1 00:00:27,640 --> 00:00:28,640 Прошу прощения. 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,480 Ой! 3 00:00:33,440 --> 00:00:34,840 Да? Это был ты? 4 00:00:35,360 --> 00:00:38,080 О, привет, да. Э-э, слушай, если ты не возражаешь, 5 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 не мог бы ты подержать это, пока я все это проворачиваю? 6 00:00:40,320 --> 00:00:43,040 Хм, в какую сторону это идет? 7 00:00:43,120 --> 00:00:45,440 Ну вот так. Просто держи его крепче. Вот и все. 8 00:00:45,520 --> 00:00:47,400 - Хорошо, готов? - За что? 9 00:00:50,560 --> 00:00:51,880 Вот так, милая. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Спасибо, теперь можно положить. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Верно. Это все? 12 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 О, нет. Это просто заправка двигателя. 13 00:00:58,240 --> 00:00:59,280 Это самое интересное. 14 00:00:59,800 --> 00:01:01,680 Я ждал этого с тех пор, как... 15 00:01:02,640 --> 00:01:03,880 ну, всегда. 16 00:01:03,960 --> 00:01:06,000 Хм. Привет. 17 00:01:06,720 --> 00:01:08,720 - Я Азирафаэль. - Приятно познакомиться. 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Хорошо, вот и все. 19 00:01:11,880 --> 00:01:15,680 Да будет материя, да будет гравитация, пусть будет всё со страниц 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,640 от 11 до 3 000 602 включительно. 21 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 - Что-то должно произойти? - Ах да, извини, да, да. 22 00:01:29,600 --> 00:01:31,520 Я знал, что пропустил один. 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 Да будет свет. 24 00:01:59,120 --> 00:02:00,840 О, господи. 25 00:02:01,640 --> 00:02:03,520 Посмотри на себя, ты великолепна. 26 00:02:07,520 --> 00:02:09,720 Ой. Ты все это сделал сам? 27 00:02:10,120 --> 00:02:14,280 Ну, я имею в виду, более или менее. Я не... я не был, хм... 28 00:02:14,880 --> 00:02:16,416 Я не был первоначальным концепт-дизайнером, 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,400 но я работал очень тесно с верхом на нем. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,520 - Ну, это очень красиво. - О, спасибо. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,840 И я думаю, что вы проделали отличную работу. 32 00:02:30,720 --> 00:02:33,120 - Так для чего это нужно? - Что ты имеешь в виду? 33 00:02:33,160 --> 00:02:36,440 Ну и что именно все это делает? 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 О, верно. Ну, что только не делает эта красота? 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,440 По сути, это фабрика звезд. 36 00:02:41,520 --> 00:02:44,600 Всю пыль и газ, которые ты видишь, это на самом деле строительство 37 00:02:44,680 --> 00:02:48,920 около 5000 молодых звезд и протопланет. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,240 Большая часть вселенной звезд придут преждевременными, но эти 39 00:02:52,720 --> 00:02:53,760 только начинают. 40 00:02:54,160 --> 00:02:56,680 Несколько миллионов лет на выпекание, а затем 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,520 бум, звезды повсюду! 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,080 О, это приятно. 43 00:03:05,040 --> 00:03:07,680 Знаешь, текущее слово сверху 44 00:03:07,760 --> 00:03:10,480 это то, что мы закроемся это все снова 45 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 примерно через 6000 лет. 46 00:03:13,760 --> 00:03:15,240 Но это ничего! 47 00:03:16,960 --> 00:03:18,120 Ой. 48 00:03:21,040 --> 00:03:25,800 Какой смысл создавать бесконечность? Вселенная с триллионами звездных систем 49 00:03:25,880 --> 00:03:28,760 если ты только собираешься позволить этому работать на несколько тысяч лет? 50 00:03:29,800 --> 00:03:32,080 Двигатель не будет работать должным образом к тому времени прогрелся. 51 00:03:32,760 --> 00:03:35,320 Ах, суть. Ах, ну, 52 00:03:35,560 --> 00:03:36,640 ты слышал о Земле? 53 00:03:38,520 --> 00:03:41,360 Да, не как таковой. 54 00:03:41,440 --> 00:03:43,680 Ах. Сине-зеленая планета. 55 00:03:43,760 --> 00:03:47,840 Это будет где-то там когда они развернут этот квадрант. 56 00:03:47,920 --> 00:03:51,360 Теперь вот где люди 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,920 который мы сейчас разрабатываем 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,040 будут. 59 00:03:55,400 --> 00:03:56,840 Я видел планы. 60 00:03:57,440 --> 00:04:00,040 Мы собираемся начать с племенной парой, 61 00:04:00,120 --> 00:04:02,320 и потом довольно скоро их будет куча 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 Они будут размножаться, как хм... 63 00:04:05,160 --> 00:04:06,600 Ну, они размножатся, как люди. 64 00:04:06,680 --> 00:04:08,920 Впечатление, которое я получаю 65 00:04:09,000 --> 00:04:12,320 это звезды и твой ммм... 66 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 - Эээ, назови это туманностью. - Верно. 67 00:04:14,480 --> 00:04:16,360 Ну, они существуют 68 00:04:17,000 --> 00:04:19,120 просто чтобы люди 69 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 могу посмотреть в ночное небо 70 00:04:23,240 --> 00:04:27,680 и восхищаться безграничными просторами 71 00:04:27,760 --> 00:04:29,680 творения Всевышнего. 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,360 Но это идиотизм! 73 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 Это вселенная, это не просто модные обои! 74 00:04:38,000 --> 00:04:41,800 Миллионы галактик, триллионы звезд, куча... 75 00:04:42,200 --> 00:04:44,480 все! Это не просто поставь сюда мерцать! 76 00:04:45,560 --> 00:04:47,800 Большая часть этого даже не будет быть видимым с Земли. 77 00:04:47,880 --> 00:04:50,840 Почему бы тебе не поместить Землю посередине? Вселенной, чтобы вид стал лучше? 78 00:04:52,600 --> 00:04:56,520 Не наша работа давать советы Всевышнему о деталях создания. 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Ну тогда чья это работа? Я имею в виду, 80 00:04:59,120 --> 00:05:02,680 кто-то должен сказать: «Смотри, босс, это действительно, очень ужасная идея». 81 00:05:03,600 --> 00:05:06,240 Ну, я подозреваю, что это будет рассмотрено 82 00:05:06,920 --> 00:05:08,000 неуместно. 83 00:05:10,240 --> 00:05:12,560 Ну, я не думаю любой мог бы мне возразить 84 00:05:12,640 --> 00:05:15,160 поместить заметку в ящик для предложений. 85 00:05:16,880 --> 00:05:20,920 Я не верю Всевышнему фактически создал ящик для предложений. 