1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
PÅ HALVT

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Du virker nervøs.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Jeg er ikke det. jeg bare...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Jeg vet ikke.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Det er en milepæl.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Du klarer det.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Du klarer deg alltid.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Den hyperaktive hjernen
har en god side.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Ingenting er så ille
så mye som vi forestiller oss.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Lovlig.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Du muntret meg opp, mamma.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Ta det.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Noe for deg.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Endelig.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
En vei ut.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Hold kjeft!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Det var din fars sgian-dubh.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Den skal brukes i en sokk.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Jeg vet.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Kan jeg bruke den på hjertet?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Han er i et makabert humør
for de som skal gifte seg i dag.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Jeg har det bra.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Jeg vil gifte meg. Det er det...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Jeg vet ikke.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Jeg vil at det skal fungere.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Vet han?

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Ekteskapet ditt fungerte, ikke sant?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Han ble syk så fort,
Så jeg vet ikke helt.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Han prøvde for hardt.
Det plaget meg.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Faren din var kulere

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
når jeg snubbet datoer
og han ringte meg ikke.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Det er derfor jeg trente med Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Vi signerte ingen kontrakt
av gjensidige forventninger.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Savner du henne?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Jeg føler begge deler.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
 �.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Og Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Er det noen følelse igjen?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Jeg tror det.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Kanskje...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
en liten del av meg

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
savner deg.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Dette hjelper allerede.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Som dette?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nei, det er bare...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hør...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Han kommer.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Du tuller.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Nei.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Han fant ut i dag. Jeg vet ikke hvordan.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Men det kommer allerede.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
VELKOMMEN FRESHMEN
UNIV. AV GLASGOW WEST, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Atten år.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Det er 20 minutter hjemmefra,
men likevel...

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Hva skal jeg gjøre
med så mye kortisol?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Jeg har noe til deg.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Flyttegave.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
STUDENT

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Det ville være "Student nummer 1",
men de tar betalt per brev.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Jeg vet ikke engang om du er god ennå.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Wow! Stor skrift.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Det virker til og med som en fornærmelse.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
jeg elsket. Takk.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Hvordan føler du deg?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
�... Jeg er til og med svimmel.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Jeg håper å finne folket mitt.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Du finner det.
Det er fullt av nerder og jomfruer her.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Gå helt ut, Niall.
Det er en anbefaling.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
En sjanse til å oppdage deg selv.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Bort fra Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Jeg vet ikke hvorfor alltid
snakke om det.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Vi er bare i nærheten.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
For nærme.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Du bør se når de kommer sammen.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
De paraderer gjennom byen som konger.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Så hva?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Det passer deg ikke.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Han ble ikke født til å paradere.
Han har ikke gode bein til det.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Han kommer på besøk.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Jeg vet, men...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
slå seg til ro litt
før du inviterer.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Det vil være bra for deg
se hvordan livet er

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
uten at lyset hans blender deg.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Skal vi gå?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Få venner.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Jeg vil ikke tilbake om fire år

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
og se deg snakke med anlegget.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Det er bra.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Og ikke bry deg om Ruben.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Wow, mamma! Jeg ringer ikke.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Jeg klarer meg fint uten ham. Jeg sverger.

94
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Det går.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hei. Hva heter du?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Joanna.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Hvorfor er du i mørket?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Jeg er ikke det.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
jeg mener, jeg er,
men det var å ta en lur.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Før førsteårsåret.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Sover du med skoene på?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
jeg sover.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Det er for å spare tid.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Jeg våkner og går rett til baren.

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Jeg vet.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Ønsker å varme opp
med oss?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Så drar vi til União.
Ny bølge hele natten.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Ja, jeg elsker new wave.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Hyggelig! Hvilket band?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny and the... New Waves.

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Det er kult.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Så sees senere.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Oops! Se på ham der!

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Det er Neil fra hybelen.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Jeg heter...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Celeste
Hun er en fransk utvekslingsstudent.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Grøtmannen. Redd meg!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,199
Vil du drikke?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Det er ett alternativ, som er vodka.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Jeg vil ha en vodka
med et snev av vodka.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bare vodka.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodka og grøt, nydelig kombinasjon!

