1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 Droga! Como você diz "permitir"? Eu tenho uma licença. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - Dr. Niko Tapopópolis? - É Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle Terrington. Estou no Departamento de Estado dos EUA. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - O que eles estão fazendo? - Você está sendo transferido. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Mas meu trabalho aqui ainda não terminou. - É agora. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 Há pressão dos americanos. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 O que você disse a eles? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 Nada ainda. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 Existem sobreviventes? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Apenas um, senhor. Ele teve sorte. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Tire-os de lá. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Pergunte a ele o que aconteceu. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 O que você viu, velho? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 Isso é afirmativo. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Ei, onde você está indo com minhas coisas? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Olá. Olá. Isso é muito delicado. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Obrigado. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Dr. Niko Topodopeless? -Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 Qualquer que seja. Vamos, tire essas pessoas do cais! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Senhor, o que estou fazendo aqui? - Cuidado onde pisa. Não fale com ninguém. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 Vamos, tire-os do maldito cais! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - O que é tudo isso, algum tipo de derramamento? - Algo assim. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Olha, eu trabalho para o Comissão Reguladora Nuclear... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ...mas acidentes e derramamentos não são minha área. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Nós sabemos. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Você sabe que interrompeu um período de 3 anos estudo da minhoca de Chernobyl? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Sim, você é o cara do verme, certo? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 A contaminação radioativa naquele área sofreu mutação no DNA da minhoca. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - Você sabe o que isso significa? - Tenho a sensação de que estou prestes a descobrir. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Significa que, por causa de um acidente provocado pelo homem... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ...as minhocas de Chernobyl estão agora 17% maiores do que eram antes. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - Dezessete por cento? Parece muito grande. - Eles são enormes. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 É isso que estou dizendo. Eu sou biólogo. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Eu tiro amostras radioativas e eu os estudo. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Ótimo. Aqui está sua amostra. Estude. - Que amostra? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Você está de pé nele. - Eu não vejo isso. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 Cadê? 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 Eu não vejo isso. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 Coronel! Coronel! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 Isso foi uma pegada! Eu estava dentro de uma pegada! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Isso mesmo. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Mas não há nenhum animal no mundo que deixa pegadas assim, não é? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Eu disse a eles que esta não é a sua área, mas eles nunca ouvem gênios. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 Esta é Elsie Chapman, do Instituto Nacional de Paleontologia. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 Ela é sua chefe. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - Eram pegadas, certo? - Sim, eles estavam. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Alguém viu o que os fez? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 Na verdade, não tive essa sorte. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 Aconteceu tão rápido que ninguém sabia o que os atingiu até acabar. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 -Elsie. - Sim? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 A fita chegou. Os franceses finalmente o lançaram. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 Este é um navio japonês de conservas... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ...que foi atacado e afundado perto da Polinésia Francesa. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Acreditamos que está conectado. Dr. Craven, você conheceu o cara verme? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Desculpe. Frio de verão. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Vamos, tudo bem? - Tenha um bom dia. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 Espere, espere, espere! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - Dizem que vai chover a semana toda. - O que há com as malas? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - Mercearia do Caiman. - Ah, garota. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Fale do diabo. - O que? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 Esta é a versão anã. Isso me faz parecer um profissional. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 Podemos colocar isso no 5, por favor? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - Você acha que eu deveria perguntar a ele? - Não. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Vou perguntar a ele. - Não! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Eu vou. -Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - Você conversou com Humphries? - Este não é o lugar. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Apenas me diga. Você conversou com ele? - É entre você e Rodriguez. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 Você está falando sério? Ele vai me considerar para o trabalho? O que mais ele disse? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 Por que não falamos sobre isso durante o jantar esta noite? Seu lugar. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - Sr. Caiman, você é casado. - Sim, e você é muito bonita. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - Eu já te contei isso antes? - Sr. Caiman! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 Estive pesquisando para você... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ...fora do expediente e fins de semana há mais de três anos. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 Este é um trabalho muito importante para mim. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 Estou muito velho para ser seu assistente mais. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 preciso conhecer esse trabalho está indo para algum lugar. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Então jante comigo esta noite. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 Não posso. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 A escolha é sua. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 - Ok, vamos. -Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Diga olá ao seu novo co-âncora, Sra. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Olá, Desireé, bem-vinda a bordo. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Mark, posso pegar um travesseiro? lista telefônica, alguma coisa? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Três, dois... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Olá, Nova York. Hoje às 5 vamos pergunte a Fat Pat quando a chuva vai acabar. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 Então, três anos desenterrando minhocas em Chernobyl? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - Como a Sra. Tatapolis lidou com isso? -Tatopoulos. Na verdade, não sou casado. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - Realmente? Uma namorada ou...? - Não. Talvez eu trabalhe demais. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Então você quer me dizer não há ninguém... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ...que ocupa um lugar especial em seu coração? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Não. Não faz muito tempo. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Bem, você pode ser o homem errado para o trabalho, mas acho você uma gracinha. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Obrigado. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Ela acha que eu sou fofo. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 Quem diabos são eles? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Tire essas pessoas daí. - Eles estão comigo. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 Está certo? Quem é você? 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Acidente em La Rochelle e Seguro Patrimonial. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Estamos preparando nosso relatório. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Você é muito rápido. - Esse é o nosso trabalho. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 Seu pessoal está recebendo no caminho do meu trabalho. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Coronel, o que você acha poderia ter feito isso? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Ouça, Sr. Roach, você recebe o seu pessoas daqui, ou eu irei. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 O capitão está tomando café. Então ele vai acabar com vocês. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Bem, estou ganhando um dinheirinho. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 Que diabos aquele idiota está fazendo? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, o que há de errado? Por que estamos desacelerando? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Não sei, ela está a todo vapor. Talvez ela esteja pesada na rede. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - Como é que paramos? Redes cheias? - Eu não acho. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Devemos estar presos em alguma coisa. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Traga as redes. Traga-os para cima! Puxe-os agora. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - O que está acontecendo? - Estamos trazendo-os. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 Os motores estão esquentando. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - Devo desligá-los? - Não, continue puxando. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 Estou tentando! Estou tentando! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 Solte-os! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 Olhe! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 Solte-os agora! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 Pressa! Pressa! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 Ela está caindo! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 Você ouve isso? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Com licença, senhor. Acabamos de receber um relatório de três traineiras de pesca afundando. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - O que faz você pensar que está relacionado? - Os arrastões foram afundados, senhor. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Jesus Cristo... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 São apenas 200 milhas de distância a costa leste... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ...e nem sabemos o que é. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Theropoda alossauro. - O que? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Uma espécie de réptil enorme... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ...que acreditávamos morreu no período Cretáceo. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Então, onde ele está escondido últimos 60 milhões de anos? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 E quanto aos vestígios de radiação? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 A radiação não é uma anomalia. É a pista. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 Este animal é muito grande ser algum tipo de dinossauro perdido. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Não me diga o que não é, diga-me o que é. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Bem, o que sabemos? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 Foi avistado pela primeira vez fora de o Pacífico Polinésio Francês. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Essa área foi exposta a dezenas de testes nucleares. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - Daí a radiação. - Mais do que isso. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Acredito que seja uma aberração mutante. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Um híbrido causado pelas consequências nestas ilhas. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 Como suas minhocas? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 Sim. Sim. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Estamos diante de uma situação completamente criatura incipiente. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 O surgimento de uma nova espécie. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 O primeiro desse tipo. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - Minha vida é uma merda. - Ah, por favor. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - Sua vida não é uma merda. A vida dele é uma merda. - Porque sou casado com você. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 Eu não posso acreditar ele colocou os movimentos em mim. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Depois de tudo que fiz por ele. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Ele é uma escória. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Para ele, você é apenas um par de seios que falam. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Ei, tem uma imagem. - Estou te dizendo, ele é um lixo. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 Ele é um idiota, lodo de sarjeta' pedaços de vômito de merda de cachorro. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Ei, você não vê que estou comendo? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, você é muito legal. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 Esse é o seu problema. Legal não dá nada nesta cidade. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 É cachorro-com-cachorro. Você tem que ser um assassino para progredir. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Me desculpe, querido, mas você apenas não tenho o que é preciso. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - Você acha que isso é verdade? - Praticamente. Você é uma pessoa legal. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 Caras legais terminam em último. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Posso ser durão se quiser. - Sim, claro. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 Eu posso. Eu posso. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - Não, sim, não. - Qualquer que seja. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 Oh meu Deus! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 Oh meu Deus! Você poderia aumentar isso, por favor? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - Em algum momento nas últimas 12 horas. Ainda não se sabe... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - É Nick. - Quem é ele? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 Ele era meu queridinho da faculdade. Ele parece tão bonito na TV. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 Há uma segurança rígida perto do local do acidente... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ...possivelmente devido ao sensível carga militar no avião. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 Você quer descarregar essa coisa? Estou ficando encharcado aqui. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Vamos, sim? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 Ei, Joe! Vou pegar um deles peixinhos no East River? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Espero que sim. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Mas você nunca sabe. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Quer dizer, hoje pode ser meu dia de sorte. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 A única coisa que você vai pegar é um resfriado. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 Ei. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 Eu tenho uma mordida. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 Rapaz, eu tenho uma mordida! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 Não desista dele, Joe. Você tem um grande problema, querido. Aguente firme. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 Você quer lutar? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Aqui está ele, senhoras e senhores, o homem que todos vocês estavam esperando. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 Atenciosamente, por uma Nova York mais segura, seu prefeito, prefeito Ebert! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 Obrigado. Obrigado. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Quero agradecer a todos vocês por terem vindo neste lindo dia da cidade de Nova York. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Há quatro anos, as pessoas não pensavam Eu reduziria o crime. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Mas eu fiz! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 Oh meu Deus. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 Mover! Vamos sair daqui! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Estou grato por termos um novo conjunto. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Eu sei que isso representa um comprometimento da administração. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Aqui está o que eu não entendo: 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Por que somos a única estação da cidade... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ...isso não tem o coreano assalto à mercearia como nossa liderança. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - Qual é a nossa pista? Chuva, de novo! - Mãe? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Eu sei, isso impressiona as pessoas no festas que você frequenta e que somos elegantes. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Desculpe, eu simplesmente não dou um idiota sobre uma guerra... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ...em algum país cujo nome Eu não consigo nem pronunciar. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - Que tal uma história real? - Senhor? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 Eu acho que sua história acabei de passar pela janela. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 O que? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Talvez possamos entrar no coreano quarto de hospital da mercearia. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - Então esse Romeu tinha nome? -Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Jesus. Foi por isso que você terminou com ele? - Não. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - Quanto tempo você saiu, afinal? - Quase quatro anos. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Garota, estou surpreso que ele não tenha feito isso pedir que você se case com ele. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Bem, esse é o problema. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Ele fez. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Diga-me que isso não é outro desfile. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Não acho que isso seja um desfile. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Por favor, aguarde. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 O que diabos é isso? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 Você está bem? Você está cortado? Você está bem? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 Vencedor! Não seja estúpido. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Jesus, Maria e José! Isso é realmente... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 Isso é grande. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Vamos, seu bastardo. Vamos! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Victor, volte aqui, seu retardado! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 Alguém faça alguma coisa! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 Vamos! Vamos! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Você pode nos contar o que está acontecendo? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Assista! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sargento O'Neal, senhor. - Alguma notícia do gabinete do prefeito? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Sim, senhor. Eles concordaram em evacuar o cidade. Chamaram a Guarda Nacional. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 Evacuar Manhattan? São mais de 3 milhões de pessoas. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - Isso já foi feito antes? - Eu não acho. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - Onde ele está agora? - Perdemos isso de vista, senhor. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 Você quer passar isso para mim de novo? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Após seu ataque inicial, ele... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ...desapareceu. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Secretário de Defesa Burk está em jogo. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 Eu não entendo. Como pode algo tão grande simplesmente desaparece? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - Não temos certeza, mas... - Sim, sim. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Ele provavelmente voltou para o rio. - Eu não acho. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 Quero dizer, olhe para isso. É perfeito. Uma ilha, água por todos os lados. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Mas como nenhuma outra ilha no mundo' é um lugar onde ele pode se esconder facilmente. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 Ele está lá em algum lugar. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 O Canal 12 gravou tudo em fita. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Olá, meu nome é Charles Caiman, no centro de notícias da WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Senhoras e senhores, nós, Novos Trabalhadores gosto de pensar que já vimos tudo... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ...mas o que você verá agora irá chocá-lo além da crença. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 Esta é a filmagem que temos isso indica... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ...que existe um dinossauro solto em Manhattan. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 A filmagem exclusiva da WIDF foi filmada há apenas meia hora. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Cinegrafista da WIDF, Victor "Animal" Palotti, sobreviveu ileso. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Você é tão bom. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Ótima matéria, Animal. Você não estava com medo? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Sim, pensei que Lucy ia me matar. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - Com certeza, seu maluco. - Ok, pessoal. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - O que você estava pensando? - Temos que ser completamente realocados... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ...para a estação de Nova Jersey para a transmissão das 10h. Animal! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Você está andando no helicóptero com Caiman. Agora. Vamos, decole. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - Você vai ficar bem? - Sim. Audrey vai passar a noite. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Um trio. Isso é excelente. Estou um pouco cansado, mas... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Dezenas de pessoas foram mortas, milhares de feridos. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 As estações de defesa civil são sendo instalado em toda Manhattan. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Mas além disso, cidade, militar e autoridades de saúde... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ...estão montando um posto de comando na costa de Jersey... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ...em antecipação a uma evacuação... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - Minha bolsa. Minha bolsa! - Sr. Caiman. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 Sr. Caiman, espere. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 Sr. Caiman, tenho uma pista. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Eu conheço um cara que está por dentro com os militares. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Agora não. - Posso obter ótimas informações privilegiadas. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Olhar. Este é o momento em que os grandões vão trabalhar, ok? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 A bolsa. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - Isso é uma loucura. Vamos, vamos. - Espere. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Vamos. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 Espere. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - Podemos pegar um táxi? -Audrey, o que você está pensando? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 Mova-se, mova-se! Na calçada, agora mesmo! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Em que autoridades municipais estão descrevendo como... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ...o pior ato de destruição desde o atentado ao World Trade Center... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ...centenas de milhares congestionaram as ruas... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ...na maior evacuação na história desta cidade. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 E muitas pessoas... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Muitas, muitas pessoas não estão felizes com isso. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Entre aqueles cidadãos infelizes são os gerentes das lojas... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ...ao longo da cara 5th e Madison Ave. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 As lojas Warner Bros. e Disney foram esvaziados por saqueadores. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 As ruas estão congestionadas. O trânsito está parado. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 Veículos de emergência não podem ter acesso para emergências que possam surgir. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 Há um fluxo lento, mas constante fora da cidade... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ...como se fosse Long Island ou Nova Jersey qualquer refúgio neste momento de crise. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 Isso é ótimo. Se eu estiver errado nesta evacuação... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ...eles vão me amarrar da tocha da Liberdade. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 Não concordamos que não teríamos algum doce até depois da eleição? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Afaste-se, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 Quem diabos são eles? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Um contingente de proprietários de edifícios e representantes empresariais. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - Não tenho tempo para essas bobagens. - Colaboradores da campanha. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Senhoras e senhores, Compartilho suas preocupações. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Eu quero que esta cidade volte a funcionar o mais rápido possível. Por favor. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 La Rochelle Seguros. Nós representamos quase 13% dos edifícios da sua cidade. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Você pode contar com nosso emocional e apoio financeiro. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Bem, obrigado. Obrigado. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 O que você planeja fazer? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - Passando. - Onde está sua identidade? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - O que está errado? Você não assiste TV? - Você precisa ter identificação de imprensa. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 Eu tenho identificação. Eu tinha um distintivo na minha bolsa. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 Não sei se isso é uma boa ideia. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 O que você está falando? Você roubou. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 Finalmente você teve um pouco de ousadia. Não seja fraco. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - E se Caiman descobrir? - Olhar. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 Com que frequência você acha que terá um ex-namorado dentro de uma grande história? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 Esta é uma experiência única na vida oportunidade. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Se você colar essa coisa... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 Você tem alguma cola ou algo assim? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Me desculpe, deixei meu kit de falsificação de volta ao escritório. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Sem croissant? - Não, senhor. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - Você chama isso de café? - Não, eu chamo isso de América. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Desculpe, Sr. Prefeito, é aí que estamos neste ponto. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Agora, espere. Aguentar. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Você está me dizendo, em um mês eleitoral Eu evacuei esta cidade por nada? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 Você percebe o que esta evacuação custará às pessoas desta cidade? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Temos monitorado todas as águas ao redor da ilha. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 Tanto quanto podemos dizer' essa coisa não saiu da área. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Mas você não tem certeza. - Temos motivos para acreditar... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ...pode estar escondido em um prédio na área restrita. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - Mas você não tem certeza! - Sr. Prefeito. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 Não podemos dar tudo certo até que cada e todos os edifícios foram verificados. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - O que é? - Com licença, senhor. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 Isso pode ser mais difícil do que projetamos. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Maravilhoso. Maravilhoso! Mais boas notícias! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Encontramos um problema. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - Você acredita nisso? - Eu não sei o que está acontecendo. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - Você nunca sabe o que está acontecendo. - Obrigado. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Bem aqui, senhor. - Faça-os cair. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Vamos lá pessoal, caiam lá embaixo. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 Tenente Anderson e seus homens encontrei isto, esta tarde. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Estávamos verificando o prédio acima e descobrimos que o chão havia sumido. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Quando descobrimos que ele poderia abrir caminho pelos túneis... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ...percebemos que ele poderia ser fora da zona de quarentena. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Santo Cristo. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - Quantos túneis saem da ilha? - Apenas 14. Ele não usou nenhum deles. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Sele todos eles. - Sim, senhor. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 Como? Como faríamos isso, senhor? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Encha-os com cimento, coloque-os com tijolos, colocar minas terrestres neles. Eu não ligo! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Certifique-se de que a maldita coisa não sai da ilha. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Você sabe, ele não é um inimigo tentando fugir de você. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 Ele é apenas um animal. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 O que você está sugerindo? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Bem, quando eu tive que pegar minhocas... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ...eu sabia a melhor maneira de obtê-los não era desenterrá-los... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ...mas para atraí-los. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Tudo o que precisamos fazer é descobrir o que ele precisa, e ele virá até você. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - Onde eles estão agora? - Delta Niner, onde está o comboio? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Comando, eles acabaram de entrou na cidade. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 Não tenho contato com o comboio. Estou esperando confirmação terrestre. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Senhor, o ETA do comboio é de 10 minutos. - Temos que nos apressar. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Equipe suas posições. Dez minutos ETΑ. Vai! Vai! Vai! Todos os sistemas funcionam. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 Isso é bom? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 Vamos, vamos! Vamos, siga em frente! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Temos foto. Você pode ir embora, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Temos um sinal, senhor. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Você disse que isso era French Roast! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Mais creme. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Traga-os para dentro. Vamos, traga de volta! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - Espero que esse seu plano funcione. - Eu meio que espero isso também. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - Você aprovou isso? - Eles apenas se apropriaram. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Doze caminhões basculantes da cidade. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 Você gostaria de me dizer o que está acontecendo aqui? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 Na verdade, não, eu não faria isso. E não toque em nada. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - Como está O'Neal? - Está tudo dentro do prazo, senhor. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - Tem certeza que você não sabia disso? - Ninguém me contou nada sobre isso. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 Por que eu ainda mantenho você por perto? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Jogar fora! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 Não. Muito inteligente. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 Tudo bem, vamos empilhar, e vamos sair daqui. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 Isso é muito peixe. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Vamos, seu bastardo, é hora do jantar. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Olha só aquele maldito peixe. Isso vai funcionar? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Temos que descobrir os bueiros. Queremos que ele cheire a isca. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Vamos. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 Vamos! Vamos! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Vamos, pessoal. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Vamos tirar essas tampas. Vá, vá! - O que diabos ele está fazendo? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - Ok, por aqui, por aqui. Vamos. - Vamos! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Vamos. Lá! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Este. - Sim, senhor. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Dê-me o pé de cabra. - Senhor. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Configure aqui. Eu tenho uma chance. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 Este é o Seis Alfa Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Temos que nos mudar. Não podemos ficar parados, temos que nos mover! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 Vamos, recue! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Vai! Vai! Vai! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Precisamos de armas maiores. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Perdemos comunicações. - Coloque-nos online novamente. Fogo à vontade! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 Sargento, atire à vontade! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Fogo! Fogo! Fogo! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, é melhor você me dizer o que está acontecendo. 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Ele se foi, senhor, ele se foi. Unidade de eco em perseguição. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Siga meu exemplo. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Todos os sistemas armados. Eco 4 armado. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 Estamos fazendo 80 nós e ele está se afastando, senhor. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 Eu o tenho trancado. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Trancado, senhor. O alvo está bloqueado. - Dispare o maldito míssil. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Eco 1 a 4, atire à vontade. - Sidewinders de fogo. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 Droga! Isso é um impacto negativo. Repito, isso é um impacto negativo. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Impacto negativo, senhor. - “Impacto negativo”? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 Essa é a merda Estamos falando do Edifício Chrysler. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Você me disse que ele estava trancado. - Eco 1, você estava trancado. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 Os caçadores de calor não conseguem travar. Ele é mais frio do que os edifícios ao seu redor. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddie. Freddie! Freddie! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - O que? O que? - Vamos antes que sejamos pegos. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Jimmy. Você sabe aquela sensação ruim que eu tenho... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ...quando algo realmente ruim vai acontecer? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 Estou tendo essa sensação agora mesmo, cara. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Desça até 300 pés. Lasers ligados. - Meta, 11 horas. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 Para onde ele foi? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Echo Flight, controlem-se, pessoal. Prepare-se para atirar. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Eco 4, pronto. - Eco 2, pronto. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 Fogo! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Acho que o pegamos. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Perdemos o Eco 1 e 2, senhor. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Eco 4, onde está o alvo? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 Jesus! Ele está bem atrás de mim, senhor. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 Eu não acho que posso abalá-lo. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Acho que o perdi. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Nós... Perdemos o Eco 4, senhor. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Qual é o problema com vocês? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Você causou mais danos do que aquela maldita coisa fez! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Acalmar. Pegue alguns doces. - Eu não quero nenhum. Deixe-me em paz! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 Eu não posso acreditar. Quero dizer... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Ele fez tudo isso, e não fizemos nada com ele. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 Isso não é verdade. Nós o alimentamos. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Aqui no centro de comando em Nova Jersey... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ...não há novas informações para relatar. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 Os militares reprimiram uma mídia apagão sobre o que quer que esteja acontecendo. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 As autoridades não dizem nada... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ...sobre suas tentativas de conter ou controlar esta criatura, e agora vejo... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 Não, a situação está sob controle. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 Está sob controle, temos contenção. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - Posso te ajudar, meu jovem? - Sim. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 Você tem algum testes de gravidez em casa? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Principalmente aqueles que procuram hormônios gonadotrópicos... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ...ou citrato de clomifeno? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 Não sei. Isto... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 Isto... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - Isso é tudo que temos. - Vou levar todos eles. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Uau, você deve ter bastante harém. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 Audrey? Oh, meu Deus... É você? O que você está fazendo aqui? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 Oi. Olá. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Uau. Quanto é isso? - $ 46. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Deus, você parece... Uau! Como você tem estado? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 É bom ver você, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Então você conseguiu. - O que? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Você é um repórter, hein? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 Não, isso é bom. Isso é bom. Isso é o que você sempre quis. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Estou feliz por você. Realmente, eu estou. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 Você ainda está bravo comigo? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Bem, você saiu sem um telefonema, uma carta, nada. Todo esse tempo. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Sim. Sim, eu acho Ainda estou um pouco bravo. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 Isso foi há oito anos. Algumas pessoas mudam. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 A maioria das pessoas não. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Bem, sinto muito que você se sinta assim. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 Você tem razão. Oito anos é muito tempo. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Posso fazer uma xícara de chá para você? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Claro, isso seria legal. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Eu ainda não consigo acreditar. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 Como é que um cara vai do ativista anti-nuclear... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ...para trabalhar para o Comissão Reguladora Nuclear? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 Quando você e eu fomos para comícios juntos na faculdade... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ...ajudámos a criar consciência. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Mas agora, por dentro, Sou capaz de efetuar mudanças reais. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 Exatamente o que muda você está tentando efetuar? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 Estou preparando um censo para o governo. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Estou catalogando novas espécies que foram criados... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ...como resultado direto de contaminação nuclear. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 É isso que você pensa criou essa coisa? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Sim. Encontrei uma amostra de sangue no início desta noite. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - Quão perto você chegou da coisa? - Cheguei bem perto. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - E o que mais você descobriu? - Bem, sabemos que ele come toneladas de peixe. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 Ele é anfíbio. Ele é um escavador. E... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ...ele está grávido. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - Ele é? - Ele é muito incomum. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Quero dizer, obviamente esses testes não foram projetados para isso... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ...mas fundamentalmente procuram os mesmos padrões hormonais... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ...para indicar gravidez. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 Eu não entendo. Se ele for o primeiro de seus tipo, como ele pode estar grávido? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 Ele não precisa de uma companheira? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 Não se ele se reproduzir assexuadamente. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 Onde está a diversão nisso? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 Fiquei pensando' por que ele viajaria tão longe? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Mas faz todo o sentido. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Muitos animais viajam grandes distâncias para reprodução. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 É isso que ele está fazendo em Nova York. Ele está aninhando. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - Aninhamento? - Sim. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 Você percebe que um lagarto pode colocar até 12 ovos por vez? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Pense nisso. - Eu não sabia disso. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Perdoe-me, tenho que levar isso para o laboratório e ver se consigo confirmar tudo isso. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Já volto. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Vamos, Joey' não há nada aqui embaixo. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Estou te dizendo, cara, eu ouvi... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 Eu ouvi algo. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 Você não ouviu nada. É um beco sem saída. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 Qualquer coisa? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Não. Nada aqui embaixo. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Absolutamente nada. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 É por isso que, neste caso, todos os direitos do rei cavalos e todos os homens do rei... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ...talvez não consiga colocar a Big Apple junta novamente. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, Notícias da WIDF. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 Sim! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Você me deve uma cerveja. - Gostou? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Sim. - Eu deveria ter usado meu cabelo para trás. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - Não, parece ótimo. - Bom, bom. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 Como você conseguiu isso? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Bem, você sabe. É como você disse, caras legais terminam em último. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Obrigado. Eu te amo. - Ah, sim, claro. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 O que...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murray. Murray! Venha aqui um segundo. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Espere um segundo, certo? O que é? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 Eu tenho imagens exclusivas de outros lugares que essa coisa atacou. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - Você faz? - Sim. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - De quem é essa história? - Meu. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 Há muito movimento lá embaixo. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Militares, policiais... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - É meu café da manhã. - Estou com fome. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 Quieto! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Se pudermos atraí-lo para uma área mais aberta... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ...como esta parte do Central Park, deveríamos ser capazes de derrubá-lo. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - Da última vez você nem arranhou. - Isso não é verdade. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Meu cara verme, quero dizer... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ...Dr. Tatopoulos encontrou sangue. - Sim, eu fiz. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Veja, a única coisa que precisamos fazer é levá-lo para terreno aberto... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ...e use armas que não dependam na tecnologia de busca de calor... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Com licença, senhor. Acho que a situação tornar-se mais complicado do que isso. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 O sangue que coletei revelou que o a criatura está prestes a botar ovos... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ...ou já o fez. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 Você está tentando nos dizer que há outra daquelas coisas por aí? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 Não, não, governador, acredito que não. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Espere um minuto, espere. Então como pode estar grávida? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 O que é isso, o Lagarto Virgem? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 Não, não, ele se reproduz assexuadamente. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 É por isso que temos que encontrar o ninho o mais rápido possível. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 Caso contrário, até uma dúzia vai nascer... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ...cada um capaz de botar ovos por conta própria. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Muito rapidamente poderíamos estar olhando para uma população enorme. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Então, depois de matarmos a criatura, então procuramos o ninho. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 Não, acho que pode ser tarde demais até então. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Esses ovos vão para eclodir muito rapidamente. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - Como você poderia saber disso? - O peixe. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 O peixe que encontramos no metrô. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Ele não está coletando toda essa comida apenas para si mesmo. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Ele está se preparando para alimentar seus filhotes. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 Temos algo sobre esse cara? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Professor Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Eles o chamam de "o cara verme". 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Fique ligado para uma reportagem especial. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Com licença, por favor. Onde você esteve? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Sua vaga estará disponível logo depois disso. - Ah, que bom. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - Você poderia aumentar o volume, por favor? - Você pode aumentar o volume, por favor? A televisão? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Se o Dr. Tatopoulos estiver certo, temos que agir rapidamente, antes que o problema se agrave. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Você quer dividir nossos esforços com base apenas em alguma teoria selvagem? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Senhor, Nick passou para nós antes, e se ele sentir... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 Passou por você? Sua campanha é um desastre. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Você nem foi capaz mantenha essa coisa fora de Manhattan. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Com licença, senhores, mas acho que deveríamos ver isso. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Métodos e motivações de A mais nova praga indesejada de Manhattan. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 "Godzilla." 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 Foi assim que os marinheiros japoneses o chamaram na música, um dragão marinho mitológico... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ...que encheram seus corações de medo. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - Oh meu Deus! Ele roubou meu relatório! - Sim, eu sei. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Esse mito se tornou realidade, nosso terror moderno. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - Eu não acredito! - Quem é esse Godzilla? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 De onde ele veio? Por que ele está aqui? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 E é "Gojira, seu idiota! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 Um caminho direto pode ser traçado a partir de Manhattan à Polinésia Francesa... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ...onde foram realizados testes nucleares acontecendo há duas décadas. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 O pesquisador Dr. Tapadopoulos acredita a criatura pode estar fazendo ninho... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ...usando Manhattan como marco zero para cultivar a espécie. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Isto, apesar de o poder combinado das Forças Armadas dos EUA... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ...não foi capaz de subjugar... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - Você foi à imprensa com isso? - Não. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - Não, não falei com ninguém. - Eles mencionaram você pelo nome! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Sim. Sim. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - Você deu a fita para eles? - Não, eu não dei a fita a eles. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 Não, está na minha tenda agora. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 Oh meu Deus. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 Oh, meu Deus, ela pegou. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Arrume suas coisas, senhor. Você é oficialmente fora deste projeto, a partir de agora. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 O que está acontecendo? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Estamos indo embora. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Sinto muito por tudo isso. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Certifique-se de que Hicks encontre aquele ninho antes que seja tarde demais. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 Eu vou tentar. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 O que você quer dizer com ele não está lá? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Um segundo atrás você disse ele estava na outra linha. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 Por favor, é urgente. Eu realmente preciso fale com ele. Sim. Nick Tatopoulos. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 Você está indo embora? Por que? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 É por minha causa? Por causa da história? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - O que você achou que aconteceria? - Você nunca disse que era off the record. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 Eu não deveria, Audrey. Você deveria ser meu amigo. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Eu confiei em você. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, há algo Eu tenho que te contar. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Olha, eu menti para você. Eu não sou repórter. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Quando terminamos e eu saí pela primeira vez para Nova York, eu tinha tanta certeza de que conseguiria. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Mas eu não tenho. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 É por isso Eu precisava tanto da história. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Eu simplesmente não poderia te dizer que sou um fracasso. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 E você pensou que isso deixava tudo bem roubar minhas fitas? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 Não. Foi uma coisa terrível de se fazer. Eu nunca deveria ter feito isso. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Boa sorte com sua nova carreira. Eu realmente acho que você tem o que é preciso. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Aeroporto de Newark. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 Desculpe. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 Ei, ei! Vamos, dê um tempo a ela, você vai? 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Com licença, esta é a melhor maneira para o aeroporto? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Senhor, onde você está indo? Ei, olá! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 Ok, pare. Pare o carro, agora mesmo. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 Agora me deixe sair daqui. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 Receio não poder fazer isso. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Ei, eu conheço você, não é? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Sim. Você é aquele cara do seguro. - Agente Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Parece grande. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Serviço Secreto Francês. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Eu pensei que você gostaria de saber que seus amigos americanos... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ... decidi não olhar para o ninho da criatura. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 O que? Tem certeza? Como você sabe disso? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Nós sabemos. Confie em mim. - Confia em você? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Você me sequestra e você espera que eu confie em você? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - Sim. - E por que eu deveria fazer isso? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Porque você é o único que quer encontrar o ninho tanto quanto eu. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 Como você conseguiu todas essas coisas para o país? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 Esta é a América. Você pode comprar qualquer coisa. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 Mas por que todo esse sigilo? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 Por que vocês não estão trabalhando com as Forças Armadas dos EUA? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 Eu não tenho permissão falar de tais coisas. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Ei, você disse que precisava da minha confiança. Bem, então preciso do seu. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 Eu sou um patriota. Eu amo meu país. Você entende isso? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 Claro. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 É meu trabalho proteger meu país. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 Às vezes devo até protegê-lo de em si. Dos erros que cometemos. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Erros que não queremos o mundo para conhecer. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - Os testes nucleares no Pacífico? - Sim. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 Este teste feito pelo meu país deixou uma bagunça terrível. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Estamos aqui para limpar isso. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Eles estão montando a próxima armadilha para peixes às 8 e alguma coisa. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Nós sabemos como entrar na cidade' simplesmente não sabemos onde procurar. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Aqui. Esta é a Rua 23 estação de metrô. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 Foi onde encontramos o peixe pela primeira vez. Esse seria um bom lugar para começar a procurar. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Então você está dentro? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Sim. Sim, estou dentro. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 Eu sempre quis participar a Legião Estrangeira Francesa. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Olá. - Como tá indo? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 Com licença. Perdoe-me. Desculpe. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Mel. - Olá, querido. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - Quem diabos são todas essas pessoas? - O que? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 Eu não poderia simplesmente deixá-los dormir na rua. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Onde está Audrey? - No quarto. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Chorando muito por sua causa. - Meu? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 O que eu fiz? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Toda aquela coisa de "Você tem que ser cruel" você encheu a cabeça dela. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - Saia daqui! - Entre lá e fale com ela agora mesmo. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 É estar com você? Com licença. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Ao contrário de algumas reportagens frívolas... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ...não temos absolutamente nenhuma informação qualquer coisa para nos fazer acreditar... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ...que há algum ovo da criatura na cidade. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 Não há necessidade de pânico. Repito, não há motivo para pânico. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 É tudo culpa minha. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 O que eu fiz, Animal? O que eu me tornei? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Olhe para mim. Este não sou eu. Eu não faço coisas assim. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Você cometeu um erro. Tudo bem? Isso acontece. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Sim, bem... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ...Eu simplesmente estraguei tudo com o único homem que se importará comigo. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Se eu te dissesse que você poderia compensar tudo com ele, certo? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Claro que sim. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Veja isso. Depois que ele te deixou na rua, Eu meio que o segui. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Eu pensei em falar com algum sentido no cara. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 A próxima coisa que eu sei, ele entra neste armazém... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ...com todos esses malucos franceses em trajes militares. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Eles querem tentar fugir de volta à cidade esta noite. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Eles estão indo atrás do ninho. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Se ele encontrar, acho que você deveria estar aquele que deixará o mundo inteiro saber... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ...que ele estava certo o tempo todo. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Você quer que eu o siga para a cidade? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Sim, nós dois iremos. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - Vamos, vai ser divertido, vai ser divertido. - Eu já baguncei tudo. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Sim, você realmente fez isso, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Escute, vou atrás dele. Você pode ir comigo ou não. OK? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - O que você está fazendo? - Não posso deixar Lucy saber. Ela vai me machucar. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 O que há com a goma de mascar? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Isso nos faz parecer mais americanos. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 Oh sério? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Apenas deixe-me falar. Tudo bem? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 Não está em marcha. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 Me siga. Por aqui. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - Você está bem? - Estou bem. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Vamos. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 O que é esse lugar? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 É um respiradouro que desce para os túneis do metrô abaixo. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Deveria nos levar direto para a estação da 23rd Street em Manhattan. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Você deve estar brincando comigo. Não há ratos e outras coisas aqui? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Estou mais preocupado com lagartos. Lagartos grandes, feios, desagradáveis ​​e grandes. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 Com quem vocês estão, garotos? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Estamos com o 3-2, senhor. - Eu não te perguntei, soldado. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Bem, Sargento O'Neal acabou de ligar para nós. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Ele quer que nos juntemos a ele agora. Senhor. Obrigado. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - Você tem algum problema para falar? - Ora, não, senhor. Estou bem. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Vamos, vamos! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - Tudo bem. Continue em movimento. - Muito obrigado. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Filmes de Elvis Presley. Ele era o rei. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Senhor, O'Neal na linha. - O'Neal, você me lê? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 -O'Neal. - Como estamos? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Até agora tudo bem. Estamos dentro do cronograma. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Estamos bem. Estamos... estamos bem. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - Oh meu Deus! - Sim. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Aí estão eles. Mate sua luz. Mate sua luz. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 Vamos lá, como chegamos lá? Nós vamos perdê-los. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - Como eles chegaram lá? - Não sei. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 Você não acha eles desceram essa coisa? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Ah, Jesus! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Cuidadoso. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Dê-me sua mão. - Te peguei. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - Você ouviu isso? - O que? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 Animal, vamos! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Acho que vamos por aqui. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Nós o localizamos na seção cinco. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Posições de combate. Aqui vamos nós! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 O alvo está indo para o norte para a seção cinco. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 Não atire até que ele tenha limpado os prédios e entra no parque! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Espere até que ele entre no parque. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Vamos. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 Ele está indo embora! Caramba! Fogo! Fogo à vontade! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 Droga! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 Fogo! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Voe para manobras evasivas. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 O alvo está claro e direcionado em direção à rodovia West Side. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 Não se preocupe. A Marinha tem um pouco algo lá esperando por ele. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Todas as estações estão equipadas para a batalha. - Na profundidade ordenada, senhor. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Nós o temos no sonar. Utah se aproximando. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Faça os preparativos finais, prepare-se para atirar. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Sim, sim, tripulado e pronto. - Sala de torpedos preparada e preparada. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Rolamento final e disparo. - Estamos trancados? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - Estamos trancados? Preso, capitão. - Número um, aguarde. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Fogo. - O torpedo saiu do tubo. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana e Anchorage se aproximando. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Alferes, qual é a situação? - Estamos trancados e nos aproximando, senhor. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Fogo número um. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - Senhor! O alvo está vindo em nossa direção! - Tudo de volta cheio! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Sim, sim, senhor. Tudo de volta cheio. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Prepare-se para o impacto. Em 10 segundos. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Seis, cinco, quatro... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ...três, dois, um. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Perdemos Anchorage, senhor. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Ele mudou de rumo, senhor. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Ele está voltando para Manhattan. - Totalmente à frente. Aproxime-se, bloqueie. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Prepare os tubos três e quatro, feche. - Sim, sim, senhor. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Aguardem, três. Fogo. - O torpedo três passou e saiu do tubo. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Impacto em oito segundos. Sete, seis... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Três, dois, um. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - Golpe direto! - Peguei ele. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Parabéns, senhor. - Bom trabalho. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Sim, muito bem. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 O que há aí? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 Este é um cheiro bom. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, olha isso. Ele destruiu o Jardim. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 Ah, cara! Agora estou chateado. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - São eles? - Sim. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Três ovos. Achei que haveria mais. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 E você estava certo. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Oh meu Deus. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 Tem que haver mais de 20 ovos aqui. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 Muito mais. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Comece a contar. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - Você poderia me ajudar? - Sim, você está bem? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 Lá. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 Não temos explosivos suficientes. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 O que diabos eles estão fazendo? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, temos um problema. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 Oh meu Deus. Meu Deus! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Vamos. Vamos! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Um segundo, certo? Um segundo. Isto é inacreditável. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Você não acha já temos o suficiente? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 Eu só quero... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Sim, isso é bom para mim. Isso é suficiente. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 Nós deveríamos... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Só não vamos... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ... assustá-lo. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Cheiramos a peixe. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Acho que deveríamos sair agora. - Acho que é uma boa ideia. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 Vamos! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - Todo mundo lá fora! Agora! - Vamos. Vamos. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 Tranque as portas agora! Temos que manter eles contidos dentro. Vamos! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - Você vê isso? - Tudo bem. Em três. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 Três! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 É aqui que os Knicks tomar banho e tudo. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Ótimo. Agora o que fazemos? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Estou do lado de fora de Jersey entrada do Túnel Lincoln. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Milhares de refugiados furiosos estão exigindo ser deixado de volta à cidade. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Todas as principais artérias da cidade estão entupidos de moradores de Manhattan... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ...que estão exultantes com o Godzilla... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Sim, sim, eu entendo. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Seu escritório está lotado de ligações. - Eu sei, eu sei! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 Você tem alguma ideia o que está acontecendo lá fora? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 Os telefones estão tocando fora do gancho. As pessoas estão gritando para poder voltar. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Estamos enviando mergulhadores para o rio para o corpo. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 Essa coisa está morta. O que você está esperando? 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Coronel. Coronel, precisamos comece uma busca pelo ninho. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Já passamos por isso. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 E se Nick estiver certo, e estragamos tudo isso? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 Esta poderia ser a única chance temos que fazer algo sobre isso. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Capitão, organize um grupo de busca. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Eu quero uma varredura completa de toda a cidade e o metrô. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 Você não tem autoridade para fazer isso. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Tente me impedir. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Entre em contato com os militares. Faça com que eles enviem um homem-bomba para explodir este prédio. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - Como faço isso? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Diga a eles que é um Code Dragonfly. Isso deve ajudá-lo. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - O que você está esperando? - 555 o quê? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 - 7600. - 7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Todos os circuitos estão ocupados neste momento. - Está ocupado. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Tente novamente. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 O que eles disseram? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 Eu não consigo passar. Eu não sei o que há de errado. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Nós protegemos as portas nos níveis superiores. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 Onde está Jean-Philippe e Jean-Pierre? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 Eles não conseguiram. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, meus homens e eu os manteremos aqui. Você terá que ir buscar ajuda. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 Você acha que poderíamos caber lá? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 Só há uma maneira de descobrir. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Impulsione-me. Impulsione-me. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 Isso não é bom. Isso não é bom. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Vamos, vamos. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Vamos. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Piso errado. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 Por que não vamos por aqui? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - Sou eu. Sou eu. - O que aconteceu? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Eles estão soltos. Eles acabaram o lugar. Eu não consegui sair. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Ninguém pode sair. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - Quem diabos é você? -Audrey? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Aqui. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - Você está bem? - Eu penso que sim. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Sem câmeras. - Você é garoto...? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Sim, tudo bem. Muito bom. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 Você tem rádio ou walkie-talkie? Alguma coisa para entrar em contato com o exterior? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - E os telefones? - Os circuitos estão todos bloqueados. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Espere. Eu sei como podemos conseguir uma mensagem para o exterior. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 Por aqui. Vamos. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 A fita. A fita! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 Vamos! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Vamos. Vamos. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - A cabine de transmissão fica aqui. - Como você sabe disso? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 Nossa rede cobre os jogos dos Rangers. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - Está trancado. - Existe um código. Existe um código. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Vamos. Vamos! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Eu estava prestes a entender. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 A rede está em uma intranet. É um alimentação direta para nosso sistema de computador. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 Sua estação não será mais fácil tempo chegando ao serviço militar do que eu. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Quando você trabalhou com eles, eles monitoraram todas as transmissões de notícias? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Sim. Sim, eles fizeram. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 Tudo bem, entraremos ao vivo. Audrey' vamos transmitir daqui mesmo. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - Espero que eles vejam. - Vou tentar passar uma mensagem. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 Não vamos esquecer na nossa pressa voltar para a cidade... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ...que muitas pessoas tiveram suas vidas mudaram para sempre. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Ninguém na cidade foi intocado pelo frenesi... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 Os doentes, os deslocados, todos os feridos precisam da nossa ajuda... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 Não há jogo dos Rangers esta noite. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, se você está vendo isso, você poderia por favor nos coloque ao vivo? É urgente! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 Eu sei que isso parece loucura, Ed, mas você tem que fazer isso. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - Por favor, apenas confie em mim. - Não vou colocar você ao vivo. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - Eu não acho que ele vai fazer isso. - Sim, ele vai. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 Tudo bem, Ed? Vamos. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 Vê isso, Ed? Eles vão ser por toda a cidade se não os impedirmos. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Dê-me um segundo, sim? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Finalmente é hora de voltar para casa. - Preparem os barcos de mergulho. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Nossos medos foram dissipados... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ...graças aos esforços heróicos dos nossos meninos uniformizados. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 Estamos ligados? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Sim, bom, você está ligado. - Estamos ao vivo? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Sim, sim. Você está ligado. Ir! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Estamos ao vivo lá dentro Jardim da Madison Square... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ...onde Niko Dr. Tatopoulos tem descobriu o covil da fera. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Doutor, você pode nos dizer o que está acontecendo aqui? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - É você. Sim, vá, vá. - Obrigado. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Sim, bem, nós descobrimos mais de 200 ovos... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Vá buscar o Hicks. Pegue Hicks! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ...que, há alguns momentos, começou a eclodir. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 As criaturas, embora recém eclodidas, tem mais de 9 metros de altura... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ...e eles começaram a se alimentar. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Quando seu suprimento de alimentos acaba aqui... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ...eles tentarão caçar comida por conta própria fora deste ninho. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 Oh meu Deus. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 Se eles saírem, eles se multiplicarão e muito em breve uma nova espécie surgirá. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Um que poderia nos substituir como a espécie dominante deste planeta. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Cada um desses incríveis répteis nascem grávidas. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adaptativos e astutos, esses 200 poderá chegar a 40.000 neste ano. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Se os militares estão ouvindo para esta transmissão... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ...eles têm que destruir este edifício imediatamente... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ...antes dessas criaturas pode escapar. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Até agora, eles estão todos presos dentro deste prédio... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ... mas acho que não podemos contê-los por muito tempo. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Eles são muito fortes, são ágeis, e eles estão procurando comida. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Então eu acho que sua teoria da criatura nidificando... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ...acabou por estar correto, afinal. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Independentemente do que aconteça conosco, o mais importante... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ...é esse prédio ser destruído imediatamente... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ...antes que eles possam escapar para a cidade. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Reportando ao vivo de Jardim da Madison Square... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ...esta é Audrey Timmonds' para Notícias da WIDF. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Obrigado, Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 Claro. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 Isso é afirmativo. Deixe-me explicar para você. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 Eu quero que você exploda Jardim da Madison Square. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Bem, a boa notícia é que eles entenderam essa mensagem. 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 A má notícia é que temos menos de seis minutos para sair do prédio. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 Ok, a festa acabou. Hora de partir. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 Alguém quer se juntar a mim? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - Onde você encontrou esse cara? - Ele é da França. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 O garanhão 1-5 está chegando. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - Você está bem? - Sim. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Pessoal, por aqui. Vamos. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 Oh meu Deus. O peixe! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 Nick, vamos lá! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Eles comeram todos os peixes. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Vamos, Nick, por aqui. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 Não por aqui, de volta por ali! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - As escadas rolantes! - Pressa! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Garanhões, verifiquem os braços mestres. Dois, três. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Acho que os perdi. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Garanhão 1-5 mostrando uma boa trilha de laser no topo do Jardim. Selecionando LGB. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 Quanto tempo nos resta? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Menos de 30 segundos. - Ah, Deus! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 Vamos! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 Vamos, vamos! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 Vamos! Vamos! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Envie seus Mavericks. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Dois de distância. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 O chumbo tem bons acertos. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - Você está bem? - Sim. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 De alguma forma eu nunca pensei sua vida foi tão emocionante. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Você ficaria surpreso. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 Eu gostaria de descobrir. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - Como vai? Você está bem? - Eu poderia tomar um café. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Ele parece irritado. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - O que fazemos? - Correr seria uma boa ideia. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 Vamos! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Vamos. Vamos! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Entre, entre. - O que você está fazendo? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 É melhor você pisar nisso, Sr. French. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Pegue a 57ª pela cidade e cortar o West Side. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Não, você está louco? Pegue o FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - Por favor! O FDR, na chuva? - Deveria haver um mapa. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Está ficando maior. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Pegue a rodovia Westside. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - Eu tenho um. - Não, o West Side tem construção. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 Este é um mapa do metrô! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 -Broadway? - Não, não. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 Decidam-se! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 Broadway! Pegue a Broadway! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Afirmativo. Estamos viajando pela Broadway e... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ...vire à direita na 34th Street. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - Esse foi O'Neal! - Todos bem? Todos bem? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Inversão de marcha. Faça isso! - O que? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - Não. - O quê? Por que? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Centro de Comando, entre. Comando, aqui é O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, o que está acontecendo? - Ele está de volta, senhor. Ele está de volta. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla ainda está vivo. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Tenente Rodgers, são aqueles O F-18 ainda está no ar? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Sim, senhor. Eles estão voltando para a base. - Vire-os. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - Aqui está. Aqui está. - Senhor, o que procuramos? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Cada empresa de táxi mantém um registro de cada uma de suas cabines, frequências de rádio. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Ele está se aproximando. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 Pronto, pronto! O túnel! Entre no túnel. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 Eles bloquearam isso. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - Agora, onde você gostaria de ir? - Apague as luzes. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, você está aí? Nick? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 O'Neal? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Belo truque com o ID do táxi. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - Onde diabos você está? - Você tem que nos ajudar. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Estamos no... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 - Túnel Park Avenue. - Túnel Park Avenue. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Ele nos prendeu aqui. - Escute-me. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Vocês têm que atrai-lo para fora. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Então podemos conseguir um tiro certeiro nele. Sobre. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Sem problemas. Quer que nós lavá-lo para você também? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 Onde está o mais próximo ponte suspensa? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklyn. Brooklyn. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Vamos. - Como você gostaria que fizéssemos isso? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 Essa coisa tem farol alto? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 Agora! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Senhor, ele está indo em direção a ponte do Brooklyn. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 O alvo está indo em direção à ponte do Brooklyn. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Dirija os F-18 para a ponte do Brooklyn. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - Ele não está nos seguindo. - Realmente? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 Oh meu Deus! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Você deve estar brincando comigo, cara. Estamos na boca dele! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 Estamos na boca dele! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Você está indo na direção errada. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Você está indo na direção errada. - Cale-se! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 Ok, acione! Atira! Vai! Vai! Vai! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 Vai! Vai! Vai! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Mova-se, mova-se, mova-se! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 O'Neal! O'Neal, funcionou! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 Ele foi pego nos cabos de suspensão. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - Faça isso! Agora! - Entendido. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Garanhão 1-5, marque um na ponte. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Bloqueie e dispare à vontade. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Dois de distância. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Golpe direto, mas o alvo ainda está se movendo, senhor. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Bem, circule e atire novamente! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 Esse é meu marido! Esse é meu marido! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 Oh, meu... eu vou matá-lo. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Oh meu Deus. Ah, Deus. Oh não. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Espere. Podemos usar isso. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - "O prefeito que destruiu Godzilla." - Não acho que devamos explorar isso. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - Poderia sair pela culatra. - Me escute, idiota. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 Eu penso aqui, seu idiota. É uma ideia magnífica. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Você sabe o que eu penso sobre você e sua campanha? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, onde você vai? Eu preciso de você. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, você me lê? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Sim, senhor. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 É um trabalho e tanto, soldado. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 Isso é um trabalho e tanto. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Roger isso, senhor. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Desculpe, pessoal, eu já prometi minha história como exclusiva... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ...para outro repórter. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 Nós conseguimos! Conseguimos o exclusivo! Audrey, você é linda. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - Nós fizemos? Eu não acho. - Lembre-se, você trabalha para mim. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Não mais, Chuck. Eu desisto. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Mas você... - Ela desiste. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 Você pegou a fita da câmera? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 Não. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - Quer dizer, eu não poderia simplesmente ter perdido o controle. -Onde está Philippe? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 Olá? Olá? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - É Philippe. - Onde você está? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Diga a você amigo que vou enviar a fita... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ...depois de remover alguns itens dele. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Eu entendo. - Eu só queria dizer au revoir. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Obrigado pela sua ajuda, meu amigo. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Bem, espere... Alô? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 Quem era aquele francês, afinal? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Apenas um cara de seguros. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 Ele pegou meu...? Ele disse alguma coisa sobre a minha fita? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Sim, ele disse alguma coisa sobre sua fita. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - Ele está com minha fita? - Sim, ele está com sua fita. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Você o receberá de volta.