1 00:00:42,125 --> 00:00:43,251 Quoi? 2 00:00:43,334 --> 00:00:45,295 Calme-toi, tu me renvoies ? 3 00:00:45,795 --> 00:00:51,092 L'agence a déclaré que Teddy Merry ils ne peuvent avoir que des hommes pour la première. 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 Notre son est agressif, n'est-ce pas ? 5 00:00:55,597 --> 00:00:57,390 Le groupe a une certaine image. 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Je peux changer l'image. 7 00:01:00,226 --> 00:01:01,478 Je vais me teindre les cheveux. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,605 - Et rase-toi les sourcils. - Ennuyeux. 9 00:01:08,193 --> 00:01:11,404 Il y a quelque chose que je n'aime pas dans ton son. 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 C'est trop intense. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 - Allons-y. - Oui. 12 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 S'il vous plaît, ne courez pas ! 13 00:01:44,312 --> 00:01:46,397 S'il vous plaît, ne courez pas ! C'est dangereux ! 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,328 Nous avons une déclaration de l'organisation. 15 00:02:00,411 --> 00:02:04,165 En raison du mauvais temps, nous devons annuler le concert d'aujourd'hui. 16 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 - Tu te moques ? - Désolé! 17 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 Quelle connerie ! 18 00:02:08,628 --> 00:02:13,091 Des demandes pour tout le monde soyez prudent lorsque vous sortez. 19 00:02:13,174 --> 00:02:16,511 Veuillez marcher lentement, sans pousser. 20 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Attention, le sol est glissant. 21 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Courir! 22 00:02:20,014 --> 00:02:22,100 - Doucement, s'il vous plaît. - Allons-y. 23 00:02:22,183 --> 00:02:24,644 Soyez prudent et continuez à avancer. 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,855 Marchez lentement. 25 00:02:26,938 --> 00:02:28,815 Dirigez-vous vers la sortie. 26 00:02:28,898 --> 00:02:29,858 Ne cours pas. 27 00:02:29,941 --> 00:02:31,192 Doucement, s'il vous plaît. 28 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 La sortie est par là. 29 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 Veuillez avancer prudemment. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Marchez lentement, sans courir. 31 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Comme c'est fou. 32 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Il n'y avait là que du son. 33 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 La pluie, le paysage… 34 00:05:00,174 --> 00:05:01,092 … et même moi-même. 35 00:05:02,885 --> 00:05:05,388 Toutes les limites ont disparu. 36 00:05:06,931 --> 00:05:08,266 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 37 00:05:09,809 --> 00:05:14,605 Je suis né pour connaître ce son. 38 00:05:17,442 --> 00:05:20,278 Je suis sûr que ce son... 39 00:05:33,499 --> 00:05:35,543 …c'était un cadeau des dieux. 40 00:05:47,513 --> 00:05:49,557 COEUR DE VERRE 41 00:05:51,642 --> 00:05:53,978 TROIS ANS APRÈS 42 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 NOUS RECHERCHONS DES MUSICIENS POUR UN GROUPE 43 00:06:10,787 --> 00:06:12,830 D'accord ! Merci beaucoup. 44 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 C'est assez. Merci beaucoup. 45 00:06:16,000 --> 00:06:18,753 L'audience d'aujourd'hui se termine ici. 46 00:06:18,836 --> 00:06:21,756 Nous vous contacterons avec le résultat. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,561 - J'y suis retourné. - Accueillir. 48 00:06:43,820 --> 00:06:46,739 AUDITIONS POUR UN NOUVEAU GROUPE SAISISSEZ VOTRE RÊVE 49 00:07:00,878 --> 00:07:03,381 SALLE-MANIX ÉDITORIAL 50 00:07:08,094 --> 00:07:09,220 Le suis-je ? 51 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 Parlez-vous à Akane Saijo ? 52 00:07:11,556 --> 00:07:14,517 Merci d'être venu aujourd'hui à notre audience. 53 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 Droite. 54 00:07:17,186 --> 00:07:19,147 Alors, eh bien… 55 00:07:19,730 --> 00:07:22,567 Malheureusement, nous ne pouvons pas l'accepter maintenant. 56 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Excusez-moi. 57 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Attendez. 