1
00:00:09,360 --> 00:00:15,276
Le patron avait de mauvaises caries...
...et je suis allé chez le dentiste.
2
00:00:15,640 --> 00:00:23,640
Pendant les deux heures où il était absent
un yakuza a été envoyé en enfer.
3
00:01:02,360 --> 00:01:05,910
Hé! Hé, garde !
4
00:01:16,680 --> 00:01:17,909
Puis-je sortir ?
5
00:01:18,960 --> 00:01:25,832
Je dois sécher ma couverture.
J'ai transpiré toute la nuit.
6
00:01:28,120 --> 00:01:31,476
Il y a une journée de nettoyage
pour ces choses.
7
00:01:35,560 --> 00:01:38,951
Tu veux que j'attrape une pneumonie
et finir à l'hôpital ?
8
00:01:40,760 --> 00:01:44,037
Ensuite, je devrai tout raconter au réalisateur, vous savez.
9
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
Allez-y... soyez gentil.
10
00:01:55,160 --> 00:01:58,551
je vais te donner un conseil
pour gagner de l'argent facilement.
11
00:02:14,160 --> 00:02:16,549
Allez, dépêche-toi, sors.
12
00:03:02,360 --> 00:03:03,430
À ce moment-là?
13
00:03:04,920 --> 00:03:10,632
Quelle est cette astuce ? Hein... Ishimatsu ?
14
00:04:05,560 --> 00:04:06,914
J'étais si jeune !
15
00:04:07,320 --> 00:04:09,936
- Et ça ?
- C'est toi.
16
00:04:09,960 --> 00:04:11,656
- Patron, j'y vais.
- Oui.
17
00:04:11,680 --> 00:04:12,636
Avec autorisation.
18
00:04:24,920 --> 00:04:26,911
Bonne soirée.
19
00:04:34,560 --> 00:04:36,358
Hé! Il y a de la vaisselle à laver !
20
00:05:35,120 --> 00:05:36,474
Tu es un emmerdeur.
21
00:05:41,200 --> 00:05:42,270
Hé!
22
00:05:56,560 --> 00:06:01,430
Regarde-le, il n'a même pas encore vingt ans
et boit déjà du saké avec le patron.
23
00:06:01,960 --> 00:06:04,156
Ne vous inquiétez pas.
24
00:06:04,520 --> 00:06:07,616
Après tout, Ishimatsu
lui a sauvé la vie.
25
00:06:07,640 --> 00:06:09,039
Alors maintenant...
26
00:06:09,560 --> 00:06:12,871
...le débutant est devenu
un de nos supérieurs ?
27
00:06:13,160 --> 00:06:15,071
C'est donc décidé.
28
00:06:32,400 --> 00:06:39,397
CIMETIÈRE D'HONNEUR
LE NOUVEAU TOMBE D'HONNEUR
29
00:06:47,440 --> 00:06:48,714
Putain, qui es-tu ?
30
00:06:52,160 --> 00:06:54,595
C'est le bureau de Sawada. Que veux-tu?
31
00:06:56,240 --> 00:06:57,150
À ce moment-là?!
32
00:06:59,160 --> 00:07:01,356
Je m'appelle Ishimatsu Rikuo...
33
00:07:01,960 --> 00:07:04,998
... et je veux parler
avec un manager, connard !
34
00:07:06,160 --> 00:07:08,390
Excusez-moi! Désolé!
35
00:07:13,160 --> 00:07:13,991
S'il te plaît.
36
00:07:16,520 --> 00:07:17,256
Oui?
37
00:07:17,280 --> 00:07:18,350
Permis.
38
00:07:18,760 --> 00:07:22,958
Patron, M. Ishimatsu est arrivé.
39
00:07:26,560 --> 00:07:29,678
Je m'appelle Tomita, leader mineur
du clan Yoshino.
40
00:07:31,960 --> 00:07:32,950
Oh oui?!
41
00:07:35,680 --> 00:07:37,876
Ravi de vous rencontrer.
42
00:07:39,680 --> 00:07:41,318
Je m'appelle Ishimatsu.
43
00:07:42,160 --> 00:07:45,118
A partir d'aujourd'hui, je serai
Ici aussi, je suis responsable.
44
00:07:56,200 --> 00:07:57,656
Merci, messieurs.
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
45
00:07:57,680 --> 00:07:58,736
Au revoir à toi.
46
00:07:58,760 --> 00:07:59,976
Merci, revenez nous rendre visite.
47
00:08:00,000 --> 00:08:04,056
Ah ! Merci.
Tu es la plus jolie ici.
48
00:08:04,080 --> 00:08:06,056
- Merci, revenez nous rendre visite.
- Par ici, s'il vous plaît.
49
00:08:06,080 --> 00:08:07,354
Les gars, allons-y.
50
00:08:10,800 --> 00:08:13,918
Excusez-moi... excusez-moi.
51
00:08:14,760 --> 00:08:17,718
M. Ishimatsu demande
sa compagnie de karaoké.
52
00:08:18,720 --> 00:08:21,314
Ce n'est rien,
tout ce que vous avez à faire est d'entrer.
53
00:08:21,480 --> 00:08:22,675
S'il vous plaît.
54
00:08:23,960 --> 00:08:27,237
Juste deux ou trois chansons,
quelques sourires puis il s'en va.
55
00:08:28,520 --> 00:08:29,590
S'il te plaît.
56
00:08:36,680 --> 00:08:39,991
Permis. C'est ici...
57
00:08:49,960 --> 00:08:51,473
Vous n'avez pas faim ?
58
00:08:51,840 --> 00:08:53,114
Mange.
59
00:08:54,360 --> 00:08:59,514
Asseyez-vous.
Asseyez-vous!
60
00:09:07,960 --> 00:09:09,075
Forcer.
61
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
Ne sois pas timide...
62
00:09:18,560 --> 00:09:21,632
Allez, mange quelque chose.
63
00:09:22,080 --> 00:09:24,656
Allez, sois gentil.
Allez, allez, allez, allez…
64
00:09:24,680 --> 00:09:26,296
Là, bon, comme ça !
65
00:09:26,320 --> 00:09:28,118
Hein?!
Mange.
66
00:09:29,160 --> 00:09:32,278
Manger, manger, manger, manger !
Mange.
67
00:10:45,160 --> 00:10:48,576
Cet homme s'appelle Yamane,
Il est du clan Joto.
68
00:10:48,600 --> 00:10:51,911
On dit dans la rue que vous parlez en mal du patron.
69
00:10:52,160 --> 00:10:57,189
On dirait qu'il est énervé à cause de certains
les dettes de jeu qu'il a contractées avec lui.
70
00:11:00,280 --> 00:11:01,456
Aujourd'hui, je me sens chanceux.
71
00:11:01,480 --> 00:11:03,471
J'ai encore gagné !
72
00:11:04,160 --> 00:11:06,736
- À ce moment-là?
- Jouons à nouveau.
73
00:11:06,760 --> 00:11:08,910
Un autre tour ?
Comme vous voulez.
74
00:11:09,040 --> 00:11:11,236
Peut-être que c'était mieux pour moi de rester à la maison.
75
00:11:16,640 --> 00:11:20,952
- Qu'est-ce que tu regardes ?!
- Êtes-vous Yamane du clan Joto ?!
76
00:11:23,360 --> 00:11:25,237
Fils de pute...!
77
00:11:26,240 --> 00:11:27,435
C'est moi !
78
00:12:37,560 --> 00:12:38,675
Hé!
79
00:12:43,760 --> 00:12:46,136
Ouvre-moi la porte !
Se déplacer!
80
00:12:46,160 --> 00:12:49,278
Se déplacer! Forcer!
81
00:12:49,560 --> 00:12:52,996
Ouvrir! Ouvre cette putain de porte !
82
00:12:53,400 --> 00:12:54,470
Ouvrir!
83
00:13:39,160 --> 00:13:41,674
Je vais en prison pendant un moment.
84
00:13:47,640 --> 00:13:50,473
Hé! Venez ici.
85
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
S'il vous plaît...
86
00:13:55,680 --> 00:13:57,432
... s'il te plaît, va-t'en.
87
00:14:00,320 --> 00:14:02,311
J'ai dit "viens ici".
88
00:14:04,760 --> 00:14:06,194
Je ne veux pas.
89
00:15:46,560 --> 00:15:47,914
Quel est le problème ?
90
00:15:53,360 --> 00:15:55,317
Allez, dis quelque chose.
91
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
Je suis venu les rendre.
92
00:16:11,160 --> 00:16:12,309
L'argent.
93
00:16:18,560 --> 00:16:20,710
Ils sont pour votre entretien.
94
00:16:23,960 --> 00:16:25,712
Achetez des vêtements.
95
00:16:36,960 --> 00:16:44,960
Je... qu'est-ce que je suis... pour toi ?
96
00:16:48,160 --> 00:16:50,117
Tu es ma femme.
97
00:16:55,560 --> 00:16:56,914
Donc.
