1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Halo, wewe ni nani?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
Mwanaharamu wewe!
Kweli, unajua nini?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Isahau.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
Sijali wewe ni nani.
Haijalishi.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Na sitajaribu pia kujua.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Nipe tu gari.
Geuka na urudi.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Nitakupata usiku wa leo.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Kisha umemaliza.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
FURAHA! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPISODE 1
KUBETI
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Habari.
Nahodha yuko nyumbani?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Lo, yuko mbali kwenda kazini sasa hivi.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Oh, ni hivyo?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Ni tu, vizuri, kodi.
Imechelewa sana.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Ni zaidi ya miezi mitatu sasa, sivyo?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Unajua, sisi si tu kuzungumza juu ya moja
au miezi miwili.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Tunazungumza juu ya miezi mitatu.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Angalia, ikiwa anapitia jambo fulani,
Ninaelewa, lakini ...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Angeweza kuniambia angalau
nini kinaendelea.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Badala yake, anapuuza yote
simu zangu na maandishi yangu.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Nyinyi wawili hamna shida yoyote
au chochote, wewe ni?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Najua sipaswi kukuambia hivi.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Mwambie kwa ajili yangu?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
INAUNGANISHA SIMU...
DOKYUNG
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Simu yako imesambazwa
kwa ujumbe wa sauti otomatiki...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
UNAKUJA LEO, SAWA?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Unaenda
kupenda sana safari hii.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
MWENYE NYUMBA ALIKUJA KWA KUHUSU KODI.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Nyumbani kwa Mona Lisa.
Hii ndiyo bora zaidi ambayo Ulaya inapaswa kutoa.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
SAFIRI SALAMA. TUKUTANE BAADAYE
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
Furahia rahisi, yenye kuridhisha,
na matumizi mazuri.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Na kwa ajili yenu...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
KUWASILI SAA 3:00 KAMILI
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Samahani lakini kadi hii ilikataliwa.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Je, una uhakika?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Unaweza kujaribu mara moja zaidi,
tafadhali?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Sio kupitia.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Lo, jumla ni kiasi gani?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Karibu.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Tafadhali bonyeza nambari ya muamala
ungependa kukamilisha.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Tafadhali weka kiasi unacho...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- USAWA WA AKAUNTI USIOTOSHA.
KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
TAFADHALI ANGALIA USAWA WAKO UNAOPATIKANA
KABLA YA KUENDELEA NA SHUGHULI.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Tafadhali chukua kadi yako.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
UNAKUJA LEO, SAWA?
SAFIRI SALAMA. TUKUTANE BAADAYE
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Tuonane hivi karibuni.
nakupenda.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
Nakupenda.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
WASILI WA KIMATAIFA
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 THAILAND/SUVARNABHUMI
15:00 ALIFIKA
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Tahadhari, abiria.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Simu ya mwisho ya kupanda
kwa ndege ya 407 kuelekea Tokyo.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Habari. Nina swali.
Je, unamfahamu mwanamke huyu?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Anafanya kazi hapa.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
Ndiyo,
tuliweza kuweka kumbukumbu
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
ya usafirishaji huu lakini bado tuna...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
WAKATI KIFAA
INAENDELEA,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
USIWEKE SEHEMU YOYOTE YA MWILI WAKO
NDANI KWA HALI YOYOTE
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
HAKUNA KUINGIA BILA KIBALI
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Mkanda wa pili, pakua mizigo.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Ni ipi?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
Hiyo ni kweli!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Je, hauko nje wikendi hii?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Sote tunaenda Sokcho kuangalia
klabu hii ya usiku mpya moto.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Unapaswa kuja na sisi!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Nina mambo ya kufanya nyumbani.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Lo, njoo. Hapana, huna.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Huwezi tu kuunganishwa hapa wote
wakati.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Unapaswa kwenda nje na kufurahiya, pia.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Samahani, wavulana.
Nitaungana nawe kwenye inayofuata.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Anacheza kwa bidii kupata, sivyo?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Hauko hapa kudanganya.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Si bila mimi, wewe si.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Bila shaka unapaswa kuja na sisi!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Tungeenda wapi bila wewe?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Kwa hiyo tunaenda wapi?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Tutaenda kucheza, duh!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Subiri, Heeju.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
- Je, tunaweza kuzungumza kwa dakika?