58 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 AUDITION, DERNIÈRE CHANCE JE DOIS RÉUSSIR ! 59 00:07:31,742 --> 00:07:33,327 Qu'ai-je fait de mal ? 60 00:07:38,374 --> 00:07:42,420 Votre façon de jouer ignore ce qui se passe autour. 61 00:07:43,254 --> 00:07:44,922 Manque de délicatesse. 62 00:07:47,383 --> 00:07:48,426 Prêt. 63 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Bonjour. Vous avez appelé Vermilion. 64 00:08:16,621 --> 00:08:20,333 Akane, peux-tu faire une livraison ? 65 00:08:23,419 --> 00:08:24,629 Oui. 66 00:08:28,466 --> 00:08:29,383 Prends-le. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 Ils vous ont demandé de le livrer. 68 00:08:32,553 --> 00:08:34,347 - Ils ont demandé ? - Oui. 69 00:08:37,266 --> 00:08:39,018 Regardez quelque chose. 70 00:08:39,101 --> 00:08:41,354 Un de mes amis écrivains a dit 71 00:08:42,146 --> 00:08:45,191 que Sho Takaoka va former un groupe. 72 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Quoi? Avec qui? 73 00:08:47,860 --> 00:08:49,612 Avec Naoki Fujitani. 74 00:08:50,404 --> 00:08:51,614 Naoki Fujitani ? 75 00:08:51,697 --> 00:08:55,493 Le gars qui a été frappé par la foudre au festival il y a trois ans. 76 00:08:55,576 --> 00:08:58,204 Après cela, personne n’a eu de nouvelles de lui. 77 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 COMPOSITIONS DE NAOKI FUJITANI 78 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 Qui aurait pensé que je formerais un groupe. 79 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 Qu'est-ce que c'était ? 80 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Ecoute... - Dis-le. 81 00:09:20,768 --> 00:09:22,728 J'ai échoué à l'audition. 82 00:09:29,610 --> 00:09:35,032 Merci de m'avoir autant soutenu jusqu'à maintenant. 83 00:09:37,368 --> 00:09:38,786 Allez-vous abandonner ? 84 00:09:39,870 --> 00:09:40,997 Oui. 85 00:09:41,080 --> 00:09:42,832 J'ai décidé qu'aujourd'hui était la dernière. 86 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 Il en est sûr ? 87 00:09:59,015 --> 00:10:00,099 Je… 88 00:10:02,727 --> 00:10:06,647 … J'ai donné tout ce que j'avais pendant ces trois années. 89 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 C'est pourquoi... 90 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Je ne le regrette pas. 91 00:10:23,497 --> 00:10:24,790 Très bien. 92 00:10:35,259 --> 00:10:40,598 Maintenant, à ce moment précis, beaucoup de nouveaux sons sont nés 93 00:10:42,725 --> 00:10:44,935 et beaucoup de gens les accueillent. 94 00:10:46,812 --> 00:10:51,233 Le rêve qui a touché mon cœur 95 00:10:52,318 --> 00:10:55,655 est sur le point de disparaître sans que personne ne le sache. 96 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Excusez-moi. 97 00:11:47,373 --> 00:11:48,332 Mon nom ? 98 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 Je suis occupé, entre. 99 00:11:49,458 --> 00:11:50,376 Pourquoi? 100 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 AKANE SAIJO, Je suis occupé, entre. 101 00:13:00,738 --> 00:13:04,992 Je cherchais ce son depuis longtemps. 102 00:13:07,369 --> 00:13:11,749 J'avais envie de ce son depuis longtemps. 103 00:13:15,294 --> 00:13:16,670 Le son… 104 00:13:18,589 --> 00:13:20,132 …que j’ai toujours recherché… 105 00:13:21,926 --> 00:13:23,010 …ouais… 106 00:15:11,493 --> 00:15:12,536 Qui es-tu ? 107 00:15:13,662 --> 00:15:14,830 Le curry… 108 00:15:17,124 --> 00:15:18,083 Sho Takaoka. 109 00:15:20,961 --> 00:15:22,630 Je suis une personne sérieuse. 110 00:15:22,713 --> 00:15:24,131 Je suis venu livrer du curry ! 111 00:15:24,214 --> 00:15:25,466 C'est toi... 112 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 Naoki. 113 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Naoki Fujitani. 114 00:15:29,762 --> 00:15:32,222 Sho Takaoka formera un groupe. 115 00:15:33,140 --> 00:15:34,475 Quoi? Avec qui? 116 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 Avec Naoki Fujitani. 117 00:15:36,644 --> 00:15:41,482 L'Amadeus de l'industrie du rock devenu compositeur à l'âge de 14 ans. 118 00:15:42,358 --> 00:15:45,319 Nous l'avons perdu. Il n'entendra rien. 119 00:15:54,370 --> 00:15:56,914 Qu'est-ce que c'était ? Ce n'était pas ce genre de musique. 