86 00:05:21,800 --> 00:05:22,880 И более того, 87 00:05:23,240 --> 00:05:25,360 Я не думаю, что это наше место начать предлагать 88 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 что должен быть ящик для предложений. 89 00:05:28,000 --> 00:05:29,760 Ну, если бы я всем этим управлял, 90 00:05:29,840 --> 00:05:32,480 Буду рад, если кто-нибудь задаст вопросы. Свежий взгляд. 91 00:05:34,440 --> 00:05:38,560 Нельзя просто создать вселенную и запустить ее. в течение нескольких тысяч лет, а затем остановиться. 92 00:05:43,000 --> 00:05:45,520 мне нравится розово-голубой оттенок в углу, 93 00:05:45,600 --> 00:05:49,800 туманность. Да, это очень, ах! 94 00:05:50,320 --> 00:05:53,320 Хм, но слушай, слово мудрым, 95 00:05:54,920 --> 00:05:57,240 Мне бы не хотелось тебя видеть попасть в какую-нибудь неприятность. 96 00:05:57,800 --> 00:05:59,240 Мм, спасибо за помощь. 97 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 И спасибо за ваш совет. Хотя я бы не волновался. 98 00:06:01,840 --> 00:06:04,840 Сколько проблем я могу получить просто чтобы задать несколько вопросов? 99 00:08:18,360 --> 00:08:19,640 «Дорогой мистер Фелл». 100 00:08:20,240 --> 00:08:23,760 «Есть что-то, о чем мне нужно поговорить с тобой 101 00:08:23,840 --> 00:08:28,000 по какому-то... срочному вопросу?" Срочность. 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,200 «С уважением, Мэгги». 103 00:08:37,040 --> 00:08:38,640 Привет, Мэгги. 104 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Я получил твою записку. 105 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 Я думал, ты, ну, 106 00:08:44,360 --> 00:08:46,240 это были такие тяжелые пару лет, 107 00:08:46,320 --> 00:08:48,880 между блокировками а интернет-заказы не приходят и... 108 00:08:50,080 --> 00:08:52,480 Я могу уйти отсюда через две недели. 109 00:08:53,120 --> 00:08:54,200 Уйти отсюда? 110 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 Почему? 111 00:08:56,600 --> 00:08:57,760 Тебе это больше не нравится? 112 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 О, мистер Фелл, мне нравится этот магазин! 113 00:09:00,600 --> 00:09:02,760 Я любил это с детства. Но... 114 00:09:02,840 --> 00:09:04,720 Я знаю, насколько я отстаю от аренды. 115 00:09:04,760 --> 00:09:07,520 Ну тогда это полностью моя вина за невзимание арендной платы. 116 00:09:07,640 --> 00:09:08,640 Там. 117 00:09:08,760 --> 00:09:11,160 Теперь я верю, что ты сказал 118 00:09:11,240 --> 00:09:14,480 ты входил в некоторые Шостакович записывает для меня. 119 00:09:15,040 --> 00:09:16,640 Я не могу платить за аренду. 120 00:09:16,720 --> 00:09:19,600 Мне очень жаль. Я могу уйти отсюда на следующей неделе. 121 00:09:19,640 --> 00:09:21,880 Мне просто нужно все это упаковать. 122 00:09:21,960 --> 00:09:23,880 Мэгги, если бы ты ушла отсюда, 123 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 где мне взять свои записи? 124 00:09:26,000 --> 00:09:29,200 Найти 78-е намного сложнее. чем длинные игроки, 125 00:09:30,000 --> 00:09:32,080 и, честно говоря, я бы не знал с чего начать. 126 00:09:32,160 --> 00:09:33,600 У меня нет денег. 127 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Мэгги, 128 00:09:36,880 --> 00:09:38,520 что, если бы я просто 129 00:09:38,600 --> 00:09:42,160 возьми эти пластинки Шостаковича 130 00:09:42,240 --> 00:09:43,520 не заплатив за них? 131 00:09:44,200 --> 00:09:45,520 И мы назовем это равным. 132 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Я должен тебе тысячи фунтов за аренду! 133 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Эти пластинки обойдутся вам в восемь фунтов. 134 00:09:50,520 --> 00:09:53,320 Восемь фунтов и 75 пенсов. 135 00:09:53,400 --> 00:09:56,840 Ты не можешь просто прости мне плату за восемь месяцев. 136 00:09:56,880 --> 00:09:59,080 О, я могу. Я очень хорошо умею прощать. 137 00:09:59,160 --> 00:10:00,440 Это одна из моих любимых вещей. 138 00:10:00,520 --> 00:10:02,120 Итак, вы заплатили арендную плату, 139 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 У меня есть моя музыка, 140 00:10:03,960 --> 00:10:07,520 и я точно знаю, что буду делать в течение следующих 21 минуты. 141 00:10:32,880 --> 00:10:34,080 Кларнет 142 00:10:34,840 --> 00:10:36,840 может создавать красивую музыку. 143 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 Ты что? 144 00:10:41,000 --> 00:10:42,040 Кларнет. 145 00:10:43,080 --> 00:10:45,720 Он может создавать прекрасную музыку. 146 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Неправильная скамейка. 147 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Вам нужен начальник азербайджанского сектора. Он там. 148 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Я принес твою почту. 149 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Что-нибудь интересное? 150 00:11:05,040 --> 00:11:06,160 В основном счета. 151 00:11:06,840 --> 00:11:09,480 Я не понимаю, почему они не просто доставят их к вашей машине. 152 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 - Отправьте счета в финансовый офис Ада. - Я сделал. 153 00:11:13,800 --> 00:11:16,280 Они говорят, что не могут принять моя подпись в качестве твоей замены. 154 00:11:16,360 --> 00:11:18,360 Не давай им хлеба, идиот. 155 00:11:18,440 --> 00:11:21,120 - Утки не должны есть хлеб. - Что же ты собираешься им дать тогда? 156 00:11:21,160 --> 00:11:23,040 - Они знают? - Утки? 157 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Внизу. 158 00:11:24,480 --> 00:11:26,160 Они знают, что ты встречаешься со мной? 159 00:11:26,240 --> 00:11:27,400 Кроули, 160 00:11:28,080 --> 00:11:30,240 Теперь я представитель Ада в Лондоне. 161 00:11:31,640 --> 00:11:34,560 - И Аду плевать, как будет выполнена работа. - Да, я помню. 162 00:11:34,640 --> 00:11:36,320 Их просто волнует, что кто-то их делает. 163 00:11:37,400 --> 00:11:38,440 Пффф. 164 00:11:39,160 --> 00:11:42,040 - Ты когда-нибудь задумывался, в чем смысл? - Что ты имеешь в виду? 165 00:11:42,840 --> 00:11:44,280 Какой во всем этом смысл? 166 00:11:45,200 --> 00:11:47,920 Рай, Ад, Демоны, Ангелы. 167 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Что это все... 168 00:11:50,400 --> 00:11:52,240 ну, бессмысленно? 169 00:11:54,120 --> 00:11:56,400 - Всегда ли это было так легко? - Легкий? 