98
00:16:57,320 --> 00:17:00,472
...doit déclarer que non
il avait l'intention de le tuer.
99
00:17:03,960 --> 00:17:07,555
En cas d'intentionnalité, c'est
considéré comme une tentative de meurtre.
100
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
Alors que dans tous les autres cas...
101
00:17:10,160 --> 00:17:13,278
...seulement des insultes envers la personne ou des coups.
102
00:17:14,960 --> 00:17:20,638
M. Ishimatsu, la taille de la peine
ce serait beaucoup moins... tu comprends ?
103
00:17:22,960 --> 00:17:26,396
Je n'ai pas envie de le dire
une histoire tellement folle.
104
00:17:28,160 --> 00:17:30,629
Je suis un yakuza, tu ne te souviens pas ?
105
00:17:30,920 --> 00:17:34,675
Hein?! Illustre « Monsieur Avocat » !
106
00:17:38,960 --> 00:17:44,478
Hashida, Masato, écoutez :
Sawada prendra soin de vous.
107
00:17:45,520 --> 00:17:49,912
Il vous offrira sa protection.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
108
00:17:54,760 --> 00:17:56,512
Qu'en dis-tu, Hashida ?
109
00:17:59,760 --> 00:18:04,311
Je... je t'attendrai seul.
110
00:18:04,960 --> 00:18:07,429
Je n'ai pas envie de prendre ta place...
111
00:18:07,600 --> 00:18:12,754
... alors je resterai à l'écart,
et j'attendrai ton retour.
112
00:18:18,360 --> 00:18:20,351
Ne vous inquiétez pas, ce sera une promenade dans le parc.
113
00:18:23,560 --> 00:18:27,296
Ishimatsu Rikuo
il a été condamné à 5 ans
114
00:18:27,320 --> 00:18:30,597
d'emprisonnement pour tentative de meurtre,
et a fini en prison.
115
00:18:34,960 --> 00:18:35,870
Hé!
116
00:18:36,720 --> 00:18:38,631
Vous ne le croirez pas mais...
117
00:18:39,560 --> 00:18:43,349
...ce jardin a été fait
de mon patron... il y a vingt ans.
118
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Je ne pense pas que ce soit un gros problème.
119
00:18:48,160 --> 00:18:49,230
Quoi?
120
00:19:11,960 --> 00:19:17,751
Frère.
Demain, je serai enfin libre.
121
00:19:18,960 --> 00:19:23,670
Frère.
Dès que je sors, nous avons la gueule de bois.
122
00:19:32,760 --> 00:19:36,276
Au moins, cette fois,
Je me suis amusé en prison.
123
00:19:37,760 --> 00:19:41,151
Tu sais quoi ?
Tu étais comme un frère pour moi.
124
00:19:42,320 --> 00:19:47,554
C'est la même chose pour moi.
Disons que nous avons eu de la chance.
125
00:20:14,160 --> 00:20:16,470
Ravi de te revoir, mon ami.
126
00:20:18,040 --> 00:20:21,874
Et donc tu as fait carrière, hein, Masato ?
127
00:20:22,560 --> 00:20:25,598
- Je te le dois.
- Ce n'est pas vrai.
128
00:20:25,960 --> 00:20:28,713
Vous êtes entreprenant,
tu l'as mérité.
129
00:20:36,960 --> 00:20:38,456
- Content de te revoir!
- Content de te revoir!
130
00:20:38,480 --> 00:20:39,356
Content de te revoir!
131
00:20:53,160 --> 00:20:54,559
Hé! Frère.
132
00:21:15,760 --> 00:21:18,798
Je te vois en bonne forme.
133
00:21:19,120 --> 00:21:21,509
Merci à toi, mon frère.
134
00:21:23,960 --> 00:21:24,896
-Masato
135
00:21:24,920 --> 00:21:28,038
Rencontrez Imamura,
mon codétenu.
136
00:21:30,960 --> 00:21:33,616
Je suis Imamura,
J'appartiens au clan Giyu.
137
00:21:33,640 --> 00:21:35,199
Heureux de vous rencontrer.
138
00:21:36,360 --> 00:21:40,936
Kikkawa, de la famille Sawada.
Merci beaucoup d'être venu.
139
00:21:40,960 --> 00:21:42,109
Pas du tout!
140
00:21:42,560 --> 00:21:46,936
Tu sais, je l'étais aussi
j'attends avec impatience.
141
00:21:46,960 --> 00:21:48,314
Merci.
142
00:22:07,000 --> 00:22:08,976
Ah ! Merci beaucoup!
143
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
- Doucement, lentement...
-Rikuo !
144
00:22:12,120 --> 00:22:13,713
Sais-tu à qui tu me fais penser ?
145
00:22:13,880 --> 00:22:17,696
Vous me faites penser au patron à ses débuts.
Réel? Vous en voulez plus ?
146
00:22:17,720 --> 00:22:20,838
C'est absurde, je ne le suis pas
Je n'ai jamais été un casse-cou.
147
00:22:21,400 --> 00:22:24,233
Mais comment, tu ne te souviens pas ?
Euh ! Chef?!
148
00:22:24,480 --> 00:22:28,872
Il n'a jamais quitté la maison
sans porter de couteau.
149
00:22:29,560 --> 00:22:32,916
- Hé! Est-ce vrai ou pas ?
- Oui, bien sûr, c'est vrai.
150
00:22:34,760 --> 00:22:36,637
Je vais pisser.
151
00:22:39,160 --> 00:22:41,720
Allez pisser !
152
00:22:59,760 --> 00:23:03,754
Que fais-tu? Laissez-moi ! Laissez-moi !
153
00:23:06,200 --> 00:23:11,354
Assez! Arrêtez, s'il vous plaît! Arrêtez ça !
Que quelqu'un m'aide !
154
00:24:10,760 --> 00:24:12,433
Je suis vraiment désolé !
155
00:24:34,160 --> 00:24:35,719
Bienvenue à la maison.
156
00:24:52,560 --> 00:24:53,755
Glace!
157
00:25:50,560 --> 00:25:55,953
1989 : IL EST ANNONCÉ
LA NOUVELLE ÈRE HEISEI
158
00:25:57,560 --> 00:25:59,597
Huit ans se sont écoulés.
159
00:26:01,960 --> 00:26:09,960
L'effondrement de la bulle économique
cela a conduit à des moments très difficiles.
160
00:26:13,520 --> 00:26:15,431
Même pour les yakuza.
161
00:26:15,560 --> 00:26:19,456
Et ainsi, tout comme il y a des loups solitaires
chassé de la meute...
162
00:26:19,480 --> 00:26:22,438
...il y a des yakuza
loin de leurs clans.
163
00:26:28,360 --> 00:26:30,670
Après la crise, Mori a pris le relais.
164
00:26:31,160 --> 00:26:34,471
J'ai peur que ça ne dure pas longtemps.
165
00:26:34,880 --> 00:26:39,431
La vie est dure aussi pour les politiciens.
Pour eux, seul l’argent compte.
166
00:26:39,960 --> 00:26:43,157
Alors ils ne le sont pas alors
si différent de nous, hein ?
167
00:26:49,160 --> 00:26:51,037
Qu'est-ce que tu as, Ishimatsu ?
168
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
Qu'est-ce que tu veux ?!
169
00:27:03,160 --> 00:27:04,389
'Matin...
170
00:27:06,160 --> 00:27:07,514
...où est le vieil homme ?
171
00:27:10,960 --> 00:27:15,875
- Où est le vieil homme ?
- Et qui sait...!
172
00:27:17,560 --> 00:27:21,394
Peut-être qu'il est allé au spa
en compagnie d'une belle fille ?
173
00:27:25,560 --> 00:27:27,136
Peut-être, mais je n'y crois pas.
174
00:27:27,160 --> 00:27:30,790
Si vous n'y croyez pas, c'est votre problème.
comme vous pouvez le voir, il n'est pas là.
175
00:27:34,560 --> 00:27:36,437
Comment oses-tu, Ishimatsu ?
176
00:27:41,360 --> 00:27:42,395
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?!
177
00:27:43,440 --> 00:27:45,033
Hé! Accordez-vous une pause !
178
00:27:46,200 --> 00:27:47,235
Venez ici!
179
00:28:08,960 --> 00:28:10,096
Bonjour Monsieur.
180
00:28:10,120 --> 00:28:11,096
- Bonjour.
- Bonjour.
181
00:28:11,120 --> 00:28:13,096
Sakaï !
Que s'est-il passé ici ?
182
00:28:13,120 --> 00:28:15,456
Mes pilules contre les maux de dents.
Donnez-les-moi.
183
00:28:15,480 --> 00:28:17,656
C'est fou, je ne peux pas
pour l'accepter
184
00:28:17,680 --> 00:28:18,576
Je vais vous faire de la place, monsieur.
185
00:28:18,600 --> 00:28:19,936
Et au moins ranger un peu !
186
00:28:19,960 --> 00:28:21,536
Décidez-vous de parler ou pas ?