- Ah, sawa.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Mapema leo...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Huyu jamaa alikuja na kusema
alikuwa mjomba wako.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Alinionyesha picha ya shule ya zamani
na kuniuliza kama ninakufahamu.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Alisema kuwa mtu anayemjua msumeno wake
unafanya kazi hapa ukiwa na sare zako za usalama.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Kwa hiyo ulimwambia nini?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Kwamba hakuna mtu hapa anayeonekana hivyo.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Kama hajui,
lazima kuwe na sababu, sawa?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Ni mjomba wako kweli?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Hapana, yeye si.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Nilifikiri hivyo.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Anaonekana tu wa ajabu.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Alikuwa nani?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Je, ulichanganyikiwa na papa wa mkopo?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Lo, hapana.
Sio kitu kama hicho.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Kisha ilikuwa ni nani?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Niambie na labda naweza kukusaidia.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Huwezi kamwe kuzungumza juu yako mwenyewe.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
samahani.
Naweza kuuliza...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Ikiwa mtu huyo atarudi,
unaweza kumwambia sifanyi kazi hapa?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Naweza kufanya hivyo.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Tu kuwa makini nje ya kazi, pia.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Neno la ushauri.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Ikiwa haukufanya chochote kibaya,
usikimbie.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Mara tu unapoanza kukimbia kutoka kwa watu kama yeye,
utaishia kukimbia maisha yako yote.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Ndiyo.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Ninashukuru, mama.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
nyie mnataka nini?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Ilibidi tu uje huku kote
kunitafuta? Kweli?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Wewe ni mtu mgumu kufikia.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Angalia, mimi hulipa Geumseong kila wakati,
sivyo?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Nikasikia mwaka umepita.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Wacha tuzungumze juu ya Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Vema, tuseme urudi nyuma
kwa Jeongsan sasa.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Wavulana hapa watakuwa na
kukusafisha.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Viungo vyako.
Wao ni afya, sawa?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Je!
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Ni utani jamani. Mzaha.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Hatungekufanyia hivyo.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Tutakuwa washirika.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Milele na milele.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Unataka nifanye nini sasa?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Shikilia maswali yako.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Kwanza kabisa, tunahitaji
kuangalia dhamana yako.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Umekuwa wapi?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Bado niko Bangkok.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Je!
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- Bado unafanya nini huko?
- Nitakuambia baadaye.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Uko wapi sasa?
Je, uko nyumbani?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Ndiyo. Niliingia tu.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Ondoka nyumbani sasa hivi, Heeju.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
Je! Kwa nini?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Hakuna wakati.
Ondoka tu sasa hivi.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Chukua chochote unachohitaji, nguo, picha,
na uondoke hapo.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Baadhi ya watu wanaelekea
hapo sasa hivi.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Hawawezi kujua kuwa uko hapo.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Baadhi ya watu? WHO?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Hakuna wakati wa kueleza!
Nenda tu!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Nipigie baada ya kuondoka.
- Unazungumzia nini?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-jambo?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Picha.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Ah, pasipoti yangu.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Nimeipata.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
jamani nini?
Mtu anaishi hapa.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, jamani.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapa?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Angalia kote.
Hii ni nini?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-Nenda angalia balcony.
- Ah, shit.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Hakuna kitu hapa.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Umeangalia kila kitu?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, shit.
Wako wapi jamani?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Uliingia huko?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, uko wapi sasa hivi?
- Niko kwenye basi.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Unahitaji kuniambia
nini kinaendelea.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Watu hao wanataka nini na wewe?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Usijali kuzihusu.
Si chochote.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Hufikirii ni jambo kubwa hilo
kundi la wanaume wa ajabu
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
umeingia tu kupitia mlango?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Zungumza nami.
Nini kinaendelea?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Nilishakuambia ni sawa.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Kadi yako ya mkopo imesimamishwa,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
na nikajifunza kukodisha kwako
imechelewa kwa miezi mitatu.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Mama mwenye nyumba alikuja kwa kukuuliza.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, bado unacheza kamari?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Ulitumia papa wa mkopo?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Ndio, nilienda kwenye kasino
na marafiki zangu mwaka jana.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Kiasi gani?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Nina kidogo
ya pesa iliyohifadhiwa.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Haikuwa nyingi.
Na nililipa.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Basi kwa nini watu hao walikuja?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Nimezirudisha sasa hivi.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Basi, naweza kurudi tu?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Hapana, kaa hotelini.