120 00:15:56,997 --> 00:15:58,123 Vous n'avez pas aimé ? 121 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Les claviers n'ont pas l'air bien comme ça. 122 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 Oui. C'est pourquoi... 123 00:16:11,595 --> 00:16:12,888 - Et ça ? - Je vois. 124 00:16:13,806 --> 00:16:14,890 Eh bien… 125 00:16:15,391 --> 00:16:16,517 Par conséquent… 126 00:16:23,232 --> 00:16:24,775 Tu peux lui en donner plus, Kazushi. 127 00:16:28,195 --> 00:16:29,029 Plus. 128 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 Sho! 129 00:16:37,997 --> 00:16:38,831 Qu'est-ce que c'était ? 130 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 Pour finir, 131 00:16:40,624 --> 00:16:44,670 Étouffez-le juste un peu pour quatre mesures. 132 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 Comme un bonbon au citron, pas trop sucré. 133 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 Il va bien. 134 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 - Bien. - Pas mal. 135 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 Et la batterie ? 136 00:17:13,157 --> 00:17:14,450 Alors, je pense. 137 00:17:18,579 --> 00:17:21,248 Quatre sons que vous n'avez jamais entendus s'ils auraient dû traverser. 138 00:17:22,082 --> 00:17:27,171 En dépit d'être le génie derrière d'innombrables succès, 139 00:17:27,254 --> 00:17:29,423 n'a jamais été sous le feu des projecteurs. 140 00:17:29,506 --> 00:17:30,424 Naoki Fujitani. 141 00:17:31,050 --> 00:17:35,262 Un guitariste de haut niveau dans des super groupes au Japon et à l'étranger, 142 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 Sho Takaoka. 143 00:17:36,638 --> 00:17:41,143 Le dissident musical qui est devenu viral en tant qu'auteur-compositeur solo, 144 00:17:41,226 --> 00:17:42,686 Kazushi Sakamoto. 145 00:17:43,854 --> 00:17:48,067 Et moi, un batteur inconnu au bord d'un rêve perdu, 146 00:17:48,150 --> 00:17:49,276 Akane Saijo. 147 00:17:50,319 --> 00:17:52,529 Dirigé par Naoki Fujitani, 148 00:17:52,613 --> 00:17:57,618 quatre sons se sont réunis et commencez à raconter une seule histoire. 149 00:18:00,245 --> 00:18:02,748 C'est tout pour aujourd'hui. Merci. 150 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 Êtes-vous très somnolent ? 151 00:18:12,674 --> 00:18:15,260 Vous avez dormi comme une classe en classe. 152 00:18:15,344 --> 00:18:17,596 Vous avez dû être dehors hier soir. 153 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Ils ne m'ont pas laissé dormir de la nuit. 154 00:18:21,475 --> 00:18:22,601 Quoi? 155 00:18:22,684 --> 00:18:24,937 Tout mon corps me fait mal. 156 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 Calme-toi, Akane. 157 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 C'est un monde très adulte. 158 00:18:29,233 --> 00:18:33,529 Comment peuvent-ils dire que ça ne marche pas et refuser quelqu'un comme si de rien n'était ? 159 00:18:33,612 --> 00:18:35,364 Était-ce un « appuyez et courez » ? 160 00:18:36,115 --> 00:18:37,491 La chanson que nous avons écrite. 161 00:18:41,245 --> 00:18:43,413 Vous avez été invité pour le groupe de Sho Takaoka ? 162 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 Quoi? Pourquoi toi ? 163 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 Je ne sais pas. 164 00:18:54,383 --> 00:18:58,637 Cela signifie que quelqu'un a vu l'effort que vous avez fait. 165 00:19:01,014 --> 00:19:04,101 Comment est Naoki Fujitani ? 166 00:19:04,768 --> 00:19:05,644 Comment ça se passe ? 167 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 - Quoi? - Quoi? 168 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Désolé. 169 00:19:20,701 --> 00:19:21,785 Vous êtes Akane. 170 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 Où vas-tu? 171 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 Vers où ? Je vais aider au restaurant. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Est-ce urgent ? 173 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 Quoi? 174 00:20:11,376 --> 00:20:12,502 Comme c’est intéressant. 175 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 Je l'ai réparé il y a peu de temps. 