187
00:28:21,560 --> 00:28:23,536
Ici... M. Ishimatsu...
188
00:28:23,560 --> 00:28:25,136
...il est arrivé au bureau
et je cherchais le patron.
189
00:28:25,160 --> 00:28:27,416
Yukawa a dit qu'il était allé au spa...
190
00:28:27,440 --> 00:28:31,216
...et Rikuo... est devenu fou...
et lui sauta dessus.
191
00:28:31,240 --> 00:28:32,216
Putain de merde !
192
00:28:32,240 --> 00:28:34,197
Qu'est-ce que ça signifie pour le spa, connard !
193
00:28:34,320 --> 00:28:37,336
Le patron avait
un mal de dents soudain,
194
00:28:37,360 --> 00:28:39,954
et j'ai dû aller chez le dentiste !
195
00:28:41,160 --> 00:28:42,896
Pourtant, le secrétariat
avait été informé.
196
00:28:42,920 --> 00:28:45,336
- J'ai besoin d'eau, apporte-la-moi immédiatement.
- Oui Monsieur.
197
00:28:45,360 --> 00:28:48,456
Ishimatsu et Yukawa
ils ne se sont jamais entendus.
198
00:28:48,480 --> 00:28:50,136
- Oui je sais.
- S'il vous plaît...
199
00:28:50,160 --> 00:28:54,836
Si Ishimatsu revient, dites-lui d'attendre.
Il va falloir nous donner beaucoup d'explications.
200
00:28:56,440 --> 00:29:02,072
Éloignez-moi de ce truc !
Espèce d'idiots !
201
00:29:08,360 --> 00:29:09,919
Que fait-on avec l'argent ?
202
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
Les dix millions.
203
00:29:12,760 --> 00:29:16,390
Depuis qu'Ishimatsu les a laissés ici,
tu penses pouvoir les prendre ?!
204
00:29:17,560 --> 00:29:20,757
- Je ne voulais pas dire ça.
- Oh non?!
205
00:29:21,760 --> 00:29:23,876
Je vais le faire, monsieur.
206
00:29:25,120 --> 00:29:29,751
Le patron avait de grosses caries...
...et je suis allé chez le dentiste.
207
00:29:30,560 --> 00:29:36,829
Pendant les deux heures où il était absent...
...un yakuza a été envoyé en enfer.
208
00:29:50,880 --> 00:29:51,711
Permettez-moi!
209
00:30:02,040 --> 00:30:03,075
Chef!
210
00:30:04,480 --> 00:30:06,756
Il a appelé le quartier général.
211
00:30:06,960 --> 00:30:11,113
Ils rassemblent les hommes
pour savoir où se trouve Ishimatsu.
212
00:30:12,160 --> 00:30:13,912
Mais quelle bonne nouvelle !
213
00:30:14,600 --> 00:30:20,391
Il sera certainement dans un bar, en train de se saouler.
Une fois la gueule de bois passée, il se présentera tout seul.
214
00:30:20,560 --> 00:30:23,279
Pour Yukawa, les conditions sont critiques.
215
00:30:23,960 --> 00:30:26,634
Ils ont diagnostiqué une fracture du crâne.
216
00:30:26,720 --> 00:30:29,838
Takatsuki et Jo ont rapporté
des blessures très graves...
217
00:30:29,920 --> 00:30:32,296
... mais heureusement, je ne le suis pas
en danger de mort.
218
00:30:32,320 --> 00:30:34,630
Une tête cassée, bon sang !
219
00:30:37,640 --> 00:30:42,476
Ce sale salaud
d'un vieil homme était cruel envers moi.
220
00:30:44,360 --> 00:30:48,354
En fin de compte, c'était à peu près
de dix sales millions de yens.
221
00:30:48,440 --> 00:30:50,056
Ce ne sont que des conneries !
222
00:30:50,080 --> 00:30:54,916
Ce n'est pas ce genre de personne et vous le savez.
Il a dû y avoir une erreur.
223
00:30:56,160 --> 00:30:57,275
Vous dites ?
224
00:30:58,520 --> 00:31:02,718
À mon avis, il l'a regretté
en me promettant tellement d'argent.
225
00:31:03,360 --> 00:31:06,376
Et il est allé au spa
pour fêter ça avec une salope !
226
00:31:06,400 --> 00:31:07,231
Assez, c'est assez !
227
00:31:08,160 --> 00:31:10,549
Cela ne sert à rien de parler de lui de cette façon.
228
00:31:10,800 --> 00:31:14,316
Que voudriez-vous sous-entendre ?
Que le grand patron est un avare ?
229
00:31:18,280 --> 00:31:20,032
'Va te faire foutre.
230
00:31:21,560 --> 00:31:25,076
je termine le premier
mission de ma vie.
231
00:31:27,280 --> 00:31:30,136
Et ce connard ose m'ignorer.
232
00:31:30,160 --> 00:31:32,276
Pourquoi ne te reposes-tu pas, Rikuo !
233
00:31:32,680 --> 00:31:33,954
Vous avez fait une erreur.
234
00:31:34,200 --> 00:31:37,113
Maintenant tu dois
rattrapez-vous.
235
00:31:37,640 --> 00:31:39,216
Alors commençons par le commencement...
236
00:31:39,240 --> 00:31:42,551
... va demander immédiatement
désolé pour Sawada, d'accord ?
237
00:31:43,360 --> 00:31:45,795
Chef! Excusez-moi.
238
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
- Qu'est-ce que c'est?
- Excusez-moi...
239
00:31:50,760 --> 00:31:53,036
Les hommes de Sawada sont ici.
240
00:32:02,760 --> 00:32:06,116
Où vas-tu, Ishimatsu ?!
Arrêt!
241
00:32:22,200 --> 00:32:23,713
Qui est responsable ?
242
00:32:29,880 --> 00:32:31,757
Êtes-vous Narimura?
243
00:32:32,360 --> 00:32:33,316
Oui.
244
00:32:33,720 --> 00:32:36,109
Nishizaki, du clan Yukawa.
245
00:32:36,360 --> 00:32:39,990
Je cherche... messieurs
Ishimatsu et Hashida.
246
00:32:40,120 --> 00:32:42,376
Par hasard, sont-ils par ici ?
247
00:32:42,400 --> 00:32:45,096
Oui, M. Ishimatsu est là.
248
00:32:45,120 --> 00:32:46,235
Quoi?!
249
00:32:48,200 --> 00:32:52,034
je te demande
pour me les livrer immédiatement.
250
00:32:52,560 --> 00:32:53,709
Oublie ça!
251
00:32:54,600 --> 00:32:56,876
Ça commence à m'énerver.
252
00:32:57,320 --> 00:33:01,598
Alors écartez-vous...
...et laissez-nous entrer !
253
00:33:01,880 --> 00:33:04,315
Ishimatsu et Hashida sont là.
254
00:33:05,000 --> 00:33:08,755
Mais chez moi, tu n'as pas
pas le droit de les toucher !
255
00:33:09,520 --> 00:33:10,536
Est-ce clair ?!
256
00:33:10,560 --> 00:33:13,200
Si jamais ils devaient mettre
même juste un pied dehors...
257
00:33:13,320 --> 00:33:15,152
...vous pouvez en faire ce que vous voulez.
258
00:33:16,120 --> 00:33:22,435
Mais tant qu'ils restent entre les murs
de ma maison, ce sont mes invités.
259
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
Écoutez-moi attentivement !
260
00:33:24,560 --> 00:33:28,496
C'est le quartier général qui nous envoie.
Nous représentons M. Sawada et...
261
00:33:28,520 --> 00:33:32,616
Parlez-moi avec respect !
Savez-vous qui je suis ?
262
00:33:32,640 --> 00:33:34,916
Je suis le chef du clan Narimura.
263
00:33:36,000 --> 00:33:39,675
Si tu veux te battre avec moi...
...il ne vous reste plus qu'à essayer !
264
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Je suis prêt.
265
00:33:50,880 --> 00:33:51,995
Allons-y.
266
00:33:52,840 --> 00:33:54,035
Accepter!
267
00:33:55,160 --> 00:33:57,595
- Appelez le quartier général !
- D'accord.
268
00:34:03,040 --> 00:34:05,031
Comme il fait froid.
269
00:34:10,560 --> 00:34:13,393
- Que veux-tu manger ?
- Un ochazuke.
270
00:34:13,560 --> 00:34:15,278
Où sont passés ces deux-là ?
271
00:34:15,560 --> 00:34:18,871
Et voilà, ils se sont enfuis
de la porte arrière.
272
00:34:18,960 --> 00:34:20,314
Fujii les accompagna.
273
00:34:24,200 --> 00:34:27,158
Cette fois, tu as vraiment des ennuis.
274
00:34:28,240 --> 00:34:32,837
Venez d'abord au siège...
...puis attaquez les hommes du patron.
275
00:34:39,280 --> 00:34:43,096
Ce connard de Yukawa me faisait
énervé depuis trop longtemps déjà.