170 00:11:56,480 --> 00:11:59,440 Я продолжаю планировать сложные стратегические удары 171 00:11:59,520 --> 00:12:02,160 сеять страдания и панику среди людей, 172 00:12:02,240 --> 00:12:04,840 и так же, как я собираюсь привести его в движение, 173 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 они сами что-то придумают 174 00:12:06,880 --> 00:12:09,600 что намного хуже больше, чем все, о чем я мог подумать. 175 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 Ага. Всегда так просто. 176 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Что-нибудь происходит, о чем мне следует знать? 177 00:12:15,680 --> 00:12:16,960 Ты по-прежнему персона нон грата. 178 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 Вельзевул положил немного меньших демонов на половинном пайке. 179 00:12:23,240 --> 00:12:25,560 И что-то случилось. 180 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 Куда? 181 00:12:28,720 --> 00:12:30,280 Вверх... вверх... 182 00:12:32,560 --> 00:12:35,160 - Что-то большое? - Не знаю. 183 00:12:35,760 --> 00:12:40,320 У нас только что прошел слух, что что-то происходит в Верхнем. 184 00:12:41,120 --> 00:12:42,560 Если вы что-нибудь узнаете 185 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 через ваш контакт в книжном магазине, дай мне знать? 186 00:12:45,520 --> 00:12:47,320 Нет, они с ним больше не разговаривают. 187 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 Если я чему-нибудь научусь которые могут оказаться вам полезными, 188 00:12:52,480 --> 00:12:56,920 Я скажу тебе, а в ответ ты скажешь мне, что мне нужно. 189 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 Есть что-нибудь для меня? 190 00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Замороженный горошек. 191 00:13:03,080 --> 00:13:06,720 - Что? - Это то, чем вы кормите уток. Замороженный горошек. 192 00:13:06,800 --> 00:13:07,960 Они любят их, 193 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 и для них это тоже хорошо. 194 00:13:22,280 --> 00:13:23,280 Привет. 195 00:13:24,800 --> 00:13:28,960 - Видишь что-нибудь, что тебе нравится? - Ой. Да. Кофе. 196 00:13:29,400 --> 00:13:32,280 Тогда обычное дело. Не говорите мне, оно здесь. 197 00:13:33,040 --> 00:13:35,520 - Ты тощий латте. - Ты вспомнил. 198 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 Много людей в этой голове, и много кофе, 199 00:13:38,120 --> 00:13:39,840 но я помню только постоянных клиентов. 200 00:13:39,920 --> 00:13:41,800 О, да, да. Я это. 201 00:13:42,240 --> 00:13:43,776 Ты работаешь в музыкальном магазине, не так ли? 202 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 Не знаю, кто покупает пластинки в наши дни. 203 00:13:47,160 --> 00:13:48,840 Святое дерьмо! 204 00:13:49,160 --> 00:13:50,280 - Что? - Смотреть. 205 00:13:54,680 --> 00:13:56,480 Святое дерьмо. 206 00:14:37,680 --> 00:14:38,840 Фу. 207 00:14:55,880 --> 00:14:58,080 Эй, ты. 208 00:15:01,720 --> 00:15:02,976 - Что... - Что я здесь делаю? 209 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Да. 210 00:15:05,840 --> 00:15:08,720 Хорошо? Что ты здесь делаешь? 211 00:15:08,800 --> 00:15:10,520 Я не знаю. Вот почему я спросил. 212 00:15:11,720 --> 00:15:14,360 - Ты не знаешь? - Нет, но мне бы хотелось это узнать. 213 00:15:14,960 --> 00:15:19,320 ох, это тоже было бы здорово чтобы знать, где здесь, 214 00:15:19,400 --> 00:15:24,040 а также кто ты, а также кто я. 215 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 И ещё, почему ты голый. 216 00:15:27,040 --> 00:15:28,200 Кто тебе сказал, что я голый? 217 00:15:29,120 --> 00:15:32,200 - Кто, я вижу, ты голый! - Ой! Ну, 218 00:15:32,720 --> 00:15:34,240 что ты знаешь? 219 00:15:35,040 --> 00:15:36,520 - Могу я войти? - Нет! 220 00:15:37,120 --> 00:15:38,120 Ой. 221 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 Хорошо. 222 00:15:43,920 --> 00:15:45,960 Хорошо! Просто... 223 00:15:46,880 --> 00:15:47,880 Просто входи! 224 00:15:53,360 --> 00:15:55,560 - Это не то, что вы видите каждый день. - Нет. 225 00:15:56,040 --> 00:15:57,480 Вероятно, новая служба доставки. 226 00:15:57,560 --> 00:15:59,520 Стриптизерша Деливероо-грамм. 227 00:16:00,760 --> 00:16:02,200 - Ты только что это выдумал. - Ага. 228 00:16:03,400 --> 00:16:06,880 Эм, я Мэгги. На самом деле я управляю музыкальным магазином. 229 00:16:06,960 --> 00:16:08,680 Я знаю, кто ты. Ты тощий латте. 230 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Я Нина. 231 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 Я не говорю, что Ад замешан в этом. 232 00:16:15,000 --> 00:16:17,400 Я не говорю, что кто-то причастен. 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,800 Я просто говорю если кто-нибудь найдется помогающим ему, 234 00:16:21,360 --> 00:16:24,080 мы готовы применить крайние санкции. 235 00:16:24,160 --> 00:16:26,120 - Чрезвычайные санкции? - Да. 236 00:16:26,680 --> 00:16:28,440 - Книга жизни. - Я участвую. 237 00:16:29,360 --> 00:16:31,200 Я ценю это. 238 00:16:31,640 --> 00:16:34,600 Это называется горячий шоколад. Вы пьете это. 239 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 Итак, 240 00:16:36,680 --> 00:16:38,280 ты не знаешь, кто ты? 241 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 О, да. 242 00:16:40,920 --> 00:16:42,040 Ах. 243 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 Я — это я. 244 00:16:44,360 --> 00:16:46,680 Я просто не знаю, кто я. 245 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Я понимаю. 246 00:16:49,360 --> 00:16:50,680 Но ты знаешь меня. 247 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 - Ты узнаешь меня. - Ну, я ошибаюсь... 248 00:16:54,920 --> 00:16:56,080 знаю кого-то 249 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 кто похож на тебя. 250 00:16:59,720 --> 00:17:01,040 Тогда это, наверное, я. 251 00:17:02,240 --> 00:17:04,160 Я думаю, это один из основных способов вы можете сказать. 252 00:17:05,760 --> 00:17:07,200 Но ты 253 00:17:07,760 --> 00:17:09,840 не узнаешь меня? 254 00:17:14,080 --> 00:17:15,960 Нет. Извините. 255 00:17:17,480 --> 00:17:18,480 Тогда 256 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 почему ты пришел в мой магазин? 257 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 Я не знаю. Я просто подумал, что должен. 258 00:17:24,400 --> 00:17:28,000 Ты знаешь, каково это, когда ты этого не делаешь. вообще ничего не знаешь, и все же ты 259 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 совершенно уверен, что все было бы лучше 260 00:17:31,040 --> 00:17:33,800 если бы ты был рядом один конкретный человек? 