1
00:00:12,750 --> 00:00:17,830
जब आप किसी पहाड़ पर चढ़ते हैं,
वहाँ 50 पत्थर की सीढ़ियाँ हैं।

2
00:00:19,350 --> 00:00:22,890
जब आप वहां ऊपर चढ़ते हैं, तो वहां एक होता है
छोटा, पुराने ज़माने का मंदिर.

3
00:00:24,010 --> 00:00:28,750
मंदिर के प्रवेश द्वार पर है
एक विशाल, भव्य, सुंदर मंदिर.

4
00:00:30,010 --> 00:00:35,870
गाँव की दुल्हन, जिस पर कृपा नहीं होती
खज़ाना, मंदिर की पूजा करता है

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,890
उसका पूरा शरीर, और वह ऐसा करने में सक्षम होगी
इसे पहली बार देखें.

6
00:01:06,289 --> 00:01:08,490
नूनो नो मुकौ नी अतामा

7
00:01:09,960 --> 00:01:13,580
. .

8
00:01:13,580 --> 00:01:27,720
.

9
00:01:38,920 --> 00:01:40,980
इस हॉल में रहना अच्छा है.

10
00:01:42,280 --> 00:01:46,220
जब आप हॉल में प्रवेश करेंगे, तो आप फैल जाएंगे
मैनको से लोमड़ी तक।

11
00:01:48,240 --> 00:01:52,660
लोमड़ी के लिए अच्छा होना अच्छा है
जीवन.

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,860
लोमड़ी के लिए अच्छा होना अच्छा है
जीवन.

13
00:01:57,220 --> 00:01:59,920
लोमड़ी के लिए अच्छा होना अच्छा है
जीवन.

14
00:04:32,940 --> 00:04:35,760
भोर में, मैं तुम्हें एक संदेश भेजूंगा.

15
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
नानाशी का एक संदेश.

16
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
कौन है भाई? नानाशी से एक संदेश?

17
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
वैसे, यह कहाँ है?

18
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
मुझे क्षमा करें, ताया।

19
00:06:07,150 --> 00:06:10,330
मुझे नहीं लगता कि मैं अब और इंतजार कर सकता हूं
भोर तक.

20
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
आपके पास ढेर सारी मेमोरी हो सकती है
कतर.

21
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
योशिदा का बेटा, गोकेमो।

22
00:13:31,600 --> 00:13:36,060
मैं 39 वर्षीय मुराता ह्योहेई से हूँ
अबुराया।

23
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
मैं अभी भी सिंगल हूं और मेरे पास कोई नहीं है
पत्नी.

24
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
मैं बहुत कुछ झेल चुका हूं।

25
00:13:45,200 --> 00:13:49,360
मुझे ख़ुशी है कि मैं देखभाल कर सका
गोकेमो.

26
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
आप कैसे हैं?

27
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
मैं ठीक हूँ।

28
00:13:58,110 --> 00:13:59,110
यह हास्यास्पद है।

29
00:13:59,470 --> 00:14:01,070
अगर ऐसा है तो कृपया.

30
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
कोकुयो-सान, क्या तुम मुझे सोने दोगे?

31
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
मुझे सोने दो.

32
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
मैं इसे लगाने जा रहा हूं.

33
00:17:26,140 --> 00:17:28,880
मैंने बोरा नहीं पहना है, लेकिन वह है
ठीक है?

34
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
माफ़ करें।

35
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
ज़रा ठहरिये।

36
00:22:43,040 --> 00:22:45,060
मुझे वापस सोने जाना है.

37
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
आप अब जा सकते हैं।

38
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
तो फिर, मैं विदा लूँगा।

39
00:24:34,920 --> 00:24:38,520
मेरा नाम टोकियो निशिदा है,

40
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
यमरोको का तीसरा पुत्र।

41
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
मैं अकेला हूँ.

42
00:24:43,700 --> 00:24:47,800
कृपया मुझे लम्बी उम्र जीने दीजिए।

43
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
कृपया!

44
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
मैं ठीक हूँ।

45
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
धन्यवाद।

46
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
क्या आप फुटबॉल जानते हैं?

47
00:25:00,160 --> 00:25:01,360
मुझे परवाह नहीं है।

48
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
धन्यवाद।

49
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
जिम, क्या हो रहा है?

50
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूं।

51
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे सबसे पहले चोट लगी है। इसका
आपकी गलती।

52
00:33:10,100 --> 00:33:13,480
जो बच गया उसे तो जीना ही पड़ेगा
अभी से.

53
00:33:14,460 --> 00:33:15,820
जब से मैंने इसे देखा है बहुत समय हो गया है
आदमी।

54
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

55
00:33:19,580 --> 00:33:22,780
अचानक, दो आदमी एक-दूसरे को खाने लगे
अन्य।

56
00:33:24,740 --> 00:33:28,540
एक महिला के क्रॉच में दरार आ गई है
एक आदमी को इसमें धकेल दो.

57
00:33:31,840 --> 00:33:34,200
ओह, तुमने ऐसा क्यों किया?