Nitakuwa huko kesho.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Najua nilitakiwa kurudi leo.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Lakini kulikuwa na matatizo fulani
hiyo ilikuja.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Kimsingi, huyu mwenyekiti namfahamu
anayeishi Cambodia.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Yeye ni Mkorea.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
Na mmoja wa wafanyakazi wake
kweli alifariki mnamo
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
ajali hapa.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Tunahitaji kusafirisha mwili wake kurudi
kwenda Korea kufikia kesho.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Lakini unajua jinsi mambo hayo
inaweza kuwa ngumu.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Basi akanipigia simu kuniuliza
kama ningeweza kusaidia.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Naona.
Je, una uhakika kuwa kila kitu kiko sawa?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Hakuna kitakachotokea kwetu, sawa?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Kila kitu kitakuwa sawa.
Niamini tu.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Lakini Heeju?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Nina neema moja ndogo ya kuuliza.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Jeneza, uh, jeneza,
hiyo nitasafirisha kesho...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Je, utaweza kushughulikia
ukaguzi wa usalama wa uwanja wa ndege?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Nitaondoka kesho.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Lakini unaweza kubadilishana zamu
na mtu.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Nakuhitaji uhakikishe jeneza
hupita eneo la ukaguzi, sawa?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
Na ikiwa scanners inapaswa kuona kitu,
acha tu.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
Kwa nini? Kuna nini ndani yake?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Ninasema tu,
ikiwa kitu kitaenda vibaya.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Sawa. Nini kinaweza kwenda vibaya?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Hakuna kitu.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Niamini, Heeju.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Fanya kile ninachokuambia ufanye.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Risasi, mwenyekiti yuko hapa.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Nahitaji kwenda.
Tafadhali usisahau.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Ndege A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Inaondoka kutoka Siem Riep
saa 7:00 A.M. kesho, sawa?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Nakupenda.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Ndio, nakupenda -
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Habari, nyinyi.
- Habari, Heeju!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Hi.
-Njoo. Muulize tu.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Je, hukutoka leo?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Lo, mimi na Yerim tulibadilisha zamu.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Kweli? Kwa nini? Je, yuko sawa?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
sijui.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Ajabu. Sio kama yeye kukosa zamu.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Kweli?
Je, umesikia chochote?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
ENEO LINALODHIBITIWA Mionzi
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
HAKUNA KUINGIA BILA KIBALI
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Nini kinaendelea na belt two?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Ni mapambo yote ya chuma yaliyounganishwa
kwa kasha.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Wacha ipite.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Sawa.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Moja, mbili, tatu.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Muda mrefu sijaona, Kapteni.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Hujaenda Gold Land sana
siku hizi, je!
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Umekuwa juu ya kitu kikubwa.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Ikiwa unahitaji unga wowote,
nijulishe tu na ninaweza kukusaidia.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Ninasema nini?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Huna haja ya fedha ndogo
kutoka kwa miguno kama sisi.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Pole.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Kuzimu ni hii?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Je, inaonekanaje?
Ni bunduki.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Bunduki halisi.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Imepakiwa kikamilifu.
Unataka kuangalia?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
Je!
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Tazama. Angalia, njia ya kutoka upande wa kulia.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Nakuhitaji ushuke hapo.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Mkuu, kwanini upo...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Hey, kuzimu jamani! Shikilia gurudumu!
Mikono kwenye gurudumu la fucking!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Sikiliza, tutachukua
kutoka ijayo.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- Chukua tu njia ya kutoka.
-Hatuwezi-hatuwezi kufanya hivi.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Nikasema ondoka jamani!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
jamani nini?
Wanakwenda wapi?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Nani anaendesha gari?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Woogy, bwana.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Shit.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
BOSI
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Habari. Macho barabarani.
Endelea.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Nilisema zingatia tu kuendesha,
wewe punda bubu!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Lo, jamani.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Ondoka, punda wewe.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
- Lo, lo, subiri, subiri.
-Je!
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Je, ninaweza kuwa na simu yangu angalau? Tafadhali?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Ndiyo. Waite.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Shit.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Fuckin 'punda!
Fuck wewe, mtu!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Nini kinaendelea?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Uliita hata wavulana.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Tunapaswa kutunza nyama.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Mdaiwa?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Kukata sehemu tu au kuua?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Mchinjaji kama kawaida.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Mvue nguo safi
na kukabidhi yote.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Kwa kweli hatuko tayari kwa hilo.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Ungeweza kutuonya.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Habari, Seokgu!
