1
00:00:05,040 --> 00:00:07,420
I de tidigaste dagarna
av medicin --

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,330
vi går tillbaka tusentals
år --

3
00:00:09,330 --> 00:00:11,170
läkarna talade om helande
som en återförening.

4
00:00:11,170 --> 00:00:12,670
Kom igen.
Vi är nästan där.

5
00:00:12,670 --> 00:00:13,670
-Ja.
- Är du trött?

6
00:00:13,670 --> 00:00:15,500
Nej. Mycket kvar
i tanken.

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,580
Okej.

8
00:00:17,580 --> 00:00:19,580
Åh, skulle du titta på det?

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,250
Det är synd.

10
00:00:21,250 --> 00:00:23,120
Ingen dålig morgon alls.
Vi är bara halvvägs.

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,210
Låt oss gå. Kom igen.

12
00:00:24,210 --> 00:00:26,080
När vi stänger en patient...

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,540
Säkerhetskopiera. Titta på dina sexor.
Vad --

14
00:00:27,540 --> 00:00:29,620
...koppla ihop avskurna senor,
reparera en lever...

15
00:00:29,620 --> 00:00:31,880
Whoo! Vad?

16
00:00:31,880 --> 00:00:33,290
...vi bara återförenas
vävnaden.

17
00:00:33,290 --> 00:00:35,580
Ingenting.
Det där såg tungt ut.

18
00:00:35,580 --> 00:00:37,540
Ja, det är nästan så
Jag är stark eller något.

19
00:00:37,540 --> 00:00:39,710
Vad är grejen?
Dessa bara glamourmuskler?

20
00:00:39,710 --> 00:00:41,580
Återställer det som fanns där
före sjukdomen.

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
Helst är det ett lyckligt återseende.

22
00:00:47,040 --> 00:00:48,710
Men saker blir knepiga

23
00:00:48,710 --> 00:00:50,460
när vi misslyckas med att göra
rätt anslutning.

24
00:00:50,460 --> 00:00:52,960
Eller ännu värre,
när vi återförenar två saker

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,710
som bäst hölls isär.

26
00:00:54,710 --> 00:00:57,080
Drömde om Jackson
igen igår kväll.

27
00:00:57,080 --> 00:00:59,210
Denna gång,
Jag gick i mellanstadiet

28
00:00:59,210 --> 00:01:00,790
och det var han
i fotbollslaget,

29
00:01:00,790 --> 00:01:03,460
och vår älskade maskot
var den hete brandmannen.

30
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
Jag behåller barnet.

31
00:01:05,170 --> 00:01:07,500
Vad?

32
00:01:07,500 --> 00:01:08,750
Åh, herregud. Åh.

33
00:01:08,750 --> 00:01:11,420
Är...Är du...
Är vi glada?

34
00:01:11,420 --> 00:01:13,620
Vi är...förvirrade?

35
00:01:13,620 --> 00:01:15,250
Jo, ja, ja.

36
00:01:15,250 --> 00:01:17,420
jag menar...jag menar,
hur ska detta fungera?

37
00:01:17,420 --> 00:01:19,670
Ska du och Link
bor tillsammans, eller...?

38
00:01:19,670 --> 00:01:21,330
Vet Meredith?

39
00:01:21,330 --> 00:01:22,460
Nej.

40
00:01:22,460 --> 00:01:23,750
Owen?

41
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
Inga!
Nej, ingen vet!

42
00:01:25,250 --> 00:01:27,080
Ja, förutom jag,
som på något sätt alltid vet

43
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
om allas livmodern.

44
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
Berätta mer om Jackson
och brandmannen?

45
00:01:30,920 --> 00:01:33,170
Han säger att de är bara
vänner, men han ljuger.

46
00:01:33,170 --> 00:01:35,670
Han gick precis ut ur dimman
med en ny flickvän

47
00:01:35,670 --> 00:01:37,420
som om jag aldrig funnits.

48
00:01:37,420 --> 00:01:39,420
Jag kan faktiskt hata honom.

49
00:01:39,420 --> 00:01:42,420
Min lärare sa att jag hatar någon
är som att dricka gift

50
00:01:42,420 --> 00:01:44,250
och väntar
den andra personen att dö.

51
00:01:46,880 --> 00:01:48,790
Gå och gör dig redo för skolan.

52
00:01:58,790 --> 00:02:00,620
Så vad ska du göra idag?

53
00:02:00,620 --> 00:02:02,670
Vad jobbar du med?
Får du klippa? Appy/choly?

54
00:02:02,670 --> 00:02:04,460
Varför är du
tortera dig själv?

55
00:02:04,460 --> 00:02:06,380
För jag behöver något
att fantisera om

56
00:02:06,380 --> 00:02:08,460
medan jag hämtar
snabbmatsförpackningar.

57
00:02:08,460 --> 00:02:11,210
Jag kör intensiven tills Bailey
släpper ut mig från hundkojan.

58
00:02:11,210 --> 00:02:12,710
Ingen skärning.
Inget fancy.

59
00:02:12,710 --> 00:02:13,620
Det hela är fancy för mig.

60
00:02:13,620 --> 00:02:15,290
Hur är din artikel
kommer med?

61
00:02:15,290 --> 00:02:17,380
Något ord från hemsidan?
Åh, um, ja.

62
00:02:17,380 --> 00:02:19,460
De frågade faktiskt
för tre platser,

63
00:02:19,460 --> 00:02:20,620
så jag skickade dem typ 40.

64
00:02:20,620 --> 00:02:21,830
Låt oss höra dem.
Vill du höra dem?

65
00:02:21,830 --> 00:02:22,880
Okej.

66
00:02:25,170 --> 00:02:26,830
"Ju sjukare du är,
desto rikare blir vi."

67
00:02:27,830 --> 00:02:28,920
"Om du dör på vår vakt,

68
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
vi kommer fortfarande att gå i konkurs
din familj!"

69
00:02:31,380 --> 00:02:33,670
"Du kunde vara död förut
din försäkring börjar."

70
00:02:33,670 --> 00:02:35,330
Mer, det här kommer inte att tjäna dig

71
00:02:35,330 --> 00:02:36,880
några vänner
inom det medicinska samfundet.

72
00:02:36,880 --> 00:02:39,670
Ja, det medicinska samfundet
och jag är i ett slagsmål.

73
00:02:41,830 --> 00:02:43,920
Jag tror att du bättre går.

74
00:02:43,920 --> 00:02:45,500
Vaktmästaren tittar på dig.

75
00:02:45,500 --> 00:02:46,670
Enh.

76
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
Nä, det vet du bara
får mig att vilja gå långsammare.

77
00:02:52,330 --> 00:02:53,420
Mm. En sådan rebell.

78
00:02:59,540 --> 00:03:01,580
Ha roligt.

79
00:03:11,380 --> 00:03:12,790
Hej. Nya MR-apparater
installerade igår kväll.

80
00:03:12,790 --> 00:03:14,420
Hej, det är bra.

81
00:03:14,420 --> 00:03:16,540
Ja, men det har vi inte
programvara för höger bildvisning,

82
00:03:16,540 --> 00:03:17,710
så vi kan inte använda dem ännu.

83
00:03:17,710 --> 00:03:19,540
Hej, det är små steg.

84
00:03:22,960 --> 00:03:24,540
Richard Webber?

85
00:03:25,620 --> 00:03:27,290
Åh. Gemma.

86
00:03:27,290 --> 00:03:29,620
Vad -- Vad --
Vad gör du här?

87
00:03:29,620 --> 00:03:32,040
Tja, efter att jag fick sparken,
en vän till mig

88
00:03:32,040 --> 00:03:34,620
som heter Richard Webber
ringde några telefonsamtal,

89
00:03:34,620 --> 00:03:37,750
och de samtalen fick mig att komma hit,
på faktureringsavdelningen.

90
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
Jag är nykter i 62 dagar.

91
00:03:40,540 --> 00:03:42,620
Det är underbara nyheter.

92
00:03:42,620 --> 00:03:45,380
Jag antar att vi blir det
se mer av varandra.

93
00:03:45,380 --> 00:03:47,040
Ja. Antar det.

94
00:03:48,580 --> 00:03:50,170
Hejdå.

95
00:03:51,000 --> 00:03:52,420
Amelia. Hej.

96
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Hej.

97
00:03:53,830 --> 00:03:56,580
Och hej på dig.

98
00:03:56,580 --> 00:03:59,580
Owen fick ett trauma,
så jag släppte av Leo.

99
00:03:59,580 --> 00:04:00,960
Hur orkar du?

100
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
Tre timmar
sömn inatt.

101
00:04:03,120 --> 00:04:04,330
Nytt rekord.

102
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Wow.

103
00:04:05,330 --> 00:04:08,500
Ja, jag har ingen aning
hur jag ska...

104
00:04:08,500 --> 00:04:12,080
Ehm, hur jag skulle...
om jag någonsin...

105
00:04:12,080 --> 00:04:13,670
Vill inte komma försent.

106
00:04:13,670 --> 00:04:14,920
Kul att se dig.

107
00:04:14,920 --> 00:04:16,250
Ja.

108
00:04:16,250 --> 00:04:17,920
Dr Franklin till CCU.

109
00:04:17,920 --> 00:04:20,420
Dr Franklin till CCU.

110
00:04:20,420 --> 00:04:23,080
Okej, låt oss köra en traumapanel
och sida Dr. Shepherd.

111
00:04:23,080 --> 00:04:24,580
Inget behov. Jag är här.

112
00:04:24,580 --> 00:04:27,330
Åh. Bra.
MVC, GCS 10 vid ankomst.

113
00:04:27,330 --> 00:04:28,960
Ser ut som det finns
ett avsteg i T12,

114
00:04:28,960 --> 00:04:30,250
och det finns oro
av förlamning --

115
00:04:30,250 --> 00:04:31,380
Äh, bupp, bupp,
bupp, bupp, bupp, bupp.

116
00:04:31,380 --> 00:04:32,790
500 fot, Dr Hunt.

117
00:04:32,790 --> 00:04:35,290
Väldigt roligt. Okej, låt oss ta
patienten upp till CT --

118
00:04:35,290 --> 00:04:36,500
Jag skämtar inte.
Det är två strejker.

119
00:04:36,500 --> 00:04:38,540
Tja, lämna då
och jag ska hämta Shepherd.

120
00:04:38,540 --> 00:04:40,120
Denna patient behöver
en neurokirurg

121
00:04:40,120 --> 00:04:41,710
för att kolla hans ryggmärg nu,
Dr Hunt.