276
00:34:43,120 --> 00:34:44,793
Rikuo, s'il te plaît !
277
00:34:45,200 --> 00:34:48,636
La famille Sawada est notre filiale,
nous sommes comme des parents.
278
00:34:49,080 --> 00:34:52,311
Si tu continues comme ça, tu finiras par tout gâcher
nos bonnes relations.
279
00:34:58,160 --> 00:35:02,757
Cela signifie que nos bonnes relations...
... ils finissent ici.
280
00:35:04,840 --> 00:35:05,796
Où vas-tu?
281
00:35:30,960 --> 00:35:33,474
-Hashida.
- Oui?
282
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
Essayez de le mettre ensemble
un peu de changement, d'accord ?
283
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Oui, c'est bien.
284
00:36:21,920 --> 00:36:23,194
C'est toi, Rikuo ?
285
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Attendez.
286
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
Rikuo !
287
00:37:20,360 --> 00:37:23,478
Prenez-les. Ils sont à vous.
288
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
Prends-les, dis-je !
289
00:37:28,480 --> 00:37:30,517
Je vous en prie! Tue-moi!
290
00:37:33,680 --> 00:37:35,591
Tuez-moi et finissons-en !
291
00:37:40,840 --> 00:37:42,239
Rikuo !
292
00:38:03,360 --> 00:38:10,576
Ou je pense... qu'il a compris
qu'il avait commis une erreur.
293
00:38:10,600 --> 00:38:12,318
Mais dans le monde des Yakuza...
294
00:38:12,840 --> 00:38:16,117
...malheureusement, ce n'est pas autorisé
une seconde chance.
295
00:38:25,520 --> 00:38:28,399
Allons-y, Chieko !
296
00:38:29,800 --> 00:38:33,714
N'est-il pas temps d'être convaincu ?
297
00:38:34,840 --> 00:38:37,434
Je vais vous montrer beaucoup de plaisir...
298
00:38:38,360 --> 00:38:40,715
...ce sera une expérience inoubliable.
299
00:38:41,560 --> 00:38:43,870
M. Komatsu, vous me flattez.
300
00:38:45,760 --> 00:38:48,070
Serait-il satisfait de quelqu'un comme moi ?
301
00:38:49,160 --> 00:38:51,176
Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît.
302
00:38:51,200 --> 00:38:55,717
Quand tu parles comme ça, ça me fait saigner
dans ma tête et je ne comprends plus rien.
303
00:38:55,960 --> 00:38:59,016
Peut-être qu'il me préférerait avec quelques
un an de moins, non ?
304
00:38:59,040 --> 00:39:01,634
Excusez-moi.
Il y a un appel pour elle.
305
00:39:02,160 --> 00:39:05,755
- Merci.
- Quelqu'un te cherche.
306
00:39:06,360 --> 00:39:10,672
Mais que dit-il ?
Attends-moi ici, je reviens tout de suite.
307
00:39:29,800 --> 00:39:31,677
C'est tout ? Autre chose?
308
00:39:32,160 --> 00:39:34,549
J'essaierai de demander à ma maîtresse plus tard.
309
00:39:39,440 --> 00:39:41,033
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
310
00:40:23,240 --> 00:40:24,230
Ogura.
311
00:40:26,360 --> 00:40:28,078
Vous devez essayer un peu plus fort.
312
00:40:30,080 --> 00:40:34,392
Parce que le mois dernier...
...votre entreprise était nulle.
313
00:40:35,360 --> 00:40:36,589
Je m'excuse, monsieur.
314
00:40:37,240 --> 00:40:38,958
J'essaie de faire de mon mieux.
315
00:40:49,040 --> 00:40:52,670
Hé! Hé, frère !
316
00:40:57,600 --> 00:40:58,999
Allez, allez !
317
00:41:00,200 --> 00:41:03,511
- Asseyez-vous, vous êtes arrivé juste à temps.
- Hé! Vous deux, faites-lui de la place.
318
00:41:08,280 --> 00:41:09,429
Donne-moi un verre.
319
00:41:12,480 --> 00:41:13,976
Whisky! Whisky!
320
00:41:14,000 --> 00:41:16,296
Un de ces rares moments
dans lequel les frères nous honorent
321
00:41:16,320 --> 00:41:17,799
avec leur présence, non ?
322
00:41:18,000 --> 00:41:19,354
Donnez-lui à boire.
323
00:41:19,960 --> 00:41:20,711
Frère.
324
00:41:25,520 --> 00:41:27,955
Je viens de tuer le vieil homme.
325
00:41:56,960 --> 00:42:00,794
L'appartement appartenait à un jeune couple,
mais maintenant il est vide.
326
00:42:04,200 --> 00:42:06,555
Vous êtes en sécurité ici, vous pouvez être rassuré.
327
00:42:15,240 --> 00:42:16,435
Oui, qui est-il ?
328
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Vraiment?!
329
00:42:19,800 --> 00:42:21,438
Merci, Shigeo.
330
00:42:22,160 --> 00:42:27,917
Peut-être qu'on se retrouvera pour une bière.
Quand tu veux... à bientôt.
331
00:42:31,120 --> 00:42:33,396
Le vieux Sawada a survécu.
332
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
Il n'a pas été blessé
pas d'organes vitaux.
333
00:42:38,640 --> 00:42:39,789
C'est bon.
334
00:42:41,560 --> 00:42:45,554
- En ce moment, sa vie
ça ne tient qu'à un fil. - Déjà.
335
00:42:47,360 --> 00:42:51,336
Un fil très fin qui sépare...
...le paradis de l'enfer.
336
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
Vous avez tout à fait raison.
337
00:42:53,360 --> 00:42:54,589
N'est-ce pas, frère ?
338
00:42:58,480 --> 00:42:59,976
- Hé!
- Oui?
339
00:43:00,000 --> 00:43:03,536
Va chercher de la bière.
Achetez aussi quelque chose à manger.
340
00:43:03,560 --> 00:43:05,870
- Oui.
- Tu as l'argent ?
341
00:43:14,480 --> 00:43:15,879
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
342
00:43:19,160 --> 00:43:22,596
Qui met la main sur toi
avec son patron, c'est fini.
343
00:43:36,360 --> 00:43:40,399
Les hommes de Sawada,
ils le chercheront partout.
344
00:43:45,160 --> 00:43:47,913
Vous voyez, Ishimatsu est comme un frère pour moi.
345
00:43:49,360 --> 00:43:51,795
Je ne peux pas lui tourner le dos
et faire comme si de rien n'était.
346
00:43:55,200 --> 00:43:58,955
Je savais que tu répondrais comme ça,
tu es un homme d'honneur.
347
00:44:00,160 --> 00:44:01,798
Un exemple à suivre.
348
00:44:03,600 --> 00:44:06,718
Et avec ceux de Sawada,
comment on le dit ?
349
00:44:09,440 --> 00:44:10,760
Nous n'avons pas le choix.
350
00:44:12,200 --> 00:44:19,311
Quand ils viendront, nous nous battrons.
Je suis Imamura, du clan Giyu.
351
00:44:29,040 --> 00:44:33,511
- Pression artérielle?
- 80 sur 50, pouls 95.
352
00:44:50,760 --> 00:44:51,875
Bonjour.
353
00:45:07,960 --> 00:45:14,434
- C'est vrai qu'Ishimatsu
Était-il avec toi hier soir ? - Oui.
354
00:45:15,360 --> 00:45:19,638
Si seulement tu nous avais écoutés,
rien de tout cela ne serait arrivé.
355
00:45:20,200 --> 00:45:22,874
Il y a beaucoup de gens là-bas qui pensent de cette façon.
356
00:45:23,640 --> 00:45:27,349
- Vous m'accusez ?
- Bien sûr que non.
357
00:45:27,560 --> 00:45:29,551
Je ne me le permettrais jamais mais...
358
00:45:30,560 --> 00:45:35,475
...quand "certaines choses" arrivent
il y a toujours un peu de méfiance.
359
00:45:35,760 --> 00:45:40,118
Quelle méfiance ?
De quoi parles-tu?
360
00:45:40,720 --> 00:45:41,835
Écoute, Narimura.
361
00:45:43,000 --> 00:45:47,710
Le patron a prêté beaucoup d'argent
à ton clan, est-ce vrai ou pas ?
362
00:45:48,040 --> 00:45:50,634
Oui, mais qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?!
363
00:45:51,120 --> 00:45:57,230
Certains pourraient penser que vous
favorisé la fuite d'Ishimatsu.
364
00:45:59,280 --> 00:46:03,717
Et si quelque chose arrive au patron,
vos dettes sont annulées.
365
00:46:03,800 --> 00:46:05,518
Assez, comment oses-tu ?!
366
00:46:06,680 --> 00:46:09,274
Certaines choses ne sont pas dites
pas même pour plaisanter.
367
00:46:17,160 --> 00:46:18,559
D'accord, je comprends.
368
00:46:21,960 --> 00:46:24,190
Vous voulez la tête d'Ishimatsu.