- Ndio, bosi.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Mpigie bwana Jin na umwambie aje.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Mwambie usisahau zana zake.
- Mara moja, bosi. Ndiyo.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Ni nani huyo?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
SIMU INAYOINGIA
NAHODHA LEE DOKYUNG
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Halo, Kapteni.
Je, umefika bado?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Uko wapi?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Lo, nadhani hawajafanya
kufahamisha.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Mimi ndiye ninaendesha
gari la mazishi sasa.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
Na niliweza kuwatikisa wanaume wako wote
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
Sanduku liko salama,
kwa hivyo usijali kuhusu hilo.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Nahodha.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
Unasema nini hasa?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Ninadaiwa Ndio Pesa milioni mia mbili zilizoshinda,
sawa?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Unakubali kuifuta
ikiwa nitasaidia kuhamisha jeneza.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
milioni 212.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Naam, karibu vya kutosha.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Samahani kusema,
Sidhani hiyo itapunguza.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Pia, hunitaki kabisa
kuzurura huko Korea, sivyo?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Nataka mabilioni ya pesa taslimu.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Kisha nitarudisha sanduku
na kutoweka kimya kimya.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Niligundua ilikuwa nzito sana.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
Hiyo ni dawa nyingi.
Lazima iwe na thamani ya angalau bilioni 10.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Ninahatarisha maisha yangu
kusafirisha kitu hiki.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Nataka asilimia kumi.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Sio mpango mbaya kwa gharama ya usafirishaji, sivyo?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Umejiweka wazi sana.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Hii itachukua muda, ingawa.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Lazima nipate kibali
kutoka kwa mwenyekiti kwanza.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Kisha tunapaswa kuandaa fedha.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Unaweza kuwa na hadi usiku wa manane.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Nitasubiri Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Kwanza nitaangalia pesa taslimu.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Na kisha nitakupa
mahali ilipo gari.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Sawa. Hebu tufanye hivyo.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Fuckin 'mwanaharamu!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Uchunguzi wa Polisi wa Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
Ni Park Hocheol.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Nahitaji ufuatilie simu kwa ajili yangu.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Simu ya nani?
Kwa ajili ya nini?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Hiyo sio kazi yako.
Umefika hadi saa sita usiku.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Lo, njoo.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Unajua hiyo sio aina
ya kitu ninachoweza kufanya kwa urahisi.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Ninamaanisha, lazima nipate
hati na kila kitu.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Itakuwa kinyume cha sheria bila moja.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Inahusisha Mwenyekiti.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Jina na nambari ya simu.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Lee Dokyung.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
SIMU YA MKONONI
DOKYUNG
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Hujambo?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Dokyung.
- Heeju.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Ingia ndani.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Oh, Heeju!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
Ni sawa. Ni sawa.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Lazima ulikuwa na hofu.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mm-hmm.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Ni sawa.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Umeacha simu yako, sawa?
-Mm-hmm.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Kuanzia sasa
tunatumia hizi tu, sawa?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Nahitaji usikilize
kwangu kwa uangalifu sana, Heeju.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Nitaenda kukutana
na mtu sasa hivi.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Watanipa
pesa kidogo.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Ni nyingi.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Inatosha tuondoke
mahali hapa kwa uzuri.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Bilioni alishinda.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Huh?
- Nitarudi mara moja, sawa?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Wewe kaa hapa na usubiri kwenye gari.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Kisha nitakapokuita
kwenye simu hii,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
unachotakiwa kufanya ni kuleta gari
mpaka mahali nitakapokuambia.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Subiri, unaongea nini...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Sio mbali.
Nisikilize tu!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Nisipo...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Ikiwa haujapokea simu
kutoka kwangu hadi usiku wa manane,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
kisha chukua gari hili na ukimbie.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Na kuzima simu.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Ilimradi unayo hiyo sanduku,
hawataweza kuniumiza.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
Unakutana na nani?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
Na ni nini kuzimu katika jambo hilo?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
- Kweli, niambie tu kinachoendelea!
- Yote yataisha hivi karibuni.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Huna haja ya kujua kuhusu hili, Heeju.
