1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[platos tintineando]

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[Heeju] Quería huir
de la casa de empeño.

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
Pero había una sombra de desgracia.
que cayó sobre mis hombros.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
era un peso
que simplemente no podía deshacerme.

5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[jadeos]

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[moscas zumbando]

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[crujido]

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[inhala y exhala bruscamente]

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[Cheoljung] ¿Sabes?
¿Qué tan preocupado he estado?

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Tienes una casa perfectamente buena.

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
¿Por qué te estás sometiendo a esto?

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
¡Oh, no! ¡Mmm!

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[Cheoljung] Mírate.
Tus pobres manos.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Lo que sea. ¿Puedes irte ahora?

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[exhala]

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
'Está bien, iré.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[Cheoljung] Pero deberías
volver a casa más a menudo.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
Podemos cenar todos juntos, ¿sí?

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[inhala el cigarrillo]

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
Asqueroso. Ese bastardo.

21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[Heeju] Me juré a mí mismo que nunca lo haría.
Déjate atraer por esa luz que consiguió mi madre.

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Necesitaba una luz propia.

23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Uno que me escondería de mi sombra.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Pero sin dinero
no tienes muchas opciones.

25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
[rueda de la ruleta traqueteando]

26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[Heeju] Gold Land hace promesas
de fortuna deslumbrante.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Pero eso no es lo que soñé.

28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
Tal vez todo lo que quería era sólo alguna garantía
que podría estar a salvo aquí.

29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Era todo lo que alguien como yo podía esperar.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[charla confusa]

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[chips tintineando]

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[Jugador masculino] Oye, oye, oye, oye.

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-¿Qué pasa con estos rojos?
-[Heeju] ¿Perdón?

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
Se supone que todos son amarillos.
¡Los cambié por amarillos!

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
¡C-cámbialo!

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
¡Ey! ¿Escucharme o qué?

37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[Guardia A] Está bien, ya es suficiente.
-¿Crees que soy estúpida, perra?

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[Guardia A] Hora de irse, señor.
-[Guardia B] Vámonos.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
[Jugador masculino] ¡Suéltame!
¡Quítame las manos de encima!

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
-¡Llame al gerente! ¡Llame al gerente ahora!
-[Guardia A] Sáquenlo. ¡Vamos!

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[Dokyung] ¿Qué diablos?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
¿Qué pasa con ese tipo?

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Oh.

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
100 fichas de oro, por favor.

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[Heeju] Fue entonces cuando caminó
en mi vida.

46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Un hombre que parecía hecho
de nada más que buena suerte.

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
Era como un espejismo
que surgió de la nada.

48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Algo que no pertenecía a mi mundo.

49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Como si fuera a desaparecer si lo tocara.

50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
Es hora de ver si hay suerte.
mi lado hoy.

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[Dokyung] Gracias, señorita Heeju.
ESTILO
::cue()

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[Dokyung] Compré esto en mi camino de regreso.
de Hong Kong. Es para ti.

53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
Escuché que te gustan los aviones, así que...

54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
100 fichas de oro, por favor.

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
[máquina traqueteando]

56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[Dokyung exhala bruscamente]

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
Es hora de ver si la suerte está de mi lado hoy.

58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
Gracias.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[Dokyung exhala]

60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[Dokyung] ¡Uf!

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[todos jadeando y riendo]

62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[la mujer jadea]

63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
¡Sí!

64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[multitud aclamando]

65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[aplausos]

66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
[Mujer] ¿Viste eso?

67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[Dokyung respira con dificultad]

68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
Oye, ¿ves esto?
Es tuyo, Heeju.

69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Sólo lo gané gracias a ti.

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[se burla]

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[exhala]

72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Eh...

73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[charla confusa]

74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[Cheoljung inhala profundamente]

75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
Dame algunas fichas de oro,
¿Por qué no?

76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Aquí es donde te escondías, ¿eh?

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[Cheoljung] ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo llevo buscándote?

78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[Heeju] Fuera.

79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
No tengo nada que decirte.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
Esa no es forma de hablar con tu tío.

81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
Te guste o no,
Nosotros dos somos familia, ya sabes.

82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
No eres mi familia.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Mmm.

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Pero eres mi dulce sobrina.

85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[hipo y gruñidos]

86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Ya basta de esto.
Vámonos a casa ahora.

87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
¿Entonces te lo dijo mi tía?
¿Dónde encontrarme?

88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[Cheoljung] Por supuesto.

89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
Estaba muy preocupada.

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[Cheoljung] Eres su única sobrina.

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Vuelve a casa ahora, de verdad.
Heeju.

92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[Cheoljung] ¿De verdad crees...?
-Seguridad, está borracho.

93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
...puedes vivir en Jeongsan
sin que yo me entere?

94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[Guardia A] Vamos, vamos.
-[Cheoljung] Vamos.

95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[Cheoljung] Soy el tío de esta chica, ¿vale?

96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
¡Ah, imbéciles!
¡Quítate de encima!

97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[Cheoljung] ¡Ella es mi sobrina!
¡Te lo digo!

98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[Guardia B] ¡Vamos!
-Asegúrate de comer bien, ¿vale?

99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[Cheoljung] ¡Has perdido peso, lo sabes!
-[Heeju] Incluso la luz de este lugar.

100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-No pude ocultar mi sombra.
-[Cheoljung] ¡Volveré por ti! ¡Heeju!
ESTILO
::cue()

101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[Heeju] ¿Cuánto tiempo más podría aguantar?

103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Como mi madre...

104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...Ya estaba empezando a marchitarme.

105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
Sentí que no podía aguantar mucho más.

106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Tuve que alcanzarlo.

107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Incluso si fuera solo
un espejismo que desaparecería.

108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪ música triste]

109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[la puerta se abre]

111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Heeju.

112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Aquí tienes.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
Cambié esas fichas que me diste
en efectivo para usted.

114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[inhala bruscamente]

115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Eh, lo siento.
No quise decir eso de esa manera.

116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
¿Qué quisiste decir entonces?

117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
Bueno, de cualquier manera dependía de ti.
decidir si venir aquí o no.

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[Dokyung] Pero toma esto al menos.

119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
Como muestra de mi agradecimiento.

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[gruñidos]

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[Heeju] Esto es todo lo que tengo.

122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
Toma el dinero y coloca
una sola apuesta para mí.

123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[Heeju] He decidido confiar en ti.

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Y por una vez en mi vida...

125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...apuesta y ve si mi vida
tiene algo de suerte.

126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[Repartidora] El juego en la mesa dos
comenzará en un minuto.

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
[Distribuidora] Tienes un minuto
si quieres jugar.

128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[multitud aclamando]

129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[Dokyung] Felicidades, Heeju.
Buen trabajo.

130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
Ganaste.
La olla es toda tuya.

131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[virutas sonando]

132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[Heeju exhala]

133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
Espera un segundo, Heeju.

134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Sólo un segundo.

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[Heeju jadeando]
-Está bien.