369
00:46:26,080 --> 00:46:27,753
Alors attendez et voyez !
370
00:46:28,960 --> 00:46:32,078
Où qu'il soit, je le trouverai !
Vous avez ma parole !
371
00:46:41,960 --> 00:46:45,456
Narimura et Ishimatsu
ils ont toujours été unis,
372
00:46:45,480 --> 00:46:48,074
mais maintenant nous avons apporté la discorde
entre eux, et c'est une bonne chose.
373
00:46:51,160 --> 00:46:54,915
J'ai travaillé pour Ishimatsu
avant d'être avec toi.
374
00:46:56,000 --> 00:46:57,696
C'est ta chance, Kikkawa.
375
00:46:57,720 --> 00:47:02,590
Vous devez nous prouver que vous êtes capable
faire la distinction entre le mal et le bien.
376
00:47:04,040 --> 00:47:06,270
Que voulez-vous dire, monsieur ?
377
00:47:08,960 --> 00:47:13,238
Nous avons réuni quelques gars
pour trouver Ishimatsu.
378
00:47:15,160 --> 00:47:17,470
Et c’est vous qui les guiderez.
379
00:47:18,560 --> 00:47:22,496
Elle me croit responsable de ça
qu'est-il arrivé au patron, n'est-ce pas ?
380
00:47:22,520 --> 00:47:26,434
Je ne sais pas.
Demandez à votre conscience.
381
00:48:02,160 --> 00:48:05,994
Vous êtes du clan Narimura !
Que faites-vous ici?
382
00:48:06,760 --> 00:48:09,274
Dégagez-vous !
Allons-y!
383
00:48:28,600 --> 00:48:29,635
À ce moment-là?!
384
00:48:35,200 --> 00:48:36,190
À ce moment-là?!
385
00:48:37,160 --> 00:48:40,790
Où se trouve Ishimatsu ? Des réponses !
386
00:48:54,720 --> 00:48:57,030
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
387
00:49:04,360 --> 00:49:09,070
Hé! Que dis-tu...
...si je te coupe le visage ?
388
00:49:19,120 --> 00:49:21,096
Allez, idiot !
Toi aussi! Dégagez-vous !
389
00:49:21,120 --> 00:49:23,555
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! Euh !
390
00:49:24,840 --> 00:49:25,989
Chieko !
391
00:49:31,360 --> 00:49:32,794
Je ne sais rien.
392
00:49:33,560 --> 00:49:35,597
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
393
00:49:45,160 --> 00:49:47,800
FIDÉLITÉ
394
00:49:48,160 --> 00:49:51,357
Comme je l'ai dit, nous ne savons pas
où est-il, désolé.
395
00:49:51,760 --> 00:49:53,194
Connerie!
396
00:49:56,360 --> 00:49:59,512
C'était il y a quelques jours
vu avec votre patron.
397
00:49:59,720 --> 00:50:02,838
Ils faisaient la fête dans un club,
nous avons un témoin.
398
00:50:03,360 --> 00:50:05,715
S'il vous dit que nous ne savons pas,
nous ne savons pas.
399
00:50:06,760 --> 00:50:10,833
Ou peut-être que tu veux l'apporter ici,
ton témoin ?!
400
00:50:11,320 --> 00:50:15,996
À ce moment-là?!
Que voulons-nous faire ?
401
00:50:18,160 --> 00:50:22,836
C'est le même jour que Sawada
banni Ishimatsu.
402
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Il a peut-être cherché refuge chez vous.
403
00:50:28,680 --> 00:50:35,074
Dans ce cas, nous et ceux de Giyu...
... nous aurions un problème.
404
00:50:35,960 --> 00:50:39,112
Dites un peu : cherchez-vous des ennuis ?
405
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
C'est assez.
406
00:51:04,760 --> 00:51:09,038
M. Imamura, si par hasard
je devrais voir Ishimatsu...
407
00:51:09,800 --> 00:51:13,316
...il nous promet qu'il nous contactera
le quartier général ?
408
00:51:15,160 --> 00:51:16,150
Oui...
409
00:51:22,960 --> 00:51:24,439
... Je le ferai certainement.
410
00:52:05,760 --> 00:52:06,830
Bonjour.
411
00:52:11,120 --> 00:52:12,110
Noémi !
412
00:52:12,400 --> 00:52:15,392
L'argent...
... as-tu trouvé l'argent ?
413
00:52:15,600 --> 00:52:17,016
Puis-je vous offrir une bière ?
414
00:52:17,040 --> 00:52:19,776
Une bière fraîche.
Dois-je que tu apportes un cendrier ?
415
00:52:19,800 --> 00:52:21,536
- Tu es fumeur, n'est-ce pas ?
- Oui.
416
00:52:21,560 --> 00:52:23,710
Mais... tu as l'argent ?
417
00:52:24,640 --> 00:52:31,416
À ce moment-là?
Alors... tu les as ou pas ?
418
00:52:31,440 --> 00:52:33,670
- Le voilà, le salaud !
- Allons l'attraper !
419
00:52:41,200 --> 00:52:42,270
C'est de la merde !
420
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
Allez, lève-toi ! Sur!
421
00:53:09,200 --> 00:53:10,395
Après vous.
422
00:53:10,840 --> 00:53:12,496
Crachez-le, Hashida.
423
00:53:12,520 --> 00:53:14,272
Où se trouve Ishimatsu ?
424
00:53:14,480 --> 00:53:16,357
Où se trouve-t-il ?
425
00:53:17,880 --> 00:53:21,760
Dois-je te faire chier ton âme ?!
Où est-il, salaud ?!
426
00:53:30,360 --> 00:53:32,715
Mais alors tu es un héros.
427
00:53:34,000 --> 00:53:36,594
Si tu ne parles pas, nous te tuerons comme un chien !
428
00:53:43,960 --> 00:53:45,837
Salut, Hashida.
429
00:53:45,960 --> 00:53:48,952
Tu ferais mieux de parler,
écoute, nous allons te tuer pour de vrai.
430
00:53:51,160 --> 00:53:53,390
Je ne sais pas où c'est.
431
00:53:53,600 --> 00:53:54,749
Je te le jure.
432
00:53:55,000 --> 00:53:57,753
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
433
00:54:00,280 --> 00:54:01,696
Je ne m'en souviens pas bien,
434
00:54:01,720 --> 00:54:06,032
peut-être dans un bar voisin
chez Narimura.
435
00:54:06,880 --> 00:54:09,633
Pourquoi en ont-ils besoin ?
les dix millions de yens ?
436
00:54:13,440 --> 00:54:14,555
La maîtresse...
437
00:54:14,960 --> 00:54:18,715
...le propriétaire du club de Chieko
a décidé de prendre sa retraite...
438
00:54:18,840 --> 00:54:23,471
...il veut vendre l'endroit...
...et ils ont décidé de l'acheter.
439
00:54:33,440 --> 00:54:34,510
Et maintenant ?
440
00:54:35,560 --> 00:54:37,517
Que fait-on de lui ?
441
00:54:54,160 --> 00:54:56,151
Coupez-lui le pouce de la main.
442
00:54:59,080 --> 00:55:00,673
En fait, les deux.
443
00:55:04,760 --> 00:55:07,736
- Allez, retiens-le !
- Accepter.
444
00:55:07,760 --> 00:55:08,556
Aller.
445
00:55:08,840 --> 00:55:11,216
Ne vous inquiétez pas,
faisons-le dans un instant.
446
00:55:11,240 --> 00:55:13,709
- D'abord, d'accord ?
- Soyez bon !
447
00:55:16,720 --> 00:55:18,393
Putain de merde !
448
00:55:18,560 --> 00:55:21,029
Cette merde ne suffit pas, attends.
449
00:55:21,680 --> 00:55:23,136
- Gardez-le, hein !
- Il y a!
450
00:55:23,160 --> 00:55:24,559
- Tu es là ?
- Oui!
451
00:56:05,360 --> 00:56:07,431
Il a un bel affichage, non ?
452
00:56:21,800 --> 00:56:23,313
Malheureusement, il faisait froid.
453
00:57:02,560 --> 00:57:08,590
Je ne trouve pas l'argent.
Oublions le club.
454
00:57:10,920 --> 00:57:15,994
C’est vous qui aviez en tête de l’acheter.
En fin de compte, cela ne m'importait pas.
455
00:57:29,760 --> 00:57:30,875
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
456
00:57:34,640 --> 00:57:36,313
Puis-je jeter ça ?
457
00:57:49,960 --> 00:57:51,598
Qui t'a fait aimer ça ?
458
00:57:54,360 --> 00:57:55,430
Je suis tombé.
459
00:58:00,000 --> 00:58:02,230
Pensez-vous que je suis stupide?
460
00:58:51,960 --> 00:58:55,749
Mais c'est lui !
Qu'est-ce que tu attends, idiot ?! Prends-le !
461
01:00:15,080 --> 01:00:16,816
- Bonjour.
- Allez, bouge !
462
01:00:16,840 --> 01:00:18,319
Bougez, j'ai dit !