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Hvorfor grøt?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Hun vil ha en skotsk.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Akkurat som frokostblandingen.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Mannen i kilten
spiller pedrona.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Jeg advarte deg om at Skottland ikke er slik.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Det måtte være en feit diabetiker

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
spiller et spill.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Nok av dette tullet.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
La oss komme oss ut av dette
muquifo og dans.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Hei.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Hei.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Jeg er Alby. Er du Neil?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Å, jeg...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Hyggelig å møte deg.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Jeg håndhilser ikke.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Det er en oppfinnelse av samfunnet
å holde avstand.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Men det er en glede, egentlig.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Har du møtt jentene?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
– Det var en opplevelse.
-�.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Fylte de deg med billig vodka?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Sikkert. Vil du hjelpe?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Jeg drikker ikke. Jeg drakk aldri.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Wow, så sprøtt!

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jeg blir bare på heltinnen
gammel kvinne fra krigen.

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,039
La oss gå?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Jeg vil ha Grøtmann snart.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Det er deg. Det kan være deg.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignorer det. Hun er proletarisk.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Vi sees senere.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha det gøy.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste vil ha deg.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Du vil falle i grøten din.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Jeg håper dette kallenavnet
ikke ta det.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Kommer du til å utro henne?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,159
Hun er en kattunge.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Veldig kattunge.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Hvis hun lærer navnet mitt.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- "Neil"?
- Nei, mitt navn...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Tror du Alby er homofil?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Hvorfor tror du det?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Jeg vet ikke, jeg bare mistenker.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
På skolen min var det en homofil fyr,

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
og han sosialiserte seg heller ikke.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Det ser ut til å være et tegn.

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Gutter, la oss snu!

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Vi vekket beistet.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Jeg bokser og røyker marihuana.
Jeg har den med meg her.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Hvor er fyren fra før?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Hva gjorde du med den?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Skål!

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Ok, la oss gå.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Se, det gikk bra.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Den er full av overraskelser, ikke sant?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Dere kommer til å klare dere.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Med det er det som å ha bildetekster.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Ok, jeg drar.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ingen! Det er han!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Jeg går etter henne.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Sopradinha?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Vi sees senere, Grøtmann.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Jeg trodde du ikke kom.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Hva kan jeg si?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Jeg hørte byen rope navnet mitt.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Det var heltinnen.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Kan jeg?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Hva bringer deg til Glasgow?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Mye.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Byen,

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
musikken, nattelivet,
kvinnene.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Hva studerer du?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Engelsk litteratur.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Å, kult.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Jeg skulle sparke Performing Arts.
Jeg gikk ikke så langt.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
scenekunst? Ingen måte!

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Det gikk veldig langt.
Hvorfor trodde du det?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Jeg vet ikke.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Du har utseendet til en som handler.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Som en skuespiller?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Mer enn det.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Som om du var det
alltid opptrer.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ikke bekymre deg.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Tross alt...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Jeg spiller også.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Snakket jeg tull?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nei, bare...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Jeg skjønte bare ikke...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Hva gjør du...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Ok, la oss komme oss ut.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
I TØRKETØREN... OG
VIL DU VITE HVORFOR JEG IKKE DRIKKER? ALBY

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Snakk.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Jeg likte det ikke.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Fra hva?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Å bli i fire år
Er alt betalt for?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
For friskhet.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Hvordan er jentene?
Er det noen som vil ha deg?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Egentlig tror jeg det.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Jeg vet ikke om det er det
i rekkefølge eller bare fransk.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
En fransk kvinne? Uh-l�-l�!

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
To dager, og han spiser allerede godt.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Hva plager deg,
hingst?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
jeg...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Jeg føler meg ikke som meg selv her.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
De fortsetter å kalle meg Neil,
og det er...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
en viss Alby
som gjør meg urolig.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Du trenger bare å spørre.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Jeg kan ikke.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Si ordene.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Jeg trenger deg.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Kast inn nøkkelen, stud. Jeg går opp.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Jeg skal røyke og se
hvis jeg tar en førsteårsstudent.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Jeg måtte vaske den to ganger.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Jeg ble nesten redd.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Jeg rydder ikke igjen.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Jeg ville satt veldig pris på det hvis du ikke...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Du var en skam.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Som dette?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Han dro tidlig uten forvarsel.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Å, ja.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Hvorfor er du uten bukser?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Ingen grunn.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Bare for å få litt vind i beina.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Jeg tar den på meg.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Vel, det var en fascinerende studie
av menneskelig atferd,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
Men jeg må lese noen ting.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Takk.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Se på ham der. Houdinien.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Hvordan er det?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
I går forsvant du.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
En skuffelse.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Vår! Kom og se den varme fyren
det er der ute.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Det er kjedenøkkel.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Herregud! Han kom inn her.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Hvis han bor ovenpå,
de kan ha en dysfunksjonell romantikk.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Jeg ønsker!

