ? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 Non, je vais bien. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - On peut fermer avant... - Non, s'il vous plaît. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 Je suis désolé. Continuons. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Non. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 J'insiste. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 J'en ai assez vu. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Merci, M. Kennedy. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 C'est de chez moi ! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Salut. - Je suis entré. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 C'est bon, non ? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Joanna a appelé et a dit que tu n'es pas bien. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Où as-tu eu ton numéro ? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Dans la monstruosité œdipien sur le mur ? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 URGENCE - APPEL LORRAINE KENNEDY : 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Non. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merde ! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Maintenant tu vas blâmer L'histoire de Ruben 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 pour s'être trompé. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 Non, j'ai foiré. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Mais cela n’a pas aidé. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 C'est trop pour moi, tout ce qui se passe. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Je sais, mon amour, mais nous ne demanderions pas C'est si ce n'était pas important. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 Ce qui est le plus important Quel est mon avenir ? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Bonheur, valeurs. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Sérieusement, maman ! Réponds-moi. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Si tu caches quelque chose 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 aide-moi à comprendre ça, Il vaut mieux le dire maintenant. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 je ne peux pas accepter avec les yeux fermés. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Et ça doit être quelque chose de sérieux, comme Ruben étant père 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 ou Maura est en train de mourir. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 je ne vois pas d'autre raison pour que tu me fasses... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Oh mon Dieu ! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Est-ce qu'elle est en train de mourir ? 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Oui, Niall. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Oui, mais... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 C'est un cancer ou quoi ? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Oui, Niall. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Oui, mais tu penses que c'est sérieux ? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Oui, Niall. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Mère du Ciel ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Je ne voulais pas te distraire avant l'entretien. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Et nous ne voulions pas dis-le à Rubén. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Il ne le sait pas. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 C'est important pour lui de penser dans sa situation actuelle. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 C'est pourquoi tu veux à tel point que je fais ça. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Nous allons avoir besoin de lui dans les parages. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Tu pars loin écrire des livres 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 et mets tes cheveux travailler. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Voulez-vous vraiment lâcher prise sur tout cela ? 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 rester à la maison pour m'aider l'emmener du lit aux toilettes ? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 Je ne vais pas la mettre dans un asile. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Certainement pas. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Juste pour te contrarier. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Nous devons savoir. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 Ce n'est pas juste de nous quitter dans cette incertitude. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Pas avec tout ce qui se passe. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Merci de m'avoir aidé. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Croyez qu'ils nous veulent prendre tout ça dimanche ? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Qu'est-ce que c'était ? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 Je vais le faire. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Je vais témoigner. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Putain... de mon cœur ! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Mon partenaire ! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Fils de pute! M'a rendu anxieux ! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Merde! Espèce de grosse merde ! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Cela a indigné tout le monde. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - OMS? - Moi, Maura, ta mère. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Nous n'avons pas compris pourquoi tu J'ai tellement défendu ce type. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Nous avons créé plusieurs théories. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Qu'il a payé ses études, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 ou que Céleste savait quelque chose de pourri à lui et il l'a découvert. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Maura a même plaisanté en disant que vous les gars deux étaient fous de bite. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Quoi? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 C'est ridicule. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Je sais, idiot. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Cela a donné lieu à une conversation. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Il se passait quelque chose parmi vous ce jour-là 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 que je n'étais pas censé entendre. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Je t'ai enfin rencontré, Joanna. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Grand plaisir. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 je vais te montrer où accroche ton manteau. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 Je suis vraiment désolé pour... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Ne vous inquiétez pas. Nous n'avons pas besoin d'en parler. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Je vous suis très reconnaissant. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 J'ai attendu six ans pour que tu fasses quelque chose pour moi. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 J'avais juste besoin d'un cancer. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Merci. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 Et une autre offre de Glasgow. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Six universités en compétition son cerveau. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Vous n'en avez pas marre de Glasgow ? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 Un peu. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 Ce n'est pas mon préféré. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Quel est votre préféré ? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 C'était Oxford, mais il semble que ça ne marchera pas. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 Je ne voudrais pas aller à Oxford. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Croix! Il serait traité comme une merde. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Tu ne dis rien d'utile ? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Pire qu’autrement. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Quand je dis, vous serez perplexe. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Votre dynamique est mignonne. Vous pouvez voir l'amour. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 je ressens la même chose par rapport à vous deux. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Quels sont tes projets, Joanna, maintenant que tu es diplômé ? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Je ne sais pas. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Peut-être rentrer à la maison et tomber enceinte trop tôt 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 comme tout le monde. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Qu'as-tu étudié ? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pédagogie. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Alors travaillez dessus. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 J'enseignerais à des gens comme moi. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Je dois briser ce cycle, pour le bien de l'humanité. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Elle est bonne. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Je pensais que nous ne nous entendrions pas après ce qu'a fait Ruben. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Mais j'ai appris que nous avons séparer les parents des enfants. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Comme ça? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Soyez un fruit pourri 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 Ce n'est pas toujours la faute des parents qui sont l'arbre, ou quoi qu'ils disent. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 Je n'ai pas compris. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Elle voulait dire que les parents et les enfants peut être différent. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Par exemple, son père réfléchit avant de parler. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Désolé. Ai-je pesé la météo ? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 Non. Je veux juste que vous l'expliquiez clairement. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Cela ne mène à rien. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Maman, tu ne veux pas démarrer le programme Qu'allons-nous voir ? 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Non, je ne pense pas. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Mon fils a eu des problèmes. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Il est facile de voir le comportement, pas la maladie. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Quelle maladie ? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Colère. Une fureur aveugle. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Quel est le plaisir ? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 je n'ai pas vu grand chose rage aveugle quand il 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 m'a traité de vilaine pute et m'a craché au visage. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 En fait, il a souri. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Il ne va pas bien. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Beaucoup ne le sont pas, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 mais ils ne battent personne A deux heures de l'après-midi sans raison. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Il y avait une raison, Joanna. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Alby le sentit. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - Vraiment? - C'est vrai. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Il a ressenti. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 C’est le comble de l’absurdité. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 C'est la vérité. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 C'était de la légitime défense. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Si c'est le cas, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 Je retourne au bar que tu m'as donné le mauvais changement et a mis le feu. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Écoute, tu n'étais pas là... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Ce n’était même pas nécessaire. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Je sais de quoi ton frère est capable. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Et pourquoi n’en as-tu jamais parlé ? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 C'était un souvenir récent. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Attends une minute. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Tu ne diras pas ça au tribunal, n'est-ce pas ? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Eh bien, je... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Oh mon Dieu, Niall ! Vous ne pouvez pas. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Tu peux donner beaucoup c'est dommage d'être allongé là. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Ce n'est pas un mensonge. Il y a eu une bagarre. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Une touche, peut-être... c'est sûr. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 C'est une blague, non ? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Ce n'est pas le cas, Joanna. Alors ne vous impliquez pas. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Vous avez préféré ne pas vous impliquer. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Parce que tu as dit cela nuirait à notre relation. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Et regardez, ça gêne. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Je n'y crois pas. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 Je suis vraiment désolé. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Je l'aimais bien. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 je ne comprends pas Pourquoi vas-tu faire ça ? 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Il n'arrête pas de se plaindre de lui. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Non. - Oui, il vit. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Je voulais qu'il quitte le pays pour que tu sois libre. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - J'ai parlé ivre. - Ouais. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Il a dit que les ivrognes disaient la vérité. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Mais je l'ai dit sobrement. Alors ne faites pas trop confiance. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Attends, reviens ici. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Ne me laisse pas me parler. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Niall ! Est-ce que vous écoutez ? 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Niall, arrête ! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Alby a-t-il touché Ruben ? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 C'est arrivé. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Tu hésites, Bambi ? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Jeanne. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Ruben. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Je voulais vraiment te remercier 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 pour m'avoir fait une faveur et ne pas témoigner. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Ce n'était pas à cause de toi. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Je n'ai rien vu et je ne veux pas s'impliquer. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Je suis Suisse. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 J'aime la Suisse. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 J'y suis déjà allé. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Il y a ici une tension pour donner et vendre. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Allons-y? 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Bien sûr, Bambi. Faisons-le! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Attends une minute. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Niall, attends ! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Tu ne vas pas dire au revoir ? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 J'y vais. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Au revoir. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Tout va bien, Ruben ? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 Non, je suis furieux contre toi pour avoir hésité là. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Vraiment? Je... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Je ne m'attendais tout simplement pas à cette question. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Si cette stupide blonde te secoue, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 comment vas-tu gérer avec le jury qui te regarde ? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Ce n'est pas une blonde idiote. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Elle n'est certainement pas avocate. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Il faut qu’il soit fort. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Répondre avec conviction lorsqu'on lui demande. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Condamner! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Je ne savais pas que je devais agir. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Bien sûr. Il ne suffit pas de le dire. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Besoin d'expirer certitude et fixez votre regard. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 C'est impossible pour moi. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Pourquoi? - Vous... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Tu veux que je crois ce que je sais est un mensonge. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Ce ne sont pas toutes des astuces mentales changerait cela. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Va te faire foutre alors ! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Où vas-tu? 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Arrête, Rubén ! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Il a raté quelque chose. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Qu'est-ce que tu vas faire? 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - Qu'est-ce que tu vas faire? Non! - Sortez de la voiture ! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Foutez le camp de là ! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Que veux-tu? 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Entraîneons-nous. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 As-tu joué ? Tu ne seras pas en retard ? 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Il parle. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Qu'il m'a peloté. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Arrête, Rubén. C'est ridicule. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 Non, non. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Je veux le voir dans tes yeux. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Pour faire croire au jury. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Viens, lève-toi ! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Se lever! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Dites-le vite ! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Il t'a peloté. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Encore. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Il t'a peloté. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Oh, mec... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - Qu'est-ce que c'était ? - Toi! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 "Il t'a peloté." 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Ne jamais avoir d'amant. C'est sérieux. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 J'essaie. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Pas assez! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Allez, vas-y. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Il a joué dans des pièces gays à l'université. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 C'est facile ici. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 Qu'est-ce que cela a à voir ? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Il prétendait déjà qu'il était un prince. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Alors fais semblant de le faire bouillir j'ai pris mon sac. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Ce n'est pas comme ça, Ruben. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Je trouve cela ici plus difficile. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Êtes-vous sérieux? 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Tout était dans une autre langue. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Il a même parlé à un crâne. Avec un mort ! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Pourquoi parler ? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 En fait, il tenait le crâne... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Je m'en fous ! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 La question est devrait soit facile pour vous. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Je suis ton putain de frère ! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Je connaissais à peine ce connard ! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Je sais, Rubén. Je pense... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 C'est juste difficile à comprendre certaines parties de l'histoire. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Quelles pièces ? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Je ne sais pas. La logique de l’argumentation, peut-être. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Expliquer. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Si quelqu'un attrape ta bite, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Je comprends donner un coup de poing. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Mais partir dans le coma pendant six mois ? Cela n'a pas de sens. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Pourquoi cela vous affecterait-il autant ? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Pensez-vous que cela ne m'affecterait pas ? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 Non. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Pas au point de failli tuer le mec 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 donc il ne le fait plus. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Sérieusement, Ruben. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 J'ai déjà été poignardé et je suis allé manger des céréales. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Tout est normal. - Et alors ? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Il a collé la plaie et l'a nettoyée avec de la vodka en regardant la télévision. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Ce n'est rien. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Oui, oui ! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Si presque être la mort ne te fait pas peur, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 comment attraper dans ton sac, ce serait pire ? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Parce que c'est putain de différent ! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 S'ils vous poignardent, ils attaquent le corps. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 S'ils vous sentent, ils attaquent votre... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Votre... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Votre âme ! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Qui tu es en tant qu'homme ! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 C'est pour ça que c'est différent ! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Répare ça, Niall. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Fait tout pour que tu ne te ressembles pas au tribunal. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Si tu hésites comme ça, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 Je dirai que tu j'ai pris mon sac. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Tu veux que je réessaye ? - Je ne veux pas que tu essayes. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Remontez dans la voiture. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Je vais pisser. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Ruben. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Il y avait un problème ici. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Devons-nous tout prendre ? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Bien sûr, espèce de tapir ! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Les enfants ne peuvent pas rester avec rien à faire. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Es-tu toujours en colère contre moi ? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Je suis. Tout cela est de ta faute. - Comment? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Il hésita, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 ça m'a irrité et je n'y ai pas prêté attention. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Êtes-vous sérieux? 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Je t'ai fait passer sur les planches ? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Bien sûr que ça l’était. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 Et je suis presque parti arrêté pour votre faute. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Essayons encore. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 Je ne veux pas que tu essayes, Niall. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Vous ne comprenez pas ? 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Je veux que tu sois prêt combattre à mes côtés. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Vas-tu pleurer ? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Je n'ai pleuré qu'une fois dans ma vie. Je ne le répéterai pas. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 Comment c'était ? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 J'avais 8 ans, et mon père a eu une crise cardiaque. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Notre! C'est une raison valable. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Ce n'était pas à cause de ça. C'est à ce moment-là qu'il est revenu. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Je l'ai vu s'approcher de la maison. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 J'emmerde cette merde ! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 J'ai peur. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Très peur. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Je pense que Maura est malade. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Pourquoi penses-tu ça ? 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Elle est très gentille avec moi. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Cela ne veut rien dire. - Non. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Elle a même appelé pour demander comment j'allais. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 C'était la raison de l'appel. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Ce doit être un cancer. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 N'y pense pas. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Mais je pense. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 Et dix ans, c'est long. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Je ne veux pas la voir en dernier à travers une vitre blindée. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 Et c'est la prison. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Si j'entre, je ne sortirai pas. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Marchons. Les enfants attendent. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 C'est vrai. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 Oh, petits diables ! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Rubén, où es-tu allé ? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 C'est bon. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Je suis arrivé. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ruben. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Quoi? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Il t'a peloté. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Encore. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Il t'a peloté. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Quelle frayeur, Joanna ! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 N'es-tu pas retourné à Glasgow ? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 J'y suis retourné. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Je suis allé voir Alby. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Je ne l'ai pas vu depuis le premier année. Il est terrible. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Très mauvais en effet. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 Qu'a-t-il dit ? 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Il m'a tout dit. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Je t'ai toujours vu si affligé 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 et je n'ai pas compris comme quelqu'un avec ton talent, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 votre apparence et votre cerveau J'étais tellement malheureuse. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Et maintenant 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 J'ai compris. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Non. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Mais je pense que ça te ferait du bien de te le dire. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Aucune chance. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Le dira-t-il au tribunal ? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 Non. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Juste parce que je n'allais pas l'aider. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Il semble que le jury préfère criminels aux homosexuels. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Cela me dégoûte, honnêtement. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Hé, viens ici. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 C'est bon. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - Ce n'est pas bien. - Oui, oui. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Regardez-moi. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Regardez-moi. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Tout va bien. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Ce n'est pas mal d'être comme ça. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Ce qui est faux est ce qui est faire avec Alby. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Tu ne te détestes plus assez 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 sans exprimer cette intolérance devant les autres ? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Je sais, mais Maura est malade. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Très malade. - C'est triste et je suis désolé. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Mais ça ne justifie pas de mentir ainsi. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Oui, mais Ruben a changé sa vie. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 Je doute. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Un serpent perd sa peau, mais il rampera toujours sur le sol. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - Alors nous... - On a fini ? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Oui. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Mais cela n'a pas d'importance. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 Ce qui compte C'est ce qu'il dira là. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Pensez clairement. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Tu as la chance 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 pour mettre un terme à tout ça et recommencer à Oxford. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Partez la conscience tranquille. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Je ne sais même pas si j'y vais. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Vous serez. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Sa mère ouvrit la lettre. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Vous avez votre liberté. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Je te demande juste de ne pas prendre celui d'Alby. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 SECTEUR D'ADMISSION 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Gardez la monnaie. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Il parle. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 J'ai besoin d'entendre. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Qui suis-je ? 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Mon frère avec un autre cœur. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Appel à la barre des témoins, Niall Kennedy. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Levez la main et répétez le serment. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 je jure Par Dieu, mon témoignage ici 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 Ce sera la vérité, toute la vérité, rien de plus que la vérité. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 "Je le jure Par Dieu, mon témoignage ici 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 Ce sera la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. » 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Très bien. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Les poursuites peuvent continuer. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Votre nom complet ? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Pardon? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Votre nom complet. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Niall Brandon Kennedy. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Il a été appelé comme témoin 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 parler des événements le 10 septembre 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 quand on reconnaît qu'Albert Safadi a été grièvement blessé. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Étiez-vous présent à ce moment-là ? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Oui, je l'étais. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 Vous avez déclaré dans sa dernière déclaration 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 qui a vu Albert Safadi attaquer sexuellement M. Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 avant l'attaque. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Est-ce exact ? 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Oui, c'est exact. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 Je n'y crois pas ! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 C'est un mensonge ! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - Le plus gros mensonge ! - Ça suffit ! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Je dois rappeler à tout le monde que nous sommes devant un tribunal ! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Lorsqu'il a fait sa déclaration au moment de l'incident, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 n'a pas mentionné l'agression présumée. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 Je suis allé... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 j'ai été assommé 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 et j'étais incapable pour comprendre ce que j'avais vu. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Mais, dans la même déclaration, d'autres informations détaillées 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 pertinent pour l’attaque. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Je vous demande de voir la pièce B. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Pouvez-vous lire la partie surlignée ? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 "J'ai essayé de le tirer, mais je ne pouvais pas. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Il était fou et rien ne l'arrêterait. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 J'ai essayé trois ou quatre fois avant qu'il ne me pousse. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Je suis tombé à la renverse et je me suis cogné la tête." 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Juste pour clarifier pour le tribunal, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Te souviens-tu de l'avoir tiré trois ou quatre fois, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 mais tu ne te souviens pas 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 de quelque chose de si important Qu’en est-il des agressions sexuelles antérieures ? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Il semble que oui. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Plus de questions. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Défense, vous pouvez continuer. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Commençons par le début. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 J'ai rencontré Albert Safadi cette semaine-là, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 le 7 septembre 1989. C'est exact ? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Oui Monsieur. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 J'ai remarqué quelque chose d'inhabituel par rapport à sa vie personnelle ? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 Je... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Il était... je pense qu'il était... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Il... Eh bien, il était... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homosexuel. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Comment avez-vous découvert cela ? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Il... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Il me l'a dit. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 Comment a-t-il dit sa sexualité ? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Eh bien, il... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Il vient de le dire. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Puis il a révélé cela ouvertement ? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 ... Il... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Vous pourriez dire oui. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Je me sentais menacé 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 en raison de la désinhibition de M. Safadi avec sa propre sexualité ? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Je ne sais pas si je comprends. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Il semble que M. Safadi ait fait valoir un point pour clarifier sa sexualité. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Avez-vous trouvé cela intimidant ? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Non, je ne l'ai pas trouvé. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Ou plutôt oui, peut-être. Je ne sais pas. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Pouvez-vous reformuler la question ? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Je dirais que c'était un déviant sexuel, M. Kennedy ? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 Je ne peux pas. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Je ne peux pas faire ça. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 Je... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 J'ai fait une erreur. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Quelle erreur, M. Kennedy ? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 M. Kennedy ? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Il n'a pas touché Ruben. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Il ne l'a même pas touché ! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 Merde! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 Je vais te tuer ! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Non, Rubén ! Rubén, arrête ! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Espèce de putain de traître ! Tu es parti ! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 Je vais t'attraper ! Est-ce que vous écoutez ? 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Il n'y a pas de retour en arrière ! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Je vais t'écraser ! Avez-vous compris ? 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Je vais t'écraser ! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Calme-toi, Maura. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Prier ne vous sauvera pas maintenant. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Le Diable est déjà arrivé. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Alors commençons à boire. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 S'il nous reste quelque chose. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Pourquoi Ruben est-il venu ? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Je ne sais pas, mais... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 J'ai peur. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Calme. Aujourd'hui, c'est votre grand jour. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 Je ne le laisse pas tout gâcher. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 Je le promets. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Sortir. - Ouais. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 Putain de merde ! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Beauté. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 On commence ? 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Bonjour. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Pour ceux qui ne me connaissent pas, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 Je m'appelle Ruben Pallister. 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 et je vais parler de Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Sous-titres : Karina Curi