1 00:02:35,416 --> 00:02:36,541 Awww! 2 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Liga! Menjünk! 3 00:02:52,041 --> 00:02:53,374 Menj, Johnny, menj! 4 00:02:56,916 --> 00:02:57,957 Jön! 5 00:03:07,041 --> 00:03:08,957 Ó, igen! 6 00:03:09,624 --> 00:03:13,166 Fantasztikus! Nem ebből a világból volt! Újra meg kell csinálnunk! 7 00:03:13,166 --> 00:03:14,124 Igen! 8 00:03:14,749 --> 00:03:17,916 Amíg Johnnynak eszébe jut megjavítani azt a kupacot, mi? 9 00:03:18,916 --> 00:03:21,707 Hé, várj egy percet. Mit szólsz az autómhoz? 10 00:03:21,707 --> 00:03:25,707 Amikor az a férfi kinyitotta az ajtót, esküszöm, hogy beáztam magam! 11 00:03:31,582 --> 00:03:33,582 Semmi kifogásom az autóddal. 12 00:03:33,582 --> 00:03:36,332 Nem az ő hibája, hogy úgy bánsz vele, mint egy szeméttel. 13 00:03:36,874 --> 00:03:38,832 Először is szépen bánok vele. 14 00:03:38,832 --> 00:03:41,124 Másodszor, nagyon jól vezetek. 15 00:03:41,124 --> 00:03:42,499 Harmadszor, a rendőrség... 16 00:03:45,416 --> 00:03:46,916 Istenem, a rendőrség! 17 00:03:50,082 --> 00:03:51,249 Hé! Hé! 18 00:04:44,124 --> 00:04:46,874 Nos, Robin, rájöttél, hol a fenében vagyunk már? 19 00:04:46,874 --> 00:04:49,082 Nem, még nem. 20 00:04:50,082 --> 00:04:51,499 tudtam. Eltévedtünk. 21 00:04:52,541 --> 00:04:53,332 Szóval mi van? 22 00:04:53,332 --> 00:04:55,332 Egy kis kaland fűszerezi életünket. 23 00:04:55,332 --> 00:04:56,457 Kiszakadás a rutinból. 24 00:04:57,374 --> 00:04:58,249 RENDBEN. SZEMÉLYES... 25 00:04:58,249 --> 00:05:00,749 A kaland jól hangzik, de nagyon hideg. 26 00:05:00,749 --> 00:05:02,207 Ne kezdd, Tina. 27 00:05:02,624 --> 00:05:05,499 A strandolás nem az egyetlen módja a nyaralás eltöltésének. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,291 Megtudtam, hol vagyunk. 29 00:05:08,082 --> 00:05:10,249 Biztos van egy falu a domb fölött. 30 00:05:10,249 --> 00:05:11,041 Biztos? 31 00:05:11,499 --> 00:05:12,041 Igen. 32 00:06:08,166 --> 00:06:09,541 Most miért állsz meg? 33 00:06:10,207 --> 00:06:12,666 Mert nem látok mást, csak ködöt. 34 00:06:12,666 --> 00:06:14,707 Nincs kedvem vakon vezetni. 35 00:06:15,166 --> 00:06:16,624 Félsz, hogy tönkreteszed az autódat? 36 00:06:16,624 --> 00:06:17,916 Ah, vicces, igaz? 37 00:06:17,916 --> 00:06:20,082 Gyerünk, ne veszekedj folyton. 38 00:06:20,082 --> 00:06:20,874 Kuss. 39 00:06:21,457 --> 00:06:22,207 Mi az? 40 00:06:23,291 --> 00:06:24,082 Nem hallod? 41 00:06:25,291 --> 00:06:25,874 Nem. 42 00:06:26,499 --> 00:06:27,332 én sem. 43 00:07:03,666 --> 00:07:06,124 Hé, úgy néz ki, mint egy ló. 44 00:07:07,041 --> 00:07:09,457 Hé, ez fantasztikus, lány! Ő beszél! 45 00:07:09,874 --> 00:07:11,041 Ó, idióta. 46 00:07:17,999 --> 00:07:18,832 Igaza van. 47 00:07:20,041 --> 00:07:20,999 Ez egy ló. 48 00:07:22,249 --> 00:07:23,624 És ez így jön. 49 00:07:38,832 --> 00:07:39,707 Hé... 50 00:07:46,666 --> 00:07:47,999 Mind láttátok ezt? 51 00:07:48,666 --> 00:07:49,999 Senki nem volt a gyeplőnél. 52 00:07:51,957 --> 00:07:54,582 Mint valami régi vámpírfilmből. 53 00:07:54,582 --> 00:07:55,499 0000... 54 00:07:56,374 --> 00:08:00,249 Igen, talán egy igazi vámpír van a koporsóban. 55 00:08:00,582 --> 00:08:01,916 Ne csinálj ilyen tréfát. 56 00:08:10,791 --> 00:08:11,499 Hé srácok. 57 00:08:11,499 --> 00:08:13,207 Hogy állunk a fogadás terén? 58 00:08:13,707 --> 00:08:15,916 Azt mondom, azonnal tűnjünk el innen. 59 00:08:42,541 --> 00:08:44,624 Talán jobb lenne visszamenni. 60 00:08:48,166 --> 00:08:50,416 Igen, és kövesse azt a régi halottaskocsit, mi? 61 00:08:50,416 --> 00:08:51,874 Kuss. 62 00:08:57,707 --> 00:08:58,707 Istenem. 63 00:08:59,332 --> 00:09:00,332 hol a pokolban vagyunk? 64 00:09:01,541 --> 00:09:03,332 Csak a vezetésre koncentrálj. 65 00:09:03,332 --> 00:09:06,582 Az utolsó dolog, amire most szükségünk van, az egy baleset, igaz? 66 00:09:22,541 --> 00:09:23,499 Mi volt ez? 67 00:09:24,249 --> 00:09:26,291 Szerintem egy farkas. 68 00:09:27,582 --> 00:09:29,791 Figyelembe véve a légkört, 69 00:09:30,499 --> 00:09:32,499 Valószínűleg egy vérfarkas. 70 00:09:34,124 --> 00:09:36,499 Ha meg akarsz ijeszteni, akkor remekül csinálod. 71 00:09:56,416 --> 00:09:58,499 Utállak, hallod?! utállak! 72 00:09:58,499 --> 00:09:59,916 Hé, hé, hé, hé! 73 00:09:59,916 --> 00:10:02,124 - Nyugodj meg húgom! - Soha ne csinálj ilyet, idióta! 74 00:10:02,124 --> 00:10:03,166 Csak vicc volt! 75 00:10:03,166 --> 00:10:06,124 Egyszer állat, mindig állat, David. 76 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Csak így tovább. 77 00:10:08,916 --> 00:10:10,666 Most már látom az utat. 78 00:10:32,999 --> 00:10:33,916 Hé! 79 00:10:33,916 --> 00:10:36,291 Úgy hangzik, mint valami az Apocalypse Now-ból, nem? 80 00:10:36,666 --> 00:10:40,041 Erről a Club Mediterranean jut eszembe, ahol tavaly a vakációmat töltöttem. 81 00:10:42,124 --> 00:10:43,624 Szerinted milyen mély? 82 00:10:43,624 --> 00:10:46,374 Hmm, legfeljebb 30, 40 centiméter. 83 00:10:47,082 --> 00:10:47,791 Biztos benne? 84 00:10:47,791 --> 00:10:49,207 Bízz bennem. Ismerem ezeket a vizeket. 85 00:10:59,666 --> 00:11:00,624 Oké, megnézem azt az oldalt. 86 00:11:00,916 --> 00:11:01,666 Ez egy szelet torta. 87 00:11:01,666 --> 00:11:02,957 Nem kell aggódni. Gyerünk. 88 00:11:09,124 --> 00:11:10,207 Kicsit jobbra. 89 00:11:32,166 --> 00:11:33,791 A kisbabám jól van, ugye? 90 00:11:33,791 --> 00:11:34,707 Huh... 91 00:11:45,374 --> 00:11:46,999 Hé, van valaki odalent. 92 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Igen? Ahol? 93 00:11:50,207 --> 00:11:51,124 nem látok semmit. 94 00:11:54,707 --> 00:11:55,541 én sem. 95 00:12:00,832 --> 00:12:01,582 Drog! 96 00:12:07,749 --> 00:12:08,791 Könnyen. 97 00:12:08,791 --> 00:12:10,541 Nincs miért aggódni, igaz? 98 00:12:10,874 --> 00:12:12,374 megjavítalak. 99 00:12:21,291 --> 00:12:23,582 - Buta, buta, buta, buta! - Nem tudsz mást mondani? 100 00:12:24,541 --> 00:12:26,374 Nos, szerinted mit mondjak? 101 00:12:26,374 --> 00:12:29,499 Nem tudom. Valami Mayday, Mayday, süllyedő hajó! 102 00:12:29,499 --> 00:12:31,291 A fedélzeten lévő összes életet megmentették, kivéve... 103 00:12:31,291 --> 00:12:32,249 Egy. 104 00:12:32,249 --> 00:12:33,041 WHO? 105 00:12:33,624 --> 00:12:34,874 A böngésző. 106 00:12:35,166 --> 00:12:37,166 A böngésző? Robinra gondolsz? 107 00:12:37,791 --> 00:12:38,957 Ő hozott ide minket. 108 00:12:39,791 --> 00:12:42,166 Robin, Mr. mindent tud, igaz? 109 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 - Széttéplek... – Ó, igen, igen. 110 00:12:44,291 --> 00:12:46,416 Hagyd abba, ti ketten, elég bajban vagyunk már! 111 00:12:51,624 --> 00:12:52,582 Nézz rá! 112 00:12:54,499 --> 00:12:56,124 Robin, minden a te hibád! 113 00:12:56,457 --> 00:12:57,999 Nem, nem, Johnny, és ezt te is tudod. 114 00:13:06,707 --> 00:13:08,999 Amúgy csak egy régi akkumulátor volt. 115 00:13:08,999 --> 00:13:11,166 Igen, de ez a régi akkumulátorom volt. 116 00:13:11,749 --> 00:13:12,541 Yuck. 117 00:13:12,541 --> 00:13:13,457 Ó nem. 118 00:13:14,374 --> 00:13:15,749 Ó, istenem! 119 00:13:15,749 --> 00:13:16,749 most mi a baj? 120 00:13:16,749 --> 00:13:19,166 Eltűnt a Walkmanem. 121 00:13:20,124 --> 00:13:21,166 Most mit tegyünk? 122 00:13:22,249 --> 00:13:23,499 Kérdezd meg Rambót. 123 00:13:24,541 --> 00:13:26,124 Gyerünk srácok. mi a probléma? 124 00:13:26,124 --> 00:13:27,666 Szóval volt egy kis balesetünk, oké? 125 00:13:27,666 --> 00:13:29,332 Hé, mi történt veled? 126 00:13:29,332 --> 00:13:31,166 Volt egy kis balesetünk – mondja a férfi. 