176 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Ce n'est pas? 177 00:20:32,606 --> 00:20:33,649 Et même. 178 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Regardez... 179 00:20:40,072 --> 00:20:41,198 Regardez. 180 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Où allons-nous ? 181 00:20:44,618 --> 00:20:45,702 Eh bien... 182 00:20:48,038 --> 00:20:49,164 Désolé. 183 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 J'en suis incapable. 184 00:20:52,417 --> 00:20:54,920 J'ai la tête en mode compositeur. 185 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Quand cela arrive, J'ai une mémoire trouble. 186 00:20:59,633 --> 00:21:04,096 Des choses banales et de bon sens, tout devient si difficile. 187 00:21:04,888 --> 00:21:06,098 Cela doit être difficile. 188 00:21:12,896 --> 00:21:14,022 Accueillir. 189 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Bonjour. 190 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Je m'appelle Miyako Kai, l'agent. - Au plaisir de vous rencontrer. 191 00:21:19,945 --> 00:21:23,699 Miyako, voici Akane Saijo, qui jouera de la batterie avec nous. 192 00:21:23,782 --> 00:21:24,825 Certainement pas. 193 00:21:26,994 --> 00:21:31,456 L'agence savait que Fujitani et Takaoka donnerait beaucoup à dire. 194 00:21:31,540 --> 00:21:34,918 Le plan était d'utiliser des tambours enregistrés ou des musiciens invités. 195 00:21:35,002 --> 00:21:37,796 Mais vous avez mis Kazushi dans l'embarras. 196 00:21:37,879 --> 00:21:43,969 Vous présenter comme une étoile montante et faire un trio était également possible. 197 00:21:44,052 --> 00:21:48,348 C'est comme ça que nous l'avons eu pour que l'éditeur s'aligne. 198 00:21:48,890 --> 00:21:52,060 Et maintenant tu veux leur dire qui va avoir un amateur ? 199 00:21:52,144 --> 00:21:56,148 Il va falloir refaire le concept, le projet, tout. 200 00:21:56,815 --> 00:21:58,442 Est-ce le seul problème ? 201 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 Avez-vous bien entendu ce que je viens de dire ? 202 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 J'ai entendu. 203 00:22:03,864 --> 00:22:06,742 Mais avec la stratégie actuelle de l'agence, 204 00:22:06,825 --> 00:22:09,328 nous aurons des ventes modérées tout au plus. 205 00:22:09,411 --> 00:22:13,123 Je me prépare à ma manière, exploser gros. 206 00:22:13,206 --> 00:22:14,583 Je n'ai pas tort. 207 00:22:14,666 --> 00:22:17,002 Je comprends ce que tu veux dire, 208 00:22:17,085 --> 00:22:20,464 mais la confiance ne suffit pas pour les gros bonnets. 209 00:22:20,547 --> 00:22:23,133 N'importe qui peut dire ce qu'il veut. 210 00:22:24,092 --> 00:22:27,179 Nous devons juste montrer des résultats. 211 00:22:30,140 --> 00:22:32,100 Très bien. Faisons-le. 212 00:22:37,606 --> 00:22:39,232 Attendez, s'il vous plaît. 213 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 Akane. 214 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Oui? 215 00:22:44,446 --> 00:22:46,156 Permettez-moi juste de dire une chose. 216 00:22:48,909 --> 00:22:51,620 Le son d'un génie apporte du malheur aux gens ordinaires. 217 00:23:01,213 --> 00:23:03,215 - Quoi? - Le spectacle est dans une semaine. 218 00:23:03,298 --> 00:23:05,675 Sensei, attends une minute. 219 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Ce n'était pas le plan initial. 220 00:23:08,428 --> 00:23:09,763 Quel était le plan initial ? 221 00:23:14,017 --> 00:23:15,060 Cela n'a pas d'importance. 222 00:23:16,812 --> 00:23:21,566 Parce qu'on va jouer, sorti de nulle part, en extérieur devant 3000 personnes ? 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 J'ai eu une place de dernière minute à Yaon. 224 00:23:24,653 --> 00:23:25,946 Juste devant moi. 225 00:23:26,029 --> 00:23:27,864 C'est un spectacle terrible. 226 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 Le pensez-vous ? 227 00:23:29,157 --> 00:23:32,035 Devons-nous nous ouvrir à OVER CHROME ? Sérieusement? 228 00:23:32,119 --> 00:23:35,038 Dans une semaine ? C'est impossible. 229 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Et les chansons ? 230 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Les chansons sont ici. 231 00:23:39,918 --> 00:23:40,794 Prends-le. 232 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Prends-le. 233 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 Pour toi aussi, Akane. 