136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[Dokyung] Está bien.
-[Heeju] Espera. No...

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Coloquemos estos encima.

138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
¿Qué?

139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
Créeme, Heeju.

140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪ música esperanzadora]

141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[Heeju exhala]

142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[Dokyung exhala]

143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[Heeju suspira]

144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[multitud susurrando]

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[ambos exhalan]

146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Diez.

147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[Heeju exhala]

148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[Dokyung] Está bien.

149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[aplausos y aplausos]

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[Heeju jadea]

151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
¡Heeju! ¡Heeju, lo lograste!

152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
¡Lo ganaste todo!

153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[Dokyung] Está bien, estos son tuyos.

154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[Heeju jadea]

155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Esto es suficiente, ¿verdad?

156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
Felicidades.

157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[Heeju] A partir de entonces,
por primera vez en mi vida,

158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
finalmente se sintió como si estuviera allí
Era una luz en mi mundo.

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
como si estuviera viendo el sol
por primera vez

160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
después de salir de un túnel oscuro.

161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
Hacía calor y todo a mi alrededor
fue muy claro.

162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
-Ven aquí.
-¿Qué?

163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[Heeju] Cada momento,
cada día lleno de gratitud.

164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
Estaba feliz.

165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
¿Qué, no te gusta el mío?
¿Qué es lo que no te gusta?

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[charla confusa]
ESTILO
::cue()

167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[Dokyung] ¿Qué estás mirando?

168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[Heeju] ¿Realmente se me permite
vivir así?

169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[Dokyung] ¿Qué significa eso?

170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Así como esto.

171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Como otras personas.

172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Feliz y tranquilo.

173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Me conociste
entonces debes tener suerte.

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[risas]

175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Eres la primera persona
decirme eso alguna vez.

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Desde que era niño,

177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
todos siempre me dijeron que yo
Fue un pequeño mocoso desafortunado.

178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[Heeju] Y era cierto.

179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Entonces nada de esto parece real.

180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
Ser feliz así.

181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
Estar contigo.

182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[inhala y exhala bruscamente]

183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
¿No es la felicidad para todos?

184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Mmm.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[Dokyung] No tienes
preocuparse por nada ahora.

186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo.

187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
Esto es apenas el comienzo.

188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[Dokyung] A partir de este momento...

189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...te voy a mostrar exactamente
que suerte tienes.

190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
¿Santé?

191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[exhala]

192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
Salud.

193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[tintineo de vasos]

194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[gaviotas distantes graznando]

195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[Heeju se ríe]

196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
NO ENTRADA

197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪ música de suspenso]

198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[gruñidos]

199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[Heeju] ¿Esto es mío?

200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
No.

201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
¿Entonces es de Lee Dokyung?

202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
También no.

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
No sé de quién es.

204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Quizás no quiero saberlo.

205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
Pero si no pertenece
a cualquiera de todos modos,

206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
¿Por qué no debería tomarlo?

207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Al menos,
eso es lo que me decía a mí mismo.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Sólo estás haciendo lo que Lee Dokyung
te dije que hicieras.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
No puedes evitarlo porque lo amas.

210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
¿Realmente amaba a Lee Dokyung?

212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
¿O era que sólo quería escapar?

213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
¿Realmente importó?

214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
No, pero ahora tengo
decidir por mí mismo.

215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
¿Qué significa realmente ser feliz?

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[inhala y exhala bruscamente]

217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪ música de piano triste]

218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪ la música continúa]
ESTILO
::cue()

219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
EPISODIO 4
él

220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[Jinman] Deja de molestarme por eso, ¿de acuerdo?

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
Lo encontraré pronto.

222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[charla confusa]

223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Sí, lo sé.

224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
¿El presidente volverá la próxima semana?

225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[Jinman] Volveré
a ti tan pronto como pueda.

226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
Sí.

227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[exhala]

228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[Jinman] ¡Oh! ¡Ah!

229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
Ah, jódeme.

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
¿En serio?

231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[charla confusa]

232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
Ah, mierda.

233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[desplazamiento con la rueda del mouse]

234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
¿Es esa una mujer?

235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
ACTA DE DECLARACIÓN DE TESTIGO
INFORMACIÓN PERSONAL DEL TESTIGO

236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[Detective] ¿Y tu nombre?

237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[Sunok] Yeo Sunok.

238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[El detective exhala bruscamente]

239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[Detective masculino] ¿A qué hora?
¿sucedió esto?

240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
Eh...

241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[Sunok] Anoche.
Alrededor de las 10:00.

242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[Detective] Bueno, alrededor de las 10:00 p.m.

243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Buenas tardes, señor.

244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
-¡Esperar!
-¿Sí?

245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Bueno, esa mujer.

246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[Jinman] ¿Cuál es su problema?

247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
Ah, ¿ella?

248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
Ella fue fichada esta mañana.
en una comisaría local,

249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
pero nos lo entregaron.

250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
Golpeó a su marido con un palo de golf.
Está en el hospital.

251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
¿Su marido lo denunció?

252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
No, ella misma lo informó.

253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[Jinman] ¿Qué pasa con el marido?

254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Quiere presentar cargos.

255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Según él, ella-
ella estaba detrás del dinero de su casa de empeño.

256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
-Dice que tiene pruebas.
-[Mija] ¡Sunok!

257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Sunok! ¿Qué está pasando aquí?
¿Es verdad?

258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
-Bueno, ya me voy.
-[gruñidos]

259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
-En realidad no lo hiciste, ¿verdad?
-Hola.

260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
[Detective masculino]
¿Eres un miembro de la familia?

261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
No, pero ella es como una hermana.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
¿Cómo te enteraste?

263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
¿Qué estás diciendo?

264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
Me llamaste para ir a buscarte.

265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
¿Puedes asegurarte de que se vaya?

266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Sunok, maldita sea,
eso no es lo que debería preocuparte.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[Mija] No deberías estar aquí.

268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[Mija] Detective, esta mujer
está muy enfermo.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
Tiene un cáncer terminal.

270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[Mija] Quiero decir, ella debería estar en
¡En el hospital, no en un lugar como éste!

271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[Detective masculino] Lo entiendo, pero no
Todavía tengo que continuar procesándola.

272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
-¡Detective, por favor!
-Jeongsan-gun.

273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-¡Sunok!
-Cinco, guión, 18 Bukju.

274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
¡Detective!

275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
TIENDA DEPARTAMENTAL DE JOYERÍA SAMJEON

276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[Woogy] Ah, está bien.
No, no, no, no.

277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Disculpe.

278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Sí, seguro.

279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Gracias. Mmm.

280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[inhala bruscamente]

281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
Podríamos haber hecho preparativos
si hubieras llamado con antelación.

282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[Dueño de tienda] Lo siento.

283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Pero compraremos el lingote de oro.
Tendremos el efectivo listo pronto.

284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
[Dueño de tienda] ¿Te importaría esperar?
¿un poquito más?

285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
Por supuesto.