127 00:13:31,166 --> 00:13:32,249 Ó, igen? Nos, először is 128 00:13:32,249 --> 00:13:34,249 Táborozók ülnek a vízben. Eltört, 129 00:13:34,249 --> 00:13:36,041 És ezek az én kerekeim, oké? 130 00:13:36,041 --> 00:13:37,874 Másodszor, eláztunk egy erdőben, 131 00:13:37,874 --> 00:13:39,541 Egy olyan helyen, amit itt senki sem ismer, 132 00:13:39,541 --> 00:13:42,624 és ez úgy néz ki, mint valami... egy B horrorfilmből! 133 00:13:42,624 --> 00:13:45,791 Harmadszor pedig, az egyetlen élőlény, amit eddig láttunk, egy ló. 134 00:13:45,791 --> 00:13:49,374 Egy ló és egy halottaskocsi, és nem volt senki a gyeplőnél! 135 00:13:49,666 --> 00:13:51,124 Ne felejtsd el az üvöltést... 136 00:13:51,124 --> 00:13:52,832 Ó, a francba. 137 00:13:52,832 --> 00:13:55,707 Nem tudnád még jobban bővíteni a szókincsedet? 138 00:13:55,707 --> 00:13:57,666 Igen, székletürítés, oké? (Farkas üvölt) 139 00:13:59,166 --> 00:14:00,541 Talán nem is farkas. 140 00:14:01,957 --> 00:14:03,582 Nem maradhatunk itt. Mozdulnunk kell. 141 00:14:04,416 --> 00:14:04,957 Mint? 142 00:14:05,249 --> 00:14:05,874 Séta. 143 00:14:06,332 --> 00:14:06,791 Ahol? 144 00:14:08,332 --> 00:14:09,416 Követjük a folyót. 145 00:14:09,791 --> 00:14:12,457 A folyók utat nyitnak a városok felé, 146 00:14:12,457 --> 00:14:14,207 Ahol normálisan találkozhatsz emberekkel. 147 00:14:15,291 --> 00:14:17,749 Bár ez úgy hangzik, mint egy John Wayne-sor, 148 00:14:17,749 --> 00:14:20,499 Ez a legokosabb dolog, amit eddig mondtál. 149 00:14:21,082 --> 00:14:22,124 Szóval, menjünk. 150 00:14:22,124 --> 00:14:24,207 Hamarosan éjszaka lesz, és keresnünk kell egy szállást. 151 00:14:24,749 --> 00:14:26,166 Hé, nem értem. 152 00:14:26,999 --> 00:14:27,791 hova megyünk? 153 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Nem tudom, de bárhol jobb, mint itt. 154 00:14:41,499 --> 00:14:43,249 Várjon. És a teherautóm? 155 00:14:43,249 --> 00:14:45,416 Ne aggódj. Ez nem vontatási zóna. 156 00:14:57,416 --> 00:14:58,541 Menjünk. Kövess engem. 157 00:15:00,624 --> 00:15:01,332 Tessék, vedd el! 158 00:15:05,791 --> 00:15:08,124 Robin of Sherwood Forest, a mi hősünk. 159 00:15:15,457 --> 00:15:16,249 így van. 160 00:15:23,624 --> 00:15:24,707 Itt. 161 00:15:26,957 --> 00:15:28,291 megfeledkeztem róla. 162 00:15:46,416 --> 00:15:49,874 Srácok, a dolgok komolyra fordulnak, és fáradt vagyok. 163 00:15:50,499 --> 00:15:52,874 Rossz. Rossz, de semmi komoly. 164 00:15:53,707 --> 00:15:57,082 Ne legyél olyan nehéz, és próbálj segíteni. 165 00:15:58,041 --> 00:15:59,124 OK, OK. 166 00:16:00,624 --> 00:16:03,541 De szeretném, ha valaki megmondaná, mit csinál a hősünk. 167 00:16:06,291 --> 00:16:09,082 Megpróbálom rögzíteni a helyzetünket azáltal, hogy megtalálom a nedves oldalt, 168 00:16:09,541 --> 00:16:12,041 Melyik az északi, és a száraz oldal, amelyik a déli. 169 00:16:13,416 --> 00:16:15,041 Istenem! 170 00:16:28,332 --> 00:16:30,166 Ó, nézd! 171 00:16:32,666 --> 00:16:34,707 Valami azt súgja, hogy ez nem Füstös Medve. 172 00:16:34,707 --> 00:16:35,874 mik azok? 173 00:16:41,332 --> 00:16:42,457 Állati lábnyomok. 174 00:16:42,457 --> 00:16:45,291 Bár biztosan nem emlékszem egyetlen állatra sem, amelyik ilyen nyomokat hagyna. 175 00:16:46,124 --> 00:16:47,582 - Bármi legyen is, határozottan hatalmas. -Nem tudom. 176 00:16:48,666 --> 00:16:49,832 Menjünk. Ott. 177 00:17:01,249 --> 00:17:02,874 Hé, hallottad? 178 00:17:03,749 --> 00:17:05,291 Egy harang. Ez egy harang! 179 00:17:06,749 --> 00:17:07,874 Gyerünk. errefelé. 180 00:17:16,041 --> 00:17:17,082 Nézd, egy ház! 181 00:17:17,082 --> 00:17:18,249 - Menjünk. - Menjünk. 182 00:17:22,291 --> 00:17:24,416 Most mondd meg az igazat, mi? Ki a jó navigátor? 183 00:17:24,749 --> 00:17:25,957 Te és a nedves fáid. 184 00:17:27,416 --> 00:17:29,082 Kíváncsi vagyok, mit fogsz kitalálni legközelebb. 185 00:17:44,291 --> 00:17:45,999 Ez szétesik. 186 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Nincs itt senki. 187 00:17:49,749 --> 00:17:50,707 Nézzünk körül. 188 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 Soha nem tudhatod... 189 00:17:52,166 --> 00:17:54,874 Idegenebb helyeken ötcsillagos éttermek jelentek meg. 190 00:18:45,332 --> 00:18:46,582 Hé, ezt nézd. 191 00:18:47,457 --> 00:18:49,082 Istenem. Milyen undorító dolog. 192 00:18:55,166 --> 00:18:57,666 Hé, itt van valami latinul írva. 193 00:19:01,291 --> 00:19:02,207 Mit mond? 194 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 Nem tudom. A matematika volt az erős oldalam. 195 00:19:10,249 --> 00:19:10,791 Hmm? 196 00:19:11,291 --> 00:19:15,416 Átkozott az ember, aki épít... 197 00:19:15,832 --> 00:19:17,374 Isten temploma... 198 00:19:18,999 --> 00:19:23,666 A halottak házáról. 199 00:19:27,166 --> 00:19:27,916 Ez mit jelent? 200 00:19:28,916 --> 00:19:30,707 Ez egyfajta figyelmeztetés, húgom. 201 00:19:31,916 --> 00:19:32,707 Például... 202 00:19:33,124 --> 00:19:35,332 Például, semmi gond, 203 00:19:35,332 --> 00:19:37,874 Vagy ne kísértsd az ördögöt. Felugorhat és megharaphat a... 204 00:19:37,874 --> 00:19:39,166 Oké, oké. 205 00:19:39,166 --> 00:19:40,166 Megértetted? 206 00:19:42,249 --> 00:19:43,291 Nem, nem igazán. 207 00:19:43,957 --> 00:19:47,041 Nos, mindegy. Nem a te hibád. 208 00:19:48,041 --> 00:19:49,249 Amikor fogantatott, 209 00:19:49,249 --> 00:19:53,041 Anya és apa már egy pár őrült, elveszett hippi volt. 210 00:19:53,707 --> 00:19:55,666 Abbahagyod, hogy engem piszkálj? 211 00:19:56,541 --> 00:19:57,791 Hé ember. 212 00:19:58,749 --> 00:20:00,791 Mickey! Mickey! 213 00:20:07,916 --> 00:20:08,999 David... 214 00:20:09,749 --> 00:20:12,249 Egy olyan testvért, mint te, már megfojtottam volna. 215 00:20:12,624 --> 00:20:14,291 Jó szórakozást, hogy idegesíted őt. 216 00:20:14,874 --> 00:20:18,499 Nem szeretem, ahogy szegény Rambónk minden szavára ragaszkodik. 217 00:20:19,332 --> 00:20:20,499 Még csak egy gyerek. 218 00:20:22,582 --> 00:20:23,832 Szerinted mit csináljak? 219 00:20:24,207 --> 00:20:25,332 Mondd, hogy sajnálod. 220 00:20:26,707 --> 00:20:27,374 Elnézést. 221 00:20:28,082 --> 00:20:28,957 Gyerünk. 222 00:20:36,707 --> 00:20:37,916 mit akarsz? 223 00:20:40,082 --> 00:20:41,499 Sajnálom, húgom. 224 00:20:42,124 --> 00:20:43,166 Minden jó. 225 00:20:43,166 --> 00:20:44,416 Srácok! 226 00:20:45,582 --> 00:20:46,916 Hé srácok. Hallgat. 227 00:20:51,707 --> 00:20:53,082 Szerintem itt táboroznunk kellene. 228 00:20:54,874 --> 00:20:56,916 Ez biztonságosabb. És távol maradhatunk az esőtől. 229 00:20:57,749 --> 00:20:59,041 Jó ötletnek hangzik. 230 00:20:59,041 --> 00:21:00,207 Mit mondasz, David? 231 00:21:00,582 --> 00:21:02,999 Először a szobámat szeretném megnézni. 232 00:21:06,874 --> 00:21:07,916 Erre, srácok. 233 00:21:09,416 --> 00:21:10,332 Gyerünk, Tina. 234 00:21:10,624 --> 00:21:11,249 megyek. 235 00:21:45,832 --> 00:21:46,666 Nem tud aludni? 236 00:21:47,041 --> 00:21:49,124 Nem. Nem tudod? 237 00:21:50,332 --> 00:21:52,582 Nehezen csukom be a szemem... 238 00:21:52,582 --> 00:21:53,916 Amikor egy olyan lány mellett vagyok, mint te. 239 00:21:53,916 --> 00:21:55,582 Őrült. 240 00:21:56,416 --> 00:21:58,874 Hé srácok. Elalszik. 241 00:21:58,874 --> 00:22:01,041 "Különben nem tudsz holnap semmit csinálni. 242 00:22:02,541 --> 00:22:04,332 Hé, gyere ide. 243 00:22:09,832 --> 00:22:10,874 Johnny. 244 00:22:16,374 --> 00:22:17,541 tetszel nekem. 245 00:22:17,874 --> 00:22:19,791 én is kedvellek. 246 00:22:19,791 --> 00:22:20,832 Most menj aludni. 247 00:22:48,791 --> 00:22:50,582 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 248 00:24:22,999 --> 00:24:25,166 Hé... Hé! 249 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 mi volt az? 250 00:24:26,166 --> 00:24:27,041 Van egy fény. 251 00:24:31,374 --> 00:24:32,332 Inkább nézd meg. 252 00:24:33,207 --> 00:24:33,957 mi a baj? 253 00:24:35,166 --> 00:24:36,041 - Van társaságunk. - Mit? 254 00:24:36,499 --> 00:24:37,832 Pszt. Ne csapj zajt. 255 00:24:53,791 --> 00:24:54,624 Gyerünk. 