1
00:00:35,251 --> 00:00:39,654
HAL: Jeg skal fortælle dig, Carol, det er noget af et syn
heroppe. Alle de stjerner, det blå vand.

2
00:00:39,856 --> 00:00:41,915
Minder mig om den aften i Cabo.
Huske?

3
00:00:42,092 --> 00:00:43,252
FERRlS:
Hal, bliv på flyet.

4
00:00:43,426 --> 00:00:44,893
En masse sangria den aften.

5
00:00:45,061 --> 00:00:47,222
-Dreng, kan du lægge den væk.
- Hal.

6
00:00:47,397 --> 00:00:51,356
-Jeg ved ikke, hvordan vi kom til hotellet--
-Hal, du er på 91.400 fod.

7
00:00:51,534 --> 00:00:54,367
T en fod højere revner vinduet
og du er tapioka.

8
00:00:54,537 --> 00:00:57,529
Bare skubbe det lidt.
Måske sætter vi en rekord for virksomheden.

9
00:00:57,707 --> 00:01:02,235
Venligst, Hal. For en gangs skyld i dit liv,
ingen stunts, ingen overraskelser.

10
00:01:02,412 --> 00:01:03,879
[SUK]

11
00:01:04,047 --> 00:01:06,447
Ingen overraskelser.

12
00:01:51,694 --> 00:01:54,026
Find ham.

13
00:01:55,865 --> 00:01:58,800
FERRlS: Foretag denne landing
og vi får et perfekt fly, Mr. Jordan.

14
00:01:58,968 --> 00:02:02,631
Så betyder det, at jeg får en guldstjerne,
eller bare en utrolig simulering?.

15
00:02:02,806 --> 00:02:04,137
[HØJT KRASH]

16
00:02:22,225 --> 00:02:24,216
Hvad skete der med strømmen?.

17
00:02:24,594 --> 00:02:26,152
Hej?.

18
00:02:26,362 --> 00:02:28,796
Carol?. Nogen?.

19
00:02:29,165 --> 00:02:31,827
Hvis jeg skal flyve
denne vilde parktur igen....

20
00:02:33,803 --> 00:02:35,395
[VIND HULER]

21
00:02:41,177 --> 00:02:43,168
Okay.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,791
Min Gud.

23
00:03:01,865 --> 00:03:03,298
Nej.

24
00:03:03,466 --> 00:03:05,434
Det er i orden.

25
00:03:05,768 --> 00:03:07,429
Min tid er kommet.

26
00:03:07,604 --> 00:03:08,662
Du taler engelsk.

27
00:03:08,838 --> 00:03:10,567
Nej.

28
00:03:10,874 --> 00:03:12,933
Det er ringen.

29
00:03:14,844 --> 00:03:17,938
Den har valgt dig. Tag den.

30
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
[GRØNNE]

31
00:03:49,846 --> 00:03:53,839
Du er nu en Green Lantern...

32
00:03:54,017 --> 00:03:57,145
...en af ​​universets beskyttere.

33
00:03:57,320 --> 00:04:00,881
Vogterne sender bud efter dig.

34
00:04:01,557 --> 00:04:03,184
Brug...

35
00:04:03,359 --> 00:04:05,190
...ringen...

36
00:04:05,428 --> 00:04:07,555
... klogt.

37
00:04:35,892 --> 00:04:37,416
Hvad fanden?.

38
00:06:47,390 --> 00:06:50,655
FERRlS: --og når det er mærkeligt
gløden ryddet, simulatoren var--

39
00:06:52,528 --> 00:06:55,258
[chatter]

40
00:07:21,491 --> 00:07:23,083
Var der et jordskælv?.

41
00:07:28,131 --> 00:07:31,259
FERRlS: Jeg tror det er okay,
men en hel uge?.

42
00:07:31,434 --> 00:07:32,560
Hvor skal du hen?

43
00:07:32,735 --> 00:07:35,932
Jeg ved det ikke. Det troede jeg, jeg ville gøre
nogle udforske. Se nogle nye seværdigheder.

44
00:07:36,105 --> 00:07:38,699
Ikke meget andet at gøre
indtil vi får besked om prototypen.

45
00:07:38,875 --> 00:07:41,935
Nå, i det mindste simulatoren
var ikke så voldsomt beskadiget.

46
00:07:42,111 --> 00:07:44,306
Hej, Carol, må løbe. Jeg ringer til dig fra...

47
00:07:44,480 --> 00:07:46,004
...hvor som helst.

48
00:07:48,117 --> 00:07:50,017
[GRYNTER]

49
00:08:01,397 --> 00:08:02,625
Så det er sandt.

50
00:08:02,798 --> 00:08:05,130
Abin Sur er virkelig død.

51
00:08:06,502 --> 00:08:07,662
Hvor er hans krop?.

52
00:08:09,338 --> 00:08:12,432
-Jeg sagde, hvor er--?.
-Det blev sprængt i luften med rumfartøjet.

53
00:08:13,576 --> 00:08:14,668
Jeg vil have den væk.

54
00:08:15,344 --> 00:08:16,675
Hej!

55
00:08:17,113 --> 00:08:18,944
Poozeren er ikke engang trænet.

56
00:08:26,822 --> 00:08:27,811
[STUNNENDE]

57
00:08:30,259 --> 00:08:31,749
SINESTRO:
Nogen har øvet sig.

58
00:08:32,628 --> 00:08:34,323
Og uden manual.

59
00:08:34,497 --> 00:08:37,466
Lad os alle slukke for et øjeblik,
skal vi?.

60
00:08:38,401 --> 00:08:41,700
Jeg tror ikke
vi er blevet ordentligt introduceret.

61
00:08:42,538 --> 00:08:44,005
Mit navn er Sinestro.

62
00:08:44,173 --> 00:08:46,368
Dette er Boodikka, Tomar Re...

63
00:08:46,542 --> 00:08:50,103
-...og du har mødt vores charmerende Kilowog.
- Heh.

64
00:08:51,347 --> 00:08:54,043
-Og dig?.
-Hal Jordan.

65
00:08:54,217 --> 00:08:55,878
Nå, Hal Jordan...

66
00:08:56,052 --> 00:08:58,520
...vi er medlemmer
af Green Lantern Corps...

67
00:08:58,688 --> 00:09:01,885
...en elite, intergalaktisk kraft
fra planeten Oa.

68
00:09:02,058 --> 00:09:05,824
Vores overordnede er en gruppe af udødelige
kendt som vogterne.

69
00:09:05,995 --> 00:09:08,930
- Ja. De skulle sende bud efter mig.
- Det er rigtigt.

70
00:09:09,098 --> 00:09:11,328
Vi skal bringe dig tilbage til en lille snak.

71
00:09:11,500 --> 00:09:13,195
Og hvis du undrer dig...

72
00:09:13,369 --> 00:09:15,462
...dette er ikke en anmodning.

73
00:09:15,838 --> 00:09:18,466
Ringen er ikke din
indtil vogterne har besluttet sig.

74
00:09:19,175 --> 00:09:20,938
- Okay.
- Meget godt.

75
00:09:21,110 --> 00:09:23,476
Tomar, ville du gøre æren?

76
00:09:45,801 --> 00:09:49,737
Vi tænkte, at turen måske var nemmere for dig
i en mere jordisk konstruktion.

77
00:09:51,474 --> 00:09:54,034
Uh, tak.

78
00:10:25,441 --> 00:10:27,705
APPA ALI APSA:
Du må forstå, jordbo...

79
00:10:27,877 --> 00:10:31,313
... Green Lantern Corps
er en privilegeret organisation.

80
00:10:31,480 --> 00:10:33,414
Ikke hvem som helst kan være med.

81
00:10:33,582 --> 00:10:35,573
Der er enorme forpligtelser.

82
00:10:35,751 --> 00:10:37,810
Hver lanterne er ansvarlig...

83
00:10:37,987 --> 00:10:42,321
...til at patruljere en af 3600 sektorer
af universet.

84
00:10:42,491 --> 00:10:44,391
-Men--
- En betjent pr. distrikt.

85
00:10:44,660 --> 00:10:47,322
Øh, ja. Jeg-- formoder jeg.

86
00:10:47,496 --> 00:10:49,396
HAL:
Min onkel var betjent.

87
00:10:49,565 --> 00:10:52,261
-Ja, men--
- Tredive år i kystbyens politistyrke.

88
00:10:52,435 --> 00:10:54,926
Han plejede at lade mig
tænd for sirenen. Flink fyr.

89
00:10:56,038 --> 00:11:01,032
Men mere end det,
Green Lantern-ringen er et komplekst værktøj.

90
00:11:01,210 --> 00:11:04,270
Det kræver nogen
med voldsom koncentration.

91
00:11:04,447 --> 00:11:05,846
Jeg tror, ​​jeg fik styr på det.