463
01:00:18,440 --> 01:00:21,319
Asseyez-vous là !
Asseyez-vous et restez assis !
464
01:00:22,520 --> 01:00:25,990
Alors... toi, tu vas rester ici.
465
01:00:26,160 --> 01:00:28,356
N'essayez même pas de vous enfuir.
466
01:00:29,360 --> 01:00:30,794
Jusqu'à?
467
01:00:32,120 --> 01:00:33,793
Jusqu'à ce que tu meurs.
468
01:00:49,600 --> 01:00:50,590
Le téléphone !
469
01:00:51,320 --> 01:00:52,913
Ça sonne, réponds !
470
01:00:53,560 --> 01:00:56,996
Qu'est-ce que tu fous sans répondre ?
Êtes-vous devenu sourd ?!
471
01:00:57,400 --> 01:00:58,515
Et répondez !
472
01:01:05,320 --> 01:01:09,816
Bonjour, qui est-ce ?
Il s'est trompé de numéro.
473
01:01:09,840 --> 01:01:12,195
C'est un restaurant soba.
474
01:01:17,400 --> 01:01:21,976
Même les yakuza
ils sont nés d'une femme.
475
01:01:22,000 --> 01:01:23,957
Ce sont donc des êtres humains
comme les autres.
476
01:01:24,760 --> 01:01:28,296
Les humains, ça n'a pas d'importance
à quel groupe appartiennent-ils...
477
01:01:28,320 --> 01:01:31,631
...doit en respecter certains
règles fondamentales.
478
01:01:33,080 --> 01:01:36,630
Quand un homme se brise
une de ces règles...
479
01:01:36,840 --> 01:01:38,990
...est destiné à devenir un démon.
480
01:01:40,000 --> 01:01:47,191
Un démon qui ne fait que respirer,
se traînant vers la mort.
481
01:02:31,800 --> 01:02:34,314
- J'ai encore gagné !
- On fait un autre tour ?
482
01:02:37,440 --> 01:02:39,216
Je n'y pense même pas, je sors ;
483
01:02:39,240 --> 01:02:41,550
il ne me reste plus que de la monnaie
pour payer le taxi.
484
01:02:43,480 --> 01:02:44,656
C'est juste une question de chance !
485
01:02:44,680 --> 01:02:46,159
La maison gagne.
486
01:02:47,440 --> 01:02:49,416
Je n'ai plus d'argent,
Je vais changer encore quelques jetons.
487
01:02:49,440 --> 01:02:51,192
Jouez à votre jeu, messieurs.
488
01:02:54,520 --> 01:02:56,256
Oui! J'ai encore gagné ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
489
01:02:56,280 --> 01:02:57,656
Tu as plus de cul que d'âme !
490
01:02:57,680 --> 01:02:59,512
- Ce n'est pas du cul, c'est du calcul de probabilité.
- Mais arrête !
491
01:03:02,120 --> 01:03:04,350
Attends une minute,
ce sont mes chips !
492
01:03:13,200 --> 01:03:14,736
Cartes, messieurs.
493
01:03:14,760 --> 01:03:16,096
Pour elle.
494
01:03:16,120 --> 01:03:18,191
Les jeux sont terminés.
495
01:03:19,480 --> 01:03:22,154
La maison gagne.
496
01:03:22,400 --> 01:03:28,669
De rien, messieurs.
Placez votre pari.
497
01:03:31,160 --> 01:03:34,790
Cartes, messieurs.
498
01:03:35,360 --> 01:03:37,096
Pour elle.
499
01:03:37,120 --> 01:03:41,432
La maison gagne encore.
500
01:03:49,160 --> 01:03:51,037
Apportez-moi encore des chips.
501
01:03:51,760 --> 01:03:55,754
Mais monsieur, vous l'avez déjà
une dette de quatre millions.
502
01:03:56,120 --> 01:03:57,976
Jusqu'à ce qu'il nous les paie,
Je ne peux pas...
503
01:03:58,000 --> 01:04:00,196
Je vous conseille d'y aller.
504
01:04:14,160 --> 01:04:16,037
Le seigneur gagne.
505
01:04:17,720 --> 01:04:19,631
- Voici vos jetons !
- Hé! Toi!
506
01:04:41,680 --> 01:04:44,399
Je suis désolé, mais je ne peux pas le permettre !
507
01:04:44,840 --> 01:04:48,390
Même en considérant la victoire de ce soir,
il nous doit encore un million.
508
01:04:49,640 --> 01:04:50,789
Bref, ça suffit !
509
01:05:41,560 --> 01:05:45,155
Tezuka !
Quel est le problème avec ces comptes ?
510
01:05:48,880 --> 01:05:50,109
Je demande pardon.
511
01:05:53,600 --> 01:05:56,319
M. Ishimatsu
il a pris trois millions de la caisse.
512
01:05:57,480 --> 01:05:58,595
Comme?!
513
01:06:06,720 --> 01:06:07,776
Prêt?
514
01:06:07,800 --> 01:06:10,136
Je m'appelle Ogura, monsieur,
nous avons un problème.
515
01:06:10,160 --> 01:06:12,376
Alors... Ishimatsu était là,
il a beaucoup bu.
516
01:06:12,400 --> 01:06:13,456
Il vient de partir
en emporter un peu...
517
01:06:13,480 --> 01:06:14,976
Toi ! Putain de connard ! Merde!
Bâtard! Tu es un putain de Japonais !
518
01:06:15,000 --> 01:06:15,936
Fermez-la!
519
01:06:15,960 --> 01:06:18,110
Espèce de putain !
Va te faire foutre, putain de pute !
520
01:06:18,600 --> 01:06:20,896
Retourne dans ton pays de merde !
Oui, excusez-moi !
521
01:06:20,920 --> 01:06:23,753
Il a emmené quelques filles avec lui
et je suis allé à l'hôtel.
522
01:06:52,000 --> 01:06:54,674
C'est toi, mon frère.
523
01:07:10,360 --> 01:07:11,839
Voulez-vous faire un tour...
524
01:07:13,960 --> 01:07:15,109
...frère ?
525
01:07:22,880 --> 01:07:24,757
Tu le sais bien, Ishimatsu.
526
01:07:25,360 --> 01:07:29,991
Les clubs de filles et les casinos
ils appartiennent tous au patron.
527
01:07:33,480 --> 01:07:35,869
Qu'as-tu fait pour moi ?
528
01:07:38,960 --> 01:07:42,176
Qu'est-ce que... tu as fait...
529
01:07:42,200 --> 01:07:44,271
Ça ne sert à rien de parler
alors maintenant !
530
01:07:46,560 --> 01:07:49,496
Le patron et moi avons
avons fait tout ce que nous pouvions pour vous protéger...
531
01:07:49,520 --> 01:07:54,435
- ...c'est comme ça que tu nous remercies ?
- Oui, mais qu'as-tu fait pour moi ?
532
01:07:59,640 --> 01:08:02,951
Tu m'as enfermé dans ce trou
oublié de Dieu...
533
01:08:04,760 --> 01:08:06,831
...et tu m'as abandonné.
534
01:08:12,000 --> 01:08:14,276
Tu étais cruel.
535
01:08:17,760 --> 01:08:24,553
On ne se comporte pas comme ça... entre frères.
536
01:08:30,160 --> 01:08:33,710
Si tu voulais te débarrasser de moi,
tout ce que j'avais à faire était de le dire.
537
01:08:48,360 --> 01:08:55,391
Hé! Ramenez-le à la maison.
538
01:08:57,440 --> 01:08:58,430
Oui Monsieur.
539
01:09:03,080 --> 01:09:05,230
C'est complètement disparu.
540
01:09:05,560 --> 01:09:07,790
Il est maintenant passé à la seringue.
541
01:09:08,800 --> 01:09:14,352
Et ce n'est pas seulement une question de vitesse,
il s'agit très probablement d'héroïne.
542
01:09:26,800 --> 01:09:28,916
Tu sais ce que je te dis ?
543
01:09:31,240 --> 01:09:36,633
Demain j'irai au siège
et je parlerai au patron.
544
01:09:36,760 --> 01:09:39,036
Parler? Et de quoi ?
545
01:09:42,280 --> 01:09:44,635
Mon petit frère Ishimatsu a raison.
546
01:09:46,600 --> 01:09:49,240
Jusqu'à maintenant pour lui
Je n'ai rien fait.
547
01:09:49,280 --> 01:09:52,671
Je ne comprends pas, que pouvons-nous faire d'autre ?
548
01:09:53,280 --> 01:09:56,591
Il a tiré sur son patron et a été expulsé.
549
01:09:57,160 --> 01:10:02,280
Si nous lui offrons une protection...
... nous finirons par avoir beaucoup d'ennuis.
550
01:13:26,760 --> 01:13:30,469
Imagine qu'il y a un gars
qui veut me tuer.
551
01:13:31,160 --> 01:13:34,596
Imamura... que ferais-tu ?