256 00:24:58,707 --> 00:24:59,582 Egy kocsma? 257 00:24:59,582 --> 00:25:00,541 nem tudom. 258 00:25:00,916 --> 00:25:01,749 Hadd lássam. 259 00:25:11,291 --> 00:25:12,832 Ó, meg vagyunk mentve. 260 00:25:12,832 --> 00:25:15,332 Várj ott. Hol voltál korábban? 261 00:25:15,624 --> 00:25:16,832 Miért nem láttuk? 262 00:25:16,832 --> 00:25:17,832 Kit érdekel? 263 00:25:18,332 --> 00:25:20,249 - Talán túl féltünk, hogy lássuk. - David! 264 00:25:20,832 --> 00:25:22,249 Talán nem is létezik. 265 00:25:22,249 --> 00:25:23,749 - Igen persze. - Talán délibáb. 266 00:25:24,624 --> 00:25:25,416 Te mondtad. 267 00:25:25,416 --> 00:25:26,124 Mit mondott? 268 00:25:26,124 --> 00:25:27,666 Talán nem is létezik. 269 00:25:28,041 --> 00:25:29,041 Talán átkozott. 270 00:25:29,791 --> 00:25:31,166 És csak éjszaka jön ki. 271 00:25:31,541 --> 00:25:32,999 Emlékszel arra a latin feliratra? 272 00:25:34,957 --> 00:25:36,916 Ön fordította. Mit írt? 273 00:25:37,291 --> 00:25:38,707 Átkozd meg azt az embert, aki... 274 00:25:38,999 --> 00:25:40,124 Ó, folytasd. 275 00:25:40,457 --> 00:25:42,416 Hallom a hangulatos kandalló ropogását. 276 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 És biztos vagyok benne, hogy az ételek és italok pont olyanok lesznek, amire szükségünk van. 277 00:26:03,749 --> 00:26:04,707 Jó éjt mindenkinek. 278 00:26:09,707 --> 00:26:10,374 Jó éjt. 279 00:26:23,749 --> 00:26:25,999 A hely nagyon nyüzsgő, mi? 280 00:26:31,874 --> 00:26:33,541 Szerinted elfogadják a Diner's Clubot? 281 00:26:42,124 --> 00:26:42,916 Mickey... 282 00:26:43,666 --> 00:26:45,707 Ez az az ember, akit a folyóban láttam. 283 00:26:53,957 --> 00:26:56,499 Sziasztok gyerekek. mit akarsz? 284 00:26:57,832 --> 00:27:00,499 Mit lehet enni? 285 00:27:00,916 --> 00:27:02,832 Kolbász, sajt, néhány steak. 286 00:27:03,707 --> 00:27:08,916 Oké, eszek egy kis kolbászt és iszom egy hideg sört, jó? 287 00:27:10,249 --> 00:27:11,749 Igen. én is. 288 00:27:12,916 --> 00:27:14,666 Igen. Kolbász és sör mindenkinek. 289 00:27:14,666 --> 00:27:15,291 RENDBEN. 290 00:27:16,707 --> 00:27:18,957 Nem lennék meglepve, ha kinyílna az ajtó és... 291 00:27:18,957 --> 00:27:19,999 Egy vérfarkas lép be. 292 00:27:47,082 --> 00:27:48,624 Csak viccelt. 293 00:27:50,832 --> 00:27:53,666 Szia, ismered a filmet? Amerikai vérfarkas... 294 00:27:57,041 --> 00:27:57,791 Nem számít. 295 00:28:00,499 --> 00:28:02,416 Itt soha nem megyünk moziba. 296 00:28:04,332 --> 00:28:07,457 És vannak dolgok, amikkel nem viccelsz. 297 00:28:14,499 --> 00:28:16,832 Akarod tudni, hogy mi történt a bal karommal? 298 00:28:23,249 --> 00:28:25,416 A vérfarkas azonnal letépte. 299 00:28:26,499 --> 00:28:28,416 nagyon szerencsés voltam. 300 00:28:29,332 --> 00:28:32,332 Valami más nőtt a helyén. 301 00:28:41,749 --> 00:28:43,582 Szép hely. tetszett. 302 00:28:43,582 --> 00:28:44,874 Fogadok, hogy az étel nagyszerű. 303 00:28:44,874 --> 00:28:45,999 Huh?! 304 00:28:45,999 --> 00:28:47,666 Te mit? 305 00:28:58,916 --> 00:29:00,374 Valami rosszat mondtam? 306 00:29:01,332 --> 00:29:03,416 Csak azt ne mondd, hogy a kolbász rossz. 307 00:29:14,041 --> 00:29:16,582 Itt vérfarkasokkal játszunk... 308 00:29:16,582 --> 00:29:18,291 De nem a fogadásról. 309 00:29:18,749 --> 00:29:22,124 Nagyon komolyan vesszük a fogadást. 310 00:29:26,416 --> 00:29:27,291 Elnézést. 311 00:29:27,791 --> 00:29:29,624 Kérem, hol vannak a hölgyek? 312 00:29:29,624 --> 00:29:31,416 - A hölgyek? Ott vannak fent. - Köszönöm. 313 00:29:39,041 --> 00:29:39,999 Mickey: Szia. 314 00:29:41,416 --> 00:29:42,624 - Hallottad? - Mickey: Hé! 315 00:29:43,957 --> 00:29:45,916 Hé srácok. Gyere ide. 316 00:29:46,791 --> 00:29:47,457 Gyorsan! 317 00:29:57,374 --> 00:29:58,582 Ezt nézd meg. 318 00:30:00,166 --> 00:30:01,291 Fantasztikus. 319 00:30:01,666 --> 00:30:02,666 Ez egy kincs. 320 00:30:03,207 --> 00:30:04,666 Ez egy igazi kincs, kétségtelenül. 321 00:30:06,041 --> 00:30:09,124 Tina: Igen, de mit keres itt? 322 00:30:11,207 --> 00:30:11,707 Tulajdonos: Sziasztok! 323 00:30:28,791 --> 00:30:29,624 Elnézést. 324 00:30:30,999 --> 00:30:31,916 De láttuk, hogy... 325 00:30:32,499 --> 00:30:34,999 És többet szeretne tudni erről, igaz? 326 00:30:35,332 --> 00:30:36,499 Igen, igen. 327 00:30:40,457 --> 00:30:45,416 Ez egy ősi legenda, amely a templomos lovagokhoz nyúlik vissza. 328 00:30:45,832 --> 00:30:48,374 Amikor egy tolvaj fogadott, tud lopni 329 00:30:48,374 --> 00:30:52,249 Harminc ezüstpénz Júdás sírjából. 330 00:30:55,832 --> 00:30:57,999 Nos, mi történt? 331 00:30:58,541 --> 00:30:59,874 Elbukott. 332 00:30:59,874 --> 00:31:03,249 Kicsit kiakadt, mint sokan mások utána. 333 00:31:03,791 --> 00:31:08,416 Így az évszázadok során a díj nőtt. 334 00:31:08,416 --> 00:31:09,707 Egy nyeremény? 335 00:31:10,332 --> 00:31:12,457 Ez egy nyeremény? Minek? 336 00:31:14,207 --> 00:31:18,207 Mindenki megkapja, aki tud ott tölteni egy éjszakát. 337 00:31:18,207 --> 00:31:20,124 - Ember, az arca úgy néz ki, mint egy zombi. - Csak egy éjszaka. 338 00:31:20,666 --> 00:31:24,457 Egy egész éjszaka, amíg fel nem kel a nap egy megszentségtelenített helyen. 339 00:31:25,832 --> 00:31:27,624 Megszentségtelenített hely? 340 00:31:28,124 --> 00:31:29,416 Ez mit jelent? 341 00:31:29,749 --> 00:31:33,374 Van egy föld alatti kripta, amely el van átkozva. 342 00:31:39,999 --> 00:31:43,582 Azt mondják, a kriptán túl, 343 00:31:43,582 --> 00:31:45,999 Még mélyebbre is mehetsz... 344 00:31:46,416 --> 00:31:48,624 Egy sor katakombán keresztül, 345 00:31:48,624 --> 00:31:52,666 Egyesek szerint ez a pokol váróterme. 346 00:32:01,332 --> 00:32:07,832 Egy hely, ahol a síron túli borzalmak szemtanúi lehetnek. 347 00:32:08,582 --> 00:32:12,541 És akinek sikerül eltöltenie az éjszakát... 348 00:32:12,541 --> 00:32:16,582 És az élve visszatérő nyeri a díjat. 349 00:32:17,457 --> 00:32:19,499 Hülyeség, én ezt nem hiszem el. 350 00:32:20,207 --> 00:32:22,041 Ahogy már mondtam neked, 351 00:32:22,041 --> 00:32:25,582 Nagyon komolyan vesszük a fogadást. 352 00:32:25,582 --> 00:32:28,041 Igaz, mint a vámpírok, akik karba harapnak. 353 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Gyerünk és próbáld ki! 354 00:32:31,707 --> 00:32:33,707 Úgy értem... valaki tud? 355 00:32:37,749 --> 00:32:40,749 Még az olyan gyáva gyerekek is, mint te. 356 00:32:42,041 --> 00:32:46,124 Jobbra. És mit kell tennünk, hogy megpróbáljuk? 357 00:32:46,541 --> 00:32:47,874 Ez könnyű. 358 00:32:47,874 --> 00:32:50,832 Olyan könnyű, mint kivenni az utolsó levegőt. 359 00:32:51,374 --> 00:32:52,207 Jobbra. 360 00:32:52,999 --> 00:32:55,124 Csak tedd ide a pénzt, 361 00:32:55,124 --> 00:32:59,707 Aztán bemész a föld alá, a kriptába, és vársz. 362 00:33:01,041 --> 00:33:04,041 Általában nem váratják sokáig az embereket. 363 00:33:05,374 --> 00:33:08,082 Ki... Ki nem várja túl sokáig az embereket? 364 00:33:19,707 --> 00:33:20,791 félek. 365 00:33:23,666 --> 00:33:24,874 én is. 366 00:33:25,666 --> 00:33:29,249 És nagyon hálás lennék, ha mindannyian a lehető leghamarabb elmennénk innen. 367 00:33:29,999 --> 00:33:30,832 Mint most. 368 00:33:34,124 --> 00:33:35,666 Hé, várj egy percet. Leül. 369 00:33:38,291 --> 00:33:41,749 Hé, én személy szerint egy szót sem hiszek... 370 00:33:42,874 --> 00:33:44,624 Amit az a fickó dobott ránk. 371 00:33:45,791 --> 00:33:47,166 - De... - De? 372 00:33:49,207 --> 00:33:50,791 Ez a hely határozottan furcsa. 