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,670
Du skulle riskera din patients
rörlighet för din stolthet?

123
00:04:45,380 --> 00:04:47,790
Någon söker mig
när han är borta.

124
00:04:47,790 --> 00:04:50,380
Din knäkolektomi
är redo för utskrivning,

125
00:04:50,380 --> 00:04:52,960
din akuta splenektomis HandH
är stabil,

126
00:04:52,960 --> 00:04:55,290
och Dr Greys lever mets
patienten är inne,

127
00:04:55,290 --> 00:04:56,620
antagen för pre-op.

128
00:04:56,620 --> 00:04:58,460
För en ALPS-procedur!

129
00:04:58,460 --> 00:04:59,540
Jag vet.

130
00:04:59,540 --> 00:05:01,330
Okej, du vet
hur sällsynt är det, eller hur?

131
00:05:01,330 --> 00:05:03,000
Vad sägs om
lite entusiasm?

132
00:05:03,000 --> 00:05:06,620
Dr. Gray fick sparken före henne
patienten var tillbaka från semestern.

133
00:05:06,620 --> 00:05:08,790
Jaja!

134
00:05:08,790 --> 00:05:11,290
Okej.

135
00:05:11,290 --> 00:05:12,710
Din fars blodtryck

136
00:05:12,710 --> 00:05:14,710
håller fortfarande på att ta slut
från uttorkning.

137
00:05:14,710 --> 00:05:16,750
Vi ska placera en kateter
i hans lår

138
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
att leverera vätska och medicin.

139
00:05:18,500 --> 00:05:20,750
En kat--
Eh, blir det blod?

140
00:05:20,750 --> 00:05:22,580
För, se, liksom,
Jag har en grej om blod.

141
00:05:22,580 --> 00:05:24,670
jag kan inte --
Kenya, varför inte du
ge dig själv en paus?

142
00:05:24,670 --> 00:05:26,500
Gå och få något att äta,
ta en dusch och kom tillbaka,

143
00:05:26,500 --> 00:05:28,210
och när du gör det,
vi är klara.

144
00:05:28,210 --> 00:05:29,920
Det är en väldigt enkel
förfarande.

145
00:05:32,040 --> 00:05:33,670
Okej. Um...

146
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
Pappa, jag ska gå
för en liten stund,

147
00:05:38,080 --> 00:05:39,830
men jag blir det
direkt tillbaka, okej?

148
00:05:39,830 --> 00:05:41,880
Så det är bäst att du är här
när jag kommer tillbaka.

149
00:05:43,540 --> 00:05:44,830
Okej.

150
00:05:44,830 --> 00:05:46,880
Tack.

151
00:05:48,250 --> 00:05:50,380
Det är Bertram Hollister,
83 år gammal.

152
00:05:50,380 --> 00:05:52,420
Vänta på patienten, Parker.

153
00:05:54,000 --> 00:05:56,420
God morgon, Doc.
Ledsen att jag låter dig vänta.

154
00:05:56,420 --> 00:05:58,920
Jag försökte få mina steg
in innan jag går under kniven.

155
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Jag vet. Ingen kniv.

156
00:06:00,880 --> 00:06:02,290
Får mig mer sympati på nätet

157
00:06:02,290 --> 00:06:04,210
när jag gör det
allt dramatiskt, vet du?

158
00:06:04,210 --> 00:06:05,420
Som du var.

159
00:06:05,420 --> 00:06:07,040
Eh, Bertram Hollister --

160
00:06:07,040 --> 00:06:08,750
"Bertie."
Kalla mig Bertie, tack.

161
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
Okej. Bertie, 83,

162
00:06:11,750 --> 00:06:13,380
in för en planerad, eh,

163
00:06:13,380 --> 00:06:15,250
perkutant koronar
intervention.

164
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
Det hela är ganska enkelt.

165
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Du kommer att vara vaken medan jag placerar dig
en liten kranskärlsstent

166
00:06:19,380 --> 00:06:21,040
att hjälpa till att öppna upp
några av blockeringarna

167
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
och behåll ditt hjärta
fin och stark.

168
00:06:22,880 --> 00:06:24,620
H-Hur mycket tid
innan operationen?

169
00:06:24,620 --> 00:06:26,540
Jag vill komma in
så många steg jag kan.

170
00:06:26,540 --> 00:06:29,210
Eh, vi kommer tillbaka inom en
timme, men pressa inte dig själv.

171
00:06:29,210 --> 00:06:30,750
-Okej.
- Och be om hjälp...

172
00:06:30,750 --> 00:06:32,210
Ja.
...om du börjar utvecklas
någon bröstsmärta

173
00:06:32,210 --> 00:06:33,420
eller andnöd.

174
00:06:33,420 --> 00:06:35,380
Ja, ja, ja, ja.

175
00:06:35,380 --> 00:06:36,750
Okej.

176
00:06:36,750 --> 00:06:39,420
Men du är inte min läkare.
Meredith Gray är min läkare.

177
00:06:39,420 --> 00:06:41,830
Jag förstår att du är upprörd,
Ms Gregory,

178
00:06:41,830 --> 00:06:43,830
men jag lärde mig ALPSEN
procedur från Dr. Grey.

179
00:06:43,830 --> 00:06:45,170
Hon lärde mig.

180
00:06:45,170 --> 00:06:46,580
Prata inte med mig
om undervisning.

181
00:06:46,580 --> 00:06:48,250
Jag undervisade hela min karriär.

182
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
Vissa barn får det,
vissa barn gör det inte.

183
00:06:50,250 --> 00:06:52,580
Och man vet aldrig vilken
är som fram till 10 år senare,

184
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
när du antingen får
ett vackert tackkort,

185
00:06:54,460 --> 00:06:56,080
eller du ser på nyheterna
den där av dem

186
00:06:56,080 --> 00:06:57,500
försökte råna
ett bibliotek naken.

187
00:06:58,750 --> 00:07:00,920
Du har inte 10 år på dig.

188
00:07:00,920 --> 00:07:02,500
Tumören
i din lever är --

189
00:07:02,500 --> 00:07:04,960
Meredith Gray berättade för mig
allt om tumören i min lever.

190
00:07:04,960 --> 00:07:08,420
Och jag sa till henne att jag inte vill ha några
typ av experimentell kirurgi,

191
00:07:08,420 --> 00:07:09,790
Jag vill tackla
min bucket list.

192
00:07:09,790 --> 00:07:11,080
Så vi gjorde en deal.

193
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Hon sa till mig,
"Gå på din resa och kom tillbaka

194
00:07:13,000 --> 00:07:15,290
och se mig efter sex veckor."

195
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Men om jag hade vetat
hon fick sparken,

196
00:07:17,290 --> 00:07:19,330
Jag skulle fortfarande vara på en strand
i Costa Rica!

197
00:07:19,330 --> 00:07:21,790
Dr Gray är hela anledningen
Jag är här!

198
00:07:21,790 --> 00:07:23,540
Du och jag båda.

199
00:07:23,540 --> 00:07:26,040
Shirley, jag har redan pratat
till operationschefen.

200
00:07:26,040 --> 00:07:27,620
Hon säger att hon kommer att vara där
varje steg av --

201
00:07:27,620 --> 00:07:29,120
Ung dam...

202
00:07:29,120 --> 00:07:31,170
mitt svar är nej.

203
00:07:31,170 --> 00:07:34,210
Skaffa mig antingen Dr. Grey,
eller kolla in mig härifrån

204
00:07:34,210 --> 00:07:36,880
och låt mig bara leva mitt liv
tills jag dör.

205
00:07:43,620 --> 00:07:46,460
Dr Medico till psykenheten.

206
00:07:46,460 --> 00:07:48,790
Dr Medico till psykenheten.

207
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
-Hej.
-Hej.

208
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Har du, eh,
hört något?

209
00:07:57,960 --> 00:07:59,330
Nej, jag har bara väntat.

210
00:07:59,330 --> 00:08:01,330
Men de sa att hon föll
på en byggarbetsplats?

211
00:08:01,330 --> 00:08:03,380
Hon ramlade in
en byggarbetsplats.

212
00:08:03,380 --> 00:08:04,500
Du vet Heather.

213
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Hon är alltid på sin telefon.
Rätt.

214
00:08:06,000 --> 00:08:08,250
Um, ursäkta mig?

215
00:08:08,250 --> 00:08:10,420
Jag letar efter familjen
av Heather Peterson.

216
00:08:10,420 --> 00:08:11,670
Åh, det är vi.

217
00:08:11,670 --> 00:08:12,710
Vi är systrar.

218
00:08:14,420 --> 00:08:17,170
Vi kunde återuppliva henne
när hon väl kom,

219
00:08:17,170 --> 00:08:20,500
men CT avslöjade
allvarliga skador på hjärnan.

220
00:08:21,830 --> 00:08:23,040
Jag-jag förstår inte.

221
00:08:23,040 --> 00:08:24,500
Jag d-- jag gör inte...

222
00:08:24,500 --> 00:08:25,880
Säger du...

223
00:08:25,880 --> 00:08:28,380
Vad säger du?

224
00:08:28,380 --> 00:08:30,710
Hon föll cirka 30 fot.

225
00:08:30,710 --> 00:08:33,170
Hon bröt skallen.

226
00:08:33,170 --> 00:08:35,170
Vi har gjort allt
vi kunde,

227
00:08:35,170 --> 00:08:38,000
men jag är rädd att det finns
inga tecken på hjärnaktivitet.

228
00:08:40,880 --> 00:08:42,580
jag förstår inte.
jag...

229
00:08:42,580 --> 00:08:45,420
Är hon...

230
00:08:45,420 --> 00:08:47,120
Är hon hjärndöd?

231
00:08:47,120 --> 00:08:50,580
Vi måste vänta
flera timmar till

232
00:08:50,580 --> 00:08:53,920
och kör sedan en examen till
att fatta det slutgiltiga beslutet,

233
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
men det verkar troligt.

234
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Jag är ledsen.

235
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Dr Everly till akuten.

236
00:09:16,080 --> 00:09:17,290
Dr Everly till akuten.
Hej, jag var bara
försöker ringa.

237
00:09:17,290 --> 00:09:18,210
Har du berättat för någon?

238
00:09:18,210 --> 00:09:19,710
Bara Jo.

239
00:09:19,710 --> 00:09:21,880
Vilket tydligen var väldigt fel
och jag är ledsen.

240
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Har något hänt?