261 00:17:34,560 --> 00:17:38,640 Нет. Конечно, нет. Я понятия не имею, на что это похоже. 262 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 Что заставляет тебя так говорить? 263 00:17:40,040 --> 00:17:44,280 О, я думаю, это мой мозг, но я не уверен. 264 00:17:44,320 --> 00:17:47,440 Во всяком случае, именно так я себя чувствовал это до тех пор, пока я пришёл сюда 265 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 что-то ужасное может случиться не со мной. 266 00:17:51,800 --> 00:17:53,440 Что-то ужасное? 267 00:17:54,400 --> 00:17:55,400 Мм. 268 00:17:56,280 --> 00:17:59,160 Ого, это... это потрясающе. 269 00:17:59,240 --> 00:18:00,320 Что-то ужасное? 270 00:18:00,440 --> 00:18:02,320 Здесь он делает что-то одно 271 00:18:02,440 --> 00:18:04,976 и еще кое-что, и они оба совершенно разные вещи, 272 00:18:05,000 --> 00:18:06,320 но они оба такие хорошие! 273 00:18:06,880 --> 00:18:09,280 Пожалуйста, расскажите мне о что-то ужасное. 274 00:18:09,320 --> 00:18:11,080 Что? Я не знаю. 275 00:18:11,160 --> 00:18:13,080 Я просто знаю, что это невероятно ужасно 276 00:18:13,160 --> 00:18:16,400 и именно поэтому мне пришлось прийти сюда и отдам тебе вещь. 277 00:18:17,800 --> 00:18:20,640 - Ой! - Что? Что?! 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Теперь он что-то делает здесь! 279 00:18:23,640 --> 00:18:25,320 О боже, это пока лучшее. 280 00:18:25,440 --> 00:18:27,800 - Что за вещь? - Хм? 281 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 Какую вещь ты должен мне дать? 282 00:18:30,280 --> 00:18:31,280 Ах... 283 00:18:33,080 --> 00:18:34,456 Кажется, у меня ничего нет при себе. 284 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 - Ты думаешь, это важно? - Ну, ты... 285 00:18:38,320 --> 00:18:39,760 ты только что сказал 286 00:18:39,800 --> 00:18:42,960 что это был единственный способ предотвратить происходит что-то ужасное. 287 00:18:43,680 --> 00:18:45,880 - Действительно? Что? - Я не знаю! 288 00:18:46,280 --> 00:18:49,040 Ну тогда я надеюсь, что всё будет хорошо. 289 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 В конце концов, большинство вещей в порядке. 290 00:18:51,520 --> 00:18:52,800 Как в этот раз, 291 00:18:52,920 --> 00:18:54,240 Я начал простужаться. 292 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 Теперь у меня есть вот такое аккуратное одеяло. 293 00:18:59,080 --> 00:19:00,400 О, и в другой раз, 294 00:19:00,480 --> 00:19:05,040 мои руки болели, потому что у меня было носить эту коробку так долго. 295 00:19:05,080 --> 00:19:06,880 Теперь они в порядке. 296 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Коробка. 297 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Хлам. 298 00:19:31,960 --> 00:19:33,760 Хлам. Хлам. 299 00:19:38,960 --> 00:19:41,080 - Ага? - Я думаю, вам следует знать еще кое-что. 300 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 Хорошо. Базовые демоны на Земле. 301 00:19:43,000 --> 00:19:44,800 Либо позвони по телефону и поговори, 302 00:19:44,920 --> 00:19:47,160 или появиться загадочно. Не делайте и то, и другое. 303 00:19:48,200 --> 00:19:50,520 - Почему нет? - Поверьте мне. 304 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Верно. 305 00:19:52,960 --> 00:19:55,240 Появилось немного больше информации 306 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 о делах на верхних этажах. 307 00:19:58,040 --> 00:20:00,480 Что бы ни происходило, это касается Габриэля. 308 00:20:01,160 --> 00:20:04,440 Его королевское самодовольство в беде? Это так грустно. 309 00:20:04,520 --> 00:20:06,000 Это? Почему? 310 00:20:06,560 --> 00:20:08,080 Сарказм. Мы поработаем над этим в следующий раз. 311 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Это все? Ой. 312 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 Здесь ничего нет! 313 00:20:23,080 --> 00:20:24,320 Что ты мне принес? 314 00:20:25,320 --> 00:20:26,320 Ты смешной. 315 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 Я тебя люблю. 316 00:20:28,920 --> 00:20:29,920 Ой. 317 00:20:30,440 --> 00:20:31,440 Спасибо. 318 00:20:31,560 --> 00:20:32,640 Я... 319 00:20:34,200 --> 00:20:35,240 Мм. 320 00:20:35,560 --> 00:20:37,440 Ты сказал, что принесешь что-то. 321 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 Я сделал? 322 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 - Тогда я был. - Габриэль, посмотри, пожалуйста. 323 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Постарайтесь обратить внимание. 324 00:20:43,400 --> 00:20:46,320 Зачем ты принес коробку сюда? 325 00:20:47,760 --> 00:20:49,040 Что такое Габриэль? 326 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Ты! 327 00:20:51,720 --> 00:20:52,800 По крайней мере, я так думаю. 328 00:20:53,440 --> 00:20:55,680 Габриэль? Прохладный. Я люблю это. 329 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Габриэль. 330 00:20:58,400 --> 00:21:00,760 Хотя, ах, на самом деле нет-нет. 331 00:21:00,800 --> 00:21:03,520 Если кто-нибудь спросит, ты не Габриэль. 332 00:21:03,560 --> 00:21:05,480 Ой. Хорошо. 333 00:21:06,280 --> 00:21:07,800 Тогда кто я? 334 00:21:08,320 --> 00:21:09,720 Ну, ты... 335 00:21:10,080 --> 00:21:11,320 Эээ... 336 00:21:12,480 --> 00:21:14,920 - Джим. - Джим? Прохладный. Я люблю это. 337 00:21:15,320 --> 00:21:17,680 Джим. Сокращение от Габриэль. 338 00:21:17,760 --> 00:21:20,440 Нет, нет. Сокращение от Джеймса. 339 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 Джеймс, круто. Я люблю это. 340 00:21:22,560 --> 00:21:25,760 Джеймс. Длинное имя Джим, сокращенное имя Габриэль. 341 00:21:25,800 --> 00:21:27,720 Нет, просто забудь о Габриэле! 342 00:21:27,800 --> 00:21:29,240 Я постараюсь. 343 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 Но я нахожу это трудно что-то забыть. 344 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Вы действительно? Ну тогда, 345 00:21:33,760 --> 00:21:35,320 пожалуйста, скажи мне 346 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 что было в коробке. 347 00:21:42,080 --> 00:21:43,280 Какая коробка? 348 00:21:48,280 --> 00:21:50,720 Привет, это я. Ничего не говори. 349 00:21:51,280 --> 00:21:53,600 - Ты здесь? - Должен ли я сказать что-нибудь сейчас? 350 00:21:53,680 --> 00:21:55,520 Нет. Встретимся через дорогу от книжного магазина. 