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[risas]

287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[exhala]

288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Eh, señor. Disculpe.

289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Éste de aquí.
¿Puedo comprar esto?

290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
Eh, ¿te gustaría mirar?
¿En ese también?

291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
-Je, sí.
-Seguro. Sólo un minuto.

292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[Propietaria de tienda] ¿Lo quieres en efectivo?

293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
130 millones?

294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
Sí.

295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[exhala bruscamente]

296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
Si no puedes hacerlo, no te preocupes.

297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
-Iré a otro lugar.
-Oh, no, no, no, no.

298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[se ríe nerviosamente]
Espera sólo un minuto.

299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[exhala]

300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
[Cliente femenina] ¡Cariño, quiero este!

301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
-¿No es hermoso?
-¿En realidad?

302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
¿No quieres este?
Es brillante.

303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
¿Feliz con esa cosita?

304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[risas]

305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[gruñidos]

306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[respirando pesadamente]

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
¿No quieres contar para asegurarte?

308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
Planeo hacer más negocios contigo,
así que estoy seguro de que es la cantidad correcta.

309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
Ah, sí.

310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[inhala bruscamente]

311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
TRANSFERIDO: KIM MINCHEOL

312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
KIM MINCHEOL
ESTILO
::cue()

313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
MUNDO DE LA JOYERÍA

314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[teléfono celular vibrando]

315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
Heeju, ¿qué pasa?

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[Heeju] ¿Dónde estás?

317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
¿Dónde crees? Daejeong.

318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Terminando con las patatas.

319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
¿Dónde estás?

320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
No necesitas saberlo.

321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
Necesito que me muestres dónde estás
están ahora mismo.

322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[Woogy] Ah, ¿por qué no puedes simplemente confiar en mí?

323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
¿Ver? Joyerías.

324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[Woogy] Por cierto,

325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
Creo que voy a comprarme un auto nuevo.

326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[Woogy] Ahora soy joven y rico.

327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Este auto ya no es suficiente.
[la alarma del auto suena]

328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[exhala bruscamente]

329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[Woogy] Bueno, de todos modos,
Me dirigiré allí más tarde.

330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
Sólo trae el oro.

331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
Nos vemos pronto.

332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[exhala bruscamente]

333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[Riéndose ligeramente]

334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[la alarma del auto suena]

335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪ música de suspenso]

336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE YANGPO

337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[tos]

338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[la alarma del auto suena]

339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[clics del obturador de la cámara]

340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[la puerta se abre]

341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[clics del obturador de la cámara]

342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
¿Y tú quién eres?

343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
Oh, eh, hola.
Departamento de Policía de Jeongsan.

344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
Eh, detective Kim Jinman.

345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
Aquí está mi tarjeta de presentación para usted.

346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[Yujin] ¿La policía de Jeongsan?

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Pensé que mi equipo estaba limpio.
de cualquier implicación

348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
y la investigación terminó.

349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Sí, más o menos.

350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
Este caso particular se ha vuelto tan complejo

351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
que estamos llevando a cabo
una investigación conjunta.

352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
Y con respecto al Sr. Lee Dokyung,

353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
no hemos atrapado al sospechoso
por el atropello y fuga.

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Entonces la policía todavía no ha podido
para encontrar el ataúd?

355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-No, todavía no.
-[Yujin] Mmm.

356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
¿Sobre qué quieres preguntarme exactamente?

357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Eres cercano a Lee Dokyung, ¿verdad?

358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
¿Ustedes dos se llaman mucho?

359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
Por el trabajo, supongo.

360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
No pasa nada entre nosotros.

361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[exhala bruscamente]

362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Ha pasado un tiempo desde que hablamos.

363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Entonces, ¿qué está pasando?

364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[inhala bruscamente]

365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
Realmente no lo sé
pero puede que necesite un favor.

366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[Yujin inhala el cigarrillo]

367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
¿Podrías pasar algo por la aduana?
para mi?

368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[exhala]
¿Favor?

369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
¿Por qué?

370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
¿Por qué no simplemente decirme que me amas?
como solías hacerlo?

371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[Yujin] ¿Ya no puedes decirlo?

372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
Lo dijiste muy bien
cuando me estabas engañando.

373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
Esto es importante.
No estoy jugando por aquí.

374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[Jinman] Hablaste con él por teléfono.
el día del accidente, el cuarto.

375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[exhala bruscamente]

376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
¿Fui la única persona que habló?
¿A Lee Dokyung ese día?

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[Jinman] Para nada.

378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Señorita, este es sólo un procedimiento estándar.

379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
Tengo que preguntar, ¿vale?

380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Lee Dokyung, ¿qué dijo?

381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
PRIMER OFICIAL LEE DOKYUNG:

382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ.
POR FAVOR, VEN UNA VEZ MÁS MAÑANA.

383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
YO PUEDO DARTE LO QUE REALMENTE QUIERES.
RUTA NACIONAL 6, 50-7

384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[Yujin] Acabamos de hablar.
sobre cosas personales.

385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
Pero realmente no tengo ganas de conseguir
en todo eso ahora mismo.

386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
Oh.

387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
Entonces estás lo suficientemente cerca para hablar
sobre asuntos personales por teléfono. Mmm.

388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[Jinman] El día del accidente, entonces.

389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
¿Conoces a alguien que
¿Pudiste verificar dónde estabas?

390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
¿Mi coartada?

391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Tu coartada, sí.

392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Ya has pasado por
mi historial de llamadas.
ESTILO
::cue()

393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
¿No deberías saberlo ya?

394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
Verás, la cosa es,

395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
No podemos verificar nada de lo que hiciste después.
la llamada con Lee Dokyung.

396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
A las 10:00 p.m. apagaste tu teléfono
por el resto de la noche.

397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[Yujin] Bueno, habría estado en casa.
en ese momento.

398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
Mmmm.

399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
Ah, espera.
Fui al teatro esa noche.

400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
Para una película nocturna.

401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
¿Cine?
¿A qué teatro fuiste?

402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
El teatro en Sokcho.

403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
¿Solo o con alguien?

404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
-Fui solo.
-[Jinman] Ya veo.

405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[gemidos]

406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
¿Tienes algo que puedas
puede mostrarme como un talón de boleto

407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
o email de reserva que te muestra
¿Estuvieron allí esa noche?

408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Estaré seguro de buscarlo.

409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[Jinman] Sí, por favor hazlo.
Te lo agradecería.

410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
¿Sabes que?

411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[Jinman se ríe]

412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[Jinman] Cada vez que interrogo a un sospechoso,

413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
la coartada más común
es que estaban en el teatro.

414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Si me hubieras dicho que estabas en casa,

415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Podría haberlo confirmado con
las cámaras de vigilancia con bastante facilidad.

416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Desafortunadamente, las salas de cine
son más complicados.

417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[Jinman] ¿Condujiste hasta el teatro?

418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-Pues no.
-[Jinman] Ah.