552
01:13:35,120 --> 01:13:41,230
Maintenant, un salaud comme ça...
... Je ne le laisserais certainement pas vivre.
553
01:13:41,760 --> 01:13:45,057
Voudriez-vous le tuer pour moi ? Réel?
554
01:13:45,080 --> 01:13:49,278
Vous pouvez en être sûr.
Je le ferais quoi qu’il arrive.
555
01:13:50,600 --> 01:13:55,056
Alors, où est la différence
entre ton comportement
556
01:13:55,080 --> 01:13:59,790
et celui des hommes de Sawada ?
Hein? Imamura ?
557
01:14:02,160 --> 01:14:07,360
Disons notre patron
décide de s'immiscer dans ce conflit.
558
01:14:08,640 --> 01:14:13,350
Il est très probable que
cela se retourne contre nous.
559
01:14:13,760 --> 01:14:16,036
Que feriez-vous dans ce cas ?
560
01:14:16,960 --> 01:14:18,314
Hein, Imamura ?
561
01:14:19,480 --> 01:14:21,835
Comment assumeriez-vous vos responsabilités ?
562
01:14:28,360 --> 01:14:31,955
Un yakuza qui ne comprend pas les règles
le jeu ne vaut rien.
563
01:14:32,200 --> 01:14:33,554
Je suis désolé.
564
01:14:34,880 --> 01:14:38,669
Nous ne pouvons rien faire
pour quelqu'un comme Ishimatsu.
565
01:14:41,640 --> 01:14:43,836
Pouah, comme c'est ennuyeux !
566
01:14:44,560 --> 01:14:47,552
- J'ai eu faim.
- Hum, vraiment ?
567
01:14:50,080 --> 01:14:54,358
Eh bien, allons le chercher
quelque chose à manger.
568
01:14:54,440 --> 01:14:55,555
Allez, allez !
569
01:14:55,680 --> 01:14:57,857
Alors... que veux-tu que je t'achète ?
570
01:14:57,880 --> 01:15:00,156
- Des croquettes !
- Des croquettes ?
571
01:15:01,320 --> 01:15:05,393
- Ah oui, c'est vrai...
- Tu les aimes beaucoup, hein ?
572
01:15:05,880 --> 01:15:07,936
Très bien, optez pour les croquettes.
573
01:15:07,960 --> 01:15:10,031
Ce fut un échec total.
574
01:15:12,520 --> 01:15:14,796
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
575
01:15:16,360 --> 01:15:19,955
Parce que tu es altruiste
et tu connais le sens de l'honneur.
576
01:15:21,760 --> 01:15:24,195
Vous dites cela parce que vous êtes mon conseiller.
577
01:15:26,400 --> 01:15:29,233
Tenez bon, n'abandonnez jamais.
578
01:15:32,880 --> 01:15:38,353
Oshita, nous devrons l'expédier aux Philippines.
579
01:15:39,840 --> 01:15:41,831
Voyez si cela peut être fait.
580
01:16:28,160 --> 01:16:29,036
Hé!
581
01:16:31,720 --> 01:16:35,255
- Oui.
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
582
01:16:35,280 --> 01:16:37,430
Apportez-moi à manger !
583
01:16:37,800 --> 01:16:40,535
M. Terada, s'il vous plaît,
votre table est prête.
584
01:16:40,560 --> 01:16:42,836
- Qui, tu t'en occupes.
- Oui.
585
01:16:43,000 --> 01:16:46,755
S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous.
Par ici.
586
01:16:58,200 --> 01:17:01,909
Hé! Vous pouvez déplacer la voiture
d'ici devant ?
587
01:17:02,480 --> 01:17:04,456
Il bloque l'entrée.
588
01:17:04,480 --> 01:17:07,297
Je suis vraiment désolé, maman.
Écoute, chérie...
589
01:17:07,320 --> 01:17:11,075
- Tais-toi, vieux puant.
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
590
01:17:12,880 --> 01:17:14,456
Vieux puant.
591
01:17:14,480 --> 01:17:16,657
Ne me touche pas !
Comment oses-tu ?!
592
01:17:16,680 --> 01:17:18,671
- Personne ne peut s'en occuper...
- Boum !
593
01:17:18,800 --> 01:17:20,056
- Rikuo, arrête, s'il te plaît !
- Bâtard!
594
01:17:20,080 --> 01:17:21,137
Claquer!
595
01:17:21,160 --> 01:17:22,116
Maman!
596
01:20:33,560 --> 01:20:37,758
Quelqu'un m'a dit
qui voulait me parler.
597
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Il fait très froid aujourd'hui.
598
01:20:46,440 --> 01:20:48,033
Oui, très froid.
599
01:20:51,360 --> 01:20:52,873
M. Aoyama.
600
01:20:54,960 --> 01:21:01,275
Si tu veux, je peux te dire où
Ishimatsu Rikuo est localisé.
601
01:21:06,520 --> 01:21:09,751
Et combien cela me coûterait...
...votre conseil ?
602
01:21:14,080 --> 01:21:16,037
Rien du tout.
603
01:21:53,120 --> 01:21:55,430
Bon, on y va.
604
01:22:17,000 --> 01:22:18,035
Mettez-vous à l’abri, vite !
605
01:22:41,920 --> 01:22:43,416
Par ici!
606
01:22:43,440 --> 01:22:44,856
Bientôt! Bientôt!
607
01:22:44,880 --> 01:22:46,678
Éloignez-vous et soyez prudent !
608
01:22:56,160 --> 01:22:58,913
Patrouille numéro 6 à la gare :
comment est la situation ? Étape.
609
01:22:59,160 --> 01:23:01,959
Au centre ici, le suspect est dangereux.
On pense qu'il pourrait être armé.
610
01:23:02,160 --> 01:23:03,434
Allez le chercher.
611
01:23:03,560 --> 01:23:06,535
La manœuvre d'évacuation
Cela s'est terminé avec succès.
612
01:23:06,560 --> 01:23:11,396
Les équipes spéciales sont déjà sur place,
prêt à intervenir. Étape.
613
01:23:11,560 --> 01:23:14,996
Reçu. Nous convergeons dans la région.
Encore et encore.
614
01:25:10,720 --> 01:25:12,119
Je n'ai plus de balles !
615
01:25:14,560 --> 01:25:15,516
Les balles !
616
01:25:16,640 --> 01:25:18,074
Fini, tout est fini !
617
01:25:20,400 --> 01:25:22,277
Putain de brouillard, putain de merde
618
01:25:23,400 --> 01:25:26,438
Hé! Je n'ai plus de balles, Chieko !
619
01:25:27,640 --> 01:25:33,272
Hé! Chieko !
Je n'ai plus de balles.
620
01:25:33,600 --> 01:25:35,591
Oh! Chieko !
J'ai fini...
621
01:25:49,960 --> 01:25:51,314
Chieko....
622
01:26:27,760 --> 01:26:31,697
Vers sept heures ce matin,
un ancien membre d'un gang criminel
623
01:26:31,720 --> 01:26:34,775
connu sous le nom d'Ishimatsu Rikuo,
trente-six ans,
624
01:26:34,800 --> 01:26:39,271
a été repéré dans le bâtiment
où il se cachait avec sa femme.
625
01:26:39,760 --> 01:26:42,177
Ishimatsu s'était barricadé dans l'appartement,
626
01:26:42,200 --> 01:26:47,878
et a été arrêté par la police
seulement après un violent échange de tirs.
627
01:26:49,360 --> 01:26:50,714
Bon sang !
628
01:26:51,440 --> 01:26:53,556
Comment diable l’ont-ils trouvé ?
629
01:26:54,360 --> 01:26:58,194
Il s'est avéré que c'était trop,
tu sais comment vont les rumeurs...
630
01:26:59,520 --> 01:27:01,238
... et la police n'est pas stupide.
631
01:27:15,520 --> 01:27:17,033
Frère.
632
01:27:24,080 --> 01:27:25,559
Je ne peux plus t'aider.
633
01:27:43,280 --> 01:27:46,557
Ce matin
Ishimatsu a été arrêté.
634
01:27:52,000 --> 01:27:55,755
Pardonnez-moi, patron,
nous ne pouvions pas le punir.
635
01:28:05,200 --> 01:28:06,634
Avec autorisation.
636
01:28:09,440 --> 01:28:10,350
Hé!
637
01:28:22,760 --> 01:28:25,559
Kikkawa.
Vous n'êtes pas obligé de partir.
638
01:28:26,040 --> 01:28:27,917
A partir d'aujourd'hui tu seras avec moi.
639
01:28:30,560 --> 01:28:31,630
Oui Monsieur.
640
01:28:36,520 --> 01:28:39,638
Combien de temps comptez-vous y aller ?
641
01:28:42,880 --> 01:28:45,713
Vous avez tiré sur le vieux Sawada.
642
01:28:47,440 --> 01:28:49,158
Ou est-ce que je me trompe ?
643
01:28:51,200 --> 01:28:53,874
C'est lui qui vous a dit ces choses ?