92
00:11:06,415 --> 00:11:08,246
Han har styr på det.

93
00:11:08,417 --> 00:11:09,441
Ranakar.

94
00:11:09,618 --> 00:11:12,746
Hvorfor underholder vi overhovedet dette?.
Han er et menneske.

95
00:11:12,922 --> 00:11:15,322
Ja, svært at komme forbi det.

96
00:11:16,425 --> 00:11:20,486
Jeg er bange for Jordens menneskeslægt
har ikke det mest fantastiske ry.

97
00:11:22,598 --> 00:11:28,264
RANAKAR: Faktum er, at mennesker er rå,
base, bange og utroværdig.

98
00:11:28,437 --> 00:11:29,597
VÆGGE 1:
Så er der lugten.

99
00:11:31,273 --> 00:11:33,673
GANTET:
Man kan ikke fordømme en hel art.

100
00:11:33,843 --> 00:11:35,435
RANAKAR:
Du har selv sagt det, Ganthet.

101
00:11:35,611 --> 00:11:37,806
Det er underligt, at de har holdt så længe.

102
00:11:37,980 --> 00:11:40,505
Måske vil du gerne have mig
at opremse deres grusomheder.

103
00:11:40,683 --> 00:11:42,344
Måske kan vores menneske hjælpe os.

104
00:11:42,518 --> 00:11:44,509
Måske har han et par af sine egne.

105
00:11:44,854 --> 00:11:46,515
[VÆGGER MUMLER]

106
00:11:46,689 --> 00:11:48,748
Hør, kammerat, jeg bad ikke om denne ring.

107
00:11:48,924 --> 00:11:52,382
Du vil have det tilbage, tag det,
fordi jeg har fået nok af det lort.

108
00:11:53,829 --> 00:11:57,856
Nå, det ser ud til, at vi kan tilføje frækhed
til deres mange kvaliteter.

109
00:11:58,033 --> 00:11:59,557
GANTET:
Mennesket har en pointe.

110
00:11:59,735 --> 00:12:01,965
Hvis han var lige så uværdig
som alle siger...

111
00:12:02,138 --> 00:12:05,596
... ingen strøm i galaksen
kunne have tvunget den ring på hans finger.

112
00:12:05,775 --> 00:12:09,370
Alligevel er den der, i ét med ham.

113
00:12:11,580 --> 00:12:13,741
Vogterrådet, hvis jeg må tale.

114
00:12:14,283 --> 00:12:15,716
Venligst, Sinestro.

115
00:12:15,885 --> 00:12:19,582
Sektorens lanterne 1 41 7
er anerkendt.

116
00:12:19,755 --> 00:12:21,347
Tak, Appa Ali Apsa.

117
00:12:21,524 --> 00:12:23,082
Jeg vil gerne komme med et forslag.

118
00:12:23,259 --> 00:12:26,695
Tillad mig at tage mennesket
under mine vinger, test ham af...

119
00:12:26,862 --> 00:12:28,261
...se hvad han er lavet af.

120
00:12:28,864 --> 00:12:30,024
Det er mit job.

121
00:12:30,199 --> 00:12:33,134
Folk kan overraske dig
hvis du giver dem et lille incitament.

122
00:12:33,302 --> 00:12:36,135
Du har vigtigere ting
på din dagsorden, Sinestro.

123
00:12:36,305 --> 00:12:38,933
Vi står over for en dybere krise.

124
00:12:39,108 --> 00:12:42,771
Jeg forstår det, sir, men jeg tænkte
mennesket kunne være til hjælp.

125
00:12:42,945 --> 00:12:44,810
Det er lidt ud over det sædvanlige...

126
00:12:44,980 --> 00:12:47,414
...men jeg ville være interesseret
i Sinestros evaluering.

127
00:12:47,583 --> 00:12:49,608
Skal vi sætte det til afstemning?

128
00:12:49,785 --> 00:12:51,912
Alle for.

129
00:12:59,829 --> 00:13:00,921
[SUK]

130
00:13:04,533 --> 00:13:08,025
Så vær det. Mennesket falder
under din kommando, Sinestro.

131
00:13:08,204 --> 00:13:09,967
Held og lykke.

132
00:13:11,373 --> 00:13:13,000
Jeg er træneren her omkring.

133
00:13:13,175 --> 00:13:14,870
Jeg ved, jeg ved det.

134
00:13:15,511 --> 00:13:19,106
- Hvad nu?
- Nu ejer jeg din røv.

135
00:13:20,282 --> 00:13:21,442
Kom nu.

136
00:13:29,391 --> 00:13:31,222
HAL: Hvad er krisen
de talte om?.

137
00:13:31,393 --> 00:13:33,725
En lille sag
hvem der skal kontrollere universet.

138
00:13:34,263 --> 00:13:36,390
Ikke at den er i de bedste hænder, som den er.

139
00:13:40,269 --> 00:13:41,668
Men først ting først.

140
00:13:41,837 --> 00:13:44,328
Du er på hellig grund, jorddreng.

141
00:13:44,507 --> 00:13:46,338
Vi er i centrum af universet.

142
00:13:46,509 --> 00:13:49,808
Denne lanterne indeholder batteriet
der driver alle ringene.

143
00:13:49,979 --> 00:13:53,176
Den indeholder også
al den kendte information om kosmos.

144
00:13:56,619 --> 00:13:59,713
En slags atlas
og hvem er hvem af rummet.

145
00:13:59,889 --> 00:14:02,517
Vi skal spille
i sektor 1 21 5.

146
00:14:02,691 --> 00:14:04,352
Du skal have fart på.

147
00:14:07,863 --> 00:14:12,698
Stik din ring i lyset,
tænk 1 21 5 og batteriet klarer resten.

148
00:14:18,374 --> 00:14:19,864
[INDHALER]

149
00:14:35,424 --> 00:14:37,415
Utroligt.

150
00:14:37,993 --> 00:14:39,290
Dette er ikke en rejseberetning.

151
00:14:41,830 --> 00:14:44,298
[SKRIGER]

152
00:14:59,181 --> 00:15:00,341
[GRYNTER]

153
00:15:04,420 --> 00:15:07,912
Ikke dårligt.
Den sidste rookie stegte sine antenner af.

154
00:15:08,891 --> 00:15:10,518
Glad for at jeg kunne imponere dig.

155
00:15:11,093 --> 00:15:12,185
Men det gør du.

156
00:15:12,361 --> 00:15:14,921
I modsætning til de andre kan jeg godt lide mennesker.

157
00:15:15,097 --> 00:15:19,033
Jeg beundrer deres ånd
og deres naturlige foragt for autoriteter.

158
00:15:19,201 --> 00:15:21,192
Det er velbegrundet her.

159
00:15:21,370 --> 00:15:22,564
Du mener The Guardians?

160
00:15:22,738 --> 00:15:26,401
De var en magt på én gang,
men nu er de blevet bløde.

161
00:15:26,575 --> 00:15:28,839
De aner ikke
hvordan det er i frontlinjen.

162
00:15:29,011 --> 00:15:31,241
Men bare rolig, jorddreng.

163
00:15:31,413 --> 00:15:34,905
De vil tage hensyn til dig.
Jeg har brug for at vide, om du har tingene...

164
00:15:35,084 --> 00:15:36,915
-...for hvad der er forude.
- Hvad er det?

165
00:15:37,419 --> 00:15:40,684
Vi skal hente slagteren
der dræbte Abin Sur.

166
00:15:50,065 --> 00:15:52,431
SINESTRO:
Cadmendoh er en pustel af en planet.

167
00:15:52,601 --> 00:15:54,728
En grobund for kriminelt afskum.

168
00:15:55,070 --> 00:15:58,130
En gang foreslog jeg, at vi rensede det ud
med en meteorregn.

169
00:15:58,307 --> 00:16:00,002
The Guardians troede, jeg lavede sjov.

170
00:16:00,175 --> 00:16:02,700
- Hvem er vi ude efter?
- En blækspruttemand ved navn Cuch.

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,140
Dræbte han Abin Sur?.

172
00:16:04,313 --> 00:16:06,304
Med et smil.

173
00:16:07,950 --> 00:16:10,783
[ARGUMENTER PÅ ALIEN LANGUAGE]

174
00:16:12,655 --> 00:16:14,555
Jeg har ikke denne plads i mine filer.

175
00:16:14,723 --> 00:16:16,020
Det hedder Labella's.

176
00:16:16,191 --> 00:16:18,284
Den skifter ofte adresse.

177
00:16:23,966 --> 00:16:25,160
Er han Labella?

178
00:16:25,334 --> 00:16:27,165
Han er udsmideren.

179
00:16:27,336 --> 00:16:30,134
Pas på min ryg
og hold din mund.

180
00:16:33,809 --> 00:16:35,299
BEGGE:
Åh!