373 00:33:51,124 --> 00:33:52,374 Igen, nagyon furcsa. 374 00:33:55,416 --> 00:33:56,749 Örülök, hogy egyetértesz. 375 00:33:57,166 --> 00:33:58,499 Gyerünk, térj a lényegre. 376 00:33:58,499 --> 00:34:00,041 A lényeg az... 377 00:34:01,416 --> 00:34:02,957 Megpróbálhatjuk. 378 00:34:02,957 --> 00:34:04,166 Kísérlet mire? 379 00:34:04,666 --> 00:34:07,207 Nem gondol arra, hogy meglátogassa azt a kriptát. 380 00:34:07,207 --> 00:34:09,041 Ne, David, ne csináld. 381 00:34:09,041 --> 00:34:10,166 „Miért ne?” Nem! 382 00:34:10,166 --> 00:34:12,416 Ahogy mondtad, ez a hely furcsa. 383 00:34:12,957 --> 00:34:14,166 Nem az igazi... 384 00:34:15,957 --> 00:34:18,749 Hé, srácok, ne mondjátok, hogy hisztek... 385 00:34:19,541 --> 00:34:22,457 Vámpírok és zombik meg ilyesmi... 386 00:34:22,457 --> 00:34:24,082 – Pszt... - Horror kuka. 387 00:34:24,082 --> 00:34:26,749 - Pszt... - Nem, de fenyegetve érzem magam. 388 00:34:27,249 --> 00:34:29,499 És én nem bíznék a Mikulásban ezen a helyen. 389 00:34:29,957 --> 00:34:31,624 Ki mondott valamit a bizalomról? 390 00:34:32,332 --> 00:34:33,041 most... 391 00:34:34,832 --> 00:34:36,124 Hallgass a tervemre. 392 00:34:37,124 --> 00:34:39,249 Bevisznek a kriptába. 393 00:34:39,249 --> 00:34:41,582 És egy idő után te csatlakozol hozzám. 394 00:34:41,582 --> 00:34:44,374 Hajnalig maradtunk együtt. 395 00:34:45,416 --> 00:34:46,832 Ha együtt maradunk, 396 00:34:46,832 --> 00:34:48,666 Semmi sem történhet velünk. 397 00:34:49,791 --> 00:34:50,957 "Szóval, mit mondasz? 398 00:34:50,957 --> 00:34:52,624 - Mondom, ez szívás. - Viccelsz. 399 00:34:52,624 --> 00:34:54,457 De mind őrültek vagytok. 400 00:34:54,457 --> 00:34:56,541 mi történt veled? 401 00:34:57,082 --> 00:34:59,874 Ezek az emberek mániákusok és gyilkosok szektája lehet... 402 00:34:59,874 --> 00:35:01,207 Gyilkosok és tolvajok. 403 00:35:01,207 --> 00:35:02,457 - És akkor? - Igen. 404 00:35:02,874 --> 00:35:03,832 hova mész? 405 00:35:03,832 --> 00:35:05,249 - David, ne, ne csináld! - David, ne csináld! 406 00:35:29,832 --> 00:35:31,249 errefelé. 407 00:35:32,082 --> 00:35:32,957 David? 408 00:35:36,332 --> 00:35:37,374 David... 409 00:35:46,041 --> 00:35:46,707 gyerünk! 410 00:35:46,999 --> 00:35:48,457 Ó, kérlek, ne csináld. 411 00:36:45,332 --> 00:36:47,832 Ezen az ajtón túl van egy lépcsősor. 412 00:36:49,332 --> 00:36:51,666 A kripta bejárata alul van. 413 00:36:53,707 --> 00:36:54,916 Nem veszíthetsz. 414 00:37:34,666 --> 00:37:36,041 Hé, odaadnád a lámpát? 415 00:37:41,332 --> 00:37:43,416 Nem lesz rá szükséged, bárhová is mész. 416 00:37:43,791 --> 00:37:44,457 Igen persze. 417 00:37:44,457 --> 00:37:45,916 Ez hülyeség, tudom. 418 00:37:52,124 --> 00:37:54,207 Ne mondd, hogy kétségeid vannak. 419 00:38:03,082 --> 00:38:04,832 Csak kíváncsiságból, 420 00:38:04,832 --> 00:38:06,499 Mi történik azokkal, akiknek kétségeik vannak? 421 00:38:07,041 --> 00:38:08,874 Megetetem velük a disznókat. 422 00:38:09,999 --> 00:38:11,791 Igen, ez igazságosnak tűnik számomra. 423 00:38:16,166 --> 00:38:17,832 mire vársz? 424 00:38:18,457 --> 00:38:19,166 Megy! 425 00:38:24,291 --> 00:38:25,499 búcsú! 426 00:38:31,207 --> 00:38:32,707 Búcsú. 427 00:39:45,374 --> 00:39:47,832 Így a barátaid is csatlakozhatnak hozzád. 428 00:40:08,291 --> 00:40:08,707 Hé 429 00:40:10,082 --> 00:40:12,207 Üdv mindenkinek, az egyik szobor eltűnt. 430 00:40:12,916 --> 00:40:13,499 Huh? 431 00:40:13,499 --> 00:40:15,874 A szobor, ami itt volt, eltűnt. 432 00:40:18,207 --> 00:40:20,332 - Haver, hagyd abba. - Komolyan mondom. 433 00:40:22,249 --> 00:40:23,374 Azt hiszed, vége. 434 00:40:24,082 --> 00:40:25,374 A hely mindig üres volt, 435 00:40:25,374 --> 00:40:26,832 De ezt korábban nem vetted észre. 436 00:40:27,374 --> 00:40:29,541 Felírtam a nevemet arra a szoborra. 437 00:40:29,957 --> 00:40:32,499 És nincs itt más szobor, amelyen az én nevem szerepelne. 438 00:40:32,499 --> 00:40:34,124 Rendben, szóval hiányzik egy szobor. 439 00:40:34,124 --> 00:40:36,082 mit érdekel? Több mint 100 ember van itt. 440 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Ó, értem. 441 00:40:37,499 --> 00:40:39,207 Azt hiszem, randiztok, 442 00:40:39,207 --> 00:40:41,207 És elment elmondani a nővérének. 443 00:40:42,332 --> 00:40:44,457 Figyelembe véve mindazt, ami eddig történt, 444 00:40:44,457 --> 00:40:46,874 Egy eltűnt szobor számomra nem tűnik olyan furcsának. 445 00:40:47,957 --> 00:40:48,916 Igen, igazad van. 446 00:40:50,374 --> 00:40:53,499 Nos, tudod, itt állok egy régi romos templomban 447 00:40:53,499 --> 00:40:55,957 Várni, hogy kialszanak a taverna fényei, így... 448 00:40:55,957 --> 00:40:56,999 Csatlakozhatunk Dávidhoz, 449 00:40:57,707 --> 00:41:00,291 Ez sokkal furcsábbnak tűnik számomra, mint egy eltűnt szobor. 450 00:41:01,457 --> 00:41:02,082 Igaza van. 451 00:41:03,707 --> 00:41:05,041 Szóval mi történik velünk? 452 00:41:08,416 --> 00:41:10,332 Nem tudom, de mindenképpen szeretném tudni. 453 00:41:12,124 --> 00:41:12,874 Hát, talán. 454 00:41:13,624 --> 00:41:14,916 Talán mind halottak vagyunk. 455 00:41:15,666 --> 00:41:16,749 Ó, Mickey, te őrült vagy. 456 00:41:17,416 --> 00:41:19,457 Gyerünk, Mickey, ne kezdd te is. 457 00:41:33,791 --> 00:41:34,541 Ó. 458 00:41:37,166 --> 00:41:38,999 Hé, leoltották a villanyt. 459 00:41:39,999 --> 00:41:41,374 Várjunk még egy kicsit. 460 00:41:42,249 --> 00:41:44,916 Hé, figyelj, már fél óra. 461 00:41:44,916 --> 00:41:47,749 A bátyám lent vár...egyedül. 462 00:41:49,249 --> 00:41:51,166 Oké, menjünk, menjünk. 463 00:41:52,332 --> 00:41:53,416 Ön után, asszonyom. 464 00:42:45,707 --> 00:42:46,666 Nyitva van. 465 00:43:27,999 --> 00:43:30,582 Ó... jaj... 466 00:43:46,249 --> 00:43:46,832 David? 467 00:43:47,999 --> 00:43:48,791 David? 468 00:43:50,166 --> 00:43:50,749 David? 469 00:44:59,041 --> 00:45:01,624 Hé srácok, figyeljetek, hova teszed a lábad. 470 00:45:03,541 --> 00:45:05,041 Ó, ez undorító. 471 00:45:06,582 --> 00:45:08,957 Óóó. 472 00:45:12,749 --> 00:45:14,374 Ezek a lépések soha nem érnek véget? 473 00:45:34,916 --> 00:45:35,666 David? 474 00:45:56,541 --> 00:45:57,291 Látsz valamit? 475 00:45:58,082 --> 00:46:02,041 Nem, még egy tévés prédikátornak is több lelke van, mint ennek a helynek. 476 00:46:13,457 --> 00:46:14,957 Van ott valami. 477 00:46:20,999 --> 00:46:21,582 David? 478 00:46:23,207 --> 00:46:23,791 David? 479 00:46:27,624 --> 00:46:28,582 Hé, hagyd abba. 480 00:46:49,332 --> 00:46:50,874 Ez biztosan a kripta. 481 00:46:55,582 --> 00:46:56,791 David ott van? 482 00:46:58,041 --> 00:46:59,374 David, ott vagy? 483 00:47:02,957 --> 00:47:03,916 David? 484 00:47:04,332 --> 00:47:05,082 David! 485 00:47:06,666 --> 00:47:07,707 Szerinted ott van? 486 00:47:08,249 --> 00:47:09,291 Nos, nincs itt. 487 00:47:10,207 --> 00:47:11,749 Szóval mit tegyünk? 488 00:47:12,291 --> 00:47:14,916 Srácok, csak egy dolgot tehetünk. 489 00:47:14,916 --> 00:47:16,832 És ez oda megy, igaz? 490 00:47:17,666 --> 00:47:18,082 Jobbra. 491 00:47:18,082 --> 00:47:20,332 Ó nem, engem kihagyhatsz ebből. 492 00:47:20,957 --> 00:47:22,416 Várj, mit gondolsz, hova mész? 493 00:47:23,041 --> 00:47:25,207 Nézd, Robin, nem akarok ebből semmilyen részt. 494 00:47:25,499 --> 00:47:26,791 Tegyünk egy dolgot nagyon világossá. 495 00:47:27,457 --> 00:47:30,624 Szeretem az ostoba és szórakoztató dolgokat, például az édességet és a karácsonyi dalokat. 496 00:47:30,957 --> 00:47:32,666 - Woody Allen, ilyesmi. - Vágd le, Tina. 497 00:47:34,124 --> 00:47:35,791 Soha nem szerettem a temetőket. 498 00:47:36,124 --> 00:47:37,666 Nem akarom látni a sírokat. 