241
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
N-Nr. Bara...
Bara -- vi är inte där än,

242
00:09:25,920 --> 00:09:28,250
vid...
berättar-människor del.

243
00:09:28,250 --> 00:09:30,290
Jo är min bästa vän.
Och du sa till Maggie, så...

244
00:09:31,330 --> 00:09:32,920
Jag stannar bara
med "Jag är ledsen."

245
00:09:32,920 --> 00:09:34,500
Får jag fråga
hur mår du?

246
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Sömnig...och pussig.

247
00:09:38,920 --> 00:09:39,960
Mina två favoritdvärgar.

248
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
Fågel.

249
00:09:45,580 --> 00:09:46,960
Fågel.

250
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Fru, är du okej?

251
00:09:49,080 --> 00:09:50,330
Fågel.

252
00:09:50,330 --> 00:09:51,750
Fågel?

253
00:09:52,750 --> 00:09:54,960
Fru, är du yr?

254
00:09:59,080 --> 00:10:01,670
Okej. Äh, frun, frun,
mitt namn är Dr Lincoln,

255
00:10:01,670 --> 00:10:03,500
och vi vill försöka få tag i dig
lite hjälp, okej?

256
00:10:03,500 --> 00:10:05,330
Fågel.

257
00:10:07,120 --> 00:10:08,170
Fågel!

258
00:10:09,620 --> 00:10:11,290
Absolut inte.

259
00:10:11,290 --> 00:10:13,960
Men hon låter ingen röra
henne, inklusive dig.

260
00:10:13,960 --> 00:10:16,670
Vilket är väldigt tråkigt,
och enligt min mening väldigt dumt,

261
00:10:16,670 --> 00:10:19,210
men jag ger inte
Meredith Gray privilegier.

262
00:10:19,210 --> 00:10:20,960
Så skulle du säga
eftersom Dr. Grey är borta,

263
00:10:20,960 --> 00:10:23,460
ger vi sämre vård?

264
00:10:23,460 --> 00:10:25,790
Uh, Qadri, håll din retorik
frågor till dig själv.

265
00:10:25,790 --> 00:10:27,040
Det är en operation.

266
00:10:27,040 --> 00:10:29,830
En operation för mycket,
Dr Karev.

267
00:10:29,830 --> 00:10:31,790
Titta --
Jag har redan gjort en eftergift

268
00:10:31,790 --> 00:10:33,960
genom att gå med på att låta dig uppträda
en komplicerad operation

269
00:10:33,960 --> 00:10:35,500
att du
har bara observerat.

270
00:10:35,500 --> 00:10:38,330
Jag gjorde denna eftergift pga
Jag tror på dig.

271
00:10:38,330 --> 00:10:40,460
Om din patient
delar inte den tron,

272
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
eh, jag skulle rikta min energi
att övertyga henne.

273
00:10:42,460 --> 00:10:44,170
Men Meredith Gray
trampar inte foten

274
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
till en av mina operationsavdelningar.

275
00:10:47,710 --> 00:10:50,750
Tänk om hon inte måste
sätta sin fot i operationsavdelningen för att hjälpa?

276
00:10:52,170 --> 00:10:53,920
Jag lyssnar.

277
00:10:55,040 --> 00:10:56,830
Kontrast.

278
00:10:56,830 --> 00:10:58,580
Känner du något obehag,
Mr...

279
00:10:58,580 --> 00:11:01,380
um...Bertie?

280
00:11:01,380 --> 00:11:05,210
Jag har inte mått så här bra sedan dess
min fru och jag åkte till Woodstock.

281
00:11:05,210 --> 00:11:06,540
Vet du vad jag menar?

282
00:11:06,540 --> 00:11:07,710
Gick du till Woodstock?

283
00:11:07,710 --> 00:11:09,420
Vi var lite
på den äldre sidan,

284
00:11:09,420 --> 00:11:11,670
men Lois gillade
att hålla jämna steg med barnen.

285
00:11:11,670 --> 00:11:14,330
Vi lämnade
när det började regna.

286
00:11:14,330 --> 00:11:16,420
Jag har inte så mycket ånger
i mitt liv,

287
00:11:16,420 --> 00:11:18,710
men jag ångrar verkligen att jag lämnade
den där festen tidigt.

288
00:11:18,710 --> 00:11:20,210
Vad mer?

289
00:11:20,210 --> 00:11:23,040
Skriver inte tillräckligt med kärleksbrev
till Lois.

290
00:11:24,830 --> 00:11:27,540
Att inte sluta mitt jobb tidigare.

291
00:11:30,380 --> 00:11:34,750
Dricker för mycket när jag...
mitt barn blev sjuk.

292
00:11:38,210 --> 00:11:40,710
Och tågstationen...

293
00:11:40,710 --> 00:11:43,710
Det var...
Klockan skulle vara 3.00.

294
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Det var så...Det var så varmt.

295
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Det var...

296
00:11:52,880 --> 00:11:54,620
Vad var det jag sa?

297
00:11:54,620 --> 00:11:57,380
Um, du var -- du var
talar om dina ånger.

298
00:11:57,380 --> 00:11:59,960
-Heparin.
- Åh, rätt.

299
00:11:59,960 --> 00:12:02,880
Kan inte ändra det förflutna,
kan du?

300
00:12:05,540 --> 00:12:08,580
Men jag ska säga dig,
Jag tror jag har förstått hemligheten.

301
00:12:08,580 --> 00:12:10,580
Det är kärlek.

302
00:12:10,580 --> 00:12:12,920
Kärlek gör allt värt besväret.

303
00:12:12,920 --> 00:12:14,620
Allt, Bertie?

304
00:12:14,620 --> 00:12:18,120
Verkligen?
Hjärtat, saknaden,

305
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
rygghuggen,
människors småaktiga beteende

306
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
som du trodde
du kunde lita på?

307
00:12:21,750 --> 00:12:23,120
Kärlek gör allt detta
lönsamt?

308
00:12:25,330 --> 00:12:27,920
Jag är Dr Karev.
Jag är chefen.

309
00:12:27,920 --> 00:12:30,460
Jag vet inte om Heather någonsin
diskuterade hennes önskemål med dig,

310
00:12:30,460 --> 00:12:34,670
men om inte, um,
då kan du bestämma om du...

311
00:12:34,670 --> 00:12:37,080
Om vi vill koppla ur
vår syster.

312
00:12:38,670 --> 00:12:42,420
Jag vet inte
vad Heather vill ha,

313
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
men jag kan inte
föreställ dig att det är det--

314
00:12:44,420 --> 00:12:46,000
Nej. Nej. Nej.

315
00:12:46,000 --> 00:12:47,790
Detta är inte
hur slutar vi, okej?

316
00:12:47,790 --> 00:12:50,830
Vi är familj, och det vet jag
vi har glidit isär,

317
00:12:50,830 --> 00:12:52,790
men detta kan inte vara
hur vi slutar.

318
00:12:52,790 --> 00:12:57,040
Vadå, hon bara - hon går
in på en grävplats och dör?

319
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
Kom igen.
Jag accepterar inte det.

320
00:12:58,960 --> 00:13:00,830
Jag är ledsen.
Det är inte så vi slutar.

321
00:13:00,830 --> 00:13:01,960
Vart ska du?

322
00:13:01,960 --> 00:13:03,380
Jag vet inte!

323
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
Okej.

324
00:13:06,710 --> 00:13:09,120
Ja, hon är ganska dålig
uttorkad.

325
00:13:09,120 --> 00:13:10,330
Ska vi ta henne
en bananpåse?

326
00:13:10,330 --> 00:13:11,540
Jag vill inte
att peta henne tills

327
00:13:11,540 --> 00:13:12,830
Jag kan förklara
vad jag gör.

328
00:13:12,830 --> 00:13:14,210
Tolken har sökts.

329
00:13:14,210 --> 00:13:15,380
Fågel.

330
00:13:15,380 --> 00:13:16,960
Fågel!

331
00:13:31,210 --> 00:13:33,830
Hon är korean. säger hon
hon har förlorat...något.

332
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
Fråga om hon vet vad hon heter.

333
00:13:39,580 --> 00:13:41,210
Åh Soyoung.

334
00:13:41,210 --> 00:13:43,000
Hon vet sitt namn.
Hon heter Soyoung.

335
00:13:43,000 --> 00:13:44,580
Fråga henne om hon vet
vilket år det är.

336
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
Hej, vad händer?

337
00:13:48,830 --> 00:13:50,210
Vi är inte säkra.

338
00:13:50,210 --> 00:13:53,000
Vi hittade henne vilse i en korridor,
lutad mot en vägg.

339
00:13:53,000 --> 00:13:55,580
Hon är yr
och väldigt uttorkad.

340
00:13:56,920 --> 00:13:59,830
Hon sa att hon har en vän
en fågel och hon förlorade honom.

341
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
jag vet inte.
Hon verkar lite desorienterad.

342
00:14:02,250 --> 00:14:03,880
okej,
låt oss få henne hydrerad,

343
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
och vi ska ge henne en work-up
för säkerhets skull.

344
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Och se om du kan få henne
att ringa hennes familj.

345
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Okej.

346
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Går in på akuten!

347
00:14:13,000 --> 00:14:15,540
Wh-- Whoa, whoa.

348
00:14:15,540 --> 00:14:17,620
Bara försöker
för att göra detta enkelt, Hunt.

349
00:14:18,620 --> 00:14:19,790
Varsågod.

350
00:14:21,540 --> 00:14:23,880
Okej.

351
00:14:29,460 --> 00:14:31,580
Om Dr. Grey inte är med dig,
bry dig inte ens.

352
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
Dr. Grey!

353
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
Hur var Machu Picchu?

354
00:14:36,380 --> 00:14:38,540
Usch. Jag tänkte om min lever
dödade mig inte,

355
00:14:38,540 --> 00:14:39,960
den där bussresan skulle gå.

356
00:14:39,960 --> 00:14:41,250
Ms Gregory,

357
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Jag har tillstånd
från chefen

358
00:14:42,750 --> 00:14:44,250
att tillåta Dr. Gray
att observera

359
00:14:44,250 --> 00:14:46,540
och assistera på distans
på din operation.

360
00:14:46,540 --> 00:14:48,460
Det betyder att de kommer att ha mig
på videochatt

361
00:14:48,460 --> 00:14:51,210
så jag kan se varje rörelse
som Dr Karev gör.

362
00:14:51,210 --> 00:14:53,250
Lyckligtvis
min chef är skyldig mig.

363
00:14:53,250 --> 00:14:55,880
Så, bara ditt ansikte?
Inte dina händer?