419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[Dokyung] No es gran cosa.
Sinceramente no es nada.

420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
Sólo espera mi llamada y luego trae
una furgoneta al lugar que os digo.

421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
Eso es todo.

422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
No.

423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[exhala]

424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
Salir.

425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Hágalo usted mismo.

426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Ni se te ocurra involucrarme.

427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
Son mil millones.

428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
¿Es esto lo que quisiste decir?
dándome lo que quería?

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
¡Yujin! ¿Estás escuchando?

430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
Ni un millón.
Son mil millones de wones.

431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
¿No crees que esa cantidad?
¿Vale la pena apostar?

432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[Yujin] ¿Apuestas?

433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Toda tu vida es sólo una gran apuesta.

434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
No.

435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[Yujin] Simplemente nunca termina contigo.
Siempre habrá más.

436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
Seguirás haciendo esto hasta que te mate.

437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[Yujin] Pero no puedes arruinar mi vida,
también, así que lárgate.

438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[gemidos]
Yujin, estamos muy cerca. No puedes-

439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
no-no me digas
¡Estás saliendo ahora!

440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[Yujin] Dokyung, esto ya no es divertido.

441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-¿Qué?
-[Yujin] Fuera.

442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Dije que te vayas.

443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[exhala bruscamente]

444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[el motor del coche gira]

445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
-¿Soy sospechoso?
-[Jinman] Oh, no, no, no, no, no.

446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
Sólo digo que es una gran coincidencia.
todo el asunto del teatro. Sí.

447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[Jinman] Aunque lo entiendo.

448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[Jinman] Mmm.

449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿A Lee Dokyung después de todo esto?

450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[Jinman] Ah, bueno, será transferido.
a un centro de detención tras su recuperación

451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
y luego dependiendo de
el resultado de su juicio,

452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Yo diría que probablemente servirá
uno o dos años de prisión.

453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Pensé que me habías dicho que no habías encontrado
el ataúd todavía.

454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[Yujin] Si no hay pruebas,
¿Seguirá yendo a la cárcel?

455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
No, pero estoy seguro de que encontraremos
el ataúd pronto. Sí.

456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
Oh.

457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[Jinman] Bueno, entonces,

458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
creo que eso es casi todo
Quería preguntarte.

459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
Eso significa que necesito hablar
con Kim Heeju a continuación.

460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
Entonces, ¿puedes llamarla aquí por mí?
o me voy a otro lado?

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
-¿Kim Heeju?
-Sí.

462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
La coartada de Kim Heeju
¿Aún no está confirmado?

463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
No, no hemos podido
para apoderarse de ella,

464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
por lo que su coartada aún no está clara.

465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Heeju renunció recientemente.

466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
¿Ella renunció? ¿Por qué?

467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Ella dijo que era personal.

468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Oh.

469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
¿En realidad?

470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
LÍDER DEL EQUIPO
CHA YUJIN

471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
Si no puedes alcanzarla, le daré
Llámala y dile que se comunique contigo, ¿vale?

472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
Ah, sí, si pudieras hacer eso,
Te lo agradecería.

473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Disculpas por irrumpir antes.

474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Sí.

475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
¿Lo compraste tú mismo?

476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
No, fue un regalo.

477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
Entendido.

478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
Nuevamente, disculpas por lo anterior.
Sí.
ESTILO
::cue()

479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[las máquinas pitan]

480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
¿Qué está pasando con el cinturón dos?

481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[Heeju] Son todas las decoraciones de metal.
pegado al ataúd.

482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Déjalo pasar.

483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[ruido de la máquina]

484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[Yujin] Te preguntará dónde estabas.
cuando Lee Dokyung tuvo su accidente.

485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
Piensa en una coartada.

486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[bocina del auto]

487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
¡Heeju!

488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[♪ balada reproducida en estéreo]

489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[gruñidos Woogy]

490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
¿Compraste un auto?

491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
Compré un auto nuevo.
¿Te gusta?

492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
El sonido es una locura.
¡Es un jodido sonido envolvente!

493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[aplausos]

494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
Heeju, deberías comprar un auto o algo así.
también.

495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[gruñidos Woogy]

496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
Ya le pagamos una patata al orfebre.

497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
Y saqué cuatro de los 12
como mi parte.

498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[Woogy] Y eso es el resto.

499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[Woogy] 800 millones.

500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Realmente lo hicimos.

501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
Te dije.

502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Heeju, ¿alguna vez has visto tanto dinero en efectivo?

503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[Woogy] ¡Ni siquiera podía imaginarlo!

504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
¡Es una locura!

505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
¡Ya estamos cargados!

506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[Woogy ríe]

507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[inhala y exhala bruscamente]

508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
Esa es una papa menos.
Es hora de que desenterremos el siguiente.

509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
[motor del coche acelerando]

510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[se estremece]

511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
Oh, Cheoljung, soy yo.

512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[Mija] ¿Cómo se siente tu cabeza?
¿Estás bien?

513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
No puedo creer que Sunok haya perdido
su temperamento así.

514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Déjeme ver.

515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Menos mal que no es peor, ¿verdad?

516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[Mija] Sunok regresó
a sus sentidos después de que ella te lastimó.

517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Ella llamó a la policía
y se entregó.

518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
te lo dije,
Sunok no lo hizo.

519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[Mija] ¿Qué quieres decir?

520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
Ella ya me lo dijo todo.

521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
[raspado de cuchilla]

522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
Retirarás los cargos, ¿verdad?

523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[Mija] Realmente no la enviarías
a la cárcel, ¿quieres?

524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Sabes que tiene cáncer.

525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Ella necesita un hospital.

526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
Ella no sobreviviría en una fría celda de prisión.
ESTILO
::cue()

527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
Te lo ruego.
Ella es tu esposa.

528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[se burla]

529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
¿Mi esposa?

530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
Esa perra estaba robando mi dinero.

531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
Y dudo que a ella le importe
si me mataron.

532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
[cuchillo raspando]

533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
Sobre eso. Uh, ella dijo que está planeando
al devolvértelo todo.

534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[Mija] Entonces, si se trata del dinero,
no te preocupes porque-

535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
¿Quién dijo?

536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
¿Quién más? Sunok!

537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Es Heeju, ¿eh?

538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
Ah, no.

539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
¿Por qué lo harías? Sunok, por supuesto.

540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[Mija] Dijo que no ha gastado nada
del dinero todavía.

541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
No he visto a Heeju en más de cinco años.

542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
¿Por qué de repente preguntas por ella?

543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[Cheoljung] Dile a Heeju que traiga
el dinero para mí misma.

544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
¿Entiendo?

545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
O la arrojaré
la cárcel con su tía.

546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[jadeando]

547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
[raspado de cuchilla]

548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
[el celular vibra]

549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[Mija] ¡Heeju!
Esto es malo. Estámos jodidos.

550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
Ese bastardo debe haberte visto.

551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
Él dice que tienes que traerlo.
el dinero tu mismo

552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
¡O te denunciará a la policía!