499 00:47:38,499 --> 00:47:40,374 Úgy értem, meghoztam azt a nagy döntést, hogy soha nem halok meg 500 00:47:40,374 --> 00:47:41,791 Mert libabőrös vagyok tőle. 501 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 És egyébként is klausztrofóbiában szenvedek. 502 00:47:44,416 --> 00:47:45,624 Elég volt, Tina. 503 00:47:46,582 --> 00:47:48,249 Oda kell bejutnunk. 504 00:47:48,582 --> 00:47:50,499 És mindenki együtt, érted? 505 00:47:51,082 --> 00:47:52,457 Az elválasztás szóba sem jöhet. 506 00:47:52,957 --> 00:47:53,791 Világos? 507 00:47:55,082 --> 00:47:56,207 Most pedig menjünk. 508 00:48:17,291 --> 00:48:19,124 Ó, micsoda hely. 509 00:48:28,499 --> 00:48:29,166 Mi volt az? 510 00:48:29,166 --> 00:48:31,041 Ez csak egy tükör. 511 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 A miénk! 512 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 Nyugi. 513 00:48:33,707 --> 00:48:35,374 Ez nagyon megijesztett. 514 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 Igen, azt hiszem, most mindannyian nagyon idegesek vagyunk. 515 00:48:41,124 --> 00:48:41,791 jól vagy? 516 00:49:14,624 --> 00:49:15,541 Hallottad? 517 00:49:16,082 --> 00:49:16,749 Mi? 518 00:49:17,624 --> 00:49:19,791 Mintha valaki lélegzett volna. 519 00:49:19,791 --> 00:49:20,957 Lélegzik valaki? 520 00:49:38,166 --> 00:49:38,916 Hé... 521 00:49:42,832 --> 00:49:44,082 Valaki van mögöttem. 522 00:49:44,916 --> 00:49:45,582 Természetesen. 523 00:49:52,624 --> 00:49:53,207 Ó! 524 00:49:53,832 --> 00:49:54,624 Meglepetés! 525 00:49:56,207 --> 00:49:57,416 Ó, te undorító! 526 00:49:58,332 --> 00:49:59,499 utállak! 527 00:50:04,707 --> 00:50:06,124 Miért kiabálsz, te idióta? 528 00:50:06,749 --> 00:50:08,041 Ez csak egy test. 529 00:50:29,916 --> 00:50:30,874 Istenem! 530 00:50:32,166 --> 00:50:33,374 Ne nyisd ki! 531 00:50:34,166 --> 00:50:35,416 Engedj el minket innen! 532 00:50:47,124 --> 00:50:48,249 El kell tűnnünk innen. 533 00:50:48,957 --> 00:50:50,499 Sziasztok srácok, van egy ötletem. 534 00:50:50,499 --> 00:50:51,957 Valaki adjon keresztet! 535 00:50:51,957 --> 00:50:52,832 Mormon vagyok. 536 00:50:52,832 --> 00:50:53,832 Mi zsidók vagyunk. 537 00:50:54,374 --> 00:50:55,999 Nem gyakorló katolikus vagyok. 538 00:50:56,707 --> 00:50:57,874 Kíváncsi vagyok, mi ő. 539 00:50:58,499 --> 00:51:00,499 Istenem, zálogba adtam a keresztem. 540 00:51:23,624 --> 00:51:24,541 mit csinál? 541 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Nem tudom. 542 00:51:30,166 --> 00:51:31,291 Másokat hív. 543 00:51:31,291 --> 00:51:32,541 Ez minden, amire szükségünk van. 544 00:51:34,082 --> 00:51:35,624 Valakinek támadt egy ötlete. 545 00:51:36,416 --> 00:51:37,749 Ó, csinálj valamit. 546 00:51:45,332 --> 00:51:46,457 Mit szólnál oda? 547 00:51:46,791 --> 00:51:48,124 Nem hiszek neked, haver. 548 00:51:48,124 --> 00:51:50,207 A cserkészkövető képességeid megölnek minket! 549 00:51:50,207 --> 00:51:52,874 Inkább itt maradsz és megvárod, míg kinyílik a többi koporsó!? 550 00:52:16,707 --> 00:52:17,541 hol vagyunk? 551 00:52:17,541 --> 00:52:18,916 Olyan, mint egy katakomba. 552 00:52:18,916 --> 00:52:20,207 Már jártam itt, 553 00:52:20,207 --> 00:52:22,082 De nem néztem meg alaposan mindegyiket. 554 00:52:22,374 --> 00:52:24,957 Hé, ha már erről beszéltünk, miért bujkáltál? 555 00:52:25,499 --> 00:52:27,291 Akkoriban jó ötletnek tűnt. 556 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Hát, rosszul gondoltad. 557 00:52:28,416 --> 00:52:29,832 Figyelj, üldöztek, 558 00:52:29,832 --> 00:52:31,916 És nem találtam jobb helyet, ahol elbújhatnék. 559 00:52:35,166 --> 00:52:36,332 Ki üldözött téged? 560 00:52:39,041 --> 00:52:39,832 Nem tudom. 561 00:52:39,832 --> 00:52:41,041 nem láttam őket. 562 00:53:21,999 --> 00:53:23,541 Te, hallottad ezt? 563 00:53:24,082 --> 00:53:24,624 Igen. 564 00:53:25,207 --> 00:53:26,041 Ó, istenem. 565 00:53:28,207 --> 00:53:30,166 Mivel ismered az utat, te vezetsz. 566 00:53:30,166 --> 00:53:30,707 RENDBEN. 567 00:53:56,999 --> 00:53:57,999 Helló, vannak mások is. 568 00:53:58,707 --> 00:53:59,541 Micsoda gyűjtemény! 569 00:54:15,999 --> 00:54:17,499 nem látok semmit. 570 00:54:18,082 --> 00:54:18,916 Tedd, amit csinálok. 571 00:54:18,916 --> 00:54:19,582 Igen? 572 00:54:22,291 --> 00:54:23,832 És hogy a fenébe tudom megcsinálni? 573 00:54:23,832 --> 00:54:25,957 Amikor nem látom, mit csinálsz, mi? 574 00:54:26,916 --> 00:54:29,374 Harc helyett miért nem használod a zseblámpát? 575 00:54:29,374 --> 00:54:30,791 Kinél van a zseblámpa? 576 00:54:30,791 --> 00:54:33,041 Azt hittem, nálad van a zseblámpa. 577 00:54:33,041 --> 00:54:34,124 hova tetted? 578 00:54:35,374 --> 00:54:36,249 nem emlékszem. 579 00:54:36,541 --> 00:54:37,707 Van néhány gyufám. 580 00:54:38,457 --> 00:54:39,874 Mit vársz, húgom? 581 00:54:40,457 --> 00:54:41,249 Világítsd meg őket. 582 00:55:05,082 --> 00:55:06,374 Mi a fene folyik itt? 583 00:55:07,457 --> 00:55:07,957 Tina? 584 00:55:10,041 --> 00:55:10,582 Tina?! 585 00:55:13,332 --> 00:55:14,999 Hé, hol vagy? 586 00:55:15,916 --> 00:55:16,874 Hallasz engem? 587 00:55:19,166 --> 00:55:20,124 hol vagy? 588 00:55:24,791 --> 00:55:25,791 hova mentél? 589 00:55:28,416 --> 00:55:29,332 Hé srácok! 590 00:55:42,416 --> 00:55:43,082 Nem. 591 00:56:14,124 --> 00:56:15,874 Robin... 592 00:56:16,457 --> 00:56:18,707 Robin... Gyerünk, Robin. 593 00:56:24,291 --> 00:56:26,999 Hajrá Robin, Robin... 594 00:56:26,999 --> 00:56:28,457 Robin, Robin... 595 00:58:59,207 --> 00:59:01,957 - Sokáig tartott, mire ideért. - Hú, vicces vagy. 596 00:59:02,749 --> 00:59:05,291 Hála Istennek, hogy itt vagy. hova mentél? 597 00:59:05,874 --> 00:59:08,332 hova mentünk? Hova mentél, mi? 598 00:59:08,999 --> 00:59:11,457 téged kerestelek. Láttalak titeket holtan. 599 00:59:11,916 --> 00:59:14,957 Halott? Halottnak tűnünk neked? 600 00:59:16,916 --> 00:59:18,332 Mi történt a barátunkkal? 601 00:59:18,624 --> 00:59:19,457 Kit érdekel? 602 00:59:19,457 --> 00:59:21,416 Nekünk biztosan nem hiányzik az öreg, az biztos. 603 00:59:21,416 --> 00:59:22,124 Hacsak nem. 604 00:59:22,124 --> 00:59:23,291 Akarod tudni, mit gondolok? 605 00:59:23,291 --> 00:59:25,332 Nem holttest volt. Ez egy trükk volt! 606 00:59:25,332 --> 00:59:27,166 Az a barka megpróbált megijeszteni minket, 607 00:59:27,166 --> 00:59:28,582 Akkor nem kellene nekünk adnia a díjat. 608 00:59:28,582 --> 00:59:29,791 én ezt gondolom. 609 00:59:29,791 --> 00:59:31,041 szerinted? 610 00:59:31,041 --> 00:59:32,374 Nos, mit szólsz? 611 00:59:32,666 --> 00:59:34,582 Úgy értem, igaza lehet. 612 00:59:34,582 --> 00:59:37,041 Egy zombi volt. Semmi kétség. 613 00:59:37,041 --> 00:59:38,249 honnan tudod? 614 00:59:38,249 --> 00:59:40,166 Láttad őt közelről, mi? 615 00:59:40,166 --> 00:59:42,124 Ráadásul sötét volt. 616 00:59:42,124 --> 00:59:43,874 Ó, igen? Nos, büdös volt. 617 00:59:44,207 --> 00:59:45,999 - Biztos benne? - Mmm-hmm. 618 00:59:45,999 --> 00:59:47,291 Oké, szóval rossz szaga volt. 619 00:59:47,291 --> 00:59:49,749 Tehát szüksége volt egy zuhanyra. Nagy ügy. 620 00:59:49,749 --> 00:59:51,374 Azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van egy zuhanyra. 621 00:59:51,374 --> 00:59:52,957 David: Igen. 622 00:59:53,332 --> 00:59:55,166 Még mindig érzem az illatát. Argh. 623 00:59:56,291 --> 00:59:58,749 Ez a hely itt lent. Minden büdös. 624 01:00:01,249 --> 01:00:05,124 Akárhogy is van, kevesebb mint két óránk van hajnalig. 625 01:00:06,166 --> 01:00:08,457 Csak várnunk kell. 626 01:00:08,916 --> 01:00:10,291 Davidnek igaza van. 627 01:00:10,791 --> 01:00:13,874 Idáig jutottunk, még két óra nem fog megölni minket. 628 01:00:13,874 --> 01:00:14,791 Ne mondj ilyet! 629 01:00:14,791 --> 01:00:16,374 Hé, nyugodj meg, Mickey. 