181
00:16:38,981 --> 00:16:40,005
Boolywatt.

182
00:16:40,182 --> 00:16:41,342
Sinestro.

183
00:16:41,517 --> 00:16:42,882
Det ligner en travl nat.

184
00:16:43,052 --> 00:16:44,679
Er der en chance for, at Cuch er dukket op?

185
00:16:44,853 --> 00:16:46,184
Kender ikke nogen Cuch.

186
00:16:46,355 --> 00:16:49,984
Bød, bøv, bøv. Se på dig.

187
00:16:50,693 --> 00:16:52,661
Som en stor gummibold.

188
00:16:52,828 --> 00:16:55,160
Vædder på, at jeg kunne kaste dig ud af væggen.

189
00:16:56,298 --> 00:16:59,597
Jeg... Jeg har ikke set ham. Jeg sværger!

190
00:16:59,768 --> 00:17:01,861
Du ved, hvem du skal komme til, når du gør det.

191
00:17:02,037 --> 00:17:03,800
Ja.

192
00:17:05,074 --> 00:17:06,507
[GRYNTER]

193
00:17:13,282 --> 00:17:16,740
[AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK]

194
00:17:39,374 --> 00:17:41,365
Måske skulle vi være kommet undercover.

195
00:17:41,543 --> 00:17:43,636
Hvad er det sjove i det?.

196
00:17:50,385 --> 00:17:51,716
Labella.

197
00:17:52,154 --> 00:17:53,416
S-mand.

198
00:17:53,589 --> 00:17:56,057
Du skulle have ladet mig vide
du skulle komme, skat.

199
00:17:56,225 --> 00:17:57,886
Altid overraske mig.

200
00:17:58,060 --> 00:17:59,254
Hvorfor gør du det?.

201
00:17:59,428 --> 00:18:01,555
Kunne have lavet en hyggelig stund.

202
00:18:01,730 --> 00:18:03,994
Jeg har lidt travlt, min skat.

203
00:18:04,166 --> 00:18:05,724
Jeg leder efter Cuch.

204
00:18:05,901 --> 00:18:07,095
Cuch?.

205
00:18:07,269 --> 00:18:08,531
Spørg mig ikke.

206
00:18:08,704 --> 00:18:10,001
Jeg er ikke hans mor.

207
00:18:10,172 --> 00:18:11,400
Jeg hørte, han var i byen.

208
00:18:11,573 --> 00:18:13,905
Cuch efterladt med insektmanden, skat.

209
00:18:14,209 --> 00:18:16,200
Længe siden.

210
00:18:16,378 --> 00:18:18,073
Kom aldrig tilbage til gamle Labella.

211
00:18:18,447 --> 00:18:20,347
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

212
00:18:21,049 --> 00:18:23,745
Hvorfor har disse dragter ingen lynlåse?

213
00:18:27,923 --> 00:18:31,859
Åh, skat, du vil ikke smække med Labella
til en lille månekugle.

214
00:18:32,027 --> 00:18:34,655
Jeg kan ikke kontrollere hele skaftet
der kommer ind her.

215
00:18:34,830 --> 00:18:36,263
- Tag den.
-Hvad?.

216
00:18:36,431 --> 00:18:37,625
Lidt incitament.

217
00:18:37,800 --> 00:18:39,495
Måske vil det rykke din hukommelse.

218
00:18:39,668 --> 00:18:41,329
Gå videre.

219
00:18:50,279 --> 00:18:51,371
[SUK]

220
00:18:52,080 --> 00:18:53,945
[GRØNNE]

221
00:18:54,349 --> 00:18:56,874
Du er en dårlig dreng, S-mand.

222
00:18:57,052 --> 00:18:58,280
Hvad med Cuch?

223
00:18:58,453 --> 00:18:59,613
Jeg fortalte dig det.

224
00:19:02,457 --> 00:19:03,788
Nej.

225
00:19:03,959 --> 00:19:05,722
En mere.

226
00:19:07,396 --> 00:19:08,556
[GRYNTER]

227
00:19:12,734 --> 00:19:14,326
Sinestro, kom nu.

228
00:19:14,503 --> 00:19:16,937
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

229
00:19:17,105 --> 00:19:20,097
[STUNNENDE]

230
00:19:20,542 --> 00:19:21,941
Skat, jeg beder dig.

231
00:19:22,110 --> 00:19:23,338
Hvor er Cuch?

232
00:19:24,046 --> 00:19:25,911
Jeg ved det ikke.

233
00:19:28,951 --> 00:19:31,010
[SKRIG]

234
00:19:34,022 --> 00:19:35,114
Afslut dette.

235
00:19:35,290 --> 00:19:37,349
Jeg ved, hvad jeg laver.

236
00:19:37,693 --> 00:19:39,854
Han vender altid tilbage til dig efter et job.

237
00:19:40,028 --> 00:19:41,188
Venligst....

238
00:19:41,363 --> 00:19:43,297
Og han er her. Han er tæt på, ikke?

239
00:19:51,139 --> 00:19:53,573
Bare fortæl mig, Labella.

240
00:20:00,582 --> 00:20:02,379
Hvad mener du?. Hvor er hun?.

241
00:20:02,551 --> 00:20:04,542
Labella!

242
00:20:06,288 --> 00:20:07,949
Skud.

243
00:20:12,494 --> 00:20:13,984
[GUNNER STYR]

244
00:20:15,764 --> 00:20:17,095
[SHIELDS POWER UP]

245
00:20:22,671 --> 00:20:24,263
Jeg går op.

246
00:20:42,457 --> 00:20:43,856
[GUN cocks]

247
00:20:48,830 --> 00:20:50,525
- Det er en fragger!
- Åh!

248
00:21:08,951 --> 00:21:11,078
[GRNER MANIAKALT]

249
00:21:45,153 --> 00:21:46,450
CUCH:
Åh!

250
00:22:17,419 --> 00:22:18,818
[GRYNTE OG STUNNE]

251
00:23:07,235 --> 00:23:08,668
[RUMLER]

252
00:23:20,715 --> 00:23:22,376
Jeg var heldig.

253
00:23:22,851 --> 00:23:23,909
Uh!

254
00:23:24,319 --> 00:23:25,581
Du trodsede mig.

255
00:23:25,754 --> 00:23:27,688
Du kunne have dræbt hende.

256
00:23:27,856 --> 00:23:29,483
Lad mig fortælle dig det, ven.

257
00:23:29,658 --> 00:23:31,853
Den eneste måde at operere herude på
er af frygt.

258
00:23:32,027 --> 00:23:33,494
De slår, jeg slår hårdere.

259
00:23:33,662 --> 00:23:35,687
De angriber, jeg tilintetgør.

260
00:23:35,864 --> 00:23:39,356
Jeg er den ene konstante, uangribelige kraft
mod deres kaos...

261
00:23:39,534 --> 00:23:41,365
...og du fik dem til at glemme det.

262
00:23:42,170 --> 00:23:43,933
Tror du jeg nyder det her?.

263
00:23:44,106 --> 00:23:46,336
Se på universet
vogterne har skabt.

264
00:23:46,508 --> 00:23:49,671
Vi har den største magt i kosmos
og hvad har de gjort os til?.

265
00:23:49,845 --> 00:23:51,312
Skraldesamlere!

266
00:23:51,480 --> 00:23:53,209
Vi samler affaldet op.

267
00:23:53,381 --> 00:23:55,372
En tyv her, en morder der.

268
00:23:55,550 --> 00:23:58,041
Afskum, snavs, snavs!

269
00:23:58,220 --> 00:24:01,348
Der er ingen ende på det,
men der kunne være.

270
00:24:01,523 --> 00:24:05,254
Det er min drøm den dag
alt dette råd vil blive tørret væk.

271
00:24:05,427 --> 00:24:08,794
En ny ordre vil herske,
en der vil afslutte kaosset...

272
00:24:08,964 --> 00:24:11,057
...men det bliver ikke bygget
ved sarte sjæle.

273
00:24:11,233 --> 00:24:17,399
Du blev blød mod mig derude, Jorddreng,
og det vil jeg ikke tolerere.

274
00:24:18,907 --> 00:24:21,637
Alt i orden?.
Vi hørte, at der var en uro.

275
00:24:22,244 --> 00:24:23,575
Vi har det godt.

276
00:24:23,745 --> 00:24:25,440
Hej, du har Cuchie.

277
00:24:25,614 --> 00:24:27,104
Ser han ikke fredelig ud.

278
00:24:27,282 --> 00:24:31,241
Jeg tager ham til den nærmeste understation.
Jeg vil have alle med mig.

279
00:24:35,624 --> 00:24:38,286
- Er du okay?
- Ja.

280
00:24:38,460 --> 00:24:39,620
Svulme.