351 00:21:55,600 --> 00:21:57,440 я буду внутри Дай мне кофе или дай мне смерть. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,480 - За дорогой. - Две минуты. 353 00:22:57,560 --> 00:22:58,720 Верно, в чем проблема? 354 00:22:59,520 --> 00:23:01,400 Проблема? Кто сказал, что есть проблема? 355 00:23:01,480 --> 00:23:02,880 Тон голоса. 356 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 У тебя есть три причины за то, что позвонил мне: тебе скучно, 357 00:23:05,080 --> 00:23:07,576 тебе нужно рассказать кому-нибудь о что-то умное, что ты сделал, прежде чем лопнуть, 358 00:23:07,600 --> 00:23:08,600 или что-то не так. 359 00:23:08,680 --> 00:23:10,280 Это был твой голос "что-то не так". 360 00:23:10,360 --> 00:23:13,200 Приятно рассказать кому-нибудь о том хорошем, что ты сделал, 361 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 теперь, когда я не отчитываюсь перед Небесами. 362 00:23:15,720 --> 00:23:17,320 Привет. Могу я вам что-нибудь принести? 363 00:23:17,920 --> 00:23:21,520 Возьми большую чашку, поставь шесть шотов. эспрессо, ничего больше. 364 00:23:22,160 --> 00:23:24,920 - Звучит весело. Вас это успокаивает? - Не совсем. 365 00:23:25,560 --> 00:23:27,520 Нина, что ты продаешь? это успокаивает людей? 366 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Экклсские пирожные? 367 00:23:30,320 --> 00:23:31,680 Немного пирожных «Экклс», пожалуйста. 368 00:23:32,000 --> 00:23:34,200 Как твой голый друг? 369 00:23:34,800 --> 00:23:36,640 Он не, он не мой... 370 00:23:37,760 --> 00:23:39,320 Ну, он, конечно, уже не голый. 371 00:23:39,560 --> 00:23:40,920 Вы темная лошадка, мистер Фелл. 372 00:23:42,320 --> 00:23:45,520 - Вы тоже книготорговец? - Даже не под дулом пистолета. 373 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Это Кроули. 374 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 Он и я 375 00:23:49,920 --> 00:23:51,040 вернуться надолго. 376 00:23:51,640 --> 00:23:52,640 Зачарованные. 377 00:23:53,760 --> 00:23:57,040 Слушай, происходит что-то большое. на Небесах. Знаете ли вы что-нибудь об этом? 378 00:23:57,680 --> 00:23:58,920 Возможно немного. 379 00:23:59,000 --> 00:24:01,160 Почему бы нам не зайти в твой магазин и обсудить это там? 380 00:24:01,240 --> 00:24:05,240 - Потому что там голый мужчина? - Не технически. 381 00:24:05,320 --> 00:24:08,600 Имеет ли это какое-либо отношение к тому, почему мы сейчас не в твоем книжном магазине? 382 00:24:11,640 --> 00:24:13,560 Я могу вам чем-то помочь? 383 00:24:21,800 --> 00:24:22,800 Ах! 384 00:24:28,680 --> 00:24:32,280 О, мистер Фелл, насчет арендной платы. Я просто хочу сказать, ты ангел. 385 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 О, ничего подобного. 386 00:24:35,480 --> 00:24:37,240 Эклс торт? 387 00:24:39,440 --> 00:24:41,400 - Опять делаешь добро, ангел? - О, это вряд ли считается. 388 00:24:41,880 --> 00:24:43,560 Чисто эгоистичный поступок. 389 00:24:55,040 --> 00:24:56,120 Вернуться снова? 390 00:24:56,600 --> 00:24:58,920 Просто подумал, что получу что-нибудь окончательное. Конец дня. 391 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 Жалость. Я думал, что это моя очаровательная личность. 392 00:25:03,320 --> 00:25:04,480 Вообще-то, я принес тебе 393 00:25:05,120 --> 00:25:06,160 что-то, потому что... 394 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Нина Симоне. 395 00:25:08,240 --> 00:25:10,520 И тебя зовут Нина. 396 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 я не 397 00:25:14,240 --> 00:25:15,440 есть на чем играть. 398 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Верно. 399 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 - Конечно. - Тощий латте? 400 00:25:20,080 --> 00:25:22,600 О нет, я бы не спал всю ночь. Просто травяной чай. 401 00:25:22,680 --> 00:25:25,160 Мятный чай. Хотя ромашка выглядит красиво. 402 00:25:25,240 --> 00:25:28,400 Мы становимся старше. Помните, когда мы тусовались и не спали всю ночь? 403 00:25:28,480 --> 00:25:29,640 Сейчас мы все в постели в десять. 404 00:25:29,720 --> 00:25:32,336 - Я не ходил на вечеринки. - Ну, ты был подростком, не так ли? 405 00:25:32,360 --> 00:25:34,800 Да, но не такой подросток. 406 00:25:35,440 --> 00:25:38,720 Извините, мне не следовало брать с собой LP, не спрашивая. 407 00:25:38,800 --> 00:25:42,320 Был долгий день. мне нужно закончить закрытие магазин. Мой партнер ждет меня дома. 408 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Ох ты, 409 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 у тебя есть партнер? 410 00:25:45,560 --> 00:25:47,360 Кому это действительно не нравится когда я опаздываю, так что, 411 00:25:47,440 --> 00:25:49,440 трудный выбор: мятный чай или ромашковый? 412 00:25:51,320 --> 00:25:54,560 Я не собирался говорить это там, но это звучит как 413 00:25:54,640 --> 00:25:58,360 что-то немного странное собирается войти с вашим старым участком. 414 00:25:59,600 --> 00:26:01,800 Никогда не угадаешь, кто Шакс спрашивал меня о. 415 00:26:01,880 --> 00:26:03,400 Да, я думаю, возможно, так и сделаю. 416 00:26:04,680 --> 00:26:06,640 Ой. Тогда давай, угадай. 417 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Джим? 418 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Джим? 419 00:26:12,280 --> 00:26:13,520 Знаем ли мы Джима? 420 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 - Всем привет. - Ага, Габриэль! 421 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 Видишь ли, я говорил тебе, что похож на Габриэля. 422 00:26:20,240 --> 00:26:21,880 - Что он здесь делает? - Я не знаю. 423 00:26:22,520 --> 00:26:24,120 - Что с ним случилось? - Я не знаю. 424 00:26:24,560 --> 00:26:26,960 - Ну спроси его! - У меня есть! Он тоже не знает. 425 00:26:27,520 --> 00:26:29,120 Спроси его как следует! 426 00:26:34,160 --> 00:26:38,320 Что... ты... делаешь... 427 00:26:38,400 --> 00:26:42,120 в... этом книжном магазине?! 428 00:26:46,800 --> 00:26:50,840 Я... вытираю пыль. 429 00:27:04,640 --> 00:27:06,280 Итак, окей, 430 00:27:07,440 --> 00:27:08,640 с ним все будет в порядке. 431 00:27:08,720 --> 00:27:10,416 Мы можем просто отвезти его куда-нибудь и оставь его там. 432 00:27:10,440 --> 00:27:11,440 Отвезти его куда? 433 00:27:12,520 --> 00:27:13,520 Где угодно. 434 00:27:14,440 --> 00:27:16,800 Важнейшая часть плана это не значит, что его куда-то отвезут. 