58
00:33:35,600 --> 00:33:36,680
यह बहुत अच्छा लगता है, है ना?

59
00:35:23,690 --> 00:35:24,690
नमस्ते।

60
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
Mamiya, mom.

61
00:38:39,590 --> 00:38:41,130
आप मैदान में इंतज़ार कर रहे हैं, है ना?

62
00:38:54,330 --> 00:38:56,610
आप चाहें तो इसे लगा सकते हैं.

63
00:39:05,550 --> 00:39:06,550
पिछली गर्मियों से यह ख़राब है।

64
00:39:18,990 --> 00:39:25,030
पीछे मत हटो ममिया की माँ.

65
00:39:26,470 --> 00:39:33,010
चलो, मैं उससे बात करता हूं.

66
00:39:53,410 --> 00:39:55,810
क्या मैं...थोड़ा झुक जाऊं?

67
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
अरे नहीं।

68
00:47:49,450 --> 00:47:50,850
ताइको.

69
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
ओह, काटो.

70
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
आह, टैचिको।

71
01:02:13,750 --> 01:02:17,290
तात्सुको, बैठ जाओ। हुंह?

72
01:02:18,630 --> 01:02:20,010
सो जाओ।

73
01:02:22,690 --> 01:02:27,430
ओह, यह मनको.

74
01:02:27,670 --> 01:02:30,230
इस वर्ष, मैं इसे इसमें डालने जा रहा हूँ
पहाड़.

75
01:02:31,210 --> 01:02:32,770
तुम्हे ये पता है न?

76
01:02:33,360 --> 01:02:35,100
क्या? मुझें नहीं पता।

77
01:04:41,770 --> 01:04:44,130
इस गांव के पहले दिन मैं
माटागुरा की बेटी को दफनाया

78
01:04:48,010 --> 01:04:49,430
मैंने गांव से तीन लोगों को चुना.

79
01:04:52,230 --> 01:04:56,390
मैंने उसके बच्चे पर एक मोटा कपड़ा डाल दिया
बेटी.

80
01:04:57,030 --> 01:04:59,250
मैं गांव की सुरक्षा के लिए प्रार्थना करता हूं.

81
01:05:02,550 --> 01:05:09,350
इस वर्ष, तात्सुको, की पोती
जेन्ज़ो यागुरा को चुना गया।

82
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
फिर मिलते हैं!

83
01:08:37,520 --> 01:08:38,520
ओह।

84
01:14:24,720 --> 01:14:25,720
तात्सुया।

85
01:14:53,160 --> 01:14:57,740
यदि आप इसे अब और नहीं ले सकते, तो मैं जाने दूँगा
तुम रस्सी को अपनी गोद में रख लो.

86
01:14:59,420 --> 01:15:01,040
मैंने सुना है कि तुम दोनों एक दूसरे से प्यार करते हो।

87
01:15:02,900 --> 01:15:05,080
तात्सुया ने सेगारे का पीछा पड़ोसी के पास किया
घर.

88
01:15:07,960 --> 01:15:09,640
ग्रामीणों ने उसे आवाज देकर बुलाया।

89
01:15:17,680 --> 01:15:20,440
आपको फिर से बुलाया जाएगा
आज रात.

90
01:15:23,270 --> 01:15:26,770
नेंगारा नेन्जुउ, वाताशी नो मनको वो
त्सुकट्टोटा अंता।

91
01:15:28,130 --> 01:15:32,170
वताशी ओटोरोकोनाशी दे वा इकिरारेन,
इयानशी करादा नी सुमात्तान्जा.

92
01:15:33,670 --> 01:15:39,150
ससोगारेते ना, हाय गा शिज़ुमु तो, नाइया
कहन्सी गा उज़ुइचिमाटे,

93
01:15:39,270 --> 01:15:41,770
सेत्सुनाकु नत्ते शिमौ एनजेए।

94
01:15:43,070 --> 01:15:49,750
अंता मो नेन्जुउ इट्टोटाजारो, ओन्ना नं
मानको वा ओटोकोनो मारा गा हेरु तम नी

95
01:15:49,750 --> 01:15:50,750
अरुणजट्टे.

96
01:15:51,820 --> 01:15:55,880
आप इसे मेरे लिए उपयोग नहीं कर सकते, इसलिए मेरे पास नहीं है
विकल्प लेकिन इसे अन्य पुरुषों के लिए उपयोग करना।

97
01:15:57,360 --> 01:15:59,440
ओह, मैं ख़राब होना चाहता हूँ।

98
01:16:00,520 --> 01:16:01,580
मैं एक बड़ी औरत द्वारा बिगाड़ा जाना चाहता हूँ।

99
01:17:59,840 --> 01:18:02,040
सत्सुमैमो का अर्थ है किसी आदमी का पैसा चाहना।

100
01:18:03,740 --> 01:18:05,960
चैरो नो नूनो का मतलब छत पर इंतजार करना है
क्योंकि उसका परिवार वहीं है.