364
00:14:55,880 --> 00:14:57,920
Fjärrkirurgi utövas
över hela världen.

365
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
Jag gör det hellre själv,
men en domare har bestämt

366
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
att jag bättre stannar på den här sidan
av vägen istället.

367
00:15:03,500 --> 00:15:05,170
Så, det är nästa
bästa saken.

368
00:15:05,170 --> 00:15:06,620
Den domaren låter som
en hästarssla.

369
00:15:06,620 --> 00:15:08,750
Jag kommer inte att slåss mot dig om det.

370
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Var hon en bra student?

371
00:15:12,250 --> 00:15:14,750
Shirley, hon var en fantastisk
student, utmärkt.

372
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Du är i mycket goda händer.

373
00:15:19,750 --> 00:15:21,080
Okej då.

374
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Men döda mig inte.

375
00:15:22,670 --> 00:15:24,120
Okej. Okej.

376
00:15:24,120 --> 00:15:25,250
Vi skickar ett sms till dig
när vi är redo.

377
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Kom tillbaka till jobbet!

378
00:15:32,920 --> 00:15:34,290
Okej, okej.

379
00:15:34,290 --> 00:15:35,920
Whoa, whoa. Vänta.
Sluta slingra sig.

380
00:15:35,920 --> 00:15:37,460
Hej.

381
00:15:37,460 --> 00:15:39,290
Hej -- Hej. Vad --
Vad gör du här?

382
00:15:39,290 --> 00:15:41,170
Ehm, Koracick.
Vad gör du här?

383
00:15:41,170 --> 00:15:43,620
Åh, du vet,
bara...misslyckas.

384
00:15:43,620 --> 00:15:46,620
jag menar,
verkligen, djupt misslyckad

385
00:15:46,620 --> 00:15:49,380
i ett bajsigtäckt,
offentligt förödmjukande sätt.

386
00:15:49,380 --> 00:15:51,170
Låt mig. Låt mig.

387
00:15:51,170 --> 00:15:52,790
Okej. Tack.
Bara gå under.

388
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
-Ja. Jag fick henne. Hej.
-Okej.

389
00:15:53,790 --> 00:15:55,290
Det j-bara --
gick precis upp på ryggen.

390
00:15:55,290 --> 00:15:56,460
Jag menar, det är --
det finns överallt.

391
00:15:56,460 --> 00:15:58,330
Ja. Tja, det är dåligt.
Det är en dålig sådan. Ja.

392
00:15:58,330 --> 00:15:59,620
Okej. Där går vi.

393
00:15:59,620 --> 00:16:01,000
Du är bra.

394
00:16:01,000 --> 00:16:03,040
Och, boom.
Och där går du.

395
00:16:03,040 --> 00:16:04,670
Det är --
Jag tror att vi fick det.

396
00:16:04,670 --> 00:16:08,540
Och här...vi...är.
Aah.

397
00:16:08,540 --> 00:16:10,330
-Wow. Tack.
-Ja.

398
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
-Jag fick det.
-Åh, tack.

399
00:16:14,000 --> 00:16:17,380
Okej, så jag...
Jag antar att vi bara ska...

400
00:16:17,380 --> 00:16:19,210
Jag antar att vi bara går
till parken.

401
00:16:19,210 --> 00:16:21,040
Hej, varför inte...

402
00:16:21,040 --> 00:16:23,210
varför ger vi henne inte en rundtur
på sjukhuset, hmm?

403
00:16:23,210 --> 00:16:24,500
Jag fick ett par skanningar
att titta på,

404
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
och jag är inte redo att säga hejdå
till er båda ännu.

405
00:16:26,500 --> 00:16:28,420
Du är bara humor på mig

406
00:16:28,420 --> 00:16:30,330
för du vet att jag saknar
lukten av blod.

407
00:16:30,330 --> 00:16:31,670
Och det är därför du älskar mig.

408
00:16:31,670 --> 00:16:33,000
-Det gör jag.

409
00:16:33,000 --> 00:16:34,880
Dr. Bowie till pediatrik.

410
00:16:34,880 --> 00:16:36,670
Dr. Bowie till pediatrik.

411
00:16:36,670 --> 00:16:38,540
Hej.

412
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
Hej.

413
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Hur mår du?
Någon ömhet?

414
00:16:42,000 --> 00:16:43,580
Eh, det är personligt
fråga.

415
00:16:44,580 --> 00:16:45,830
Vad --
Vad hände här?

416
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
Åh, kör över med en 4x4
på en genomgång.

417
00:16:47,830 --> 00:16:49,380
Ah. Låt mig se.

418
00:16:49,380 --> 00:16:51,500
Okej.

419
00:16:51,500 --> 00:16:53,670
Ja, jag kan...
Jag kan få det att försvinna.

420
00:16:53,670 --> 00:16:54,750
Åh, verkligen?

421
00:16:54,750 --> 00:16:56,330
-Ja, självklart.
-Wow.

422
00:16:56,330 --> 00:16:58,080
Jag kan kasta
ett par suturer där.

423
00:16:58,080 --> 00:16:59,710
Det kommer att läka
mycket bättre.

424
00:16:59,710 --> 00:17:01,500
jag menar,
om du inte gillar ärr.

425
00:17:01,500 --> 00:17:02,790
Tja, ärr är coola.

426
00:17:02,790 --> 00:17:04,080
Ärr i ansiktet dock?

427
00:17:04,080 --> 00:17:05,420
Ja, det är de
den coolaste sorten.

428
00:17:05,420 --> 00:17:06,580
Du vill inte se
mina kunskaper?

429
00:17:08,710 --> 00:17:10,750
-Kom igen.

430
00:17:10,750 --> 00:17:13,080
Det ljuger inte
inte att berätta för folk, eller hur?

431
00:17:13,080 --> 00:17:15,620
Det är din första trimester.

432
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
Jag är bara så van vid
rigorös ärlighet...

433
00:17:17,380 --> 00:17:18,960
...jag känner att jag ljuger för
alla jag pratar med.

434
00:17:18,960 --> 00:17:21,420
Ärlighet och integritet
utesluter inte varandra.

435
00:17:21,420 --> 00:17:23,710
Åh.
Jag gillar det.

436
00:17:23,710 --> 00:17:25,460
Låtsas att du har
kärnkraftskoderna,

437
00:17:25,460 --> 00:17:27,210
och om du berättar för någon
du är gravid,

438
00:17:27,210 --> 00:17:28,460
sedan hela världen
kommer att sluta.

439
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Det känns
fullt möjligt.

440
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
Så det gör inte Ms. Oh
vill ha en upparbetning.

441
00:17:32,210 --> 00:17:34,380
Hon fortsätter att insistera på det
inget är fel,

442
00:17:34,380 --> 00:17:36,710
men hennes pass
från Sydkorea.

443
00:17:36,710 --> 00:17:38,540
Jag är nervös att hon har
demens,

444
00:17:38,540 --> 00:17:41,080
och hon fick sig själv på något sätt
på ett plan till USA

445
00:17:41,080 --> 00:17:43,830
Okej. Vi borde bara erkänna henne
för hennes egen säkerhet,

446
00:17:43,830 --> 00:17:46,000
åtminstone tills vi kan hitta
någon familj.

447
00:17:47,250 --> 00:17:48,790
Hej Bertie.

448
00:17:48,790 --> 00:17:50,330
Hur mår du?

449
00:17:50,330 --> 00:17:52,460
Rastlös.

450
00:17:52,460 --> 00:17:55,420
Jag hatar sjukhusrum.
Kan jag ta en promenad ännu?

451
00:17:55,420 --> 00:17:58,170
Sedationen har precis tagit slut.
Jag tror att det är bäst om du...

452
00:17:58,170 --> 00:18:01,080
Vad sägs om...
går vi tillsammans?

453
00:18:04,330 --> 00:18:05,420
Handla.

454
00:18:09,420 --> 00:18:12,750
Och tack
för att du alltid står upp för mig

455
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
när vi var små...

456
00:18:14,750 --> 00:18:16,750
lära mig att det är okej
att säga nej...

457
00:18:18,750 --> 00:18:22,330
...och ge mig din tröja
att vira runt min midja

458
00:18:22,330 --> 00:18:24,620
när jag fick mens
i skolan.

459
00:18:24,620 --> 00:18:26,500
Jag är ledsen att vi föll isär.

460
00:18:26,500 --> 00:18:29,040
Om det var något
jag kunde göra --

461
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
'Ursäkta mig.

462
00:18:32,330 --> 00:18:34,380
Vad -- Vad är du --
Vad gör du?

463
00:18:34,380 --> 00:18:36,380
Hela den här byggnaden
är dåliga vibbar.

464
00:18:36,380 --> 00:18:39,120
Jag känner hur de pulserar
utanför väggarna, vet du?

465
00:18:39,120 --> 00:18:40,670
Och det är det inte
kommer hjälpa henne att läka.

466
00:18:40,670 --> 00:18:43,460
Hon behöver bra energi.

467
00:18:43,460 --> 00:18:44,830
Det finns inget att läka.

468
00:18:44,830 --> 00:18:47,170
Tja, han sa att ingenting är
officiellt i några timmar.

469
00:18:47,170 --> 00:18:50,960
Så...hon har tid.

470
00:18:50,960 --> 00:18:53,170
Det är bara en teknikalitet,
Haylee.

471
00:18:53,170 --> 00:18:54,460
Det är hon inte
kommer bli bättre.

472
00:18:54,460 --> 00:18:56,210
Jag vet att det är svårt,
men kan vi --

473
00:18:56,210 --> 00:18:59,330
Okej, så, vill du att jag ska bara
dra ut kontakten ur väggen?

474
00:18:59,330 --> 00:19:01,330
Titta, bara för att
hon kan inte prata med oss

475
00:19:01,330 --> 00:19:03,290
betyder inte det
hon är inte där inne.

476
00:19:03,290 --> 00:19:04,540
Det är precis
vad det betyder.

477
00:19:04,540 --> 00:19:06,380
Verkligen? Åh, okej.

478
00:19:06,380 --> 00:19:07,880
Tja, varför var du det
bara prata med henne?

479
00:19:07,880 --> 00:19:11,210
För att...jag sörjer
och jag är irrationell.

480
00:19:11,210 --> 00:19:13,330
Du ger upp,
precis som du gjorde med mamma.

481
00:19:13,330 --> 00:19:15,170
Kanske om du fick
lite frisk luft --

482
00:19:15,170 --> 00:19:16,830
Våga inte prata
till mig om mamma.