630 01:00:16,666 --> 01:00:17,957 Nem úgy értettem. 631 01:00:17,957 --> 01:00:19,374 Ez csak egy beszéd. 632 01:00:19,374 --> 01:00:20,791 Tudom, de ne mondd. 633 01:00:20,791 --> 01:00:22,082 Oké, ezt nem mondom. 634 01:00:22,582 --> 01:00:23,999 De Davidnek igaza van. 635 01:00:23,999 --> 01:00:26,916 Most már csak várnunk kell. 636 01:00:27,666 --> 01:00:28,624 Mit, itt? 637 01:00:29,624 --> 01:00:30,291 Miért ne? 638 01:00:30,957 --> 01:00:32,707 Valójában semmi sem történt velünk. 639 01:00:33,457 --> 01:00:35,749 Szóval nem értem, mitől kellene félnünk. 640 01:00:36,207 --> 01:00:36,874 Hacsak nem... 641 01:00:37,832 --> 01:00:38,624 Hacsak nem mit? 642 01:00:39,291 --> 01:00:42,166 Hacsak nem félsz halálra egy poros régi kápolnától... 643 01:00:42,957 --> 01:00:44,916 És néhány összetört koporsót. 644 01:00:49,166 --> 01:00:50,041 Mi volt ez? 645 01:00:50,874 --> 01:00:51,582 Nem tudom. 646 01:00:51,582 --> 01:00:52,999 Fémesnek tűnt. 647 01:00:56,624 --> 01:00:58,166 Igen, de pontosan mit? 648 01:00:59,749 --> 01:01:00,499 Egy csavar. 649 01:01:00,499 --> 01:01:01,457 Ez egy csavar. 650 01:01:01,832 --> 01:01:02,582 honnan tudod? 651 01:01:17,207 --> 01:01:19,624 Jaj, durva. 652 01:01:19,624 --> 01:01:21,749 - Ew. - Fogd be. 653 01:01:21,749 --> 01:01:23,791 - Miért? - Hallottam valamit. 654 01:01:27,832 --> 01:01:28,957 Szűzanya. 655 01:01:29,249 --> 01:01:31,291 Vagy más helyre van szükségünk. 656 01:01:32,082 --> 01:01:33,916 Újabb hely, ahol meg kell várni a hajnalt. 657 01:01:36,957 --> 01:01:37,832 Le van zárva. 658 01:01:41,207 --> 01:01:42,249 Hajrá Robin! 659 01:01:42,957 --> 01:01:44,207 Most jött ki egy újabb csavar! 660 01:01:44,207 --> 01:01:45,249 Ja és még egy! 661 01:01:45,249 --> 01:01:46,499 Siess, Robin, siess! 662 01:01:47,041 --> 01:01:47,874 Gyerünk, Robin. 663 01:01:48,416 --> 01:01:49,249 Menjünk! 664 01:01:50,957 --> 01:01:51,832 Siess, Robin. 665 01:01:52,791 --> 01:01:53,916 Már csak három csavar maradt! 666 01:01:56,749 --> 01:01:58,249 Két csavar, csak két csavar. 667 01:01:59,624 --> 01:02:01,082 Oké, gyerünk, gyerünk! 668 01:02:01,082 --> 01:02:02,249 Menjünk innen! 669 01:02:03,416 --> 01:02:03,957 gyerünk 670 01:02:04,832 --> 01:02:05,582 Nem, errefelé! 671 01:02:11,416 --> 01:02:12,457 Nem, errefelé! 672 01:02:13,207 --> 01:02:13,874 errefelé! 673 01:02:20,791 --> 01:02:21,332 errefelé! 674 01:02:21,332 --> 01:02:22,082 gyerünk 675 01:03:08,332 --> 01:03:09,082 nem látok semmit. 676 01:03:09,624 --> 01:03:10,166 én is. 677 01:03:11,624 --> 01:03:13,374 A lépéseknek valahol előrébb kell lenniük a bal oldalon. 678 01:03:14,416 --> 01:03:16,749 Gyerünk, fiúk, menjetek fel azokhoz a lépcsőkhöz, és menjetek innen. 679 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 Rendben, de fogjunk kezet. 680 01:03:18,791 --> 01:03:21,124 Így kisebb a veszélye annak, hogy szakítunk, igaz? 681 01:03:21,124 --> 01:03:21,749 én fogok vezetni. 682 01:03:21,749 --> 01:03:23,291 Tina, add a kezed, menjünk. 683 01:03:47,666 --> 01:03:49,207 A farkasok, a farkasok! 684 01:03:50,624 --> 01:03:52,249 Fuss tovább! Fogd a kezem! 685 01:03:58,541 --> 01:04:00,457 Nézd, van ott valaki. 686 01:04:02,624 --> 01:04:03,541 nem látok senkit. 687 01:04:04,416 --> 01:04:05,624 Volt ott valaki... 688 01:04:05,624 --> 01:04:07,832 Vörös szeme volt, vérvörös szeme. 689 01:04:09,416 --> 01:04:11,207 Ja, és most hol vannak a többiek? 690 01:04:11,999 --> 01:04:14,457 Ott voltak, közvetlenül mögöttem! 691 01:04:14,457 --> 01:04:16,707 Johnny, David, hallasz? 692 01:04:18,124 --> 01:04:19,249 Mickey, hol vagy? 693 01:04:20,249 --> 01:04:21,291 Vissza kell mennünk. 694 01:04:21,291 --> 01:04:22,499 Ó nem, miért? 695 01:04:22,957 --> 01:04:24,707 Mert szükségük lehet ránk, ezért. 696 01:04:25,374 --> 01:04:27,624 No, de mi van, ha előttünk állnak? 697 01:04:27,624 --> 01:04:29,707 Mi van, ha már elérték a lépcsőt? 698 01:04:30,207 --> 01:04:31,916 Dehogyis, előrébb voltam. 699 01:04:32,874 --> 01:04:34,499 Ó, ebben nem lehetsz biztos. 700 01:04:34,916 --> 01:04:37,124 Ebben a ködben bármi lehetséges, Robin. 701 01:04:37,874 --> 01:04:39,582 Igaz, minden lehetséges, 702 01:04:39,582 --> 01:04:41,124 De visszamegyek megkeresni őket. 703 01:04:42,082 --> 01:04:43,666 Most jössz vagy maradsz? 704 01:04:44,374 --> 01:04:46,332 OK, menjünk. 705 01:04:46,624 --> 01:04:48,249 Rendben, most maradj közel hozzám. 706 01:04:54,957 --> 01:04:58,207 Johnny, David, Mickey, hol vagytok? 707 01:05:29,457 --> 01:05:30,582 Ki az?! 708 01:05:31,624 --> 01:05:32,666 Nem tudom! 709 01:06:06,166 --> 01:06:07,291 Mit tegyünk? 710 01:06:08,749 --> 01:06:09,832 Menjünk arrafelé! 711 01:06:16,791 --> 01:06:17,457 Között! 712 01:06:17,457 --> 01:06:18,457 Ó nem! 713 01:06:51,624 --> 01:06:52,999 Egy ajtó! 714 01:06:55,166 --> 01:06:56,832 Ön szerint mi áll e mögött? 715 01:06:56,832 --> 01:06:58,082 Ki tudja? 716 01:06:58,082 --> 01:07:00,332 Talán a biztonság, vagy még ki tudja mi. 717 01:07:01,082 --> 01:07:02,624 Mindenesetre meg kell próbálnunk. 718 01:10:03,457 --> 01:10:04,082 Huh? 719 01:10:24,999 --> 01:10:26,332 - És most? - Semmi. 720 01:10:26,332 --> 01:10:28,082 Továbbra is keressük a többieket. 721 01:10:28,082 --> 01:10:29,374 Add a kezed. 722 01:10:29,749 --> 01:10:32,832 Bármi is történik, ne engedd el a kezem. RENDBEN? 723 01:10:33,874 --> 01:10:35,916 Ne aggódj. nem akarom... 724 01:10:35,916 --> 01:10:38,041 Nem akarok egyedül lenni ezen a helyen. 725 01:10:38,041 --> 01:10:39,916 - Oké. - Dehogyis. 726 01:10:49,999 --> 01:10:52,624 Az akasztott ember előttünk áll. 727 01:10:52,624 --> 01:10:54,124 Vagy mögötte. 728 01:11:05,457 --> 01:11:06,707 Te! 729 01:11:06,707 --> 01:11:09,041 - Hol voltál? - És te hol voltál? 730 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 Nagyon megijesztettél. 731 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Azt hittem, az a szörnyű akasztós ember... 732 01:11:13,666 --> 01:11:14,749 Felakasztották?! Ahol? 733 01:11:15,124 --> 01:11:16,291 Később elmondjuk. 734 01:11:16,291 --> 01:11:17,957 Most meg kell találnunk azt a létrát. 735 01:11:17,957 --> 01:11:20,624 Igen, ebben a káoszban nehéz bármit is látni. 736 01:11:20,624 --> 01:11:22,291 Szóval mit javasolsz, mit tegyünk? 737 01:11:22,291 --> 01:11:23,999 Leültünk a sarokban és vártunk. 738 01:11:39,582 --> 01:11:41,416 - Mennyi idő telt el? - Huh? 739 01:11:42,457 --> 01:11:43,541 Nem tudom. 740 01:11:44,332 --> 01:11:46,249 Fél óra, egy óra. 741 01:11:48,874 --> 01:11:51,541 Itt lent az idő megállni látszik. 742 01:11:56,207 --> 01:11:58,166 Mennyi idő hajnalig? 743 01:11:59,207 --> 01:12:02,582 Nem tart sokáig. Ne kérdezz minden másodpercben. 744 01:12:06,207 --> 01:12:07,707 Akkor mindennek vége lesz. 745 01:12:08,957 --> 01:12:09,624 Talán. 746 01:12:10,957 --> 01:12:14,207 Hé, gratulálok. Mindjárt megnyerjük a fogadást. 747 01:12:19,124 --> 01:12:20,832 Már nem gondolsz erre, igaz? 748 01:12:21,374 --> 01:12:22,291 Miért ne? 749 01:12:22,291 --> 01:12:24,874 Mindazok után, amin keresztülmentünk, azt hiszem, megérdemeljük a díjat, igaz? 750 01:12:25,499 --> 01:12:27,332 És szerintem pszichiátriai segítségre van szüksége. 751 01:12:34,207 --> 01:12:35,041 Hé srácok! 752 01:12:37,124 --> 01:12:38,124 Ez a lépcső. 753 01:12:42,416 --> 01:12:43,832 Gyerünk, ébredj fel. Felébred! 754 01:12:44,374 --> 01:12:45,082 mi a baj? 755 01:12:45,082 --> 01:12:46,666 A lépcső közvetlenül előttünk van. 756 01:12:46,666 --> 01:12:49,082 Igen. Láttad őket? 757 01:12:49,874 --> 01:12:50,707 Mickey is látta őket. 758 01:12:51,291 --> 01:12:53,041 láttam. láttam őket. 759 01:12:53,791 --> 01:12:55,374 Nem, nem látott semmit. 