281
00:24:56,111 --> 00:24:57,544
Åh.

282
00:24:59,181 --> 00:25:00,705
Kan jeg ikke slutte mig til dig?

283
00:25:00,882 --> 00:25:03,180
Kan skade dit omdømme.

284
00:25:06,221 --> 00:25:07,347
Giv dem tid.

285
00:25:07,522 --> 00:25:08,989
Du skal forstå...

286
00:25:09,157 --> 00:25:11,887
...Abin Sur, alle elskede ham.

287
00:25:12,060 --> 00:25:13,823
Han havde familie, venner.

288
00:25:13,995 --> 00:25:16,259
Han var uerstattelig.

289
00:25:16,932 --> 00:25:18,263
Nogen nyheder om Cuch?.

290
00:25:18,433 --> 00:25:21,266
- De tog ham med til afhøring.
- Hvem stiller spørgsmålene?

291
00:25:21,436 --> 00:25:22,630
Hvem tror du?.

292
00:25:22,804 --> 00:25:25,204
[KUL SKRIGER]

293
00:25:28,210 --> 00:25:31,111
- Åh.
- Jeg ved det. Sinestro kan være svært.

294
00:25:33,982 --> 00:25:36,314
Okay, han kan være ret arrogant.

295
00:25:36,484 --> 00:25:40,045
Nogle af os begynder at bekymre sig om ham,
men han er under meget pres.

296
00:25:40,222 --> 00:25:42,986
-Ja, redde universet eller noget.
- Det er rigtigt.

297
00:25:43,325 --> 00:25:44,724
Cuch er bare en smule spiller.

298
00:25:44,893 --> 00:25:47,726
Den vi virkelig er ude efter
er hans chef, Kanjar Ro.

299
00:25:48,196 --> 00:25:49,390
Han er bare en krigsherre.

300
00:25:49,564 --> 00:25:50,588
Ikke længere.

301
00:25:50,765 --> 00:25:54,394
-Ikke siden han fandt det gule element.
-Skal jeg tage noter?

302
00:25:55,036 --> 00:25:57,630
Denne historie går så langt tilbage
som tiden selv...

303
00:25:57,806 --> 00:26:00,206
...når de eneste følende væsener
var vogterne.

304
00:26:02,711 --> 00:26:04,474
BOODIKKA:
De byggede lanternebatteriet...

305
00:26:04,646 --> 00:26:06,705
... længe før skabelsen
af korpset.

306
00:26:08,750 --> 00:26:11,810
Batteriet ville drive alle ringene
med det grønne element...

307
00:26:11,987 --> 00:26:14,251
...den største energikilde
i universet.

308
00:26:14,422 --> 00:26:16,856
Hvor det kommer fra
kun vogterne ved det.

309
00:26:17,025 --> 00:26:20,085
Men når den først blev installeret,
Guardians havde det ultimative våben...

310
00:26:20,262 --> 00:26:23,254
...at opretholde fred og fremme retfærdighed
i galakserne.

311
00:26:23,431 --> 00:26:27,390
Batteriet desværre
havde én sårbarhed, farven gul.

312
00:26:27,569 --> 00:26:30,538
Det er en del af lysspektret
der kan modstå det grønne...

313
00:26:30,705 --> 00:26:33,265
...og den mest koncentrerede kilde
af gul energi...

314
00:26:33,441 --> 00:26:34,601
...er det gule element.

315
00:26:34,776 --> 00:26:38,872
I evigheder havde Guardians det skjult
under jorden i en anden dimension...

316
00:26:39,848 --> 00:26:42,339
...indtil Kanjar Ro fandt ud af det.

317
00:26:42,784 --> 00:26:44,684
Når vogterne
opdagede tyveriet...

318
00:26:44,853 --> 00:26:48,084
...de indkaldte til et hastemøde
med de ældre Lanterne.

319
00:26:48,256 --> 00:26:50,087
Abin Sur tilbød at gå undercover.

320
00:26:51,726 --> 00:26:53,887
Inden for få dage var han infiltreret
Ros skib...

321
00:26:54,062 --> 00:26:56,189
...men der var ingen tegn
af det gule element.

322
00:26:56,364 --> 00:26:58,594
Kanjar Ro havde taget den et sted hen.

323
00:26:59,334 --> 00:27:03,998
Abin Sur var ved at melde tilbage
til Guardians, da han blev fundet ud af det.

324
00:27:04,439 --> 00:27:06,532
[GRUNTE]

325
00:27:44,012 --> 00:27:45,673
Det var sådan jeg hørte det.

326
00:27:45,847 --> 00:27:47,940
Derfra,
Abin Sur kom til Jorden.

327
00:27:48,116 --> 00:27:51,483
- Og nu er du her.
- Jeps.

328
00:27:52,454 --> 00:27:55,617
-Du fangede Cuch alene.
- Har han fortalt dig det?

329
00:27:55,790 --> 00:27:58,156
Nej. Jeg var i dit hoved.

330
00:27:58,460 --> 00:28:00,519
Interessant.

331
00:28:00,962 --> 00:28:03,829
SINESTRO: Som du ved,
Kanjar Ro blev tvunget til at forlade sit skib...

332
00:28:03,998 --> 00:28:05,795
...efter Abin Surs flugt.

333
00:28:05,967 --> 00:28:07,229
Nu er han i gang igen.

334
00:28:07,402 --> 00:28:08,767
Jeg har lige fundet ud af det fra Cuch...

335
00:28:08,937 --> 00:28:12,896
...at Ro og hans mænd mødes kl
Kadian Space Terminal kl. 1.700.

336
00:28:13,074 --> 00:28:14,701
Det er det?. Er det alt du har?.

337
00:28:17,679 --> 00:28:19,078
Ikke at det ikke er væsentligt.

338
00:28:19,247 --> 00:28:22,978
Nej. Det er godt at vide.
Tiltrængt. Nødvendig endda.

339
00:28:24,152 --> 00:28:27,053
Jeg vil have alle tilbage her
ved 1600 timer.

340
00:28:27,222 --> 00:28:29,520
Vi tager afsted sammen.
Er der nogle spørgsmål?.

341
00:28:29,691 --> 00:28:30,680
Hvis ikke, så--

342
00:28:30,859 --> 00:28:31,848
[DØR ÅBNER]

343
00:28:37,132 --> 00:28:39,191
Undskyld mig.

344
00:28:42,437 --> 00:28:46,498
APPA ALLE APSA: Det er ikke første gang
vi har været nødt til at irettesætte dig, Sinestro.

345
00:28:46,674 --> 00:28:49,336
Denne grusomhed er næppe The Guardian måde.

346
00:28:49,511 --> 00:28:50,569
Han var modstandsdygtig.

347
00:28:50,745 --> 00:28:52,178
Det gjorde processen vanskelig.

348
00:28:52,347 --> 00:28:54,713
- Jeg gjorde mit bedste.
- Vi skulle være blevet ringet op.

349
00:28:54,883 --> 00:28:57,681
Det kunne vi måske have været i stand til
at bruge vores telepati til at trække ham ud.

350
00:28:57,852 --> 00:28:59,149
Tiden løber ud.

351
00:28:59,320 --> 00:29:02,255
Og vi står over for en fjende
hvem er opsat på at ødelægge os.

352
00:29:02,424 --> 00:29:05,018
Green Lantern Corps
er et ideal, Sinestro.

353
00:29:05,193 --> 00:29:08,321
Du gemmer det ikke
ved at ignorere, hvad det står for.

354
00:29:08,496 --> 00:29:11,260
Dette må ikke ske for Kanjar Ro.

355
00:29:11,433 --> 00:29:14,493
I det øjeblik han bliver fanget,
han skal bringes til os.

356
00:29:14,669 --> 00:29:16,159
Vi laver afhøringen.

357
00:29:16,337 --> 00:29:18,032
Er det forstået?.

358
00:29:18,206 --> 00:29:19,696
Ja, sir.

359
00:29:24,946 --> 00:29:27,210
De vil dømme os alle.

360
00:29:49,037 --> 00:29:51,699
Jeg skal bruge nogen
at se denne ydre omkreds. Ch'p?.

361
00:29:51,873 --> 00:29:53,170
Jeg får altid stinkjobs.

362
00:29:53,341 --> 00:29:55,275
- Lad den nye fyr gøre det.
- Uanset hvad.

363
00:29:55,443 --> 00:29:57,377
Bøde. Lad os gå.

364
00:29:58,746 --> 00:30:01,613
Du må ikke snuble over bagagen.

365
00:30:14,829 --> 00:30:16,296
MAN [OVER PA]:
Opmærksomhed, rejsende.

366
00:30:16,464 --> 00:30:18,989
Vi undskylder
for denne afbrydelse i tjenesten.