101
01:18:08,660 --> 01:18:15,140
जब कोई महिला जो जल्दी में हो, वह चाहती है
आदमी का पैसा, वह बांस की छड़ी लगाती है, ए

102
01:18:15,140 --> 01:18:18,680
सत्सुमैमो, और एक चेयरो नो नूनो
घर के पीछे.

103
01:18:20,260 --> 01:18:25,940
जब कोई आदमी देखता है तो अपना चेहरा छुपा लेता है
और घर आ जाता है.

104
01:18:29,160 --> 01:18:32,760
माका हन्या हरामिता शिन्यो

105
01:27:59,150 --> 01:28:00,150
धन्यवाद.

106
01:33:05,480 --> 01:33:06,660
मेरा पालन-पोषण मेरे माता-पिता ने किया।

107
01:33:09,100 --> 01:33:15,880
मेरा पालन-पोषण मेरे माता-पिता ने किया। मेरा पालन-पोषण हुआ
मेरे माता-पिता द्वारा. मेरा पालन-पोषण मेरे द्वारा किया गया

108
01:33:15,880 --> 01:33:16,880
माता-पिता.

109
01:33:17,320 --> 01:33:20,660
मेरा पालन-पोषण मेरे माता-पिता ने किया।

110
01:33:33,980 --> 01:33:35,560
यह गहरी जड़ों वाला आदमी है.

111
01:33:38,060 --> 01:33:41,420
क्या इसलिए कि वह एक आदमी है?

112
01:33:45,780 --> 01:33:46,860
यह सिर्फ इसलिए नहीं कि वह एक आदमी है।

113
01:33:50,720 --> 01:33:55,700
मामिया का बेटा, ताकेको, एक लोमड़ी रहा है
एक लंबा समय.

114
01:33:58,060 --> 01:34:01,360
इस गांव में पांच बच्चे हैं.

115
01:34:01,640 --> 01:34:03,080
उनमें से...

116
01:34:03,550 --> 01:34:08,410
मामिया ताकेको पर मर्दाना लुक है
चेहरा.

117
01:34:08,950 --> 01:34:12,570
ओह, वह एक अच्छी लड़की होनी चाहिए।

118
01:34:15,570 --> 01:34:19,610
मेरा नाम अबुराया से शौहेई मुराता है।

119
01:34:20,310 --> 01:34:22,070
मेरी अभी भी कोई पत्नी नहीं है.

120
01:34:23,850 --> 01:34:25,070
मेरी पत्नी है।

121
01:34:26,350 --> 01:34:27,950
मेरी पत्नी है।

122
01:34:33,450 --> 01:34:34,750
मेरा नाम टोकियो निशिजावा है, तीसरा
कंबुत्सु और यम रोकू का पुत्र।

123
01:34:37,770 --> 01:34:41,450
मैं यम रोकू का एक आदमी हूं। मैं एक आदमी हूं
यम रोकू से.

124
01:34:42,210 --> 01:34:43,630
मैं यम रोकू का एक आदमी हूं।

125
01:34:43,890 --> 01:34:46,050
मैं यम रोकू का एक आदमी हूं।

126
01:34:47,950 --> 01:34:50,590
मैं यम रोकू का एक आदमी हूं।

127
01:34:51,270 --> 01:34:52,330
मैं एक हूँ

128
01:34:52,330 --> 01:35:01,010
आदमी

129
01:35:01,010 --> 01:35:07,980
यम रोकू से. तोत्सुगिसाकी नो डन्ना वा
सुडेनी काटाशी कान

130
01:35:07,980 --> 01:35:09,560
ओकी नी त्सुकामात्सुमाते यो।

131
01:35:10,820 --> 01:35:13,300
मारा वा होतोंदो ताची मासेन.

132
01:35:14,900 --> 01:35:19,260
सोसोरिटात्सु मारा नो वन सीकात्सु नी वा
टोटेमो टैरारेमासेन।

133
01:35:21,380 --> 01:35:26,340
योबाई सुरू ओटोको नी वा सक्कु वा त्सुकेते
मोराइताकु नी देसु।

134
01:35:27,580 --> 01:35:30,460
नमामि नो अत्ताकेई मरा वो अजिवते।

135
01:35:31,880 --> 01:35:32,880
क्या बात क्या बात?

136
01:35:33,080 --> 01:35:34,960
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

137
01:35:37,540 --> 01:35:40,140
मैं खीरे से बीमार और थक गया हूँ
बैंगन.

138
01:35:42,340 --> 01:35:45,800
मुझे असली, ताज़ा आदमी के बाल याद आते हैं।

139
01:35:49,060 --> 01:35:52,060
मैं चाहती हूं कि मेरा बच्चा बड़ा हो.

140
01:35:52,620 --> 01:35:53,620
मैं चाहती हूं कि मेरा बच्चा बड़ा हो.

141
01:35:55,820 --> 01:35:58,520
मैं चाहती हूं कि मेरा बच्चा बड़ा हो.

142
01:36:04,680 --> 01:36:10,080
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता.

143
01:36:11,300 --> 01:36:12,620
मुझमें ऐसा करने की चार गुना ताकत है
यह.