553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
¿Quieres decir que ese imbécil sigue vivo?

554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[Mija] ¡Sí, todavía está vivo!

555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
Le dieron algunos puntos pero sobrevivió.
y ahora el bastardo está despierto.

556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
Y aparentemente está presentando
un informe policial.

557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
Traté de convencerlo de que no eras tú.

558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
-Realmente lo intenté.
-[Heeju] Está bien, tía.

559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[Heeju] Yo me encargo.
-¿Qué vas a hacer?

560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
¿Vas a entrar ahí?
y conocerlo cara a cara?

561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
¿O te vas a entregar?
a la policia?

562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
Oh, no es como tu vida
No está lo suficientemente jodido ya.

563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[Mija] Honestamente, ¿por qué todos están
¿Tan empeñados en arruinarse a sí mismos?

564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
¡Mierda!

565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[el celular cuelga]

566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[Heeju exhala bruscamente]

567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
¿Qué pasó? ¿Ocurre algo?

568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
¿Quién es el idiota?

569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
Heeju.

570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
Ahora somos socios, ¿no?

571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
¿Eh? Se supone que debemos hablar entre nosotros.

572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
Tu negocio es mi negocio.

573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[Heeju] ¿De verdad crees eso?

574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
¿Que mi negocio es tuyo?

575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Por supuesto.
Piénselo.

576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
Si algo te sucede,
arruinará nuestro negocio, ¿eh?

577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Sólo vendimos una papa.
Hay mucho más por hacer.

578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[Woogy] Te necesito para eso.

579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[grito]
-[gemidos]

580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[golpes]
[respirando erráticamente]

581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[exhala bruscamente]

582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[Woogy] ¿Por qué no me lo dices?

583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
Quiero decir, ¿quién es?

584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[Heeju exhala bruscamente]

585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[Woogy] ¿Vas a responder?
ESTILO
::cue()

586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[la alarma del auto suena]

587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
[hebillas del cinturón de seguridad]

588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[el motor del coche gira]

589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[el motor del coche gira]

590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
[los neumáticos chirrían]

591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪ música de suspenso]

592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[la alarma del auto suena]

593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[gemidos]

594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[Jinman] Mierda.

595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[exhala bruscamente]

596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Bastante minucioso.

597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
SIN DATOS

598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[Jinman] Ella borró todo.

599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
TALLER JEIL

600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[rugido del soplete]

601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[exhala bruscamente]

602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[Woogy] Entonces, eh,
sobre la situación con tu tío.

603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
Pensé en lo que me dijiste.

604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Dos opciones aquí.

605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
Primero, dale más dinero al bastardo.
de lo que pidió.

606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
Entonces hazle firmar algo.
diciendo que nunca se lo dirá a nadie.

607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
Bueno, esa es la primera opción, de todos modos.

608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[exhala bruscamente]

609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
¿Cuál es la segunda opción?

610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[exhala]

611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
Quiero decir, no creo que te guste ni siquiera
si te digo,

612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
porque eres como,
concienzudo y todo.

613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[exhala]
ESTILO
::cue()

614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[se chasquea los labios]

615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[exhala]
-[Woogy] No te preocupes.

616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
No tendrías que hacerlo tú mismo.

617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
Lo haré por ti.
Y yo también lo limpiaré.

618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
¿Has matado gente antes?

619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Bueno, quiero decir...

620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
...por dinero, sí.
Haré cualquier cosa por dinero.

621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
¿Por cuanto?

622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[inhala bruscamente]

623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Bueno, un lingote de oro de un kilo.

624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[Heeju exhala]

625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
¿Qué pasa con mi tía?
¿Está atrapada en la cárcel?

626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
Quiero decir, si nosotros-
Si nos deshacemos de él, entonces...

627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
... ella sería liberada
Porque no hay ningún caso real.

628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
Ah, espera.

629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
Tal vez ella todavía tendría
servir uno o dos años.

630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[Hoonseok se aclara la garganta]

631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
¿Qué tal este?

632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[Hoonseok] Este lote resultó genial.

633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Las barras son súper suaves.

634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
-Bonito y brillante.
-[gruñidos Woogy]

635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[Woogy exhala]

636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[Woogy] Parece que estás mejorando.
y cada vez mejor.

637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[Woogy se ríe]

638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[Hoonseok se ríe]

639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[Woogy] Bien, volvamos al trabajo.

640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
Estamos hablando aquí.

641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[Hoonseok] Ah.

642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[Woogy exhala]

643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
La primera opción es buena.

644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Entonces, la opción uno.
No es mi dinero.

645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[Woogy inhala y exhala]

646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[chasquido del teclado]

647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪ música tensa]

648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
INTERSECCIÓN DE TRES VÍAS DE JINGOGAE

649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[desplazamiento con la rueda del mouse]

650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[Jinman] Parece que estaba mintiendo.

651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
¿Solo viendo una película?

652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
Ahora la tengo, señora.

653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
CHA YUJIN

654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[gemidos]

655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[Gyeongsu bosteza]

656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[Jinman] Gyeongsu.
-¿Sí?

657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[Jinman] Estoy agotado.

658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[Gyeongsu] Bueno, has estado trabajando duro.
-[gemidos]

659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Ah, sí.
Esa mujer que golpeó a su marido.

660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
¿Fue intento de asesinato?

661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-Oh, ¿Yeo Sunok?
-[Jinman] Sí.

662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
¿Dónde está ella?

663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
Ella está en la celda de detención.

664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[Jinman exhala bruscamente]
-¿Por qué?

665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
¿Qué te pasa?
¿Por qué sigues trabajando tan tarde?

666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
El informe aún no está terminado.

667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
Vuelve a ello.

668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[Gyeongsu] Sí.
ESTILO
::cue()

669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[Oficial] Señor.
-[Jinman] Sí.

670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
Escucha, tengo algunas preguntas.
para el detenido.

671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
¿Te importaría darme la habitación solo?
durante diez minutos?

672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
[Oficial] Por supuesto, señor.

673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[teclas tintineando]

674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[la cerradura suena]

675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[puerta chirriando]

676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[Jinman] Gracias.

677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-Vuelve en 10.
-[Oficial] Sí, señor.

678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[Jinman] 'Está bien.

679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[exhala]

680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[Jinman gime y exhala]

681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[se burla]

682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[ambos burlándose]

683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[risas]

684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Oye.

685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
De todos los lugares en los que podríamos habernos conocido, ¿eh?

686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[inhala y exhala bruscamente]

687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[resoplando]

688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[Jinman] ¿Le pegaste a tu marido?
con un palo de golf?

689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
Mmmm.

690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
¿Por qué?

691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Sólo quería que ese bastardo muriera.

692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[Jinman] Ah, ese temperamento tuyo.

693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
Si dices cosas así en el tribunal,
Te meterán directamente en prisión.

694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
No me importa.

695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
¿Y qué si lo hacen?

696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
Ni siquiera ganaría tanto
de una diferencia.