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Å, stopp!

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Se på ham der. Kom hit, store gutt!

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hei!

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Din skurk!

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Skatteunndrager.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Han er Ruben, broren min.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Er det kollegene?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Du må være den vakre franske jenta.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nei, det er Celeste. Jeg er Joanna.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Beklager.
Jeg trodde det var tydelig at jeg var den vakre.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Du der.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vi sees utenfor.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Han heter forresten Niall.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Det var episk.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Hellig lykke til deg,
bor sammen med disse to.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Jeg skal få den stygge ut av håret ditt, ok?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Hun er ikke stygg, er hun?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Jeg klager ikke engang.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
De stygge klatrer bedre.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Du er syk.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Du elsker det.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Hva var det?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Slå meg. Stol på, jeg har en plan.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Nei, det gjør vondt.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Niall pikk-mol� 
Kan du ikke slå en mann?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Niall pikk-mol� 

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
foretrekker å gå
lese noen homofile bøker?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Jeg beklager, jeg...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Det var vakkert!

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Til!

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Hold deg stille.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Jeg kan ikke kontrollere
visse deler av kroppen, Joanna.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Dere to er veldig forskjellige.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Til!

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Man trenger hode,
og den andre for kroppen.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Jeg tror du har dine tvil.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Om deg? Ingen måte!

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Jeg snakket med Alby.
Vi har våre teorier.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Du er jomfru, ikke sant?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Derav frakoblingen.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Han kommer.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Skal vi spille flaskespinn?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Der flasken stopper,
du kysser personen.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Du kan få et familiekyss.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Familien har vetorett.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Veldig praktisk.
- Meg først.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Ferdig?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Kom, frosk.
Jeg vil ha et fransk kyss.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Du skremmer meg ikke.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Så bevis det.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Ok, det er det, folkens.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Det er flere mennesker...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Takk, folkens.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Takk, folkens.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Takk, folkens.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Takk, folkens.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Det er bare et kyss,
ikke tungetransplantasjon.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, din tur.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Beklager.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ignorer meg.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Hvem skal nå?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Skru på dette. Overlat det til meg.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Din tid.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Beklager, vi ble ikke introdusert.
Jeg er Alby.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Jeg vet hvem du er.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Nialls bror.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Jeg liker ikke håndtrykk.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Jeg liker ikke de som nekter.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Vil det ta lang tid?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Jeg spilte ikke.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Det er den gamle loven om flaskespinneren.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Hvis du kommer inn i rommet, vil du spille.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Kan ikke gå
mot en gammel lov.

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Nå ja! Det stemmer, Alby!

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Det blir interessant.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
 �!

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Så fantastisk!

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Kommer du til å holde deg i ro?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Ikke mann nok
å kysse en fyr?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Ja, kyss ham.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
STUDENTFORHOLD

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Kort i hånden, takk.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Hva er dette?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektrisitet. En snus?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nei, jeg er rolig.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Det er mer for meg.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Gutter...

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, vil du ha en energisk en?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Vet du hva dette er?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Jeg bryr meg ikke.
Jeg trenger å støtte broren din.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Hvor er Joanna?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Tisser i buskene.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Beklager.
Du synes jeg er ekkel, ikke sant?