234 00:23:45,841 --> 00:23:49,094 je vais finir encore rapidement et répétons. 235 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 - Préparez-vous pour le concert. - Mais… 236 00:23:50,929 --> 00:23:52,514 Pouvez-vous être prêt, 237 00:23:53,974 --> 00:23:54,975 mais le sera-t-elle ? 238 00:24:14,619 --> 00:24:15,954 À. 239 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 Trop fort. Encore. 240 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 À. 241 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Encore une fois. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,557 C'est le mien. 243 00:24:36,808 --> 00:24:37,934 Désolé. 244 00:24:38,768 --> 00:24:42,939 C'est une tasse très distinctive, vous ne devriez pas l'utiliser. 245 00:24:43,440 --> 00:24:44,483 Désolé. 246 00:24:52,866 --> 00:24:54,367 Toutes mes excuses pour le retard. 247 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 - Merci. - Merci beaucoup. 248 00:24:57,746 --> 00:24:58,622 Quoi? 249 00:24:59,664 --> 00:25:00,540 Droite. 250 00:25:02,375 --> 00:25:03,710 Oui. Désolé. 251 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Excellent. 252 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 Quand tu es concentré, Je ne remarque même pas la température. 253 00:25:24,397 --> 00:25:27,192 Tu parles de la quatrième mesure ? 254 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Oui, n'hésitez pas. Concentrez-vous, comme en patinage artistique. 255 00:25:30,987 --> 00:25:31,947 Bien sûr. 256 00:25:32,030 --> 00:25:34,950 Akane, tu as ajouté quelques arrangements pour cette partie. 257 00:25:35,033 --> 00:25:35,992 Sérieusement? 258 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 Oui, c'était différent de la partition. 259 00:25:37,869 --> 00:25:40,372 Mais ça s'est amélioré. Jouez votre version. 260 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - Incroyable! - Cool! 261 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 Doit être professionnel. 262 00:27:19,638 --> 00:27:20,513 Non. 263 00:27:27,312 --> 00:27:28,396 Prends-le. 264 00:27:31,900 --> 00:27:34,736 je n'avais jamais entendu une version tellement cool de Para Elisa 265 00:27:36,071 --> 00:27:36,905 Merci. 266 00:27:36,988 --> 00:27:38,657 Tu es incroyable, Kazushi. 267 00:27:39,366 --> 00:27:41,534 Sensei et Sho aussi. 268 00:27:42,744 --> 00:27:45,413 Vous changez complètement lorsque vous jouez. 269 00:27:45,497 --> 00:27:48,750 Je me sens très loin de toi. 270 00:27:52,045 --> 00:27:53,254 Je suis d'accord avec toi. 271 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 Votre son n'a aucune sensibilité. 272 00:27:59,761 --> 00:28:02,097 Faites glisser les sons. 273 00:28:04,099 --> 00:28:07,310 Tu ne peux pas être batteur qui ne remarque pas ce qui l'entoure. 274 00:28:13,733 --> 00:28:15,652 Si tu te sens loin de nous, 275 00:28:17,445 --> 00:28:19,030 Quittez le groupe, s'il vous plaît. 276 00:28:26,496 --> 00:28:30,917 Je n'aime pas ton son. 277 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 NAOKI 278 00:29:05,034 --> 00:29:06,661 C'est une nouvelle ère 279 00:29:06,745 --> 00:29:10,248 Qu'est-ce que tu veux crier ? 'Allez 280 00:29:11,249 --> 00:29:15,336 Casse tout et ne reste pas silencieux Libérez toutes les turbulences et la violence 281 00:29:15,420 --> 00:29:21,134 Mettez de la musique entraînante Et laisse la folie s'envoler 282 00:29:21,217 --> 00:29:22,051 Merde ! Condamner! 283 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 je ne vois que des idiots 284 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Devenez fou ! Devenir fou! 285 00:29:24,804 --> 00:29:25,930 C'est notre nouvelle ère 286 00:29:26,014 --> 00:29:28,266 Merde ! Condamner! Ne sois pas un laquais 287 00:29:28,349 --> 00:29:30,810 Je n'ai pas besoin d'aimer ou de rêver 288 00:29:31,311 --> 00:29:34,689 Il est temps d'arrêter de douter 289 00:29:36,316 --> 00:29:39,694 Le bien et le mal ne sont que pour tromper 290 00:29:40,695 --> 00:29:41,529 Sensei. 