483
00:19:16,830 --> 00:19:19,250
Jag besökte henne varje dag
medan du var ledig

484
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Ät-Be-Älska dig själv
över hela Thailand!

485
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
Jag betalade för hennes Reiki!

486
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
Reiki? Reiki gör det inte
bota cancer!

487
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
Har de tagit ett beslut än?

488
00:19:26,250 --> 00:19:27,920
Du har alltid retat mig
för den resan!

489
00:19:27,920 --> 00:19:30,580
För att vuxna stannar i stan
när deras föräldrar dör!

490
00:19:30,580 --> 00:19:32,670
Kanske om du sett
min terapeut...

491
00:19:32,670 --> 00:19:34,170
...du skulle sluta gråta
över spilld mjölk!
Jag tror att vi är det
en bit ifrån det.

492
00:19:34,170 --> 00:19:36,670
En synsk
är ingen terapeut!

493
00:19:40,750 --> 00:19:42,380
Klappa in henne.

494
00:19:48,170 --> 00:19:50,540
-Hej.
-Hej alla.

495
00:19:50,540 --> 00:19:53,250
Hej Bohkee!
-Vi saknar dig, Dr. Grey.

496
00:19:53,250 --> 00:19:55,210
Jag saknar er alla, Qadri.

497
00:19:55,210 --> 00:19:57,710
Okej, vi ska byta
dig till overheadkameran.

498
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Okej, kan du se?

499
00:20:00,540 --> 00:20:02,040
Jag mår bra.

500
00:20:02,040 --> 00:20:03,710
Karev, du måste skynda dig

501
00:20:03,710 --> 00:20:05,420
för jag har bara
15 minuters lunchrast.

502
00:20:07,960 --> 00:20:09,710
Jag skojar.

503
00:20:13,460 --> 00:20:15,080
Okej.

504
00:20:15,080 --> 00:20:16,540
10 blad.

505
00:20:27,040 --> 00:20:29,790
Okej, jag har kommit åt
lårbensvenen för dig.

506
00:20:29,790 --> 00:20:32,580
Mata nu in guidetråden
och håll den.

507
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
Ta dig tid,
skynda dig inte, gör rätt.

508
00:20:34,920 --> 00:20:36,750
Släpp inte taget om det.

509
00:20:36,750 --> 00:20:39,420
Och, um...tänk om
sladdar vajern?

510
00:20:39,420 --> 00:20:40,670
Varför?

511
00:20:40,670 --> 00:20:42,420
För det halkade.

512
00:20:42,420 --> 00:20:43,920
halkade?
Halkade var?

513
00:20:43,920 --> 00:20:45,580
Inuti patienten.

514
00:20:45,580 --> 00:20:47,250
Schmitt!

515
00:20:47,250 --> 00:20:48,960
Okej, håll trycket över
såret

516
00:20:48,960 --> 00:20:50,330
och släpp inte taget
vad som helst, okej?

517
00:20:50,330 --> 00:20:52,080
Vi behöver lite hjälp här.
Vi måste flytta

518
00:20:52,080 --> 00:20:53,500
patienten till katlabbet
just nu.

519
00:20:53,500 --> 00:20:55,080
- Åh, herregud. Ah.
-Låt mig se.

520
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Jag-jag är ledsen.
Jag är ledsen.

521
00:21:04,460 --> 00:21:06,920
Du tappade en guidekabel
till din patient, DeLuca?

522
00:21:06,920 --> 00:21:09,580
Den landade i högra förmaket.
Det är under kontroll nu.

523
00:21:09,580 --> 00:21:11,620
Och du kände inte behovet
ringa mig omedelbart?

524
00:21:11,620 --> 00:21:14,290
När jag frågade om lov,
han kunde redan ha varit död.

525
00:21:14,290 --> 00:21:15,620
Hade det varit bättre?
Snara.

526
00:21:15,620 --> 00:21:17,460
Skaffa den tråden
ut ur den mannens kropp,

527
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
och då vill jag ha en detaljerad
rapportera på mitt skrivbord.

528
00:21:19,460 --> 00:21:20,960
Förstått.
Kommer inte hända igen.

529
00:21:24,000 --> 00:21:25,380
Tycker hon
gjorde du det här?

530
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
Så kniven hackade
artären brachiocephalic,

531
00:21:30,960 --> 00:21:33,290
men det är denna dissektion här
som jag är orolig för.

532
00:21:33,290 --> 00:21:35,460
Åh, det är hemskt,
och vacker.

533
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
Shh, shh, shh, shh, shh.

534
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Vi hade en liknande skada
i Tyskland.

535
00:21:38,880 --> 00:21:40,620
Fabriksolycka,
men samma idé.

536
00:21:40,620 --> 00:21:43,500
Vi sätter in ett filter
med endovaskulär tillgång

537
00:21:43,500 --> 00:21:45,380
att förebygga
distal embolisering,

538
00:21:45,380 --> 00:21:47,790
och sedan sätter vi ett stentgraft
över dissektionen.

539
00:21:47,790 --> 00:21:50,460
Vi fick ett bra resultat.

540
00:21:53,290 --> 00:21:55,080
Vad?

541
00:21:55,080 --> 00:21:56,250
Ingenting.

542
00:21:59,210 --> 00:22:00,670
Måste du gå?

543
00:22:00,670 --> 00:22:02,250
Det är bara Koracick.

544
00:22:02,250 --> 00:22:03,830
Jag har ett gäng praktikanter
söker mig

545
00:22:03,830 --> 00:22:05,830
när vi är
på samma våning.

546
00:22:05,830 --> 00:22:08,330
Hej, vill du hjälpa mig
hitta ett nytt gömställe?

547
00:22:10,380 --> 00:22:12,330
Vad sägs om operationsenheten?
Bebisens första skalpell?

548
00:22:12,330 --> 00:22:13,380
-Ja, låt oss göra det.
-Ja. Låt oss gå.

549
00:22:15,170 --> 00:22:16,670
Det var tredje klass!

550
00:22:16,670 --> 00:22:17,920
Och du fortfarande
har inte förändrats.

551
00:22:17,920 --> 00:22:19,420
-Fortfarande?
-Fortfarande.

552
00:22:19,420 --> 00:22:21,830
Varför? Varför är jag förvånad

553
00:22:21,830 --> 00:22:23,500
att du inte bryr dig
om Heathers själ,

554
00:22:23,500 --> 00:22:25,580
eftersom du inte har någon
själv?

555
00:22:25,580 --> 00:22:27,000
-Det är löjligt.
-Okej, titta, nog.

556
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Sluta.
Det räcker!

557
00:22:30,250 --> 00:22:32,210
Det här bråket gör ingen
något bra,

558
00:22:32,210 --> 00:22:35,080
och det gör det verkligen inte
din syster bra.

559
00:22:35,080 --> 00:22:38,250
Nu kan du tjafsa om resten
av ditt liv så långt jag bryr mig,

560
00:22:38,250 --> 00:22:41,540
men i detta ögonblick,
hon behöver dig.

561
00:22:41,540 --> 00:22:43,380
Så, dra dig
tillsammans.

562
00:22:44,710 --> 00:22:46,210
Han låter som mamma.

563
00:22:46,210 --> 00:22:47,880
Rätt?

564
00:22:47,880 --> 00:22:52,710
Men han har rätt.
Vi måste fokusera på Heather.

565
00:22:52,710 --> 00:22:55,880
Hon är...

566
00:22:55,880 --> 00:22:59,120
Hon var så full av liv.

567
00:22:59,120 --> 00:23:01,380
Hon skulle inte vilja leva
så här.

568
00:23:01,380 --> 00:23:03,580
Jag vill inte
överge henne.

569
00:23:03,580 --> 00:23:07,040
Och det gör jag inte
vill att hon ska överge oss.

570
00:23:07,040 --> 00:23:09,290
Jag menar, sh-- sh--
hon är så ung,

571
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
och -- och det har hon varit
genom så mycket.

572
00:23:10,710 --> 00:23:13,960
Jag gör det bara inte - jag gör det inte
vill att hon ska dö.

573
00:23:13,960 --> 00:23:17,120
Ingen ska behöva göra
vad du gör.

574
00:23:17,120 --> 00:23:19,620
Men det har du
varandra nu,

575
00:23:19,620 --> 00:23:21,920
och om du fattar detta beslut
tillsammans,

576
00:23:21,920 --> 00:23:25,580
på -- åtminstone hittar du
lite läkning.

577
00:23:25,580 --> 00:23:29,000
Det kommer åtminstone din syster att ha
givit er tillbaka till varandra.

578
00:23:31,460 --> 00:23:32,580
Han har rätt.

579
00:23:33,920 --> 00:23:35,120
Hon är inte här längre.

580
00:23:36,500 --> 00:23:37,920
Är du säker?

581
00:23:37,920 --> 00:23:39,250
Ja.

582
00:23:39,250 --> 00:23:42,920
Det är lite pappersarbete
att fylla i,

583
00:23:42,920 --> 00:23:45,750
och sedan kan vi fortsätta.

584
00:23:45,750 --> 00:23:47,920
Tills dess...

585
00:23:47,920 --> 00:23:49,580
Jag tycker du ska säga
dina farväl.

586
00:23:58,250 --> 00:23:59,880
Okej.

587
00:24:01,330 --> 00:24:03,040
Bra separation
av loberna.

588
00:24:03,040 --> 00:24:04,500
Hur ser du ut, Dr. Grey?

589
00:24:04,500 --> 00:24:06,620
Oroa dig för
Karevs åsikt, Qadri.

590
00:24:06,620 --> 00:24:08,790
Okej. Vi slutade dela
levern.

591
00:24:08,790 --> 00:24:10,830
Okej, så nu är du nere
till IVC.

592
00:24:10,830 --> 00:24:12,380
Så du måste --

593
00:24:12,380 --> 00:24:14,460
Kontrollera dissektionsplanet
för hemostas?

594
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
Japp, förstår.

595
00:24:15,460 --> 00:24:18,960
Varvkuddar.
Bevattning, sug.

596
00:24:18,960 --> 00:24:20,460
Vad hände?

597
00:24:20,460 --> 00:24:22,880
Äh...jag är inte säker.
Sugning.

598
00:24:24,330 --> 00:24:26,710
Det kan vara levern
parenkym, men jag kan inte se.

599
00:24:26,710 --> 00:24:29,500
Är det bara blod?
Är det arteriellt eller venöst?

600
00:24:29,500 --> 00:24:31,120
Jag letar. Det ser venöst ut.