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Ok, la oss lage en plan.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Vil den tykke fyren se kortet?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Det virker.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Bare spill sjarmen din.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Sikkerhetsvaktene
Ikke fall for min lille snakk.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,599
Hvilken chat?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Nøyaktig. Jeg finner en annen inngang.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Vent litt. Hva om du ikke finner den?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Rolig. Jeg er flink til å stikke meg fast
på trange steder.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hei.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hei.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Kom du for å drikke Irn-Bru?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nei, jeg kom for kvinnene.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Beklager med broren min.
Han har et godt hjerte.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Jeg har alltid hatet den setningen.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Det er en unnskyldning
å oppføre seg dårlig.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Hvorfor ringte du ham?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Jeg ville se ham.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Vi er nesten samme person.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Ikke engang drømmer.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Bare hvis det er på samme måte
at legen og monsteret.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Jeg elsker denne sangen.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Jeg gjør ikke det. Geldof er en drittsekk.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Han har et godt hjerte.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Så du Live Aid?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Jammen! Freddie Mercury!

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
– Det var utrolig, ikke sant?
- Det var han.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Det ville vært flott å danse slik,
ikke sant?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Så Niall Kennedy
Sender du ikke en Radio Ga Ga?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Se på dette.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Beklager.
– Nei, jeg elsket det!

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Hva ingenting...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Det ser ut som Freddie døde
og kom tilbake lenge.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Hva er avtalen hans?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Har du det bra?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Se på dette stedet.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Hvordan vi gikk på jakt
Studentforeninger?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Det er en evolusjonær feil.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Du, du traff meg.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Hei! Du må klare deg.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Ikke begynn å velge kamper.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Jeg sverger ikke.
Det er bare colaen som slår.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Snart fosser jeg av kjærlighet.
Rolig.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Se på dem, de slemme!

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Kom hit, jente.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Legg meg ned!

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Dette vil ende dårlig.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Du kan ikke engang forestille deg!

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Kom hit. Jeg vil veilede deg.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Å lære sakte.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mindre språk.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Hva?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Neste gang,
Bruk tungen mindre.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Det er kult.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Ville det ikke gå tregt?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Nå ble jeg spent.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Her.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Den er fortsatt myk.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Jeg skal ikke bli tøff her.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Ikke noe problem.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
La oss gå.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hei! La oss sette i gang.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Det vil gjøre det!

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ikke skap forvirring, ok?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Allerede satt opp, gutt.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben er mørk.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Du må drikke vann.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Frakken min. Vent her.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby!

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, vent.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Hvor er Celeste?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Han må være i Narnia.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Var natten bra?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Det begynte bra.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Og jeg tror det ender godt.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Hvem husker midten, ikke sant?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Nøyaktig.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Mange filmer er lagret
i begynnelsen og slutten.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Rømme fra helvete?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Hvordan våger du?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T.
- Kom deg ut!

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Det er perfekt!

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
College har allerede begynt å suge.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
En kollega tror jeg er jomfru,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
den andre synes jeg er en raring.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Er du ikke jomfru?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nei, jeg...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Jeg hadde sex en gang
med min brors kjæreste.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Han var sammen.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Dette er tungt.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Beklager,
Jeg prøver bare å forstå.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Han tok henne med hjem
og plasserte den oppå meg.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
I hvilken alder?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Jeg var 15. Han var 17.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- Hva?
- Nei...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Nå gir det mening.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Han føler seg som en del av deg.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Vil du se en film?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Begynnelsen på å rømme fra helvete

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
og slutten av E.T.

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
Vi kan prøve
forstå de to sammen.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Krigsfanger
rømme til månen på sykkel?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
 �, det er perfekt.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
La oss løpe. Det er veldig kaldt.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Det er bra.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Se...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Jeg er ikke klar for dette.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Alt bra.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Ikke noe press.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Jeg vet. Jeg vil, men jeg bare...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
jeg bare...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hei... Hei, hva er galt?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
jeg bare...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Jeg vet ikke hvor de kommer fra
disse følelsene.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Min mor er lesbisk.
Det skulle være lett.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Er moren din lesbisk?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
 �.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Jeg er imponert.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Lesbiske mødre... Radikale.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
De er fans av Emmerdale.

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- Har du fortalt dem det?
- Nei.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Det ville vært en stor sak for byen.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
De vil si at det er noe i vannet.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Vi går i ditt tempo.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Selv om det betyr å gå baklengs.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Som dette?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Du har mye å lære.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Vi gjør hva du vil.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Vi kan snakke.

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Vi kan se filmer.

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- Vi kan...
- Klem?