291 00:29:41,613 --> 00:29:44,407 Fait la lumière des ténèbres 292 00:29:44,491 --> 00:29:50,789 Ne laisse pas ta voix être vaine 293 00:29:52,957 --> 00:29:55,168 Turbulences ! Plus haut! 294 00:29:55,752 --> 00:29:59,798 Je cherche des signes dans l'ombre Des souvenirs laissés derrière 295 00:29:59,881 --> 00:30:04,302 Tous ceux qui ont souffert de cette douleur Rassemblez-vous et combattez sans honte 296 00:30:05,386 --> 00:30:09,349 Casse tout et ne reste pas silencieux Libérez toutes les turbulences et la violence 297 00:30:09,432 --> 00:30:15,271 Mettez de la musique entraînante Et laisse la folie s'envoler 298 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 Merde ! Condamner! 299 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 je ne vois que des idiots 300 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Devenez fou ! Devenir fou! C'est notre nouvelle ère 301 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 Merde ! Condamner! 302 00:30:21,361 --> 00:30:25,281 Ne sois pas un laquais Laisse ça crier comme un éclair 303 00:30:43,550 --> 00:30:44,509 Bon travail. 304 00:30:47,011 --> 00:30:50,807 Toya, n'aie aucun problème, s'il te plaît. 305 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 C'est lui qui les provoque. 306 00:30:55,520 --> 00:30:59,023 Qu'est-ce que c'était ? Voulez-vous gâter notre spectacle à Yaon ? 307 00:30:59,107 --> 00:31:02,485 Mais tu es d'accord, n'est-ce pas ? Merci, j'ai hâte. 308 00:31:03,945 --> 00:31:07,866 OVER CHROME peut vous détruire, que tu ne te plains pas, n'est-ce pas ? 309 00:31:07,949 --> 00:31:10,702 Tout va bien. Les fans choisissent qui ils veulent. 310 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Mais j'ai l'intention de te combattre, Toya. 311 00:31:17,333 --> 00:31:19,836 Cette fois, c’est arrivé par hasard. 312 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 Je viens de... 313 00:31:24,382 --> 00:31:28,011 … Je veux jouer ma musique. 314 00:31:30,388 --> 00:31:32,515 Vous pouvez le faire très bien. 315 00:31:33,057 --> 00:31:35,184 Vous en étiez capable seul. 316 00:31:36,019 --> 00:31:39,147 Arrêtez ces jeux de groupe. 317 00:31:41,190 --> 00:31:42,734 Je ne veux pas. 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,449 Toi là. 319 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 Oui? 320 00:31:51,951 --> 00:31:53,453 Etes-vous confiant ? 321 00:31:55,413 --> 00:31:58,917 Assurez-vous que sa musique il ne sera pas détruit à cause de vous. 322 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Je veux savoir si vous avez confiance en cela. 323 00:32:03,338 --> 00:32:04,380 Alors? 324 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 Je ne peux pas répondre. 325 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 Non. 326 00:32:18,144 --> 00:32:19,354 Ce n'est pas vrai. 327 00:32:21,272 --> 00:32:24,567 C'est vrai que je n'ai pas confiance en ce moment. 328 00:32:25,860 --> 00:32:26,861 Mais… 329 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 … J'ai de l'ambition. 330 00:32:29,656 --> 00:32:30,823 Quoi? 331 00:32:32,867 --> 00:32:37,830 La musique n'est qu'un son créé en un instant. 332 00:32:38,331 --> 00:32:40,959 Quant à ma confiance et ma détermination… 333 00:32:42,168 --> 00:32:43,002 Quoi ? 334 00:32:43,544 --> 00:32:45,171 Comme vous le souhaitez. 335 00:32:45,254 --> 00:32:47,048 On va vous botter le cul. 336 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Excusez-moi. 337 00:32:59,394 --> 00:33:00,311 Sensei. 338 00:33:37,974 --> 00:33:39,058 Je suis? 339 00:33:39,559 --> 00:33:41,019 Akane ? C'est moi, Sho. 340 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 Oui? 341 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 Naoki n'est pas revenu. Savez-vous où il est allé ? 342 00:33:47,650 --> 00:33:50,528 C'est vrai que je n'ai pas confiance en ce moment. 343 00:33:52,238 --> 00:33:53,072 Quoi? 344 00:33:53,781 --> 00:33:54,949 Je suis? 345 00:33:55,825 --> 00:33:59,328 Je pense que j'ai contrarié Sensei. 346 00:34:00,204 --> 00:34:01,039 Quoi? 347 00:34:03,458 --> 00:34:06,169 Parce que je ne pouvais pas dire qui était confiant. 348 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Senseï ! 349 00:35:25,331 --> 00:35:27,500 Sensei, tout va bien ? 350 00:35:32,296 --> 00:35:34,257 Sensei, tout va bien ? 351 00:35:34,340 --> 00:35:35,424 Sensei. 352 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Sensei. 