367
00:30:19,167 --> 00:30:23,035
Green Lantern Corps har anmodet
en rutinescanning af rumhavnen.

368
00:30:23,204 --> 00:30:28,164
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Driften genoptages et øjeblik.

369
00:30:28,343 --> 00:30:32,279
[TALER PÅ FREMMEDE SPROG]

370
00:30:37,185 --> 00:30:39,847
Det rødanede svin
vil skylle mig ud.

371
00:30:40,021 --> 00:30:41,886
Hvad skal vi gøre?.

372
00:30:43,224 --> 00:30:44,851
Forlade.

373
00:30:46,928 --> 00:30:48,520
Værelset. Kom ud.

374
00:30:50,632 --> 00:30:52,896
Jeg giver dig besked, når jeg er færdig.

375
00:31:07,215 --> 00:31:09,012
Jeg er her.

376
00:31:09,284 --> 00:31:11,184
Gør dig selv nærværende.

377
00:31:12,086 --> 00:31:14,486
Sinestro, jeg ringer.

378
00:31:15,123 --> 00:31:16,954
Gør din tilstedeværelse kendt.

379
00:31:24,198 --> 00:31:25,324
Jeg er her.

380
00:31:25,833 --> 00:31:29,291
-Hvilken slags stunt prøver du på?
-Du er en svær mand at nå.

381
00:31:29,470 --> 00:31:31,165
Hvad vil du have, en daglig briefing?.

382
00:31:31,339 --> 00:31:34,831
Det er farligt at tale, selv sådan her,
især med Abin Sur død.

383
00:31:35,009 --> 00:31:38,001
Kommunikation, Ro. Det går to veje.

384
00:31:38,179 --> 00:31:40,079
Jeg sværger, jeg presser dig ikke ud.

385
00:31:40,248 --> 00:31:42,580
-Hvor er det gule element?
- Med Våbenene.

386
00:31:42,750 --> 00:31:45,184
Våbnet er klar til afhentning.
Vi har ikke længe.

387
00:31:45,353 --> 00:31:46,877
-Hvor?.
- Jeg vil fortælle dig...

388
00:31:47,055 --> 00:31:48,545
...omgivet af dine flokhunde?.

389
00:31:48,723 --> 00:31:50,384
Prøv mig ikke, Ro.

390
00:31:50,558 --> 00:31:54,756
Jeg har sat alt på spil for dette:
korpset, fremtiden, mit liv.

391
00:31:54,929 --> 00:31:56,988
Jeg går ikke
at blive givet runden.

392
00:31:57,165 --> 00:32:00,328
Fortæl dig hvad, vi går til Weaponers
sammen, kun dig og mig.

393
00:32:00,501 --> 00:32:02,833
Du slipper af med dine drenge,
Jeg slipper af med min.

394
00:32:03,004 --> 00:32:05,029
- Hvor er du?
-I et venteværelse.

395
00:32:05,206 --> 00:32:08,903
Jeg møder dig på Station 50 om en halv time.
Men hvis jeg ser en ring nogen steder--

396
00:32:09,077 --> 00:32:10,704
Bare vær der.

397
00:32:14,415 --> 00:32:17,407
Tomar, vi har ændret planerne.

398
00:32:19,954 --> 00:32:21,114
Kom nu. Vi tager afsted.

399
00:32:21,522 --> 00:32:22,546
Men ringene...

400
00:32:22,724 --> 00:32:24,783
Brug dine fadere.

401
00:32:36,738 --> 00:32:38,069
BOODIKKA:
Jordan?

402
00:32:38,239 --> 00:32:40,799
- Fortæl mig, du har ham.
- Ikke endnu. Hvordan har du det?

403
00:32:40,975 --> 00:32:44,638
Indtil videre har jeg set 10 stjerneskud,
en supernova og en bagagehåndtering.

404
00:32:44,812 --> 00:32:48,145
Tomar siger, at Sinestro vil
at genudsende de fleste af os til den næste havn.

405
00:32:49,717 --> 00:32:53,278
Kom over til den sydlige omkreds.
Tomar møder os der.

406
00:32:53,621 --> 00:32:55,088
Øh-hø.

407
00:32:58,593 --> 00:33:00,083
Er du okay?.

408
00:33:00,328 --> 00:33:03,058
Ja. Noget ramte mig.

409
00:33:03,665 --> 00:33:06,133
[FODSKRIV]

410
00:33:06,300 --> 00:33:08,063
Bliv her.

411
00:33:39,300 --> 00:33:41,427
[GRYNTER]

412
00:33:43,171 --> 00:33:44,433
Hold da op, insekt dreng.

413
00:34:18,139 --> 00:34:19,367
BUG BOY 1: Aah!
BUG BOY 2: Aah!

414
00:34:40,728 --> 00:34:43,196
TOMAR RE:
Jordan, hvor er du?

415
00:34:43,364 --> 00:34:45,264
Har et lille skadedyrsbekæmpelsesproblem.

416
00:35:04,752 --> 00:35:06,344
[ENHED BIPPER]

417
00:35:07,455 --> 00:35:09,013
Hvor er Kanjar Ro?.

418
00:35:09,991 --> 00:35:12,357
Sinestro. Han er på vej mod vestporten.

419
00:35:12,527 --> 00:35:14,688
Gør hvad det kræver. Jeg har brug for ham i live.

420
00:35:24,338 --> 00:35:25,999
Ringe!

421
00:35:26,707 --> 00:35:28,538
[MOTOR STARTER]

422
00:35:59,740 --> 00:36:01,708
[KNOGLER KNÆKKER]

423
00:36:45,353 --> 00:36:47,344
- Godt træk.
- Hm.

424
00:36:52,526 --> 00:36:54,619
Okay, en ad gangen.

425
00:36:57,398 --> 00:36:58,956
Hvad laver du?. Hvor er Ro?.

426
00:36:59,133 --> 00:37:01,863
-Sinestro, disse mennesker--
- Disse mennesker er irrelevante.

427
00:37:02,036 --> 00:37:04,527
Korpset er på linjen.
Få det igennem hovedet.

428
00:37:04,705 --> 00:37:07,196
Ingen af os,
og derfor er ingen af dem sikre...

429
00:37:07,375 --> 00:37:08,740
...indtil vi får Kanjar Ro.

430
00:37:08,910 --> 00:37:12,744
Jeg er ligeglad med, om vi skal rive
dette sted fra hinanden drager for drager.

431
00:37:13,080 --> 00:37:14,069
[MASKINENS SNYRING]

432
00:37:19,086 --> 00:37:20,348
Det er ham.

433
00:37:21,555 --> 00:37:23,955
-Uh. Åh!
- Øhh!

434
00:37:26,527 --> 00:37:28,222
[FNISER]

435
00:37:30,598 --> 00:37:32,190
Skub den.

436
00:37:56,824 --> 00:37:57,984
[GRUNTE]

437
00:38:15,443 --> 00:38:17,809
-Hva?. Ja.
- Er du okay?

438
00:38:29,323 --> 00:38:30,915
Godt skud.

439
00:38:31,092 --> 00:38:34,823
KANJAR RO: De vil nå os.
-Tid til at lette byrden.

440
00:38:48,476 --> 00:38:49,773
Hellige lort!

441
00:38:53,147 --> 00:38:54,910
Vi skal igennem.

442
00:39:02,857 --> 00:39:05,451
Der er en rift forude.
Vi kan komme hjem gratis.

443
00:39:13,167 --> 00:39:14,657
[STUNNENDE]

444
00:39:25,613 --> 00:39:27,046
Løjtnant:
Det er ham fra havnen.

445
00:39:27,214 --> 00:39:30,149
Så hvorfor sidder du her?

446
00:39:51,539 --> 00:39:53,370
[GRYNTER]

447
00:40:43,524 --> 00:40:45,185
[GRØNNE]

448
00:40:51,899 --> 00:40:53,059
Uh!

449
00:40:55,336 --> 00:40:57,361
[SKRIGER]

450
00:41:15,422 --> 00:41:16,411
Åh.

451
00:41:18,692 --> 00:41:20,717
En fejl tilbage.

452
00:41:38,546 --> 00:41:39,945
[VÅBEN BRAND]

453
00:41:51,158 --> 00:41:53,319
SINESTRO:
Jeg ville slukke, hvis jeg var dig.

454
00:41:55,429 --> 00:41:57,989
Jeg er den eneste, der ved det
hvor Våbnerne er.

455
00:41:58,165 --> 00:42:00,326
Uden mig finder du dem aldrig.

456
00:42:04,538 --> 00:42:07,268
Tag mig ind, og jeg vil implicere dig,
Jeg sværger.

457
00:42:10,110 --> 00:42:14,444
Kom nu, Sinestro. Læg ringen ned.
Det kan vi stadig finde ud af.

458
00:42:18,152 --> 00:42:20,643
-Sinestro?.
- Jeg tænker.