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Kanskje.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Det er enkelt.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Mixuruca klem.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Han er opptatt.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Jeg beklager.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Jeg beklager.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Du stinker.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Nei, stopp!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ingen! Kom deg ut herfra!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Det stinker, Grøtmann.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Jeg kommer tilbake for gjentagelsen,
Frenchie. Vent på meg.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Hva skjedde?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
De kysset foran meg.

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Så ga jeg Ruben et ultimatum.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Hvis du kysser henne lenger, går jeg."

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Hva sa han?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Sa: "Generell seier."
Og han spyttet meg i ansiktet.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Herregud!

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Jeg beklager virkelig.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Vil tåle
orienteringsklassen?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Jeg skal klare meg.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Jeg har vært gjennom verre enn ham.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Vi har en liste
omfattende lesing,

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
og jeg foreslår at du ser
alle tekster.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
For noen her,
Engelsk er ikke hovedfaget,

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Men det skal bli godt å møte deg...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
hele programmet.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Du heter Joanna, ikke sant?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Vil du gå ut litt?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
For andre,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
ta en titt
i materialet de mottok...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Jammen bra!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Jammen bra!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Stor gutt...

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Hva skjedde?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
syre.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Den sterkeste jeg noen gang har brukt.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Øynene dine er hull.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Store, mørke hull.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Går det bra med Celeste?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Han behandler noen ting.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Det er det fine med dette stoffet.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Det var hun aldri
så våken i livet.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Kom hit. Dans med meg.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Han kommer.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Stå på beina.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Det må være opp til pari
for det jeg skal fortelle deg.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Hva gjør vi?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Min far.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Vet du hva han gjorde?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Han hadde en sønn med noen.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Hun ba om varetekt.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Ok, jeg forstår.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Han kan ikke vinne, stud.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Vi kan ikke la det.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Hvis du ikke går deg vill,
Jeg ringer politiet!

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Hvordan ble du kvitt ham?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Det var ikke vanskelig.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Han er veldig pavlovsk
når temaet er politiet.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hei! Hva var det?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Det var for college
være en anbefaling.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
En sjanse til å...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Og jeg gjentok de samme feilene.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Han vil ikke
bli her for alltid.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Beklager at jeg gråter.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Den varmes ikke opp.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Det var derfor jeg snakket om skuespill.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Jeg så det i øynene dine.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Din ekte
Jeg var inne,

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
prøver å komme seg ut.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Øynene er sånn.
De forteller alltid sannheten.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Hva sier de nå?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Du er utslitt.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Han er lei av å gjøre motstand.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
 �.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Spikret det.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Så slutt å gjøre motstand.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Jeg vet det ikke er sexy,

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
men det er min første
en gang med en mann,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Så la oss hoppe over det sexy.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Jeg bryr meg ikke.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
At.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Hvor i helvete er alle sammen?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Konsentrer deg.
- Jeg må gå og se.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Hva gjør du?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Jeg vet ikke, det bare slo meg

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
at jeg gjør det igjen.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Som dette?

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
Jeg sverget å ikke bli
mer med en hetero mann.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Nei, jeg beklager. Det er det...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Det er Ruben.
Han dreper meg hvis han finner ut av det.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Mødrene dine er sammen.
Ville han ringe?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Det er annerledes med menn, ikke sant?
Det er mer...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
skammelig.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Wow! Jeg fikk det.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Etter samfunnets standarder.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Vent, Alby. La oss begynne på nytt.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Du vet, Niall,
den første gutten jeg var sammen med

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
han var så bekymret
å bli oppdaget at...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
kom i hånden min,

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
løp ut av rommet
og han fortalte meg at jeg slo på ham.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
De åtte gutta på hybelen min
De slo meg hver kveld.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
En dag,
Jeg reiste meg og sa: «Hva så?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Jeg er homofil.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Den neste som rører meg
Det er fordi du vil ha meg."