601
00:24:31,120 --> 00:24:33,670
Jag menar, det är förmodligen mitten
leverven eller IVC.

602
00:24:33,670 --> 00:24:36,290
-Har du hackat en av dem?
-Inga. Sugning.

603
00:24:36,290 --> 00:24:38,290
Jag menar, det kan vara backflow
från portal hypertoni,

604
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
men jag kan inte se.

605
00:24:39,290 --> 00:24:40,830
BP sjunker.
Hängning av en annan enhet.

606
00:24:40,830 --> 00:24:42,080
Jag skrubbar in.

607
00:24:42,080 --> 00:24:43,330
Kan du identifiera dig
dina landmärken?

608
00:24:43,330 --> 00:24:44,920
Hon förlorar
mycket blod.

609
00:24:44,920 --> 00:24:46,710
Jag behöver se.
Jag behöver bara se.

610
00:24:50,420 --> 00:24:51,540
-Vaskulär utestängning.
-Vaskulär utestängning.

611
00:24:51,540 --> 00:24:53,830
Vi måste klämma fast IVC
över och under levern,

612
00:24:53,830 --> 00:24:56,040
stänga av blodtillförseln,
och stoppa blödningen.

613
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Klämma.
Vänta. Har du någonsin
gjort det förut?

614
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Det kan döda henne.

615
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Qadri, håll käften eller gå ut.

616
00:25:04,670 --> 00:25:05,830
jag vet inte.

617
00:25:05,830 --> 00:25:08,170
Det verkar som att du skulle vara det
bättre utan honom.

618
00:25:08,170 --> 00:25:09,500
Sätt honom bara
ur ditt sinne.

619
00:25:09,500 --> 00:25:11,080
Ja.

620
00:25:11,080 --> 00:25:14,170
Några tips på hur man gör det?

621
00:25:14,170 --> 00:25:16,380
Ge det bara
några decennier.

622
00:25:16,380 --> 00:25:19,210
Fågel!

623
00:25:19,210 --> 00:25:20,830
Fågel?

624
00:25:20,830 --> 00:25:24,250
Jag är ledsen. Ms. Åh
är lite desorienterad.

625
00:25:24,250 --> 00:25:26,540
Soyoung, är det du?

626
00:25:26,540 --> 00:25:28,880
Fågel!

627
00:25:28,880 --> 00:25:30,790
Ni två känner varandra?

628
00:25:30,790 --> 00:25:34,250
Det här är den första kvinnan
jag någonsin älskat.

629
00:25:35,880 --> 00:25:37,380
Soyoung.

630
00:25:46,080 --> 00:25:47,880
Gör det här
alltid ta så lång tid?

631
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Kan inte skynda på perfektion.

632
00:25:51,120 --> 00:25:55,460
Så...är jag den första kvinnan du har
dejtat vem är starkare än du?

633
00:25:56,540 --> 00:25:57,620
Starkare?

634
00:25:57,620 --> 00:25:58,790
-Ja.
-Verkligen?

635
00:25:58,790 --> 00:26:00,540
Ja, du är stark,
visst, men --

636
00:26:00,540 --> 00:26:02,380
Åh, så, du kan bära
en kille på 200 pund

637
00:26:02,380 --> 00:26:04,040
ner för sex trappor?

638
00:26:04,040 --> 00:26:06,580
Jag menar...jag kan nog
slå ut fyra.

639
00:26:11,750 --> 00:26:15,420
Du vet, min träning

640
00:26:15,420 --> 00:26:21,420
är att nollställa den minsta,
mest intima detalj,

641
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
se till att ge det
all uppmärksamhet den förtjänar,

642
00:26:25,250 --> 00:26:29,790
egentligen bara att se till
att jag tar hand om

643
00:26:29,790 --> 00:26:34,250
av varenda tum
av min patients behov.

644
00:26:36,580 --> 00:26:38,120
Alltså, um...

645
00:26:38,120 --> 00:26:41,290
medan jag kanske inte har...

646
00:26:41,290 --> 00:26:45,000
... blivit tränad att bära
en man på 200 pund var som helst,

647
00:26:45,000 --> 00:26:47,170
Jag har ett stort antal
av kompetens

648
00:26:47,170 --> 00:26:49,620
som jag tror att du kommer att hitta
komma väl till pass.

649
00:26:52,210 --> 00:26:55,960
Och precis så...
vi är klara.

650
00:27:04,380 --> 00:27:06,120
- Vi kanske borde...
- Snälla säg inte...

651
00:27:06,120 --> 00:27:07,170
Ta det långsamt.

652
00:27:07,170 --> 00:27:09,040
- Vet du?
-Ja.

653
00:27:09,040 --> 00:27:11,540
Ja, det borde vi nog.

654
00:27:17,170 --> 00:27:18,290
tror jag
det är tillräckligt länge.

655
00:27:18,290 --> 00:27:19,500
Ja, jag också.

656
00:27:26,290 --> 00:27:29,000
Jag var stationerad i Korea
under kriget.

657
00:27:30,330 --> 00:27:32,670
Varje söndag brukade jag promenera
in till -- till stan

658
00:27:32,670 --> 00:27:35,540
till -- att gå till
ett specifikt odengstånd.

659
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Fisktaksspett.

660
00:27:36,670 --> 00:27:37,920
Så bra.

661
00:27:37,920 --> 00:27:39,580
-Åh.

662
00:27:39,580 --> 00:27:42,330
Det drevs av de vackraste
kvinna jag någonsin sett.

663
00:27:42,330 --> 00:27:45,330
Hon pratade inte engelska,
och jag pratade inte koreanska,

664
00:27:45,330 --> 00:27:47,330
men vi kommunicerade
genom ordbok.

665
00:27:47,330 --> 00:27:51,000
Jag-jag-jag lärde henne mitt namn
genom att peka på ordet "fågel".

666
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
-Fågel!

667
00:27:55,380 --> 00:27:57,500
När jag fick besked
att jag skickade hem,

668
00:27:57,500 --> 00:28:01,040
vi...vi gjorde en plan för att...
att träffas på tågstationen.

669
00:28:03,210 --> 00:28:05,670
Jag-jag blev omplacerad
till ett tidigare tåg,

670
00:28:05,670 --> 00:28:07,920
och jag-jag hade ingen möjlighet
att komma i kontakt med dig.

671
00:28:07,920 --> 00:28:10,710
Jag-jag-jag c--
Jag kunde inte trotsa order.

672
00:28:10,710 --> 00:28:13,210
Så jag gick hem ensam.

673
00:28:13,210 --> 00:28:16,540
Så småningom gifte jag-jag-jag
och hade en familj,

674
00:28:16,540 --> 00:28:18,040
men jag glömde dig aldrig.

675
00:28:18,040 --> 00:28:20,380
Jag glömde dig aldrig,
Soyoung.

676
00:28:20,380 --> 00:28:22,880
Jag är så ledsen, Soyoung.

677
00:28:27,210 --> 00:28:30,040
Wow. Jag har aldrig känt så
om vem som helst.

678
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
Jag är hormonell.

679
00:28:32,790 --> 00:28:34,460
Jag känner så
om alla.

680
00:28:41,960 --> 00:28:43,880
Hon sa att hon inte dök upp
till tågstationen heller.

681
00:28:43,880 --> 00:28:45,380
Hon var för rädd
att lämna sitt land.

682
00:28:48,040 --> 00:28:50,710
Vad vet du?

683
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
Men jag tänkte på dig
sedan dess.

684
00:29:04,120 --> 00:29:05,580
"Jag hittade dig online,

685
00:29:05,580 --> 00:29:07,420
och när du skrev
om din operation,

686
00:29:07,420 --> 00:29:10,120
Jag köpte en flygbiljett
och försökte komma och hitta dig."

687
00:29:19,290 --> 00:29:20,750
"Men jag berättade inte för min familj

688
00:29:20,750 --> 00:29:22,080
i rädsla för det
de skulle stoppa mig."

689
00:29:33,120 --> 00:29:35,620
"Jag vet inte vad som kommer att hända
i nästa liv,

690
00:29:35,620 --> 00:29:37,380
men jag ville inte
att lämna denna

691
00:29:37,380 --> 00:29:38,710
utan att se dig igen."

692
00:29:48,880 --> 00:29:50,460
Okej, inga PVC-skivor,

693
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
och hans blodtryck verkar
att svara bra

694
00:29:52,120 --> 00:29:53,960
till IV-vätskorna.

695
00:29:53,960 --> 00:29:55,380
Varför berättade du inte
Bailey var det jag?

696
00:29:55,380 --> 00:29:56,620
Snälla.
Hon visste redan.

697
00:29:56,620 --> 00:29:59,500
Så, vad? Hon bara gillar
skriker på dig, eller...?

698
00:29:59,500 --> 00:30:02,120
Schmitt, jag var ansvarig,
och vad som händer på min klocka

699
00:30:02,120 --> 00:30:03,380
är mitt ansvar,

700
00:30:03,380 --> 00:30:05,960
även kolossala skruvar
Jag skulle aldrig göra.

701
00:30:07,500 --> 00:30:10,120
Detta är en guidetråd,

702
00:30:10,120 --> 00:30:12,290
vad nästan
dödade vår patient idag

703
00:30:12,290 --> 00:30:13,880
eftersom du
kunde inte hålla fast vid det.

704
00:30:13,880 --> 00:30:15,170
Så, du vet
vad ska du göra?

705
00:30:15,170 --> 00:30:16,580
Du kommer att hålla fast vid det.

706
00:30:16,580 --> 00:30:18,170
För en vecka.

707
00:30:18,170 --> 00:30:20,000
Det går med dig
överallt --

708
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
på rundor, medan du sover,
medan du äter.

709
00:30:21,920 --> 00:30:23,670
Och förhoppningsvis kommer det att sätta dig
i den enkla vanan

710
00:30:23,670 --> 00:30:25,830
att inte släppa taget om det.

711
00:30:25,830 --> 00:30:27,670
Åh, gud.
Det är hans dotter.

712
00:30:27,670 --> 00:30:29,330
Berättar vi för henne?

713
00:30:29,330 --> 00:30:31,380
Nej, du berättar för henne.

714
00:30:31,380 --> 00:30:33,330
Vad? Jag trodde det var det
ditt ansvar.

715
00:30:33,330 --> 00:30:35,380
Ja, med Bailey.
Det här är allt du.

716
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
Åh, Gud.

717
00:30:42,330 --> 00:30:43,920
Sugning.