353 00:35:38,219 --> 00:35:39,303 Sensei. 354 00:35:39,387 --> 00:35:41,055 - Tout est… - Je l'ai entendu ! 355 00:35:45,059 --> 00:35:48,354 Attends, tu es Akane. Que faites-vous ici? 356 00:35:49,814 --> 00:35:52,233 Que fais-tu dans un endroit pareil ? 357 00:35:57,363 --> 00:35:58,489 Quoi? 358 00:36:05,580 --> 00:36:10,710 j'ai eu une chanson qui traîne dans ma tête. 359 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 Je l'ai fini à l'instant, avec les arrangements et tout. 360 00:36:14,922 --> 00:36:16,299 C'est un chef-d'œuvre. 361 00:36:16,799 --> 00:36:20,052 Il pourrait mourir et en faire son œuvre finale. 362 00:36:23,347 --> 00:36:25,141 N'es-tu pas contrarié ? 363 00:36:26,100 --> 00:36:26,934 Pourquoi? 364 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 Tu as oublié ce qui s'est passé avant et après ? 365 00:36:35,067 --> 00:36:36,819 Peut-être que j'ai oublié. 366 00:36:37,695 --> 00:36:39,655 Aujourd'hui, je suis allé au spectacle de Toya. 367 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Attends une minute. 368 00:36:43,075 --> 00:36:44,785 Pourquoi suis-je avec toi, Akane ? 369 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Quel soulagement. 370 00:36:56,255 --> 00:36:57,423 Désolé. 371 00:37:02,803 --> 00:37:03,888 Ce truc à propos de Miyako. 372 00:37:04,972 --> 00:37:06,224 Et celui de Toya aussi. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 Ils ne savent rien de votre son. 374 00:37:12,021 --> 00:37:14,148 Ils ne parlent que de choses superficielles. 375 00:37:15,149 --> 00:37:17,276 Lieu, âge, carrière… 376 00:37:18,694 --> 00:37:22,156 Ce n'est rien comparé au son que nous produisons. 377 00:37:23,324 --> 00:37:24,533 Pour moi, 378 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 si nous sommes confrontés à ce biais, 379 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Je préfère faire quelque chose d'encore plus audacieux 380 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 et bousculer les conventions. 381 00:37:38,547 --> 00:37:39,465 Mais… 382 00:37:40,633 --> 00:37:43,177 …Je suis content que tu aies de l'ambition. 383 00:37:46,847 --> 00:37:48,391 Après tout, vous vous en souvenez. 384 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Pour l'instant, c'est suffisant. 385 00:37:53,729 --> 00:37:56,315 À l’avenir, dis-moi que tu es confiant. 386 00:37:58,150 --> 00:38:01,904 Nous réaliserons sans aucun doute quelque chose d’incroyable. 387 00:38:06,701 --> 00:38:07,827 Oui. 388 00:39:00,129 --> 00:39:01,797 C'était impressionnant. 389 00:39:02,298 --> 00:39:04,300 Une batterie provocatrice et sadique. 390 00:39:08,596 --> 00:39:10,514 Akane nous a apporté ce son. 391 00:39:15,644 --> 00:39:16,937 Senseï ! 392 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 Est-ce qu'il va bien ? 393 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Ce. 394 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 Ouvre la porte, Kazushi. 395 00:39:34,914 --> 00:39:35,956 Merci. 396 00:39:45,508 --> 00:39:46,634 Naoki. 397 00:39:47,468 --> 00:39:48,427 Écoute-moi, Naoki. 398 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 Je ne te laisserai pas partir. 399 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Attends, je te l'ai dit ! 400 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 Est-ce que ça va, Akane ? 401 00:40:05,778 --> 00:40:07,696 Oui. Je suis génial. 402 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 Vous êtes cool et résilient. 403 00:40:13,035 --> 00:40:14,662 C'est ma seule force. 404 00:40:20,376 --> 00:40:21,627 Ce jour-là, 405 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 vos percussions l'ont fait résonner à nouveau. 406 00:40:27,133 --> 00:40:29,927 Il n'avait même pas réalisé qu'il s'était détruit. 407 00:40:31,095 --> 00:40:34,056 Le son précieux de mon intérieur était silencieux. 408 00:40:37,017 --> 00:40:39,019 Il y a des sons qui ne se font pas tout seuls. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,730 C'est le son que je recherche. 410 00:40:42,857 --> 00:40:44,900 C'est pourquoi j'ai parlé à Sho. 411 00:40:45,693 --> 00:40:47,862 Et j'ai trouvé Kazushi. 412 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Je t'ai cherché, Akane. 