435 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 Это не вернет его снова. 436 00:27:19,840 --> 00:27:21,840 Мы упакуем его в Бентли, я поеду в... 437 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Дартмур и бросьте его. 438 00:27:24,000 --> 00:27:25,840 - Почему Дартмур? - Потому что! 439 00:27:25,920 --> 00:27:28,880 Дартмур находится далеко и его здесь нет! 440 00:27:28,960 --> 00:27:30,920 Кроули, он в беде. 441 00:27:31,000 --> 00:27:33,920 Тогда нам следует отойти от него как можно дальше как можем, как можно быстрее. 442 00:27:34,000 --> 00:27:36,960 Он сказал что-то ужасное с ним должно было случиться. 443 00:27:37,040 --> 00:27:39,960 Тем больше причин для него чтобы быть рядом с нами, когда это произойдет! 444 00:27:40,040 --> 00:27:42,200 - Я просто... - Ангел, 445 00:27:42,880 --> 00:27:46,040 это верховный архангел всего неба, твой бывший босс, 446 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 который очень старался тебя сыграть в адский огонь и уничтожить тебя. 447 00:27:49,760 --> 00:27:51,120 Он не наш друг. 448 00:27:51,200 --> 00:27:53,600 - Я не думаю, что у него действительно есть друзья. - Точно. 449 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Да, именно. 450 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 Что именно означает «ваш»? 451 00:27:58,280 --> 00:28:00,336 Я чувствую, что это именно ты и мои точно разные. 452 00:28:00,360 --> 00:28:02,960 Ну, у него нет друзей, поэтому мы ему нужны. 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,800 То, что мне нужно, это для него быть нигде рядом со мной, 454 00:28:06,880 --> 00:28:08,120 и драгоценное, 455 00:28:08,480 --> 00:28:10,480 мирное, хрупкое существование 456 00:28:10,560 --> 00:28:12,120 что я вырезал для себя здесь. 457 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Я думал, мы сами это придумали. - Я тоже! 458 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Очень хорошо. 459 00:28:18,000 --> 00:28:20,160 Если ты откажешься мне помочь, тогда конечно... 460 00:28:21,560 --> 00:28:23,320 вы можете идти. 461 00:28:25,360 --> 00:28:26,360 Пойти? 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,800 О, да, ты ведь так хочешь это сделать? 463 00:28:29,880 --> 00:28:31,800 Нет, я бы хотел, чтобы ты мне помог. 464 00:28:32,840 --> 00:28:35,720 я тебя спрашиваю помочь мне позаботиться о нем. 465 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 Но если ты этого не сделаешь, 466 00:28:39,840 --> 00:28:40,840 ты не будешь. 467 00:28:41,920 --> 00:28:43,200 Да, я не буду. 468 00:28:46,000 --> 00:28:47,560 С этим ты один. 469 00:29:02,560 --> 00:29:04,520 Просто дышите, это то, что делают люди... 470 00:29:05,720 --> 00:29:07,960 потом они считают до десяти прежде чем они сделают какую-нибудь глупость! 471 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Это странно. 472 00:29:19,440 --> 00:29:21,920 Видишь этого парня? Шесть порций эспрессо. Он курит. 473 00:29:22,000 --> 00:29:23,480 Нет никакого закона против этого. 474 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 Курить можно на улице. 475 00:29:25,320 --> 00:29:27,200 Я имею в виду, посмотри на него. Он курит. 476 00:29:31,040 --> 00:29:33,480 Я не могу этого сделать, я так зол! 477 00:29:33,560 --> 00:29:35,160 Десять! 478 00:29:39,840 --> 00:29:42,000 Я думаю, что этот человек меня только что ударила молния! 479 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 - Нет, этого не происходит. - В чем дело? 480 00:29:45,000 --> 00:29:47,600 В случае отключения электроэнергии, срабатывает система безопасности. 481 00:29:47,680 --> 00:29:49,440 Эта дверь просто автоматически запирается. 482 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 Мы побудем здесь некоторое время. 483 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 Я уверен, что мы можем просто позвонить и нас выпустят. 484 00:29:54,880 --> 00:29:57,520 - Мой телефон не работает. - Как и мой. 485 00:30:00,440 --> 00:30:04,280 Ты неправильно меня понял, Уриэль. несомненно, случайно. 486 00:30:04,360 --> 00:30:07,000 думаю, я тебя понимаю довольно хорошо, Майкл. 487 00:30:07,640 --> 00:30:11,000 Вы говорите, что кто-то должен дать приказы, и это будете вы. 488 00:30:11,080 --> 00:30:13,200 Есть, конечно, 489 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 нет вопросов 490 00:30:15,120 --> 00:30:18,840 о замене верховного архангела. 491 00:30:19,840 --> 00:30:21,880 Я Архангел Михаил, 492 00:30:22,840 --> 00:30:24,760 ты Архангел Уриил. 493 00:30:24,840 --> 00:30:26,240 Мы не главные. 494 00:30:26,760 --> 00:30:28,680 Прямо сейчас, с этого момента, 495 00:30:28,760 --> 00:30:31,240 На Небесах нет верховного архангела. 496 00:30:31,320 --> 00:30:34,800 Всегда есть верховный архангел. 497 00:30:34,880 --> 00:30:36,680 О, да? И кто это? 498 00:30:36,760 --> 00:30:37,840 Моя точка зрения 499 00:30:38,400 --> 00:30:40,920 в том, что во время отсутствия Габриэля, 500 00:30:41,000 --> 00:30:43,960 его обязанности все еще должны быть выполнены. 501 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Кто-то должен отдавать приказы. 502 00:30:51,160 --> 00:30:52,160 И это ты? 503 00:30:52,520 --> 00:30:55,440 - Это все мы. - Ах. 504 00:30:55,920 --> 00:30:58,040 - Во главе со мной. - Мм. 505 00:30:58,120 --> 00:31:00,320 Я дежурный офицер. 506 00:31:04,480 --> 00:31:05,560 Ваши блаженства? 507 00:31:06,480 --> 00:31:07,560 Да. 508 00:31:18,040 --> 00:31:19,480 Я думаю, тебе стоит это услышать. 509 00:31:20,440 --> 00:31:21,520 Мюриэль! 510 00:31:21,600 --> 00:31:23,080 Ой. 511 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 - Привет. - А ты? 512 00:31:26,880 --> 00:31:28,440 О, никто. Я имею в виду, 513 00:31:29,080 --> 00:31:30,800 технически, Мюриэл, 514 00:31:30,880 --> 00:31:34,120 сценарист 37-го ордена, но, вы знаете, никто. 515 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Хорошо? 516 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Хм. 517 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Ну, я... 518 00:31:47,000 --> 00:31:50,480 Я нашел кое-что. У лифта до Дауна, 519 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 на полу. 520 00:31:53,560 --> 00:31:54,720 Материальный объект? 521 00:31:59,480 --> 00:32:00,560 На Небесах? 522 00:32:00,640 --> 00:32:01,840 Это невозможно. 523 00:32:02,520 --> 00:32:04,320 Да, я знаю. 524 00:32:52,960 --> 00:32:54,400 Это определенно земной объект. 