760 01:13:01,041 --> 01:13:01,874 mi a baj? 761 01:13:04,541 --> 01:13:05,832 Húsz perc hajnalig. 762 01:13:06,707 --> 01:13:09,499 Utálnék néhány percre kihagyni ezt a nyereményt, 763 01:13:09,916 --> 01:13:11,499 Főleg azok után, amin keresztülmentünk. 764 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Ó, hadd tisztázzam ezt. 765 01:13:14,416 --> 01:13:16,916 Azt javasolja, maradjunk még itt lent. 766 01:13:17,374 --> 01:13:18,291 Mondjuk fél órát. 767 01:13:18,916 --> 01:13:20,957 Csak adj húsz-huszonkét percet. 768 01:13:21,666 --> 01:13:23,207 Mi ez az örökkévalósággal szemben? 769 01:13:23,624 --> 01:13:25,916 Ó igen, igaz. Mi ez? 770 01:13:26,874 --> 01:13:30,291 Nos, a válaszom egy nagy, kövér NEM! 771 01:13:32,957 --> 01:13:34,416 Azt mondtad, hol vannak a lépcsők? 772 01:13:34,416 --> 01:13:35,207 Gyerünk. 773 01:13:35,207 --> 01:13:37,707 Hé, ezúttal tényleg fogjunk egymás kezét, kérem. 774 01:13:38,249 --> 01:13:39,624 Mindenki jelen volt és elszámolt? 775 01:13:40,749 --> 01:13:41,582 Oké, menjünk. 776 01:13:47,582 --> 01:13:50,291 Nem megyek oda! 777 01:13:50,707 --> 01:13:53,166 mi a probléma? Ez csak egy csomó csontváz. 778 01:13:53,707 --> 01:13:55,874 Ne aggódj. Kövess engem. 779 01:14:01,791 --> 01:14:02,249 Gyerünk. 780 01:14:39,499 --> 01:14:40,457 Nos, megcsináltuk. 781 01:14:40,457 --> 01:14:41,457 Hála istennek. 782 01:14:42,041 --> 01:14:44,666 Nem kell mást tennünk, mint felkelni, és elmegyünk innen. 783 01:14:45,207 --> 01:14:46,124 Ki ebből a pokolból. 784 01:14:47,207 --> 01:14:48,666 Nos, valaki elkezd mászni. 785 01:14:48,666 --> 01:14:49,916 mire vársz? 786 01:14:49,916 --> 01:14:51,207 Hmm. Nem tudom. 787 01:14:57,416 --> 01:14:58,707 Gyerünk, John. 788 01:15:08,291 --> 01:15:09,124 Valaki! 789 01:15:13,916 --> 01:15:17,207 Jaj, megcsináltuk! Elértük! 790 01:15:39,624 --> 01:15:40,582 Gyerünk. 791 01:15:45,916 --> 01:15:47,624 Igen! Vörösbegy! 792 01:15:55,041 --> 01:15:55,666 Igen! 793 01:15:56,666 --> 01:15:58,499 - Elértük! Jaj! - Elértük! 794 01:15:58,499 --> 01:15:59,749 Gyerünk srácok. Menjünk! 795 01:16:05,124 --> 01:16:06,082 hol vagyunk? 796 01:16:07,624 --> 01:16:09,291 Ez nem a kocsma hátsó része. 797 01:16:09,874 --> 01:16:11,082 Tinának igaza van. 798 01:16:11,457 --> 01:16:13,332 Úgy néz ki, mint az alagút, amelyben korábban jártunk. 799 01:16:13,957 --> 01:16:16,082 Hé! Nem lehetséges! 800 01:16:18,416 --> 01:16:21,416 Tudod, a temetőben minden lehetséges. 801 01:16:22,249 --> 01:16:23,541 Emlékezz erre, húgom. 802 01:16:24,332 --> 01:16:26,791 Úgy értem, bármi lehetséges. Minden. 803 01:16:26,791 --> 01:16:28,332 Hát felmentünk az emeletre. 804 01:16:28,624 --> 01:16:29,499 Igen, megtettük. 805 01:16:29,499 --> 01:16:30,874 Nem maradhatunk alul. 806 01:16:31,707 --> 01:16:32,957 Hallottál már Escherről? 807 01:16:32,957 --> 01:16:34,499 Mi köze ehhez Eschernek? 808 01:16:34,957 --> 01:16:35,707 Ki az az Escher? 809 01:16:36,291 --> 01:16:38,791 Egy holland festő, aki festészetével vált híressé... 810 01:16:38,791 --> 01:16:42,916 Hihetetlen geometriai illúziók, amelyek fantasztikusan valóságosnak tűntek. 811 01:16:44,249 --> 01:16:45,416 Ez egyáltalán nem segít. 812 01:16:48,874 --> 01:16:51,541 Igen, de ez megmagyaráz valamit. 813 01:16:52,916 --> 01:16:56,499 Hogy az euklideszi geometriához szokott elménk megtéveszthet bennünket. 814 01:16:58,041 --> 01:17:00,374 Talán ha fel akarunk menni, akkor le kell mennünk, nem? 815 01:17:01,374 --> 01:17:03,749 Még akkor is, ha mindez meghaladja az értelmemet. 816 01:17:04,666 --> 01:17:06,874 Szerintem Dave-nek igaza van. 817 01:17:07,666 --> 01:17:10,707 Soha nem fogunk kijutni innen a saját logikánkat követve. ÉS. 818 01:17:11,666 --> 01:17:12,791 Szóval mit javasolsz? 819 01:17:13,749 --> 01:17:16,291 Ha senkinek nincs jobb ötlete, 820 01:17:16,291 --> 01:17:18,957 Mondhatnánk, hogy az ösztöneinket követjük. 821 01:17:20,082 --> 01:17:23,582 Oké, akkor. Ha nincs több ajánlat... 822 01:17:27,707 --> 01:17:29,541 Johnny ötlete szavazatot kap. 823 01:17:30,207 --> 01:17:31,457 Követjük az ösztöneinket. 824 01:17:34,374 --> 01:17:36,291 Szóval szerinted mi legyen a nyitó lépés? 825 01:17:37,624 --> 01:17:38,791 Hmm... 826 01:17:41,416 --> 01:17:42,374 Kövesd Mickey-t. 827 01:17:42,707 --> 01:17:43,707 ÉN? 828 01:17:45,124 --> 01:17:46,916 mi közöm ehhez? 829 01:17:47,249 --> 01:17:50,249 Mickey, az jut eszembe, hogy te vagy az egyetlen közülünk, akinek ez a fajta 830 01:17:50,249 --> 01:17:52,832 Furcsa képesség az extraszenzoros dolgokhoz. 831 01:17:53,166 --> 01:17:57,207 Úgy értem, hogy észreveheti ezeket a dolgokat, amelyek nyilvánvalóan jelentenek valamit. 832 01:17:58,332 --> 01:17:59,082 Gyere ide, Mickey. 833 01:18:00,041 --> 01:18:01,124 Ó, mit csinálsz? 834 01:18:01,124 --> 01:18:02,624 Szeretnénk, ha elmondaná nekünk... 835 01:18:02,624 --> 01:18:04,624 Hogy ezen az úton menjünk, vagy forduljunk vissza. 836 01:18:06,416 --> 01:18:09,457 Azt hiszem... szerintem időpocsékolás az egész. 837 01:18:09,457 --> 01:18:11,582 Gyerünk, Mickey. Meg kell próbálni. 838 01:18:13,416 --> 01:18:15,041 Csukja be a szemét és lazítson. 839 01:18:16,124 --> 01:18:18,082 Hé! Megy! 840 01:18:23,457 --> 01:18:23,999 Ó. 841 01:18:32,791 --> 01:18:34,041 kezdek szédülni. 842 01:18:36,666 --> 01:18:37,707 Ó! 843 01:18:39,249 --> 01:18:41,791 Ó, gyerünk srácok. Ez időpocsékolás. 844 01:18:41,791 --> 01:18:43,124 OK, OK. 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,999 Szerintem tovább kell mennünk előre. 846 01:18:53,082 --> 01:18:54,041 Jobbra. Menjünk. 847 01:19:26,124 --> 01:19:27,207 Hé! 848 01:19:28,582 --> 01:19:30,166 Szerinted ez ugyanaz? 849 01:19:30,957 --> 01:19:33,291 Csak egy mód van rá. én megyek először. 850 01:19:36,291 --> 01:19:37,207 Mit gondolsz, David? 851 01:19:37,874 --> 01:19:39,124 Szerintem kövessük őt. 852 01:19:43,874 --> 01:19:44,457 Szar. 853 01:19:51,374 --> 01:19:52,749 Ez ismerősnek tűnik. 854 01:19:57,457 --> 01:19:58,582 Tudsz valamit? 855 01:19:58,582 --> 01:20:00,291 Ez a hely már nem ijeszt meg. 856 01:20:00,291 --> 01:20:02,291 Olyan, mint egy második otthon. 857 01:20:03,874 --> 01:20:06,666 Ez csak azt bizonyítja, hogy az ember bármihez képes alkalmazkodni. 858 01:20:08,624 --> 01:20:09,624 Még a temetők is. 859 01:20:10,999 --> 01:20:12,499 Ó, beszélj a magad nevében. 860 01:20:13,124 --> 01:20:16,166 Nem áll szándékomban alkalmazkodni a temetőkhöz. 861 01:20:16,582 --> 01:20:18,624 És nagyon szeretnék kijutni innen. 862 01:20:19,541 --> 01:20:20,832 Elég világos számodra? 863 01:20:21,374 --> 01:20:22,332 Nem is lehetne világosabb. 864 01:20:23,666 --> 01:20:25,082 De ez nem lesz olyan egyszerű. 865 01:20:26,207 --> 01:20:27,957 Egyfajta labirintusban vagyunk, ahol nincsenek kijáratok. 866 01:20:29,166 --> 01:20:30,332 Én ezt nem fogadom el. 867 01:20:31,499 --> 01:20:32,916 Kell, hogy legyen kiút. 868 01:20:33,374 --> 01:20:34,207 egyetértek. 869 01:20:35,874 --> 01:20:38,457 Az egyetlen dolog, amitől nem menekülhetsz, az a halál. 870 01:20:47,707 --> 01:20:50,666 Hé! gondoltam! Itt! 871 01:21:00,999 --> 01:21:03,416 Ott van lent. Határozottan megfelel a leírásnak. 872 01:21:15,416 --> 01:21:16,499 Várjon! Itt van. 873 01:21:19,249 --> 01:21:20,124 Nézzük meg. 874 01:21:26,707 --> 01:21:28,749 A hajnal csak néhány percnyire van. 875 01:21:28,749 --> 01:21:29,957 Várunk, mi? 876 01:21:29,957 --> 01:21:33,332 Szeretném tudni, hogy mi történt a barátainkkal, akik ott voltak. 877 01:21:33,791 --> 01:21:36,124 Meg akarod keresni őket? Hiányoznak? 878 01:21:38,166 --> 01:21:41,291 Szó sem lehet róla. De nem szeretném, hogy hozzám osonjanak. 