644
01:28:54,760 --> 01:28:57,229
La situation est devenue incontrôlable.
645
01:28:57,800 --> 01:29:00,269
Un patron de cette envergure,
646
01:29:01,040 --> 01:29:05,352
il n'est pas tué
si facilement, tu sais.
647
01:29:06,280 --> 01:29:08,430
Il n'y a pas de témoins.
648
01:29:11,680 --> 01:29:13,239
Peut-être que tu as raison.
649
01:29:14,360 --> 01:29:21,278
Mais nous disposons de nombreuses preuves circonstancielles.
Il y en a beaucoup à revendre, rassurez-vous.
650
01:29:23,560 --> 01:29:29,750
Alors qu'attendez-vous : accusez-moi.
Même si je n'ai rien fait.
651
01:29:33,400 --> 01:29:36,074
Mais pourquoi es-tu si têtu ?
652
01:29:37,320 --> 01:29:40,597
je cherche juste
faire mon travail.
653
01:29:42,800 --> 01:29:47,351
Si vous coopérez, je vous donnerai
un coup de main, Ishimatsu.
654
01:29:47,960 --> 01:29:49,633
Accepter.
655
01:29:51,560 --> 01:29:58,956
Mais maintenant je veux connaître le nom
de ce salaud qui m'a trahi !
656
01:30:02,400 --> 01:30:04,277
C'était Imamura, non ?
657
01:30:06,080 --> 01:30:08,993
Il était le seul à savoir
ma cachette.
658
01:30:13,760 --> 01:30:15,956
Vous êtes dans la bonne direction.
659
01:30:22,280 --> 01:30:23,600
Il y a encore une chose.
660
01:30:24,840 --> 01:30:27,480
C'est moi qui ai forcé cette femme à se droguer.
661
01:30:29,440 --> 01:30:32,000
Vous n'êtes pas à blâmer, croyez-moi.
662
01:30:33,440 --> 01:30:39,391
Je comprends.
Je ferai ce que je peux.
663
01:31:11,480 --> 01:31:15,314
Dieu merci, je ne le suis pas
des accusations ont été portées.
664
01:31:20,920 --> 01:31:22,752
Bonne chance!
665
01:34:16,920 --> 01:34:18,752
Aide-moi!
666
01:34:24,160 --> 01:34:26,197
Aidez-moi, s'il vous plaît !
667
01:34:35,200 --> 01:34:37,350
Hé! Ce qui se produit?!
668
01:35:06,760 --> 01:35:09,115
- Comment ça va ?
- Tout va bien, monsieur.
669
01:35:25,840 --> 01:35:28,958
Hé! Que fais-tu?!
670
01:36:32,480 --> 01:36:34,456
Et ici !
671
01:36:34,480 --> 01:36:35,629
Chef!
672
01:36:36,160 --> 01:36:41,189
Chef! Chef!
673
01:36:41,880 --> 01:36:43,473
Voilà M. Ishimatsu !
674
01:37:11,520 --> 01:37:12,476
Frère!
675
01:37:20,280 --> 01:37:23,750
Viens... viens...
...par ici.
676
01:38:15,760 --> 01:38:21,392
Dans les conditions dans lesquelles il se trouve,
Cela fait déjà longtemps d'en arriver là.
677
01:38:23,160 --> 01:38:24,514
Sera-t-il sauvé, docteur ?
678
01:38:25,720 --> 01:38:29,495
j'ai fait tout ça
ce que je pouvais pour lui.
679
01:38:29,520 --> 01:38:35,232
Maintenant, cela ne dépend plus que de sa résistance,
ou... par sa chance.
680
01:38:45,760 --> 01:38:49,469
Assurez-vous qu'il survit. Est-ce que tu comprends?
681
01:39:30,800 --> 01:39:34,417
Le Fugitif, Ishimatsu Rikuo,
Il est toujours en liberté.
682
01:39:34,440 --> 01:39:37,136
Le sujet peut être armé.
683
01:39:37,160 --> 01:39:40,855
La police a commencé
à une vraie chasse à l'homme
684
01:39:40,880 --> 01:39:43,872
mais jusqu'à présent aucune recherche
n’ont produit aucun résultat.
685
01:39:45,640 --> 01:39:48,109
Mises à jour de la prochaine édition.
686
01:40:13,560 --> 01:40:15,233
Frère!
687
01:40:19,320 --> 01:40:20,833
Mais que t'arrive-t-il ?
688
01:40:28,240 --> 01:40:30,470
Nous ne nous comportons pas ainsi...
689
01:40:37,560 --> 01:40:40,074
... quelqu'un a dénoncé.
690
01:40:41,800 --> 01:40:43,757
Mais qu'en dis-tu, mon frère ?
691
01:40:50,640 --> 01:40:51,630
Assez maintenant.
692
01:41:16,960 --> 01:41:17,995
Chef.
693
01:41:18,800 --> 01:41:19,835
Chef!
694
01:44:25,480 --> 01:44:27,118
Ce salaud...
695
01:44:30,760 --> 01:44:32,876
...il pense que je l'ai trompé.
696
01:44:38,360 --> 01:44:41,876
Ce n'est pas juste, après tout
ce que tu as fait pour lui.
697
01:44:47,560 --> 01:44:49,517
Tezuka a été tué.
698
01:45:19,680 --> 01:45:21,655
Il est fou, je vais vous le dire.
699
01:45:21,680 --> 01:45:24,354
- Avec tout ce que tu fumes.
- Tu as raison...
700
01:45:24,920 --> 01:45:26,816
- Donne-moi les affaires.
- M. Ishimatsu.
701
01:45:26,840 --> 01:45:28,160
Donnez-le-moi !
702
01:45:34,520 --> 01:45:35,749
Une dentelle.
703
01:45:37,240 --> 01:45:38,310
Hé!
704
01:52:26,000 --> 01:52:27,817
Hé! Toi! Que faites-vous ici?!
705
01:52:27,840 --> 01:52:28,716
Arrêté !
706
01:52:29,040 --> 01:52:31,873
Va-t'en !
Partez immédiatement !
707
01:52:32,840 --> 01:52:33,989
Ne vous approchez pas !
708
01:52:34,880 --> 01:52:36,029
Ne vous approchez pas !
709
01:52:42,160 --> 01:52:43,275
Chef!
710
01:53:38,760 --> 01:53:40,080
Arrêtez ça !
711
01:53:40,520 --> 01:53:44,115
Non! Non!
712
01:55:13,640 --> 01:55:15,199
Ma chérie...
713
01:57:07,240 --> 01:57:09,834
Espèce de salaud, fils de pute.
714
01:59:23,040 --> 01:59:24,678
Avec autorisation.
715
01:59:25,640 --> 01:59:30,396
Ah ! Merci.
Éteignons ça, hein ?
716
01:59:31,680 --> 01:59:32,590
L'aide.
717
01:59:47,600 --> 01:59:48,256
Te voilà.
718
01:59:48,280 --> 01:59:52,478
Je m'excuse.
Kikkawa... tu peux venir ?
719
02:00:13,680 --> 02:00:16,194
- Bonjour.
- Bonjour.
720
02:00:17,080 --> 02:00:19,057
À ce moment-là? Ce qui se produit?
721
02:00:19,080 --> 02:00:22,056
Ishimatsu est devenu fou.
Il menace tout le monde.
722
02:00:22,080 --> 02:00:22,736
Comme?
723
02:00:22,760 --> 02:00:25,115
Ce connard veut cent millions.
724
02:00:25,480 --> 02:00:28,836
Il y a peu, nous avons entendu
coups de feu puis silence.
725
02:00:33,360 --> 02:00:36,557
Reste ici... Je vais à l'intérieur.
726
02:02:52,760 --> 02:02:56,879
En fin de compte, Ishimatsu a été sauvé.
727
02:02:58,320 --> 02:03:01,119
Dans son cœur, il était mort depuis quelque temps.
728
02:03:01,560 --> 02:03:05,872
Juste son corps
il a continué à refuser la mort.
729
02:06:03,040 --> 02:06:04,439
Êtes-vous sérieux?
730
02:06:05,520 --> 02:06:06,840
Je comprends.
731
02:06:13,960 --> 02:06:18,796
Chef.
Ishimatsu s'est suicidé.
732
02:06:21,720 --> 02:06:23,552
Quel garçon ingrat.
733
02:06:26,120 --> 02:06:27,856
- Watanabe !
- Oui.
734
02:06:27,880 --> 02:06:29,518
Allez un peu plus lentement !
735
02:06:30,000 --> 02:06:33,391
Voici une machine
qui doit être guidé avec respect.
736
02:06:42,360 --> 02:06:43,714
Casser!
737
02:07:00,200 --> 02:07:01,031
Merci.
738
02:07:08,000 --> 02:07:09,320
c'est chaud.
739
02:07:35,560 --> 02:07:39,838
Cet Ishimatsu Rikuo était mort...
...j'ai découvert...
740
02:07:40,160 --> 02:07:43,676
... seulement deux ans plus tard.