459
00:42:20,821 --> 00:42:22,311
Hvad er der at tænke på?.

460
00:42:22,489 --> 00:42:24,286
Plan B. Det kunne virke.

461
00:42:24,458 --> 00:42:26,323
[ENHED BIPPER]

462
00:42:31,699 --> 00:42:32,893
Sinestro.

463
00:42:33,067 --> 00:42:34,830
Ja.

464
00:42:46,347 --> 00:42:47,837
TOMAR RE:
Hernede.

465
00:42:58,659 --> 00:43:01,560
APPA ALLE APSA:
Du kom ind i pilotens kahyt på egen hånd.

466
00:43:01,729 --> 00:43:02,753
HAL:
Ja, sir.

467
00:43:02,930 --> 00:43:06,093
-Og du så ikke Kanjar Ro?.
-Nej, sir.

468
00:43:06,267 --> 00:43:08,701
Og du har ingen erindring
at dræbe ham?.

469
00:43:08,869 --> 00:43:10,097
Jeg slog ham ikke ihjel.

470
00:43:10,271 --> 00:43:12,762
Nogen gjorde,
og han bar en Green Lantern-ring.

471
00:43:13,540 --> 00:43:15,132
I var de første der.

472
00:43:15,309 --> 00:43:18,506
Faktisk Tomar Re og Boodikka
kom først til stedet...

473
00:43:18,679 --> 00:43:20,271
...men jeg var der kort efter.

474
00:43:20,447 --> 00:43:22,540
Vi fulgte efter skibets
dampspor separat.

475
00:43:22,716 --> 00:43:24,877
-Og der var ingen andre på skibet?.
SINESTRO: Nej.

476
00:43:25,052 --> 00:43:27,612
Men jeg synes, det er helt forståeligt
hvad der skete.

477
00:43:27,788 --> 00:43:30,052
Mennesket blev angrebet af Kanjar Ro...

478
00:43:30,224 --> 00:43:33,625
...og i hans sidste øjeblikke af bevidsthed,
han slog tilbage.

479
00:43:33,794 --> 00:43:35,887
Et klart tilfælde af selvforsvar.

480
00:43:36,063 --> 00:43:38,531
Han skulle aldrig have sat sig selv
i den situation.

481
00:43:38,699 --> 00:43:40,223
Hvis han ikke havde spillet helt...

482
00:43:40,401 --> 00:43:43,734
...du har måske indhentet skibet
og taget Kanjar Ro i live.

483
00:43:43,904 --> 00:43:47,340
Nu er der intet at sige i hvis hænder
det gule element kan falde.

484
00:43:47,508 --> 00:43:49,237
Måske har du lyst til at sige noget?

485
00:43:49,410 --> 00:43:51,241
Jeg slog ham ikke ihjel.

486
00:43:51,412 --> 00:43:52,606
Hvem gjorde så?.

487
00:43:52,780 --> 00:43:55,715
Hvem der tog sin Energi-Rod.
Det har jeg bestemt ikke.

488
00:43:55,883 --> 00:43:57,350
Ved dine frække handlinger...

489
00:43:57,518 --> 00:44:00,510
...du har placeret universet
i absolut uro.

490
00:44:00,688 --> 00:44:02,849
Undskyld mig, men uroen begyndte...

491
00:44:03,023 --> 00:44:06,151
...da det gule element blev stjålet
under dit vagt.

492
00:44:06,794 --> 00:44:08,955
GUARDIAN 1: Vi har hørt nok.
GUARDIAN 2: Sandelig.

493
00:44:09,129 --> 00:44:14,192
Hal Jordan, det skuffer mig meget
at efter denne domstols dom...

494
00:44:14,368 --> 00:44:17,132
...du er blevet fundet
af utilstrækkelig disciplin...

495
00:44:17,304 --> 00:44:20,000
...at varetage pligterne
af en grøn lanterne.

496
00:44:20,174 --> 00:44:22,665
Vil våbensergenten
kom venligst frem?.

497
00:44:25,279 --> 00:44:28,771
Du skal aflevere din ring
til kommandør Kilowog.

498
00:44:42,162 --> 00:44:47,623
Kilowog, du beholder ringen
indtil Guardians vælger sin efterfølger.

499
00:44:47,801 --> 00:44:49,291
GUARDIAN 3:
Og hvad med det gule element?.

500
00:44:49,470 --> 00:44:52,928
Jeg foreslår, at vi indkalder til en særlig session
med vores æresvagt...

501
00:44:53,107 --> 00:44:55,166
...at udtænke vores næste strategi.

502
00:44:55,342 --> 00:44:56,673
Jeg kan arrangere det, sir.

503
00:44:56,844 --> 00:45:01,338
Hvis der ikke er mere,
denne domstol er forbi.

504
00:45:28,542 --> 00:45:29,634
Er du min tur hjem?.

505
00:45:29,810 --> 00:45:34,042
Vi meldte os begge frivilligt.
Kilowog har noget at sige til dig.

506
00:45:34,381 --> 00:45:36,975
Jeg er ked af, at jeg sagde tingene
Jeg sagde om dig.

507
00:45:37,151 --> 00:45:40,712
Du reddede mit liv.
Du er en modig og modig Green Lantern.

508
00:45:40,888 --> 00:45:42,048
Tak, Kilowog.

509
00:45:44,691 --> 00:45:47,626
- Vil du spise det?
- Gå efter det.

510
00:45:56,336 --> 00:45:58,804
- Sikke en dag, hva?.
- Jeg er ked af det.

511
00:45:58,972 --> 00:46:01,406
-Lagde du mærke til, hvor rolig han var?.
-WHO?.

512
00:46:01,575 --> 00:46:04,908
Sinestro. Han forsvarede mig endda,
på en halvklumpet måde.

513
00:46:05,078 --> 00:46:06,340
Han har altid været politisk.

514
00:46:06,513 --> 00:46:09,448
Ville han have vidst hvor
vogterne skjulte det gule element?.

515
00:46:09,616 --> 00:46:11,675
- De stoler på ham.
- Han hader dem, du ved.

516
00:46:12,252 --> 00:46:13,742
Han er kritisk.

517
00:46:14,121 --> 00:46:17,113
Øh-øh. Nej, nej. Han kan ikke fordrage dem.

518
00:46:17,858 --> 00:46:21,419
Hvad mente The Guardian, da han sagde
kan Energi-Rod være behjælpelig?.

519
00:46:21,595 --> 00:46:25,861
Kanjar Ro kontrollerede det gennem sine tanker.
Det kan indeholde nogle psioniske oplysninger.

520
00:46:26,033 --> 00:46:27,830
Ligesom hvor han lagde det gule element?.

521
00:46:28,001 --> 00:46:30,731
Ranakar kender ikke sin røv
fra sin poozer.

522
00:46:30,904 --> 00:46:32,337
[BELCHES]

523
00:46:32,706 --> 00:46:33,900
Selvom du havde stangen...

524
00:46:34,074 --> 00:46:36,770
...du kan ikke bruge det
uden Kanjar Ros hjernebølger...

525
00:46:36,944 --> 00:46:40,072
...og den sender er blevet slukket
til gode.

526
00:46:41,849 --> 00:46:45,580
- Er du klar?
- Har vi travlt?

527
00:47:03,354 --> 00:47:04,912
Det er ham.

528
00:47:22,940 --> 00:47:24,567
[GASPS]

529
00:47:27,344 --> 00:47:29,403
Jeg ved, det er koldt, Kanjar Ro.

530
00:47:29,580 --> 00:47:31,878
Jeg er ked af det.

531
00:47:32,216 --> 00:47:33,342
Hvor...?.

532
00:47:33,517 --> 00:47:35,542
Du er i lighuset. Du er død.

533
00:47:35,719 --> 00:47:38,051
-Død?.
-Jeg dræbte dig.

534
00:47:38,222 --> 00:47:42,556
Jeg forbinder synapser igen for nogle
oplysninger. Dette burde ikke tage lang tid.

535
00:47:42,726 --> 00:47:44,887
Du husker det gule element, ikke?

536
00:47:45,062 --> 00:47:46,222
Gul.

537
00:47:46,397 --> 00:47:49,298
Du efterlod det hos Weaponers.
Hvor er de?.

538
00:47:50,267 --> 00:47:51,564
Qwar--

539
00:47:52,236 --> 00:47:53,567
Endnu en gang.

540
00:47:54,538 --> 00:47:56,472
Qwar--

541
00:47:56,640 --> 00:48:00,576
Måske du kan vise mig.
Lad os sidde op, skal vi?

542
00:48:05,516 --> 00:48:09,646
Okay, nu. Hvor er Weaponers?
Hvor er det gule element?.

543
00:48:19,730 --> 00:48:23,188
Sektor 324. Meget god.