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Jeg sto der, med armene mine
korsfarere, venter,

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
og ingenting skjedde.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Vet du hvorfor?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Fordi min styrke

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
den var mye større
enn frykten deres.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Uker senere, jeg...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
Jeg gikk for å snakke med den gutten
og jeg takket ham.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
jeg sa...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Hvis han ikke hadde fortalt deg,

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
Jeg ville aldri fortelle det.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Hvor vil du komme?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Hvis han ikke hadde fortalt deg,

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Jeg ville aldri anta.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Hadde faren din en annen sønn?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Hvem fortalte deg det?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Du, i går.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Aldri.
- Jeg husker, Ruben.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Jeg har aldri sagt noe sånt.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna er trist.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Hvorfor?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Har jeg tegnet en bedre?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Han spyttet henne i ansiktet.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Så hva?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Jeg skal ikke forklare meg.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Så du hvordan hun
kastet seg over meg.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Det var flaut.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Hvis du gir opp kroppen din lett sånn,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
han kan komme tilbake spyttet ut.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Hva er dette?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Et inngrep?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Vil Niall ta en prat?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Har jeg gått glipp av poenget?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nei, jeg...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Jeg tror bare...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Kanskje det er på tide for deg...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Maura trenger deg kanskje der.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Hvorfor snakker du om Maura?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Drar alltid på henne.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Og hva med jobb?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Faen det.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Jeg blir her.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Du skjønner alt dette, og ikke jeg?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Vi deler alt.
Han har på meg hettegenseren min.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Det er annerledes.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Lekket med stipendet

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
og forlot meg? Han kommer til å rote til!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Du måtte ta meg med.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Skal vi dele rom for alltid?

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Det er ikke det,
Det er begynnelsen på saken!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Snakk aldri om faren min igjen, ok?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Jeg river den genseren av deg,
her og nå. Forsto du?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Vil du si mer?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Bli så lenge du vil.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Hvordan var det?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
fortalte du det?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
jeg telte.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Herregud!

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall...

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Hvordan føler du deg?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Jeg føler meg... i sjokk.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Skal vi gå til rommet ditt?
Ruben kommer.

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
Jeg vil ikke at han skal se oss.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Reagerte han ikke bra?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Han trenger tid.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Det var ikke på grunn av avsløringen.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Det har våre mødre.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Det var mer for meg
gjemme seg så lenge.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Bror-ting, vet du?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nei, vær så snill.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Kan vi snakke?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Jeg vet allerede hva det er.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Vi snakket.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
For meg er det vann under brua.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Wow!

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Dette er veldig beundringsverdig.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Var det sarkasme?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nei.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Niall var redd
reaksjonen din.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Jeg var sint, men...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
De kan leve som de vil,
Jeg blander meg ikke inn,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
så lenge jeg blir her.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Vår!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Jeg er imponert.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
I sannhet.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Gå og legg deg ned litt.

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Vent, jeg...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Jeg feilvurderte deg.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Måten de tar vare på hverandre på...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Nå forstår jeg virkelig.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Flott.
- Vent, Ruben...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Jeg tror ikke det er det
ingen følelse av hva du gjorde,

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
viktigheten av dette.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Ikke overdriv.
Jeg har nettopp ødelagt kjøkkenet.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Jeg gjør det ikke lenger.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Jeg forsto.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Hva er din, ikke sant?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
– Som dette?
- Gjør et ekkelt ansikt til meg.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Nei, ansiktet gikk til broren din.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Og er dette bedre?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Nok, bli med meg.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nei.
Du går meg på nervene.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
La oss la det være der.

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ikke før denne drittsekken forklarer seg.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Forteller du eller skal jeg fortelle?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Hva faen?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Jeg skal fortelle deg det.
- Nei, Alby...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Din bror...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Slipp meg!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, stopp!

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
- Vennligst stopp!
- Kom deg ut!

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Vi er samlet her i dag
å være vitne til bryllupet

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
av Niall Brandon Kennedy

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
og Albert Franklin Safadi.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
– Hvorfor kom Ruben?
- Jeg vet ikke. Beklager.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Herregud! For et jævla mareritt!

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Hva gjør vi?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Jeg vet ikke.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
jeg kan...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
be ham gå.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nei, dette vil bare bli verre.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
La oss få dette overstått.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
– Alt blir bra.
- Ja.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Du, Albert Franklin Safadi,

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
aksepterer Niall Brandon Kennedy
som din juridiske ektefelle?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Jeg aksepterer.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Du, Niall Brandon Kennedy,

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
aksepterer Albert Franklin Safadi

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
som din juridiske ektefelle?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Jeg aksepterer.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Teksting: Karina Curi