525 00:32:55,640 --> 00:32:56,680 Я это вижу. 526 00:32:57,440 --> 00:32:58,960 Я думаю, он отправился на Землю. 527 00:33:15,680 --> 00:33:16,720 Ой! 528 00:33:17,880 --> 00:33:18,920 Ой! 529 00:33:19,560 --> 00:33:20,600 Действительно? 530 00:33:21,200 --> 00:33:23,760 Ну давай же! В моей машине? Действительно? 531 00:33:23,840 --> 00:33:25,560 - Привет, предатель. - Ой. 532 00:33:25,640 --> 00:33:27,080 Господь Вельзевул! 533 00:33:28,040 --> 00:33:30,280 Я полагаю, тебе интересно почему я позвал тебя сюда. 534 00:33:31,000 --> 00:33:32,240 Ты пришел ко мне! 535 00:33:33,520 --> 00:33:35,880 О, давай! 536 00:33:39,720 --> 00:33:40,720 О, 537 00:33:41,480 --> 00:33:44,120 Я думал, у нас есть 538 00:33:44,600 --> 00:33:46,360 обобщенное понимание. 539 00:33:47,000 --> 00:33:48,040 Мы этого не делаем. 540 00:33:49,080 --> 00:33:52,520 Ты все еще предатель. я мог бы поставить цену за твою голову в любое время, когда я захочу. 541 00:33:53,320 --> 00:33:54,480 Это новое лицо? 542 00:33:55,640 --> 00:33:57,320 Что, эта старая вещь? 543 00:33:58,440 --> 00:33:59,640 У меня это было целую вечность. 544 00:34:01,120 --> 00:34:05,080 Как жаль, что Ад никогда по-настоящему не оценил твой талант, Кроули. 545 00:34:06,240 --> 00:34:07,560 Это? Это да. 546 00:34:07,640 --> 00:34:10,640 Что, если бы я сказал, что Ад готов забыть все, что ты сделал, 547 00:34:10,720 --> 00:34:14,560 что мы были готовы принять вас обратно, никаких вопросов и солидное повышение по службе? 548 00:34:15,680 --> 00:34:19,160 На самом деле не похоже то, что вы, вероятно, скажете. 549 00:34:19,200 --> 00:34:20,280 Может быть. 550 00:34:22,000 --> 00:34:24,560 Архангел Гавриил исчез. 551 00:34:25,160 --> 00:34:28,880 Мы знаем, что он не на Небесах. Чего мы не знаем, так это где он. 552 00:34:29,560 --> 00:34:31,360 Ох, как загадочно. 553 00:34:31,440 --> 00:34:33,640 Мы думаем, что кто-то должно быть, скрывает его от нас. 554 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 - Маловероятно. - Если ты нашел Габриэля 555 00:34:35,840 --> 00:34:38,520 и передал его нам, ты можешь назвать свою цену 556 00:34:38,600 --> 00:34:41,320 У меня есть все хозяева Адской охоты. для него, и мы найдем его, 557 00:34:41,360 --> 00:34:44,560 но ты, Кроули, вы знаете Землю лучше, чем кто-либо другой. 558 00:34:46,840 --> 00:34:48,040 Ну, я... 559 00:34:48,120 --> 00:34:51,280 это большая вселенная, много мест что архангел в бегах 560 00:34:51,360 --> 00:34:53,256 мог бы чудесно провести время и никогда больше его не увидят. 561 00:34:53,280 --> 00:34:55,520 Ну, где бы он ни был, ты найдешь для меня Габриэля 562 00:34:55,600 --> 00:34:59,120 и ты можешь иметь что угодно твое противное маленькое сердце желает. 563 00:34:59,160 --> 00:35:00,640 Ты мог бы стать герцогом ада. 564 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 Судя по тому, что я слышал, на виноградная лоза, которой явно не существует, 565 00:35:06,320 --> 00:35:10,160 наверху серьезно обеспокоены об исчезновении Габриэля. 566 00:35:10,200 --> 00:35:13,280 Я слышу, что кто-нибудь они оказываются вовлеченными в это дело 567 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 будет рассмотрено. 568 00:35:16,920 --> 00:35:17,920 Как? 569 00:35:31,600 --> 00:35:33,080 Экстрим... 570 00:35:33,560 --> 00:35:35,040 санкции. 571 00:35:37,640 --> 00:35:39,120 На самом деле это не так. 572 00:35:39,160 --> 00:35:42,200 Это просто то, что мы использовали пошутить, чтобы напугать херувимов. 573 00:35:42,640 --> 00:35:43,920 Нет, оно существует. 574 00:35:44,400 --> 00:35:45,680 Крайние санкции. 575 00:35:45,800 --> 00:35:48,080 Кто-нибудь был уличен в причастности в исчезновении Габриэля 576 00:35:48,560 --> 00:35:50,280 будет стерт из Книги Жизни. 577 00:35:50,360 --> 00:35:51,600 Они не просто исчезнут, 578 00:35:52,560 --> 00:35:53,840 они никогда не существовали. 579 00:35:55,280 --> 00:35:58,560 Ну, это их научит урок, ок. 580 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 Так что, если ты что-нибудь услышишь, приди ко мне первым, да? 581 00:36:01,680 --> 00:36:04,600 Я ничего об этом не знаю, но я обязательно дам вам знать. 582 00:36:07,360 --> 00:36:12,040 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Азирафаэль, что ты наделал? 583 00:36:19,760 --> 00:36:21,800 Кто-то идет. Поднимите свой знак. 584 00:36:26,760 --> 00:36:29,320 О, давай! 585 00:36:31,160 --> 00:36:34,280 Кто-то мог бы просто войти прямо в мой магазин и просто снимай пластинки. 586 00:36:34,640 --> 00:36:37,760 Они могли опустошить кассу. я мог видеть их отсюда, я не мог их остановить. 587 00:36:37,840 --> 00:36:40,296 Если бы у меня был магазин пластинок, я был бы более беспокоюсь о том, что люди вломятся 588 00:36:40,320 --> 00:36:41,680 и оставив после себя еще больше записей. 589 00:36:44,520 --> 00:36:47,560 Хотите вина? у меня есть бутылка сзади для экстренных случаев. 590 00:36:47,640 --> 00:36:50,040 - Это подходит. - Я не пью. 591 00:36:51,520 --> 00:36:52,640 Почему нет? 592 00:36:52,760 --> 00:36:54,080 Я просто никогда этого не хотел. 593 00:36:54,440 --> 00:36:55,640 Мне не нравится вкус. 594 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Ну, мне нужно выпить. 595 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Никакого осуждения. 596 00:37:03,760 --> 00:37:04,760 Хороший. 597 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 у меня достаточно суждений в моей жизни уже. 598 00:37:09,640 --> 00:37:13,600 Когда мой телефон снова включится, произойдет будет около 100 тревожных сообщений от Линдси. 599 00:37:14,640 --> 00:37:15,880 Должно быть, приятно, 600 00:37:16,320 --> 00:37:19,520 чтобы кто-то был дома кого волнует, где ты. 601 00:37:20,040 --> 00:37:21,440 Да, ну, 602 00:37:21,520 --> 00:37:24,600 Линдси нравится, если я пишу, когда Я опоздаю больше чем на десять минут. 603 00:37:27,320 --> 00:37:30,760 Забавно, я вроде как надеялся у нас будет возможность поговорить. И теперь... 604 00:37:31,760 --> 00:37:32,800 вот мы здесь, 605 00:37:33,360 --> 00:37:34,480 заперто. 606 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Вот мы оба. 607 00:37:41,920 --> 00:37:43,840 ♪ Эй, мальчик, куда ты пошел? ♪ 608 00:37:43,920 --> 00:37:46,520 ♪ Я узнал свою страсть По-старому-доброму ♪ 609 00:37:46,600 --> 00:37:48,960 ♪ Школа влюбленных ♪ 610 00:37:49,360 --> 00:37:50,880 Уйди с дороги! 