697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Su marido dice que fue por dinero.

698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[se burla]

699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Bueno, eso también es parte de ello.

700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Esta mañana escuché algo.

701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
¿Tienes cáncer?
¿Eso es cierto?

702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
Eso parece.

703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
Entonces deja de fumar, Sunok.

704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
Eh, aquí.

705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[Sunok exhala bruscamente]

706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
¿Quieres llegar a un acuerdo?

707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
No, simplemente iré a prisión, creo.

708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
Suena más fácil.

709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[la puerta se abre]

710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[Jinman] Iré a hablar con tu marido en
un par de días.

711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
No te molestes.

712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
No importa.

713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[la puerta cruje y suena]

714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[teclas tintineando]

715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[la puerta se cierra]

716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
[la botella de vidrio se rompe]
[puño golpea la mesa]

717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
Si pides una bebida entonces cállate
y bébelo, carajo

718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
-como un buen niño. ¿Oíste eso?
-¡Oh, vete a la mierda!

719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[todos gritando]

720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[sirenas a todo volumen]

721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[chirrido de neumáticos]

722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[gritos distantes]

723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
CAFÉ GWIBIN

724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[Hombre] ¡La policía, policía!

725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
[Compañero policial] ¡Somos la policía!
¡Rómpelo!

726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
[Compañero policial] ¡Oye, oye!

727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
[Mujer] ¡No me presiones!

728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
[Compañero policial] ¡Vamos!
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
Oye, oye.

730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
Sólo cálmate.

731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[Compañero policial] ¡Oye!
-[Mujer] Déjala en paz.

732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[todos gritando]

733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
-¡Bájame!
-[Mujer] ¡Ahí va!

734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[exhala bruscamente]

735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
¿Dame una luz?

736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[encendedor]

737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[encendedor]

738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[la llama chisporrotea]
ESTILO
::cue()

739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[jadeos]

740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[Sunok] ¿Cómo es que tus manos son tan bonitas?

741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
¿Toca el piano, oficial?

742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
No, señora.

743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[exhala]

744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[encendedor]

745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Supongo que es verdad.

746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Los hombres uniformados son bastante sexys.

747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[tos]

748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[risas]

749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
¡Heeju!

750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[Cheoljung] Estás aquí.

751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
Me preguntaba cuándo aparecerías.

752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
¡Solo mírate!

753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
Todos crecidos.
Una mujer de verdad ahora.

754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
Sólo estoy aquí-estoy aquí para-
para devolverte el dinero que la tía te quitó.

755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
¿Qué robó?

756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Seguro.

757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
¿Cuanto dinero?

758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
100 millones.

759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
¿Y cómo piensas devolverlo?

760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[Heeju] Puedo enviarlo
a su cuenta bancaria.

761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
O si quieres te lo puedo dar
a usted en efectivo.

762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[Cheoljung] ¿En serio?

763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Mmm.

764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Bueno, lo quiero de vuelta en efectivo.

765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[Heeju] Sí.

766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
Pero antes de eso...

767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...tienes que dejarlo
los cargos contra la tía.

768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Claro, no hay problema.

769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
Entonces los tres podremos vivir juntos.

770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
Somos familia después de todo, ¿no?

771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
No.

772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
A la tía no le va muy bien.

773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Es cáncer.

774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Puede que no viva mucho.

775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
Entonces quiero que la traten.

776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
En un hospital.

777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
Mientras todavía hay tiempo
y ella puede vivir cómodamente.

778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[Heeju] Me quedaré a su lado
mientras ella está allí.

779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
Pero tío...

780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...te vas a ir de la ciudad
y no volver.

781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
¿Por qué lo haría?

782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
Mira, la cosa es,

783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
la casa y la tienda están aquí,
entonces ¿adónde iría?

784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[Heeju] Puedes venderme la casa de empeño.

785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Ya lo he investigado.

786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
Sé todo sobre los préstamos y eso.
La tienda se utiliza como garantía.

787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
Me haré cargo de tus deudas,
te pago el resto...

788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...e incluso pagaré en efectivo.

789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
¿Cuánto cuesta?

790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
¿Cuanto quieres por ello?

791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
No lo venderé a precio de mercado. Mmm.

792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
Quizás por mil millones de wones
Te lo dejaría tener.

793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Bueno.

794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
¿En serio?

795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
¿Tienes esa cantidad de efectivo?
¿Tanto?

796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Sí.

797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
¿Es eso así?

798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Por esa cantidad de dinero...

799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[Heeju] Ven a la casa de empeño
a las 10:00 de la noche.

800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
tendré el contrato
y el dinero listo para ti.

801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Pero primero...

802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...tienes que retirar los cargos.

803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
O el trato se cancela.

804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Mmmm.

805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
Bueno.
ESTILO
::cue()

806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[exhala bruscamente]

807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[gruñidos]

808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
¿Cómo te fue?

809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
Mil millones para asumir su deuda
y la tienda.

810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
Ah, mierda, eso es una locura.

811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
Mil millones de wones por ese desmoronamiento,
edificio de un piso? ¿En realidad?

812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
-Déjame en el aeropuerto de Yangpo.
-[Woogy] ¿Por qué?

813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
Estoy un poco corto de efectivo.

814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
¿Cuánto más necesitas?

815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
puedo tenerlo listo
para ti en sólo dos días.

816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
No, tiene que ser hoy.
Quiero sacar a mi tía rápidamente.

817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[exhala bruscamente]

818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
Estamos jodidos. Mierda.

819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
Déjame prestártelo, ¿vale?

820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
CONFIRMACIÓN DEL RECIBO DE PAGO DE INDEMNIZACIÓN
KIM HEEJU

821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[anuncio resonando por los parlantes]

822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[Locutora] Ahora lo haremos
comenzar a abordar.

823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
Les diré que lo envíen inmediatamente.
ya que parece urgente.

824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
Ah, muchas gracias.
Se lo agradezco, señora Cha.

825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
¿Dónde vives hoy en día, Heeju?

826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
¿Qué?

827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
Decidí echar un vistazo a tu currículum.

828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
Su dirección y su familia indicada son falsos.

829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[Yujin] ¿Qué es exactamente lo que escondes?

830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
-Me quedo con mi tía.
-[Yujin] Ah, ¿en serio?

831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
¿Y dónde vive tu tía?

832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
En Jeongsan.

833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
¿Jeongsan?

834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[Jinman] ¿Has estado en Jeongsan?
por casualidad, recientemente?

835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-No.
-[Jinman] Está bien.

836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
Entonces no lo has hecho.

837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
-¿Por qué preguntas?
-[Jinman inhala bruscamente]

838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
[Jinman] Parece que el contrabando
cómplice fue

839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
a Jeongsan con el ataúd.

840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[inhala]

841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
No hay manera.

842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
Eres el cómplice.

843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
¿Qué?

844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
¿Has dado tu coartada?

845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
Ah, no, todavía no.

846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
Vale, bueno...