413 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 On m'a appelé... 414 00:41:01,709 --> 00:41:03,335 …par ton son. 415 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 Les instruments sont prêts. 416 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 Dans cinq minutes. 417 00:41:19,894 --> 00:41:20,936 Il va bien. 418 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 BANDE FUJITANI 419 00:41:22,229 --> 00:41:24,273 Membres du groupe, soyez prêts. 420 00:41:26,066 --> 00:41:26,984 Akane, 421 00:41:28,068 --> 00:41:29,236 faisons ça. 422 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Allez. 423 00:41:49,298 --> 00:41:51,509 Je suis vraiment enthousiaste. 424 00:42:30,923 --> 00:42:32,341 - Quoi? - Qui est-ce? 425 00:42:32,424 --> 00:42:34,843 - Avez-vous un groupe d'ouverture ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 426 00:42:35,469 --> 00:42:38,097 - Qui sont-ils ? - Un nouveau groupe ? Ce n'est pas nécessaire. 427 00:42:38,180 --> 00:42:40,224 Attendez. N'est-ce pas Sho Takaoka ? 428 00:42:40,307 --> 00:42:41,809 Que faites-vous ici? 429 00:42:41,892 --> 00:42:43,561 Vous êtes venu donner un coup de main ? 430 00:42:43,644 --> 00:42:45,729 - Quoi? - Quelle surprise. 431 00:42:47,856 --> 00:42:49,275 Mais qu'est-ce que c'est ? 432 00:42:50,067 --> 00:42:52,194 Tu ressembles à un cadavre. 433 00:42:53,237 --> 00:42:55,781 Toya, quel look cool, comme toujours. 434 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Fais au moins semblant d'être cool. 435 00:42:59,618 --> 00:43:02,037 Sinon, ça ne sert à rien de vous botter le cul. 436 00:43:08,168 --> 00:43:09,211 Restez à l'écoute. 437 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Je vais monter un spectacle légendaire. 438 00:43:17,469 --> 00:43:18,429 Qui est arrivé ? 439 00:43:18,512 --> 00:43:20,222 M. Isagi, le producteur. 440 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Puis-je voir votre billet ? 441 00:43:29,815 --> 00:43:31,317 Non, ce n'est pas nécessaire. 442 00:43:31,400 --> 00:43:32,776 - Désolé. - Par ici. 443 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 En fait, aujourd'hui, je vais le voir du public. 444 00:43:35,821 --> 00:43:37,114 Quoi? 445 00:43:37,197 --> 00:43:39,867 C'est les débuts du groupe d'un grand ami à moi. 446 00:43:40,492 --> 00:43:42,036 Par ici, s'il vous plaît. 447 00:43:42,661 --> 00:43:43,495 A l'aise. 448 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 Est-ce que OVER CHROME prend encore beaucoup de temps ? 449 00:43:45,414 --> 00:43:47,082 Sortez-nous de là ! 450 00:43:47,166 --> 00:43:48,125 Toya! 451 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 - Le batteur semble perdu. - Tu sais jouer ? 452 00:43:52,254 --> 00:43:55,382 Je t'avais dit que cela arriverait. 453 00:43:56,592 --> 00:43:58,344 Apportez OVER CHROME maintenant ! 454 00:43:58,427 --> 00:43:59,928 Allons-nous attendre trop longtemps ? 455 00:44:01,180 --> 00:44:02,222 C'est assez. 456 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 - Personne ne t'a appelé. - S'en aller! 457 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 Allez SUR CHROME ! 458 00:44:10,272 --> 00:44:15,069 La peur de n’être désiré par personne. 459 00:44:17,196 --> 00:44:23,494 C'est semblable à la peur que j'ai ressentie quand j'ai commencé à jouer. 460 00:44:42,638 --> 00:44:45,307 Mais je n'ai plus peur. 461 00:44:47,184 --> 00:44:52,314 Parce que j'ai été choisi pour son son. 462 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Je sais que. 463 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 Bonjour tout le monde. Nous sommes TENBLANK. 464 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 TENBLANK… 465 00:45:05,119 --> 00:45:05,994 A la guitare, 466 00:45:06,662 --> 00:45:07,871 Sho Takaoka. 467 00:45:09,248 --> 00:45:10,749 Sur le clavier, 468 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kazushi Sakamoto. 469 00:45:15,504 --> 00:45:16,630 Sur la batterie, 470 00:45:17,214 --> 00:45:19,049 Akane Saijo. 471 00:45:20,300 --> 00:45:21,719 À la basse et à la voix, 472 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 Naoki Fujitani. 473 00:45:25,889 --> 00:45:29,852 COEUR DE VERRE 474 00:48:29,364 --> 00:48:32,367 Sous-titres : Pedro Marques