879 01:21:41,291 --> 01:21:44,541 Lehet, hogy azért szakítottak, mert nem akarják viszontlátni a csúnya arcodat. 880 01:21:45,749 --> 01:21:46,832 Vicces akarsz lenni? 881 01:21:48,166 --> 01:21:50,582 Néha az élők sokkal ijesztőbbek lehetnek, mint a halottak. 882 01:21:52,207 --> 01:21:53,707 nem értem. 883 01:21:54,582 --> 01:21:55,082 Nem számít. 884 01:21:55,999 --> 01:21:57,082 Hé, hagyjátok abba srácok. 885 01:22:00,166 --> 01:22:01,291 Szerintem már hajnalodott. 886 01:22:03,457 --> 01:22:04,207 Biztos benne? 887 01:22:05,082 --> 01:22:06,707 Igaza van. 6:15 van. 888 01:22:07,249 --> 01:22:09,457 Igen, és ilyenkor kel fel a nap ebben az évszakban. 889 01:22:10,582 --> 01:22:12,332 Oké, Mickey. Most rajtad múlik. 890 01:22:12,791 --> 01:22:14,957 Már hajnalodik, úgyhogy ezúttal könnyebbnek kell lennie. 891 01:22:15,541 --> 01:22:17,374 Oké, Mickey. Gyerünk. 892 01:22:17,832 --> 01:22:19,291 Szabadíts ki minket ebből a rémálomból. 893 01:22:22,249 --> 01:22:23,874 RENDBEN. Meg fogom próbálni. 894 01:22:55,166 --> 01:22:56,124 errefelé. 895 01:22:56,124 --> 01:22:57,166 - Ott lent? - Biztos benne? 896 01:22:57,166 --> 01:22:57,874 őrült vagy. 897 01:22:57,874 --> 01:22:59,166 Csak úgy jöttünk. 898 01:23:00,499 --> 01:23:01,457 OK, menjünk. 899 01:23:03,499 --> 01:23:04,166 Miért ne? 900 01:23:43,332 --> 01:23:44,166 - Ó! - Tina! 901 01:23:47,624 --> 01:23:48,291 Tina! 902 01:23:51,457 --> 01:23:52,416 - Tina! - Adj neki teret! 903 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 - Hadd lélegezni. - Tina! 904 01:23:56,207 --> 01:23:57,499 Istenem. 905 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Tina, válaszolj! 906 01:23:59,791 --> 01:24:01,124 - Tina! - Ó, istenem! 907 01:24:01,624 --> 01:24:02,874 nem hallok semmit. 908 01:24:02,874 --> 01:24:03,957 Ó, istenem. 909 01:24:04,291 --> 01:24:05,416 Tina, jól érzed magad? 910 01:24:19,332 --> 01:24:20,499 rendben leszel? 911 01:24:20,499 --> 01:24:22,166 Ó, igen, azt hiszem. 912 01:24:22,499 --> 01:24:24,041 Igazán megijesztettél minket. 913 01:24:25,082 --> 01:24:26,541 Elnézést. 914 01:24:26,541 --> 01:24:27,916 Most már jól vagyok, de... 915 01:24:27,916 --> 01:24:30,541 Egy szörnyű pillanatig azt hittem, meghaltam. 916 01:25:22,416 --> 01:25:24,457 Hé, látok ott egy fényt! 917 01:25:28,749 --> 01:25:29,791 én is. 918 01:25:31,707 --> 01:25:33,207 Napfény! 919 01:25:35,249 --> 01:25:36,082 Szar. 920 01:25:37,124 --> 01:25:38,749 - Istenem! - Mi volt ott? 921 01:25:39,874 --> 01:25:42,416 Oda gyakorlatilag lehetetlen feljutni. 922 01:25:42,957 --> 01:25:43,874 Biztos benne? 923 01:25:43,874 --> 01:25:45,124 Ki akarod próbálni? 924 01:25:45,874 --> 01:25:48,041 Te vagy a hős, a mi acélemberünk. 925 01:25:48,457 --> 01:25:50,166 Most nincs itt az ideje a hülye soraidnak. 926 01:25:50,166 --> 01:25:53,041 Elnézést. Úgy értettem, hogy meg tudod csinálni. 927 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 Hogy elérje a csúcsot, és kihozzon minket innen. 928 01:25:58,416 --> 01:25:58,999 Jó? 929 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Ó, az megütné a fejem. 930 01:26:05,374 --> 01:26:07,457 - De megpróbálom. - Ó, sikerülni fog. 931 01:26:08,332 --> 01:26:09,832 Robin, sok sikert. 932 01:26:10,541 --> 01:26:12,207 Hé, hé, hé. Vissza. 933 01:26:12,666 --> 01:26:15,499 Jobbra. Egy kettő három. 934 01:26:58,999 --> 01:26:59,416 Vörösbegy! 935 01:26:59,791 --> 01:27:00,249 Vörösbegy! 936 01:27:00,707 --> 01:27:01,624 Robin, válaszolj! 937 01:27:02,499 --> 01:27:04,041 Vörösbegy! jól vagy? 938 01:27:05,874 --> 01:27:08,874 Azt hittem, azt hittem, meghalok. 939 01:27:10,291 --> 01:27:11,249 Mi történt? 940 01:27:12,041 --> 01:27:14,541 Le volt tiltva. Földcsuszamlás. 941 01:27:14,957 --> 01:27:16,707 Más kiutat kell találnunk innen. 942 01:27:18,416 --> 01:27:19,291 kezdek gondolkodni. 943 01:27:20,207 --> 01:27:23,707 Időt vesztegetünk. Soha nem megyünk el innen. Soha! 944 01:27:24,249 --> 01:27:25,874 Figyelj, Tina, ezt még csak viccből ne mondd. 945 01:27:25,874 --> 01:27:28,374 Mindannyian elmegyünk innen. Nem tudom hogyan, de kijutunk. 946 01:27:28,374 --> 01:27:29,291 Világos? 947 01:27:29,999 --> 01:27:30,457 Mint? 948 01:27:30,916 --> 01:27:32,082 Ó, az okos. 949 01:27:32,082 --> 01:27:33,291 A te ötleted volt, hogy idejöjj. 950 01:27:33,291 --> 01:27:35,582 Hé, hé. Valamit elfelejtesz. 951 01:27:35,582 --> 01:27:37,124 Ó, igen? Mi? 952 01:27:37,124 --> 01:27:39,666 A paktumunk! Egy mindenkiért és mindenki egyért. 953 01:27:40,124 --> 01:27:43,082 Akkor jelentem meg, amikor ki akartad rabolni a szupermarketet. 954 01:27:43,457 --> 01:27:44,749 Ez mit jelent? 955 01:27:45,166 --> 01:27:46,124 Nyilvánvaló. 956 01:27:46,124 --> 01:27:48,166 Mindannyiunk felelőssége ugyanaz. 957 01:27:48,957 --> 01:27:49,999 Hé srácok! 958 01:27:50,832 --> 01:27:52,624 errefelé! Ez a kiút! 959 01:28:24,832 --> 01:28:26,707 Szórakoztok gyerekek? 960 01:28:30,499 --> 01:28:31,749 Fogadjunk, hogy nyertünk! 961 01:28:36,166 --> 01:28:37,957 Gyere és vedd át a nyereményed. 962 01:28:39,166 --> 01:28:40,124 Te menj először. 963 01:28:45,999 --> 01:28:47,666 Hadd nyújtsak kezet. Gyerünk. 964 01:28:55,791 --> 01:28:56,541 Minden jó! 965 01:28:57,791 --> 01:29:00,916 Menjünk! 966 01:29:03,041 --> 01:29:04,291 Ó, köszönöm! 967 01:29:05,916 --> 01:29:06,874 Köszönöm. 968 01:29:36,457 --> 01:29:37,207 Ezt nézd meg! 969 01:29:51,207 --> 01:29:52,666 - Ezt nézd! - Igen! 970 01:29:54,291 --> 01:29:56,957 Hé! Úgy néz ki, mintha egy kislány felvette volna a nadrágját! 971 01:30:25,999 --> 01:30:26,916 Hé srácok! 972 01:31:27,582 --> 01:31:29,916 Azért vagyok itt, hogy üdvözöljem. 973 01:31:31,082 --> 01:31:31,999 Üdvözöljük? 974 01:31:39,749 --> 01:31:42,916 Most leveheted a farsangi maszkot. 975 01:31:53,374 --> 01:31:54,332 Gyermekek! 976 01:31:54,332 --> 01:31:57,249 Ne mondd, hogy ezt még nem érted. 977 01:31:59,457 --> 01:32:02,166 félek... félek. 978 01:32:04,041 --> 01:32:04,916 én is. 979 01:32:17,457 --> 01:32:18,541 értem én. 980 01:32:18,916 --> 01:32:20,166 Ez mind egy álom, igaz? 981 01:32:21,166 --> 01:32:23,082 Hülye rémálom, mi? 982 01:32:25,374 --> 01:32:26,499 Természetesen igen, igaz? 983 01:32:26,499 --> 01:32:28,332 Nincs más magyarázat. 984 01:32:31,999 --> 01:32:33,416 Mi van, ha mind meghalunk? 985 01:32:35,582 --> 01:32:36,624 Megnyertük a fogadást. 986 01:32:37,666 --> 01:32:39,791 Igen, megnyertük a fogadást, igaz? 987 01:32:58,124 --> 01:32:59,332 Túl van azon a dombon. 988 01:33:01,124 --> 01:33:01,999 Elnézést, kapitány. 989 01:33:01,999 --> 01:33:02,791 Mi volt az? 990 01:33:02,791 --> 01:33:04,666 Elvittek két csokit. 991 01:33:05,916 --> 01:33:09,291 Ezek a szegény kis tolvajok, ezek a hülye gyerekek. 992 01:33:16,041 --> 01:33:16,957 De nincs bent senki. 993 01:33:21,332 --> 01:33:23,249 Én vagyok az arató. 994 01:33:52,582 --> 01:33:53,582 Elértük! 995 01:33:57,499 --> 01:33:59,041 Állj meg! Ne próbálj futni! 996 01:33:59,666 --> 01:34:00,457 Tedd be őket a kocsiba! 997 01:34:00,457 --> 01:34:02,166 Gyerünk, mozogj, mozogj! 998 01:34:02,166 --> 01:34:04,249 Menjünk! Mozog! 999 01:34:04,249 --> 01:34:06,791 Gyerünk, gyerünk! 1000 01:34:08,707 --> 01:34:10,499 Gyerünk, tegyen mindent a zsákba. 1001 01:34:15,582 --> 01:34:16,582 Így van, az egészet. 1002 01:34:23,624 --> 01:34:24,374 OK, menjünk. 1003 01:34:27,624 --> 01:34:28,707 Oké, szállj be a furgonba. 1004 01:34:30,791 --> 01:34:32,082 Srácok, amit akartok, 1005 01:34:32,082 --> 01:34:33,999 De nem még egy éjszakát ott. 1006 01:34:37,707 --> 01:34:38,707 Hajrá, gyere be. 1007 01:34:43,833 --> 01:34:50,101 Felirata: Cinema Paradiso