611 00:37:51,440 --> 00:37:54,440 Там есть место только для одного из нас в этом переулке, и это не ты. 612 00:37:55,040 --> 00:37:57,440 Нет, даже не думай об этом. 613 00:37:59,080 --> 00:38:00,360 Это лучше. 614 00:38:00,880 --> 00:38:03,880 Зачем продавать пластинки? Никто больше не покупает пластинки. 615 00:38:04,960 --> 00:38:09,280 Видите ли, музыкальный магазин был открыт моей прабабушкой в 1920-х годах. 616 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 Изначально наш магазин был в углу книжного магазина мистера Фелла. 617 00:38:12,920 --> 00:38:15,440 Думаю, именно поэтому он позволил мне остаться. В память о старых временах. 618 00:38:15,520 --> 00:38:18,160 Потому что что, его дедушка знал твою прабабушку? 619 00:38:18,200 --> 00:38:19,400 Ага. 620 00:38:27,040 --> 00:38:29,280 - Ой, кто-то идет сюда! Знаки! - Это он! 621 00:38:29,360 --> 00:38:32,320 Тот, кого ударила молния, шесть порций эспрессо. 622 00:38:36,280 --> 00:38:37,440 Да неужели? 623 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Моя вина. 624 00:38:43,160 --> 00:38:46,760 Ой! Это совпадение. Оно погасло когда он пошел этим путем, и... 625 00:38:49,000 --> 00:38:50,280 Это Линдси. 626 00:39:13,160 --> 00:39:14,440 Я вернулся. 627 00:39:16,160 --> 00:39:18,640 Да. Я это вижу. 628 00:39:21,880 --> 00:39:24,480 Вы хотите большого: «Думаю, я сказал что-то не то», что-то вроде извинения, 629 00:39:24,560 --> 00:39:25,960 или можно принять это как сказано? 630 00:39:27,520 --> 00:39:29,080 Вообще-то, я бы хотел извинений. 631 00:39:31,800 --> 00:39:32,920 Вы были правы. 632 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Недостаточно хорошо. 633 00:39:39,800 --> 00:39:42,600 - Я хочу настоящих извинений. - Нет. 634 00:39:42,640 --> 00:39:44,496 - С небольшим танцем. - Я не танцую. 635 00:39:44,520 --> 00:39:48,160 Я танцевал «Я был не прав» в 1650 году. 636 00:39:48,280 --> 00:39:51,800 - в 1793, 1941... - Отлично! 637 00:40:03,080 --> 00:40:07,280 Ты был прав, ты был прав, Я был неправ, ты был прав. 638 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Хорошо? 639 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Очень хорошо. 640 00:40:13,160 --> 00:40:15,760 Теперь нам нужно оставь его здесь и спрячь. 641 00:40:16,160 --> 00:40:19,400 - От кого? - Все. Рай, Ад, человечество. 642 00:40:19,480 --> 00:40:21,800 Мы делаем это вместе. Мы делаем это чтобы никто не заметил, что он здесь, 643 00:40:21,880 --> 00:40:23,320 пока мы не разберемся со всем этим. 644 00:40:23,400 --> 00:40:24,920 - Вместе? - Да. Мы делаем... 645 00:40:26,360 --> 00:40:27,560 маленькое чудо 646 00:40:28,480 --> 00:40:30,416 так что никто не сможет его заметить даже если они его ищут. 647 00:40:30,440 --> 00:40:32,640 Нет, я имею в виду, особенно если они его ищут. 648 00:40:32,680 --> 00:40:36,280 Я думаю, Небеса заметили бы, если бы я был совершить даже очень маленькое чудо. 649 00:40:36,360 --> 00:40:38,480 Я не хочу ада тоже интересуюсь. 650 00:40:38,560 --> 00:40:39,560 Привет. 651 00:40:40,080 --> 00:40:41,360 Откуда ты вернулся? 652 00:40:41,440 --> 00:40:42,440 Снаружи. 653 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 Снаружи? 654 00:40:45,480 --> 00:40:46,640 Хм. 655 00:40:47,120 --> 00:40:50,120 Он большой? Могу ли я увидеть снаружи? 656 00:40:50,160 --> 00:40:55,440 Нет, нет, нет, нет. Тебе нужно остаться здесь, внутри книжного магазина. 657 00:40:55,840 --> 00:40:59,120 Мы можем присмотреть за тобой здесь. Просто оставайся здесь. 658 00:40:59,160 --> 00:41:02,320 Кроули, что, если каждый из нас совершил полчуда? 659 00:41:02,400 --> 00:41:06,160 Я мог бы спрятать его от твоих бывших людей, и ты мог бы спрятать его от меня. 660 00:41:06,280 --> 00:41:07,680 Это едва ли сдвинуло бы циферблаты. 661 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Да. 662 00:41:10,800 --> 00:41:13,320 Да, это может сработать. Да, окей. Хорошо. 663 00:41:13,400 --> 00:41:15,000 - Ты... - Джим. 664 00:41:15,480 --> 00:41:17,920 - Это сокращение от Джеймса, но... - Джим. 665 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Верно. 666 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 Сядьте в это кресло. 667 00:41:22,680 --> 00:41:24,400 Ты берешь его правую руку, Я возьму его налево. 668 00:41:27,440 --> 00:41:30,400 Нам нужно сделать это самым крошечным, 669 00:41:30,480 --> 00:41:35,640 самая несущественная, дробная половина чудо, которое мы когда-либо совершали. 670 00:41:35,680 --> 00:41:37,960 Никаких следов ничего чудесное осталось позади. 671 00:41:38,040 --> 00:41:41,600 - На Небесах не звонят тревожные колокола. - Верно. 672 00:41:42,360 --> 00:41:43,360 Счет до трех. 673 00:41:44,080 --> 00:41:46,080 Раз, два, три, 674 00:41:46,560 --> 00:41:47,560 сейчас. 675 00:41:54,280 --> 00:41:55,400 Как вы думаете, это сработало? 676 00:41:56,600 --> 00:41:58,360 Я не знаю. Вероятно. 677 00:42:02,080 --> 00:42:03,120 Хорошие новости, Джим. 678 00:42:04,040 --> 00:42:07,000 Никто тебя не заметит. Здесь ты в безопасности. 679 00:42:07,760 --> 00:42:08,760 На данный момент. 680 00:42:08,840 --> 00:42:11,000 Пока мы разбираемся что происходит на самом деле. 681 00:42:11,560 --> 00:42:13,440 Думаю, я знаю, что происходит. 682 00:42:14,000 --> 00:42:15,040 Что? 683 00:42:16,640 --> 00:42:18,080 Я не выхожу наружу, 684 00:42:18,680 --> 00:42:19,760 и сейчас 685 00:42:20,600 --> 00:42:23,560 - У меня есть два друга. - Я не твой друг. 686 00:42:29,320 --> 00:42:30,760 Я думаю, что это заняло. 687 00:42:32,360 --> 00:42:35,960 Это был класс А тайное получудо. 688 00:42:38,000 --> 00:42:39,640 Никто ничего не заметит. 689 00:42:51,520 --> 00:42:52,800 Извините, Майкл. 690 00:42:53,600 --> 00:42:55,440 Я думаю, с этим вам предстоит разобраться. 691 00:42:55,520 --> 00:42:57,640 - Что происходит? - Вы дежурный офицер. 692 00:42:57,760 --> 00:43:00,480 - Я знаю, что я дежурный! - Это Земля. 693 00:43:00,880 --> 00:43:02,120 Тебе лучше подойти сюда. 694 00:43:05,280 --> 00:43:08,800 - Ты заметил Габриэля? - Не как таковой, но проверьте. 695 00:43:10,160 --> 00:43:13,280 - Прекрати этот шум! - Можешь выключить будильник, пожалуйста? 696 00:43:31,040 --> 00:43:32,760 Я понимаю. 697 00:43:33,920 --> 00:43:36,800 Мы можем не знать, где Габриэль, но я скажу вам то, что мы знаем. 698 00:43:37,760 --> 00:43:42,520 Здесь есть бывший ангел, до шеи владельца книжного магазина.