- Kwa nini?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Huniambii nini?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Sikiliza, nitafanya hasa
kama unavyosema.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Hiyo ndiyo sababu hasa ninahitaji kujua.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Ninafanya nini na kwa nini?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Nitaeleza kila kitu baadaye.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Ikiisha,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
sisi wawili twende Ufaransa.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Mwanzo mpya.
Tutasahau haya yote.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Hatimaye tunaweza kuwa na furaha. Sawa?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
nakuomba sana.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Tafadhali.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Asante.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Nitarudi.
Tu kuwa makini.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Shit.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Lazima awe amekufa, sivyo?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Nilimpiga sana.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Habari! Nenda juu
na utafute kila inchi ya mahali!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Iko mahali fulani.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Nenda! Kimbia!
- Ah, jamani.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Fanya haraka.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Kimbia, Heeju.
- Dokyung.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
Samahani.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
Je! Hapana, hapana, hapana.
Dokyung, uko hapo?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Tafadhali usiende!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, uko hapo?
Tafadhali usiende!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
Usi...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Bwana, nimepata gari.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Ndio, iko kwenye ghala
juu kulia.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Sawa, endelea kukaa.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Habari, bosi!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Waliikuta van!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Tunahitaji funguo!
Angalia na uone ikiwa funguo ziko naye.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Hakuna funguo hapa!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Mtu yuko kwenye gari!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Lo, jamani!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Halo, zuia gari!
Haraka! Isogeze! Isogeze!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Kumbe.
- Boss! Nini...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Kumbe!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Shit.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Halo, wewe ni nani?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Wewe mwanaharamu.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ah, kwa kweli, unajua nini?
Isahau.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Sijali wewe ni nani.
Haijalishi.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
Na sitajaribu kujua, pia.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Nirudishie gari tu.
Geuka na urudi.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Unaweza kuwa
pesa nilizoahidi Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Naweza kuituma mara moja.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Ikiwa haujapokea
simu kutoka kwangu usiku wa manane,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
basi nahitaji uchukue gari hili
na kukimbia.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
Na acha simu hii.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Ilimradi unayo hiyo sanduku,
hawataweza kuniumiza.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
Huwezi kunificha,
wewe mpumbavu wewe,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
basi ikabidhi!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Nitakupata usiku wa leo.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Kisha umemaliza.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Simu yako
imesambazwa
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
kwa mfumo otomatiki wa ujumbe wa sauti.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
Nambari yako
uliopiga haipatikani.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Mwana wa mbwembwe.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
Kwa nini ilibidi iwe hapa?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
BABA! KUWA SALAMA TENA LEO
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Nilidhani sitawahi kuona
mahali hapa tena.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
Mwanzoni, sikutarajia njia yangu
itakuwa hivi.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
Nilitaka tu kutoroka kutoka kwa mnyonge wangu
na maisha yasiyo na furaha.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Ondoka kutoka kwa yote.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
Nilikuwa nikifuatilia hii tu
mwale mdogo wa mwanga niliouona mbele yangu.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Natumai kwamba kama tu ningeweza kuifikia...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...ningeweza kutoroka kutoka kwenye giza hili lote.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Mongsil, subiri!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Mongsil?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Mongsil!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Mongsil, hapa!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Mongsil!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
Uko wapi?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
ENDELEA POLEPOLE
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Mongsil?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Upo hapo?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
Mama.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Fanya haraka sasa.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Inabidi ukimbie kutoka hapa.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Bado sina uhakika
nilichokiona wakati ule.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Je, yote yalikuwa ndoto?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Au ilikuwa ni kumbukumbu niliyounda
kwa ajili yangu mwenyewe nilipokua?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
ENEO LILILOZUIWA
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
ENDELEA POLEPOLE
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
ZINGATIA NA UENDESHE POLEPOLE
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
SHAFT 8, SEHEMU YA 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
Je, yote yaliishia namna hii?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
Furaha. Hiyo ndiyo yote niliyotaka milele.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Kuwa na furaha kama kila mtu mwingine.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Ilimradi unayo hiyo sanduku,
hawataweza kuniumiza.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Nahitaji uchukue gari hili
na kukimbia.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
Kama singekuja hapa siku hiyo...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
Kama singeona paa hizo za dhahabu
ndani ya jeneza hilo,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
ningekuwa na furaha?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
Au maisha yangu yangekuwa sawa,
giza kama kawaida,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
kama tu shimo la mgodi?