847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
...llame al detective.
Haz eso primero.

848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[Yujin] Podría ser mejor
para adelantarse.

849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
Pero no menciones que estás en Jeongsan.
porque la cosa es,

850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
la policía sabe que la camioneta que transportaba
el ataúd fue allí.

851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[Yujin] Heeju, te encontrarán.

852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
Es sólo cuestión de tiempo.

853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
no estoy seguro de saberlo
de lo que estás hablando.

854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[exhala]

855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
Está bien.

856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
No puedo culparte, supongo.

857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
Lee Dokyung es un chico malo.

858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[Yujin] ¿Nunca te lo dije?

859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
¿No?

860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
Lee Dokyung y yo salimos por un tiempo.

861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[Yujin] Aunque ya no.

862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
Yo también estaba ese día en la Ruta Nacional 6.

863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
Me pidió que le ayudara a mover el ataúd.

864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
Obviamente, me negué a ayudar.

865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Claramente estabas demasiado cegado
aunque por amor.

866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[Yujin] Te volvió tonto.

867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
el tiene como amante
en cada lugar al que vuela
ESTILO
::cue()

868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
Apuesto a que no lo sabías.

869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
China, Hong Kong, Vietnam, Japón.

870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[Yujin] Probablemente también haya más aquí.
que no conocemos.

871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
¿Crees que realmente ama?
todas esas mujeres?

872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
¿O te estás diciendo a ti mismo?

873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
esas relaciones son todas falsas,
¿Y eres la única a la que realmente ama?

874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[exhala]

875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
En serio no sé a qué te refieres
por cualquiera de estas cosas.

876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
Sra. Cha, ¿por qué me cuenta todo esto?

877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
Estoy tratando de ayudarte.

878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
Somos sospechosos.

879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Mientras estés a salvo,
entonces estoy a salvo.

880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[Yujin] Lee Dokyung solo te está usando
y sigues dejándolo.

881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
Él no lo vale.

882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Ojalá te hubieras escapado
con el ataúd usted mismo.

883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
Eso hubiera sido mejor.

884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[Yujin] ¿Pero realmente podrías aguantar?
por tu cuenta con el ataúd,

885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
¿Hasta que Lee Dokyung salga de la cárcel?

886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
Recuerda esto, Heeju.

887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
Soy la única persona de tu lado ahora.

888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
Si pasa algo,
deberías llamarme inmediatamente.

889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[Yujin] Puedo ayudarte.

890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
[inhala y exhala profundamente]

891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
¿Qué? ¿No te van a pagar?

892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
¿Quieres que me encargue de ello?

893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
No.

894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
[el celular vibra]

895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[clics del teléfono]

896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[exhala]

897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
ESTE ES EL DETECTIVE KIM JINMAN.
POR FAVOR LLAME CUANDO VEA ESTE MENSAJE.

898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
TE ESTOY CONTACTANDO PARA UN TESTIGO
ENTREVISTA. TENGO ALGUNAS COSAS QUE PREGUNTARTE.

899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
-Ah, mierda.
-[Woogy] ¿Qué?

900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
¿Quién es?

901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
Es la policía.

902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
¿Qué?

903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
¿Qué quieren?

904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
Mierda, ¿ese cabrón
¿Han Cheoljung te denunció?

905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
No, el detective que busca el ataúd.

906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
Sospecha que ayudé a Lee Dokyung.

907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
Parece que la policía también lo sabe.
La camioneta fue a Jeongsan ese día.

908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
Ah, mierda.

909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Esperar.

910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[Woogy] ¿Qué estás haciendo?

911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
Si no lo llamo,
sospechará más de mí.

912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[exhala]

913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
Espera un segundo.
ESTILO
::cue()

914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
Ponlo en el altavoz, ¿vale?

915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[trino del celular]

916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[Jinman] Este es el detective Kim Jinman

917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
-de la policía de Jeongsan.
-Eh...

918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...sí, hola.

919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
Llamaste porque solía
trabajar en el aeropuerto de Yango?

920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-Este es Kim Heeju.
-¿Kim Jinman de Jeongsan?

921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[Jinman] Oh, sí. Sí, sí.

922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
Parece que Cha Yujin finalmente lo logró.
Entonces, para localizarte.

923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
De todos modos, bueno, intenté llamar a varios.

924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
Luego pasé por tu casa
pero tú tampoco estabas allí.

925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
Incluso fui al aeropuerto de Yangpo.
y me dijeron que dejaste la empresa.

926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
¿Es así?
¿Ya no trabajas allí?

927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
Uh, sí, he estado ocupado
con cosas personales así que...

928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[Jinman] No te preocupes.
Nada importante.

929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
Sólo necesito saber dónde estuviste ese día.
del accidente de Lee Dokyung.

930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
La fecha era el cuatro de septiembre.
si lo recuerdas.

931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[Heeju] Uh, después de salir del trabajo...

932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
...Recuerdo que conduje hasta-
a Gangneung para pasar la noche.

933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[Jinman] ¿Gangneung?
¿Y por qué ir allí?

934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Regresaste todo el camino
para trabajar al día siguiente.

935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[Heeju] Sí, sólo quería
para aclarar mi cabeza,

936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
así que fui de compras
y luego fui a ver una película.

937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
COMISIÓN DE POLICÍA DE JEONGSAN (INVESTIGACIONES
DIVISIÓN) DETECTIVE KIM JINMAN

938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
Una película, ¿eh? ¿Por tu cuenta?

939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
Sí.

940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[Jinman] Ya veo.

941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
No tienes coche, ¿verdad?

942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
No.

943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[Jinman] Está bien, lo tengo.

944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
COMISIÓN DE POLICÍA DE JEONGSAN (INVESTIGACIONES
DIVISIÓN) DETECTIVE KIM JINMAN

945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
podré comprobar
el resto de mi parte aquí.

946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
Está bien, bueno,
gracias por llamar

947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
Oh.

948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
¡Ah, mierda!

949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
Kim Jinman está en la empresa.

950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
-Es detective.
-Sí, bueno, obviamente.

951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
Pero es un detective que trabaja con nosotros.

952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
Hola, detective.
¿Estás bien?

953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[Woogy] Policía de Jeongsan,
División de Investigaciones, ¿verdad?

954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
Eso significa que no son los malditos policías.
Es Yes Money persiguiéndote.

955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Quieren encontrar su ataúd.

956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[Woogy] Ah, ahora estamos realmente jodidos.

957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[exhala bruscamente]

958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-Oh.
-Señor.

959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
Uh, parece que los cargos
están siendo abandonados.

960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-A-ábrelo. Necesito hablar con ella.
-Sí, señor.

961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
Gracias.

962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[llaves tintineando]

963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
[Jinman] Sra. Yeo Sunok.

964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[puerta chirriando]

965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
Yeo Sunok.

966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
¿Qué? Señorita Yeo Sunok.

967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
Hola, Yeo Sunok.