718
00:30:43,920 --> 00:30:46,710
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

719
00:30:48,580 --> 00:30:51,000
Okej.
Mellersta levervenen reparerad.

720
00:30:51,000 --> 00:30:52,380
Håll henne på norepi-dropp.

721
00:30:52,380 --> 00:30:54,710
Kom igen, kom igen, kom igen.

722
00:30:54,710 --> 00:30:56,000
Spänns av.

723
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Blodflödet återställt.

724
00:31:04,540 --> 00:31:06,540
Okej, nu, så,
för höger lob behöver du --

725
00:31:06,540 --> 00:31:08,420
Hemostatiska ark.

726
00:31:08,420 --> 00:31:09,460
Tack.

727
00:31:13,580 --> 00:31:15,040
M.A.P.s stabil.

728
00:31:15,040 --> 00:31:19,210
Stor. Stor.
Okej, nästa måste jag...

729
00:31:19,210 --> 00:31:20,580
Nästa, vi...

730
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
Nästa...

731
00:31:21,750 --> 00:31:23,710
Det finns ingen nästa.

732
00:31:23,710 --> 00:31:25,960
Du har precis avslutat din första
framgångsrikt steg 1

733
00:31:25,960 --> 00:31:27,750
av en ALPS-procedur...

734
00:31:27,750 --> 00:31:29,250
...under din första vecka
som närvarande.

735
00:31:31,540 --> 00:31:33,880
Okej, okej.
Vi är inte klara än.

736
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Avlopp, tack.

737
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Grattis, Karev.

738
00:31:36,080 --> 00:31:37,540
Vi behöver inte
Dr Gray för detta.

739
00:31:37,540 --> 00:31:38,960
Bra jobbat, Kare--

740
00:31:45,790 --> 00:31:49,330
Först ska jag koppla bort
den stödjande medicinen.

741
00:31:51,830 --> 00:31:55,830
Men jag kommer att fortsätta med medicinerna
som håller henne bekväm.

742
00:32:05,170 --> 00:32:08,330
Nu ska jag
koppla bort ventilen,

743
00:32:08,330 --> 00:32:10,750
och sedan kommer hon att vara borta.

744
00:32:15,750 --> 00:32:17,420
Vi älskar dig, Heather.

745
00:32:17,420 --> 00:32:19,960
Du kommer att se ett ljus.
Gå mot den.

746
00:32:19,960 --> 00:32:21,620
- Gå mot det varma ljuset.

747
00:32:51,620 --> 00:32:54,210
Det är hennes vän Ashley.

748
00:32:54,210 --> 00:32:55,460
Skicka den till röstbrevlådan.

749
00:32:56,830 --> 00:32:59,880
Ashley, hej.

750
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
Det är Heidi.

751
00:33:04,830 --> 00:33:06,080
Vad?
Vad är det för fel?

752
00:33:06,080 --> 00:33:07,330
Det är Heather.

753
00:33:07,330 --> 00:33:08,920
åh! Åh, herregud!
Det är Heather!

754
00:33:08,920 --> 00:33:10,210
Vänta, som hennes ande?

755
00:33:10,210 --> 00:33:11,830
Åh, herregud.
Vad säger hon?

756
00:33:11,830 --> 00:33:13,750
Nej, hon lever!
Hon är inte död.

757
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
Någon stal hennes väska.

758
00:33:18,170 --> 00:33:20,540
Vem -- vem är den här kvinnan?
Vem är den här kvinnan?

759
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
jag vet inte.
jag vet inte.

760
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Koppla in henne igen!
Koppla in henne igen!

761
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Nåväl, det är lite för sent
för det.

762
00:33:26,670 --> 00:33:28,670
Gå inte mot
ljuset!

763
00:33:28,670 --> 00:33:31,040
Gå inte mot
ljuset!

764
00:33:31,040 --> 00:33:32,330
Sluta skrika på henne.

765
00:33:32,330 --> 00:33:34,040
Åh, herregud.

766
00:33:41,170 --> 00:33:42,710
De har inte sett varandra
om 60 år?

767
00:33:42,710 --> 00:33:46,880
Ja. Men att titta på dem,
det är som om det var igår.

768
00:33:46,880 --> 00:33:50,580
De hade något gott,

769
00:33:50,580 --> 00:33:52,920
och sedan släppte de det
för det skrämde dem,

770
00:33:52,920 --> 00:33:55,540
och sedan spenderade de nästa
sex decennier ångrar det.

771
00:33:57,080 --> 00:33:58,790
Det är mycket ånger.

772
00:33:58,790 --> 00:34:02,210
Jag är glad
med vårt beslut...

773
00:34:02,210 --> 00:34:05,540
men det skrämmer mig.

774
00:34:05,540 --> 00:34:08,380
Och berätta för folk
kommer bara att göra det mer verkligt

775
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
och läskigare.

776
00:34:12,710 --> 00:34:14,250
Men det är fortfarande
en bra sak.

777
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Jag vill berätta för min familj
och mina vänner.

778
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Jag vill dela med mig
så här bra.

779
00:34:23,080 --> 00:34:25,920
Och jag vill ha dig
att göra det med mig.

780
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
jag menar...

781
00:34:29,920 --> 00:34:31,420
antar jag.

782
00:34:37,120 --> 00:34:39,250
Alltså den skadade kvinnan
stulit systerns plånbok?

783
00:34:39,250 --> 00:34:40,750
Och blev felidentifierad.

784
00:34:40,750 --> 00:34:42,250
Jag visste att vi inte borde
koppla ur henne.

785
00:34:42,250 --> 00:34:44,580
Nej då.
Lägg inte det här på mig.

786
00:34:44,580 --> 00:34:46,790
-Vi kom överens om att koppla ur -
- Eh, nej, nej, nej, nej.

787
00:34:46,790 --> 00:34:48,580
Du kommer inte att göra det
börja det här igen.

788
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
Detta händer inte
varje dag,

789
00:34:50,580 --> 00:34:52,920
och det händer inte
utan anledning.

790
00:34:52,920 --> 00:34:54,460
Så istället för att... tjafsa,

791
00:34:54,460 --> 00:34:56,830
du borde tacka Gud
ni är fortfarande vid liv

792
00:34:56,830 --> 00:34:58,670
och ta en ny chans
vid livet

793
00:34:58,670 --> 00:35:01,170
och vid -- vid förlåtelse

794
00:35:01,170 --> 00:35:03,330
och --
och på systerskap.

795
00:35:03,330 --> 00:35:06,000
Gör inte -- Gör inte -- Gör inte --
Slösa inte bort det här.

796
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Gå och hitta Heather och...

797
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
och smink,
för guds skull.

798
00:35:16,670 --> 00:35:18,290
Åh, kom igen, du vet
han är bara orolig

799
00:35:18,290 --> 00:35:20,120
vi kommer att stämma honom
för känslomässigt lidande.

800
00:35:20,120 --> 00:35:22,670
Okej. Låt oss gå.
Vi går.

801
00:35:24,330 --> 00:35:26,620
Varje gång jag tänker på det här stället
kanske vänder...

802
00:35:29,790 --> 00:35:31,210
Vart ska du?

803
00:35:32,960 --> 00:35:35,330
Jag ska ringa min fru.

804
00:35:35,330 --> 00:35:37,120
Detta är ett huvudproblem.

805
00:35:45,830 --> 00:35:48,170
Men jag förstår inte
vad du menar med "släppte den".

806
00:35:48,170 --> 00:35:49,710
Hur tappar man
en guidekabel?

807
00:35:49,710 --> 00:35:51,670
För att jag förstör saker.
Det är vad jag gör.

808
00:35:51,670 --> 00:35:54,000
Gör inte det.
Avfärda inte dig själv.

809
00:35:54,000 --> 00:35:56,670
Jag vet, jag vet.
Jag borde vara...mer positiv.

810
00:35:56,670 --> 00:35:58,330
Nej, nej, alltså
inte vad jag menar.

811
00:35:58,330 --> 00:36:01,500
Jag menar...kräv mer
från dig själv, Levi.

812
00:36:05,750 --> 00:36:07,380
Kunskapslabb.

813
00:36:07,380 --> 00:36:09,330
Du ska trä den tråden
genom en simulator

814
00:36:09,330 --> 00:36:11,670
minst hundra gånger
utan att förstöra det.

815
00:36:11,670 --> 00:36:13,040
Vilken typ av pojkvän
är du?

816
00:36:13,040 --> 00:36:14,830
Den sorten som inte gör det
vill dejta någon

817
00:36:14,830 --> 00:36:16,420
som inte kan göra
en central linje.

818
00:36:16,420 --> 00:36:18,210
Okej?
Vi ska beställa pizza,

819
00:36:18,210 --> 00:36:20,250
och vi kommer inte att gå
tills du får det rätt, okej?

820
00:36:21,540 --> 00:36:22,750
Bor du hos mig?

821
00:36:22,750 --> 00:36:24,670
Jo, ja.
Jag är inte död inombords.

822
00:36:32,710 --> 00:36:35,080
åh! För helvete!

823
00:36:40,710 --> 00:36:41,880
Hej, Dr Pierce.

824
00:36:42,920 --> 00:36:44,380
-Hej.
-Hej.

825
00:36:44,380 --> 00:36:47,380
Dr Hughes --
Jag menar, em, officer Hughes?

826
00:36:47,380 --> 00:36:48,580
Ombud? Ombud?

827
00:36:48,580 --> 00:36:50,620
"Hughes" är bra.
Eller så kan du kalla mig Vic.

828
00:36:50,620 --> 00:36:52,710
Rätt. Vic.

829
00:36:52,710 --> 00:36:55,040
Hej.

830
00:36:55,040 --> 00:37:00,040
Eh, så, jag, eh,
Jag vill inte att det här ska vara besvärligt.

831
00:37:00,040 --> 00:37:02,710
Det är det inte.
Det är inte besvärligt.

832
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Okej, det verkar som det är så.

833
00:37:03,710 --> 00:37:05,420
Eh... nej. Det är...

834
00:37:06,960 --> 00:37:09,210
Vissa människor går bara vidare
snabbare än andra.

835
00:37:09,210 --> 00:37:11,210
Wow. Tja, för att vara rättvis,
min kille dog.

836
00:37:11,210 --> 00:37:13,170
Du var där.

837
00:37:13,170 --> 00:37:14,920
Åh, gud.
Nej, inte det.
Ja.

838
00:37:14,920 --> 00:37:17,080
Inte du.
Jag menar Jackson.