544
00:48:23,367 --> 00:48:25,062
Kan du være mere specifik?.

545
00:48:33,043 --> 00:48:35,409
-Qward.
HAL: Wow.

546
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
Kan du også finde den nærmeste pizzabar?.

547
00:48:41,318 --> 00:48:43,752
Nå, ja, det er en overraskelse.

548
00:48:44,655 --> 00:48:46,646
Hvad sker der, Sinestro?

549
00:48:46,824 --> 00:48:48,348
Det er ret tydeligt, Kilowog.

550
00:48:48,525 --> 00:48:51,426
Jeg har arbejdet bag kulisserne
for at finde det gule element.

551
00:48:51,595 --> 00:48:53,324
Du dræbte Kanjar Ro.

552
00:48:53,497 --> 00:48:55,158
For at redde hans skjul.

553
00:48:58,268 --> 00:49:01,032
Forsigtig nu.
Du ønsker ikke at beskadige Energi-Rod.

554
00:49:01,205 --> 00:49:04,106
Kernen er ret ustabil,
Jeg har fået at vide.

555
00:49:04,274 --> 00:49:05,673
Du løj for Guardians.

556
00:49:05,843 --> 00:49:07,606
Jeg har løjet for alle. Jeg har været nødt til det.

557
00:49:07,778 --> 00:49:09,245
-Hvorfor?.
- Tænk over det.

558
00:49:09,413 --> 00:49:12,780
Hvordan vidste Kanjar Ro det præcist
hvor finder man det gule element?.

559
00:49:12,950 --> 00:49:15,350
Hvordan blev Abin Sur dræbt så hurtigt?

560
00:49:16,687 --> 00:49:19,019
- Siger du, at der er en forræder?
- Selvfølgelig.

561
00:49:19,189 --> 00:49:21,680
Hvorfor tror du
Jeg ville arbejde med Earth boy?.

562
00:49:21,859 --> 00:49:23,850
Jeg kunne i det mindste være sikker på, at han var ren.

563
00:49:24,027 --> 00:49:25,858
Du skulle have fortalt det til Guardians.

564
00:49:26,029 --> 00:49:27,223
Til sin tid.

565
00:49:27,398 --> 00:49:30,128
Lad os først få det gule element, Kilowog.

566
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
Så bliver vi alle helte.

567
00:49:33,937 --> 00:49:36,132
Tag din ring af.

568
00:49:37,708 --> 00:49:40,142
Vær ikke latterlig. Boodikka?.

569
00:49:40,310 --> 00:49:44,144
Undskyld, Sinestro. Jeg tror ikke
du kan tale dig ud af denne.

570
00:49:44,815 --> 00:49:47,045
KILOWOG: Åh!
- Jeps.

571
00:49:47,217 --> 00:49:48,946
[GRUNTE]

572
00:50:00,831 --> 00:50:01,855
Han er stadig i live.

573
00:50:02,032 --> 00:50:05,331
Hvis hun havde dræbt ham, hans ring
ville være fløjet til Guardians.

574
00:50:05,502 --> 00:50:08,164
Og det vil vi helst ikke have sket
lige endnu.

575
00:50:08,338 --> 00:50:11,796
Det var Jordans idé at komme hertil.
Jeg håbede, du var væk nu.

576
00:50:11,975 --> 00:50:13,340
Jeg fortalte dig, at han var lys.

577
00:50:14,678 --> 00:50:15,838
Du spillede mig.

578
00:50:16,013 --> 00:50:19,107
Jeg havde brug for at komme ind i dit hoved,
se om du skal melde dig ind i vores klub.

579
00:50:19,283 --> 00:50:20,580
Men du er ikke let at læse.

580
00:50:20,751 --> 00:50:23,083
Vi har virkelig brug for at snakke
om det personlige rum.

581
00:50:23,754 --> 00:50:25,415
Det er ikke for sent, Jordan.

582
00:50:25,589 --> 00:50:28,854
Boodikka tror på min vision.
Andre vil også.

583
00:50:29,026 --> 00:50:33,087
Men jeg kunne godt bruge en som dig
hvem har stenene til at få tingene gjort.

584
00:50:33,263 --> 00:50:35,128
Mens nisserne forviser dig...

585
00:50:35,299 --> 00:50:39,702
...jeg tilbyder dig magt,
mere kraft end du kan forestille dig.

586
00:50:39,870 --> 00:50:42,532
Det eneste, jeg beder om, er din loyalitet.

587
00:50:43,440 --> 00:50:46,603
Nu ser du, du havde mig.
Lige indtil den sidste del.

588
00:50:47,978 --> 00:50:50,344
Og jeg troede, at mennesker var anderledes.

589
00:50:50,514 --> 00:50:52,106
Pas på ham.

590
00:50:56,153 --> 00:50:59,680
Du kan skjule hans krop med Ro's.
Jeg burde ikke være længe.

591
00:51:01,992 --> 00:51:03,823
[GIPENDE]

592
00:51:15,239 --> 00:51:17,230
[GRYNTER]

593
00:51:19,977 --> 00:51:22,002
[BUKSER]

594
00:51:23,680 --> 00:51:26,308
Slå mig ud, vil du?

595
00:51:30,988 --> 00:51:31,977
[GRUNTE]

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,111
[KLINDER]

597
00:52:21,572 --> 00:52:22,766
[GASPS]

598
00:52:25,576 --> 00:52:27,567
[STEMMEBRUDER]
Mennesker.

599
00:52:31,882 --> 00:52:33,850
[PUSTERER ud]

600
00:53:01,445 --> 00:53:03,276
Gode Gud.

601
00:53:35,379 --> 00:53:36,403
Du er en våbenmand.

602
00:53:38,248 --> 00:53:39,738
Jeg er her for det gule element.

603
00:53:41,051 --> 00:53:45,249
Du er ikke den ene.

604
00:53:45,422 --> 00:53:47,982
Kanjar Ro er død. Jeg var hans partner.

605
00:53:48,325 --> 00:53:51,419
Han bad mig komme til Qward
at hente våbnet her.

606
00:53:51,595 --> 00:53:53,995
Han betalte for det, og nu er det min.

607
00:54:01,004 --> 00:54:03,996
Hør her, jeg har ikke tid til det her. jeg--

608
00:54:17,487 --> 00:54:18,977
Din ven...

609
00:54:19,156 --> 00:54:20,248
...er forsinket.

610
00:54:20,424 --> 00:54:24,417
Våbnet er nu konfiskeret.

611
00:54:24,594 --> 00:54:28,325
Det er dit at tage.

612
00:54:59,996 --> 00:55:04,057
Dette er din kontrol.

613
00:55:15,445 --> 00:55:18,175
[STUNNENDE]

614
00:55:42,539 --> 00:55:45,736
VÅBEN:
Vores arbejde er gjort.

615
00:55:45,909 --> 00:55:52,246
Vi forlader denne verden for at vende tilbage til vores egen.

616
00:55:52,415 --> 00:55:55,907
Våbnet er en mægtig kraft.

617
00:55:56,086 --> 00:56:02,821
Den mest kraftfulde og absolutte
i dit univers.

618
00:56:02,993 --> 00:56:05,188
Med en enkelt undtagelse.

619
00:56:05,362 --> 00:56:06,522
En...

620
00:56:06,696 --> 00:56:07,822
...lille...

621
00:56:07,998 --> 00:56:11,024
...ufuldkommenhed.

622
00:56:11,201 --> 00:56:12,259
Hvad?.

623
00:56:12,435 --> 00:56:15,268
Ufuldkommenheden...

624
00:56:15,438 --> 00:56:19,374
...hvert våben har.

625
00:56:20,110 --> 00:56:23,273
dens bruger.

626
00:56:44,434 --> 00:56:46,493
Så de fik Boodikka.

627
00:56:46,670 --> 00:56:49,434
Jeg starter alene, jeg slutter alene.

628
00:56:53,243 --> 00:56:54,801
TOMAR RE:
The Guardians vil gerne se dig.

629
00:56:54,978 --> 00:56:56,138
Og jeg dem.

630
00:56:56,680 --> 00:56:58,307
Hvad laver du, Sinestro?

631
00:56:58,481 --> 00:57:00,312
Kun det nødvendige, Tomar.

632
00:57:01,985 --> 00:57:07,423
Åh, se ikke så dyster ud. Universet
er blevet for stor til nisserne.

633
00:57:17,267 --> 00:57:19,827
SINESTRO:
Der er en ny dag på vej.

634
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
En ny sol står op.

635
00:57:30,480 --> 00:57:35,179
RANAKAR: Han var vores mest geniale
Lanterne. Et eksempel på pligt og service.

636
00:57:35,352 --> 00:57:37,149
Den klogeste af dem alle.