968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
Sunok. Sunok! ¡Despertar!

969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
¡Oye, ayúdame aquí!

970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
[Oficial masculino] Sí, señor.

971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[gruñidos]

972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[Jinman] Está bien, llama al 911.

973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
-¡Llámalos ahora mismo!
-[Oficial] Sí, señor.

974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[sirenas distantes a todo volumen]

975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[jadeando]

976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[Mija gime]

977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[Mija] Sunok. Sunok, despierta.
Vamos.

978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[Mija jadea]

979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
¿Qué le pasa?

980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[Mija] ¡Doctor-doctor!

981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[jadeos]
¡No!

982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Sunok, ¡no!

983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
¡Sunok, por favor, abre los ojos!

984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[Mija llorando]
[Mija] ¡Sunok!

985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
¡Por favor!

986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[llorando]

987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[Mija] Dijeron que tenía sangre.
en sus pulmones y entró en shock.

988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
Oh, qué estúpido.

989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
Ella podría haberles preguntado
para llevarla al hospital.

990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
Pero en lugar de eso, ella simplemente se quedó sentada sufriendo.
con un agujero en el pulmón.

991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Como si quisiera morir.

992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
Entonces, ¿qué le dijiste a tu tío?

993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
Retiró los cargos.
¿Cómo lograste eso?

994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
[inhala profundamente]

995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y quedarte con ella esta noche?

996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
Estaré allí mañana.

997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[inhala]

998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[gemidos]

999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
¿Esta noche? Aunque es viernes.

1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[gruñidos]
Se supone que debo trabajar esta noche.

1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[exhala]

1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
Te pagaré un millón de wones
por tus problemas.

1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[Mija] Está bien, está bien.

1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
Lo siento, tía.
Gracias.

1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[el teléfono suena]
[inhala y exhala bruscamente]

1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Heeju.

1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
Tomémonos un segundo para pensar en ello.

1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
¿Acerca de?

1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[Woogy] Acerca de hacer callar a Han Cheoljung
con dinero para el silencio.

1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
¿Cómo puedes estar seguro?

1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
Ese imbécil todavía podría
delatarte después.

1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
En el segundo que da tu nombre
a la policía,

1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
El detective Kim también lo descubrirá.

1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
Eso significa que lo sabrá sin
Dudo que hayas ido a Jeongsan.

1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[exhala bruscamente]

1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
Pero sacó a mi tía.
como lo prometió.

1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Exactamente.

1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
Entonces no tienes
preocuparse más por ella.
ESTILO
::cue()

1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
¿No dijiste que lo querías muerto?

1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[Woogy] Heeju.

1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
¿Crees que esto terminará aquí?

1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
No es una posibilidad.

1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[Woogy] Conozco imbéciles
Me gusta demasiado.

1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Él seguirá regresando,
pidiendo dinero una y otra vez.

1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[Woogy] Mientras tú y tu tía
todavía están aquí,

1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
él nunca te dejará en paz.

1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
¿Por qué ponerse en tal
una situación peligrosa?

1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
Y si el detective Kim te atrapa...

1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...entonces todo habrá terminado, Heeju.

1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Los lingotes de oro.
Todo.

1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK

1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
Casa de empeño Haengbok, ¿eh?

1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[la puerta cruje]

1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[Cheoljung] ¡Heeju!

1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
Léelo de nuevo.

1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
Entonces, el dinero.
¿Dónde está?

1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
Primero quiero verlo yo mismo.

1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[exhala]

1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[gruñidos]

1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[Heeju gruñe]

1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
[la cremallera se abre]

1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[Cheoljung jadea]

1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
¡No te creí!
¿Qué...?

1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
...¿qué diablos has estado haciendo?
¿Todos estos años, Heeju?

1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[Cheoljung] Quiero decir, ¿cómo pudiste
¿Posiblemente tenga esta cantidad de dinero?

1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Firma el contrato.

1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
Bueno, está bien.
Sí, claro.

1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
[cremallera comprimida]

1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[exhala]

1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Sabes que no puedo hacerlo, Heeju.

1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[Cheoljung] Paremos
Y piensa esto de nuevo, ¿vale?

1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[Cheoljung] ¿A quién le importa?
¿Quién es el dueño de la casa de empeño?

1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
Eso no importa.

1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
La familia es lo único que importa.

1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
Tu y yo, tu tia,
todos deberíamos vivir juntos.

1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
Firma el contrato.

1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
No te lo volveré a decir.

1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[Cheoljun] Todo el viaje hasta aquí,

1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
Pensé mucho en esto.

1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[inhala y exhala bruscamente]

1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
Tu pobre tía.

1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[Cheoljung] Ella tiene cáncer.
y no mucho tiempo para vivir.

1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
Sólo pienso que mientras ella esté viva,
Ella sería más feliz si estuviéramos todos juntos.

1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Se supone que somos familia.

1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[se burla]

1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[risas]

1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-¿Familia?
-[Cheoljung] Si no fuéramos familia,

1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
te hubiera denunciado
a la policía de inmediato, ¿sabes?

1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[Cheoljung] Me lanzaste ese garrote.

1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
Vi tu rostro tan claro como el día.

1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[Cheoljung] ¿O preferirías que me vaya?
a la policia ahora mismo

1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
¿Y hacerles saber que fuiste tú?

1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[Heeju gruñe]

1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
¿En qué debería gastar todo este dinero?
¿Pagar el préstamo?

1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
Bueno, ya que es nuestra tienda,
hagamos eso.

1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
Oh, cariño, estar solo
Fue muy difícil ¿no?

1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
¡No, no! ¡No! ¡No!

1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[gruñidos]
-Ah, mierda.

1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[gruñidos]

1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[Cheoljung gruñe]

1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[bofetadas]
[Heeju se lamenta]

1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
Ah, pequeña mierda.

1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[Heeju gime]

1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[gemidos]

1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[Cheoljung] Ni siquiera pienses
sobre irse.

1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
Sólo quédate aquí
y cuidar la casa de empeño.

1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[Cheoljung] Mientras tu tía muere.

1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[risas]

1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[tos]

1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[Heeju jadea]

1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
Adiós.

1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[gemidos y jadeos]

1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[Heeju] ¡Guau!

1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[puerta chirriando]

1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[la cerradura de la puerta hace clic]

1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Bastardo, ¿quién eres?

1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[gemidos]

1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
Malvado hijo de puta.
ESTILO
::cue()

1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
¿Debería hacerlo?

1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[el tictac del reloj hace eco]

1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Sí.

1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
Hazlo.

1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[ambos gruñendo]
[rebanadas de hoja]

1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[ambos gritando]

1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[jadeando de dolor]

1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[ambos gruñendo]
[corte con cuchilla]

1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
[perforación de la hoja]

1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[arqueadas y farfullando]

1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[sangre aplastada]

1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[Woogy respira pesadamente]

1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ música dramática]

1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[la hoja suena]

1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[ambos respirando pesadamente]

1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪ la música continúa]