839
00:37:17,080 --> 00:37:18,750
Äh, glöm det.

840
00:37:22,290 --> 00:37:24,170
Det är -- Det är --
Det är inte besvärligt.

841
00:37:24,170 --> 00:37:25,670
Okej.

842
00:37:36,920 --> 00:37:38,670
Nej då. Det finns
platser för det,

843
00:37:38,670 --> 00:37:40,330
och detta
är inte en av dem.

844
00:37:40,330 --> 00:37:43,750
Meredith Gray
3-D-tryckta portalvener

845
00:37:43,750 --> 00:37:45,750
som ett andra år
deltar.

846
00:37:45,750 --> 00:37:47,790
Jag vet detta eftersom jag läser
en artikel om det en kväll

847
00:37:47,790 --> 00:37:49,460
i min studenthem
medan mina vänner var ute

848
00:37:49,460 --> 00:37:50,960
spela beer pong
och sova runt.

849
00:37:50,960 --> 00:37:53,210
Jag lägger allt
att matcha här.

850
00:37:55,330 --> 00:37:57,380
Och att jobba med henne.
Och du sparkade henne.

851
00:37:57,380 --> 00:38:02,460
Qadri, du såg precis
en begåvad deltagare

852
00:38:02,460 --> 00:38:06,120
utföra en extremt sällsynt och
tekniskt svår procedur,

853
00:38:06,120 --> 00:38:08,290
och allt du kan tänka
om är Meredith Grey?

854
00:38:08,290 --> 00:38:09,500
Vet du hur många
andra boende

855
00:38:09,500 --> 00:38:11,460
bad att bli
i det fallet idag?

856
00:38:11,460 --> 00:38:14,620
Bra.
Vill du räkna invånare?

857
00:38:14,620 --> 00:38:18,120
Gissa hur många invånare som kom
här för att arbeta med Meredith Grey!

858
00:38:18,120 --> 00:38:22,330
Vi kom inte hit för
Dr. Koracick eller Karev eller Avery.

859
00:38:22,330 --> 00:38:24,460
Dr Bailey,
vi kom inte hit för dig.

860
00:38:24,460 --> 00:38:26,330
Vi hade alla vårt val
i program,

861
00:38:26,330 --> 00:38:28,210
men vi valde den här.

862
00:38:28,210 --> 00:38:30,620
Jag valde den här,

863
00:38:30,620 --> 00:38:33,710
och det var inte att titta på
Meredith Gray på en TV-skärm!

864
00:38:33,710 --> 00:38:35,250
Åh, vet du vad?

865
00:38:35,250 --> 00:38:36,830
Åh, du har rätt.

866
00:38:36,830 --> 00:38:38,500
Ja, det borde du inte
måste jobba så.

867
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Så, låt oss fixa det.
Jobba någon annanstans.

868
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Vad?

869
00:38:44,000 --> 00:38:46,580
Du har fått sparken, Dr. Qadri.

870
00:38:46,580 --> 00:38:49,750
Nu är du och din hjälte
har något gemensamt.

871
00:38:49,750 --> 00:38:51,330
Vi gör vårt bästa

872
00:38:51,330 --> 00:38:54,170
att återförenas
de friska cellerna och vävnaden,

873
00:38:54,170 --> 00:38:56,210
och om vi gör vårt jobb rätt,

874
00:38:56,210 --> 00:38:58,330
det finns en annan sort
av återförening --

875
00:38:58,330 --> 00:39:00,500
patienterna
och deras familjer,

876
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
deras nära och kära,

877
00:39:02,670 --> 00:39:03,830
deras liv.

878
00:39:03,830 --> 00:39:06,000
Och du ser allt detta?

879
00:39:06,000 --> 00:39:11,080
Det är här vi får göra
några riktigt coola grejer.

880
00:39:11,080 --> 00:39:16,880
Som att sticka våra händer i kroppen
och sy upp sticksår.

881
00:39:18,620 --> 00:39:21,380
Jag vet att hon inte kan förstå mig,
men jag gillar ändå att berätta för henne.

882
00:39:25,540 --> 00:39:30,120
Wow. Tiden har verkligen runnit iväg.
Jag borde gå.

883
00:39:30,120 --> 00:39:31,460
Jag tycker att du ska stanna.

884
00:39:31,460 --> 00:39:32,710
Om jag inte får ner henne,

885
00:39:32,710 --> 00:39:34,540
hon kommer att bli en mardröm
på morgonen.

886
00:39:34,540 --> 00:39:37,710
Nej, nej, nej, Teddy. Jag tror du
borde stanna på jobbet, okej?

887
00:39:37,710 --> 00:39:38,920
Komma tillbaka.

888
00:39:38,920 --> 00:39:41,210
Jag stannar hemma
med Allison ett tag.

889
00:39:41,210 --> 00:39:42,460
-Inga.
-Varför inte?

890
00:39:42,460 --> 00:39:43,920
Eftersom
Jag är inte ett misslyckande.

891
00:39:43,920 --> 00:39:47,080
Jag vet att jag gör
ett fruktansvärt jobb,

892
00:39:47,080 --> 00:39:48,580
men jag kommer att reda ut det.

893
00:39:48,580 --> 00:39:49,710
Du misslyckas inte.

894
00:39:49,710 --> 00:39:51,750
Jag tror att du bara är,
du vet...gör fel.

895
00:39:51,750 --> 00:39:53,540
Det kallas att misslyckas.

896
00:39:53,540 --> 00:39:56,460
Teddy, det har du varit
gladare idag

897
00:39:56,460 --> 00:39:59,120
än du har varit
sedan hon föddes, vet du?

898
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Du älskar det här,

899
00:40:00,960 --> 00:40:03,420
och en lycklig mamma är en bättre mamma,
så gör bara detta.

900
00:40:03,420 --> 00:40:04,960
Vi kommer alla att bli det
bättre av.

901
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
Du vill verkligen stanna
hemma med henne?

902
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
För vad som helst slår
leker kurragömma

903
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
med den där Koracicken.

904
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Jag hatar verkligen den killen.

905
00:40:15,420 --> 00:40:17,750
Mm-hmm.
Jag ska byta om.
Var tillbaka.

906
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
Vänta. Vad?
Börjar du nu?

907
00:40:19,000 --> 00:40:20,580
Ja, jag börjar nu.

908
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
Okej.

909
00:40:23,620 --> 00:40:25,750
Men de där återseenden
kan bli knepigt också.

910
00:40:27,460 --> 00:40:29,830
Jag önskar att jag kunde... Jag önskar
Jag kunde ha filmat Schmitt

911
00:40:29,830 --> 00:40:31,290
berätta för den här killens dotter,
ärligt talat.

912
00:40:31,290 --> 00:40:32,830
Han blir allvar,
och han frågar henne

913
00:40:32,830 --> 00:40:35,420
om hon någonsin hörts
av Sven Seldinger.

914
00:40:35,420 --> 00:40:36,920
-WHO?

915
00:40:36,920 --> 00:40:39,790
Han uppfann guidetråden,
tydligen på 1950-talet.

916
00:40:39,790 --> 00:40:41,790
Sedan fortsätter han med att förklara

917
00:40:41,790 --> 00:40:44,000
hur processen
borde ha fungerat.

918
00:40:44,000 --> 00:40:45,790
-Jag ville låta honom fortsätta,

919
00:40:45,790 --> 00:40:47,540
men, jag menar, jag var tvungen att sätta
denna kvinna ur sitt elände.

920
00:40:47,540 --> 00:40:50,460
slår fortfarande min dag.

921
00:40:50,460 --> 00:40:53,040
Jag skulle bokstavligen ha klättrat
via telefonen

922
00:40:53,040 --> 00:40:54,710
in i den OR
om jag kunde ha.

923
00:40:54,710 --> 00:40:56,710
Istället Bailey
lade bara på luren på mig.

924
00:40:56,710 --> 00:40:58,380
Och då var jag tvungen att ta itu
med en bikupa

925
00:40:58,380 --> 00:40:59,620
i en kasserad toalett.

926
00:40:59,620 --> 00:41:01,290
Link och jag
skaffar barn.

927
00:41:02,880 --> 00:41:04,540
Vad?

928
00:41:04,540 --> 00:41:09,620
Ja. Det är, eh, spännande och
skrämmande och, eh, kanske ett misstag.

929
00:41:09,620 --> 00:41:11,790
Jag är säker på att du har en åsikt,
men, eh, jag -- vi -- jag bara --

930
00:41:11,790 --> 00:41:14,460
w-vi... ville ha dig
att veta.

931
00:41:14,460 --> 00:41:16,880
Om du hade problem
innan du går in på operationsavdelningen,

932
00:41:16,880 --> 00:41:19,330
de kommer inte magiskt att försvinna
nu när du är helad.

933
00:41:19,330 --> 00:41:20,880
-Wow!

934
00:41:20,880 --> 00:41:22,500
Flytta över!

935
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
Åh, du är glad.

936
00:41:23,830 --> 00:41:26,330
Ja, visst är jag glad.
Jag ska bli moster.

937
00:41:26,330 --> 00:41:28,880
- Tant Mer.

938
00:41:28,880 --> 00:41:32,210
Jag bara -- jag gjorde inte --
Jag hade ingen aning om att...

939
00:41:32,210 --> 00:41:34,210
ni två
var till och med så allvarliga.

940
00:41:34,210 --> 00:41:35,670
Inte vi heller.

941
00:41:35,670 --> 00:41:37,000
Vissa saker
kommer bli bättre...

942
00:41:39,330 --> 00:41:41,830
Det här är Catherine Fox.
Lämna ett meddelande.

943
00:41:41,830 --> 00:41:43,420
...andra kan bli värre.

944
00:41:43,420 --> 00:41:44,710
Och hur var din dag?

945
00:41:44,710 --> 00:41:47,210
Jag har haft det bättre.

946
00:41:47,210 --> 00:41:48,880
Kunde inte ha varit värre
än den läkaren

947
00:41:48,880 --> 00:41:50,540
som drog ut kontakten
på fel patient.

948
00:41:52,210 --> 00:41:54,170
Var det du?

949
00:41:54,170 --> 00:41:58,330
Åh, jag kommer att behöva
detaljer.

950
00:41:58,330 --> 00:42:00,670
Vad sägs om över middagen?

951
00:42:00,670 --> 00:42:02,710
För när du låter
din vakt ner...

952
00:42:05,750 --> 00:42:06,920
Visst. Varför inte?

953
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
...du är mycket mer sannolikt
att gå på en farlig väg.