637
00:57:37,320 --> 00:57:40,847
Måske for klog, Ranakar.
Vi skulle have set skiltene.

638
00:57:41,024 --> 00:57:45,984
Indtil Sinestro får en mulighed
for at forklare sig selv, forbliver jeg skeptisk.

639
00:57:46,162 --> 00:57:49,325
En ting er sikkert,
du tog ringen af den forkerte fyr.

640
00:57:49,499 --> 00:57:52,297
Spørger du mig, du burde give det tilbage.

641
00:57:54,838 --> 00:57:56,305
Når du er klar.

642
00:58:10,587 --> 00:58:12,612
Den har mistet sin kraft.

643
00:58:13,723 --> 00:58:15,384
Tomar.

644
00:58:16,927 --> 00:58:18,827
Han dræbte dem alle.

645
00:58:19,029 --> 00:58:20,997
[RUMLER]

646
00:58:41,851 --> 00:58:43,978
[ALLE GRYNTER]

647
00:58:52,462 --> 00:58:54,521
Så det er sandt.

648
00:58:54,698 --> 00:58:57,758
Ja, Ganthet.
En ny kommando er ved hånden.

649
00:58:57,934 --> 00:59:00,960
- En ny myndighed.
-Hvordan vover du?

650
00:59:01,137 --> 00:59:05,096
-Det er en fornærmelse af--
- Hold din mund, din dumme lille trold!

651
00:59:05,508 --> 00:59:10,036
Du er intet andet end en gruppe af skænderier
gamle biddies, ineffektive og obstruktionistiske.

652
00:59:10,213 --> 00:59:13,944
I en galakse, der skriger efter orden,
du har kastet et døve øre...

653
00:59:14,117 --> 00:59:16,950
...men alt det slutter nu.

654
00:59:17,120 --> 00:59:19,452
Som halvguder bundet af dit ord...

655
00:59:19,622 --> 00:59:24,116
... I vil alle love
din udødelige troskab til mig.

656
00:59:24,894 --> 00:59:26,054
For helvede!

657
00:59:26,229 --> 00:59:27,890
For en gangs skyld, Ranakar, er vi enige.

658
00:59:40,310 --> 00:59:42,835
Giv op, Sinestro.

659
00:59:52,389 --> 00:59:53,720
Uh!

660
00:59:55,859 --> 00:59:58,487
Det må være svært at give afkald på magten.

661
00:59:58,661 --> 01:00:01,289
Lad mig give dig et incitament.

662
01:00:21,117 --> 01:00:25,952
Du vil ikke have noget.
Ikke engang dit liv i sidste ende.

663
01:00:35,465 --> 01:00:37,057
Jeg skal gå, fyr.

664
01:00:42,205 --> 01:00:44,139
[GRYNTE OG AFYDNING AF VÅBEN]

665
01:01:24,114 --> 01:01:26,048
GANTET:
Stå tilbage.

666
01:02:06,456 --> 01:02:08,117
God mand.

667
01:02:27,410 --> 01:02:28,638
[SPUTTERS]

668
01:02:28,811 --> 01:02:29,835
Hvad fanden?.

669
01:02:33,449 --> 01:02:35,314
Glade landinger.

670
01:02:42,258 --> 01:02:43,953
Den er død.

671
01:02:56,706 --> 01:02:58,367
[GRØNNE]

672
01:03:12,622 --> 01:03:14,146
[GLASKNUS]

673
01:04:02,372 --> 01:04:03,930
Lanternerne.

674
01:04:04,907 --> 01:04:09,173
Ja, alle dem i rummet,
uden strøm og ingen beskyttelse.

675
01:04:09,345 --> 01:04:13,145
I er generaler uden en hær,
i en krig kan du ikke vinde.

676
01:04:13,316 --> 01:04:15,045
Hvor mange flere skal dø?

677
01:04:15,218 --> 01:04:17,709
Nok, Sinestro. Behage.

678
01:04:18,221 --> 01:04:20,883
Vi vil imødekomme dine krav.

679
01:04:33,136 --> 01:04:36,128
HAL:
Kom nu, bliv grøn!

680
01:04:39,976 --> 01:04:42,069
Åh, søn af en....

681
01:04:46,849 --> 01:04:48,476
Åh!

682
01:04:58,061 --> 01:04:59,619
[SKRIG]

683
01:05:11,107 --> 01:05:13,337
Ringene. Nu.

684
01:05:41,404 --> 01:05:45,101
Helt ærligt, Kilowog,
du ville alligevel ikke overleve det her.

685
01:05:48,277 --> 01:05:49,266
Hvad?.

686
01:06:00,890 --> 01:06:01,948
[GRYNTER]

687
01:06:31,087 --> 01:06:32,486
Jeg bliver forbandet.

688
01:06:36,959 --> 01:06:38,824
Og du troede, jeg var grøn før.

689
01:06:39,562 --> 01:06:41,154
Jordan.

690
01:06:56,446 --> 01:06:58,004
[GRUNTE]

691
01:07:16,132 --> 01:07:17,463
[HAL GRYNTER]

692
01:07:47,930 --> 01:07:49,693
- Ser du ham?
-l--

693
01:07:49,866 --> 01:07:51,060
Det kan jeg ikke sige.

694
01:08:57,300 --> 01:09:00,167
Bastarden er her et sted.

695
01:10:03,566 --> 01:10:05,295
Det er slut, Sinestro.

696
01:10:05,468 --> 01:10:11,236
Jeg har stadig masser af juice tilbage i denne ring.
Nok til at tage din for forsikring.

697
01:10:20,950 --> 01:10:22,281
Du er ikke stærk nok.

698
01:10:22,451 --> 01:10:25,614
Det kræver bare lidt incitament.

699
01:10:31,427 --> 01:10:34,828
[GRUNTE]

700
01:11:51,507 --> 01:11:53,202
[SKRIG]

701
01:11:57,413 --> 01:11:59,404
Undskyld mig, tøser.

702
01:12:07,656 --> 01:12:08,918
Jordan, kan du høre mig?

703
01:12:09,091 --> 01:12:10,183
Kom ind, Jordan.

704
01:12:11,293 --> 01:12:13,158
Hvor er du?.

705
01:12:13,763 --> 01:12:16,163
Falder. Jeg glemte min sliske.

706
01:12:37,720 --> 01:12:38,948
Meget kreativ.

707
01:12:39,121 --> 01:12:40,782
Hej, jeg har også et par tricks.

708
01:12:49,064 --> 01:12:51,692
APPA ALLE APSA: Selvom vi fortsætter
at sørge over dem, der er faldet...

709
01:12:51,867 --> 01:12:54,859
...under det tragiske forræderi
de seneste dage...

710
01:12:55,037 --> 01:12:58,939
...vi fejrer også vores robusthed.

711
01:12:59,108 --> 01:13:02,976
Vores batteri er repareret,
vores ringe genopfyldes...

712
01:13:03,145 --> 01:13:06,410
...og vores kamp
mod de mørke kræfter fortsætter.

713
01:13:06,582 --> 01:13:09,813
Hvis vi har lært noget
fra vores sidste kamp...

714
01:13:09,985 --> 01:13:14,922
...det er, at stor ondskab kan opstå
fra de mest uventede kilder...

715
01:13:15,090 --> 01:13:19,720
...men heldigvis
det samme kan stor heltemod.

716
01:13:21,230 --> 01:13:24,427
Jeg har spurgt Ganthet
at lede os i vores løfte.

717
01:13:24,600 --> 01:13:26,830
Hvis du ikke har noget imod det, Appa Ali Apsa...

718
01:13:27,002 --> 01:13:31,234
...Jeg vil gerne give det privilegium
til vores nyeste lanterne, Hal Jordan.

719
01:13:33,175 --> 01:13:34,938
Hør, hør.

720
01:13:36,212 --> 01:13:37,509
Hvad er der i vejen?.

721
01:13:37,680 --> 01:13:40,012
Jeg har lige lært det her til morgen.

722
01:13:45,054 --> 01:13:46,851
HAL:
På den lyseste dag--

723
01:13:47,022 --> 01:13:52,187
ALLE: I den sorteste nat,
intet ondt skal undslippe mit syn.

724
01:13:52,361 --> 01:13:55,296
Lad dem, der tilbeder ondskabens magt...

725
01:13:55,464 --> 01:14:00,299
... pas på min magt,
Green Lanterns lys!

726
01:14:07,443 --> 01:14:08,467
Jeg er af sted.

727
01:14:08,644 --> 01:14:09,975
Hvor skal du hen?

728
01:14:10,145 --> 01:14:12,636
Jeg er nødt til at slå et ur
med min anden chef.

729
01:14:13,349 --> 01:14:16,045
Jeg kan se, hvor det her bliver
en lang pendling.

730
01:17:28,944 --> 01:17:30,935
[ENGELSK SDH]