1
00:00:00,802 --> 00:00:03,070
[helle Musik]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,416
[dramatische Musik]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,238
[spannende Musik]
4
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
[maskierter Mann]
Na ja...
5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Ich hoffe, du bist bereit.
6
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
[schlägt]
7
00:01:32,794 --> 00:01:34,862
[polternd]
8
00:01:41,401 --> 00:01:42,837
[schwer atmend]
9
00:01:46,841 --> 00:01:47,742
[grunzt]
10
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
-[Summer ertönt]
-[Mann schreit]
11
00:01:57,819 --> 00:01:59,754
[alle grunzen]
12
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mm-hm.
13
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
[wimmert, grunzt]
14
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
[grunzt]
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,175
[stöhnt]
16
00:02:26,681 --> 00:02:28,549
[grunzt]
17
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
Du denkst
Du kannst mit mir ficken?
18
00:02:35,757 --> 00:02:37,257
[grunzt]
19
00:02:59,647 --> 00:03:00,414
[schreit]
20
00:03:00,548 --> 00:03:01,481
[Summer ertönt]
21
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
[maskierter Mann]
Stopp!
22
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Es wird genügend Zeit sein
23
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
sich gegenseitig umzubringen
beim Turnier.
24
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Sie wurden beide angenommen.
25
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Du hast einen Monat Zeit
einen Sponsor zu finden
26
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
um Ihr Startgeld zu bezahlen.
27
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Jetzt geh.
28
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[spannende Musik]
29
00:03:21,069 --> 00:03:23,871
[dramatische Musik]
30
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
[Ansager]
Letzter Zug. Loklang City.
31
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
-Letzter Zug. Loklang City.
-[Zughupe dröhnt]
32
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Nach all diesen Jahren,
Du hast beschlossen, zurückzukommen
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
ohne ein Wort zu sagen.
34
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Du hast nicht nachgedacht
Ich würde es herausfinden, oder was?
35
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Hast du mich vermisst, kleiner Bruder?
36
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Es geht nicht immer um dich.
37
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Ich bin wegen des Turniers hier.
38
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Max!
39
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Schafft die Scheiße hier raus!
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Verpiss dich.
42
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, sieh mich an.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Ich rede mit dir.
44
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Max!
-Worüber wolltest du reden?
45
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Wir sind eine große, glückliche Familie
schon wieder, nicht wahr?
46
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Der Gedanke an mich
an diesem Turnier teilnehmen...
47
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...es stört dich wirklich.
48
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Ich weiß es einfach nicht einmal
warum du es tust.
49
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Dieser Ort ist nichts für dich.
50
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Ich mache das
zum Wohle der Allgemeinheit.
51
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Um meine Tugenden zu wahren
als Kampfkünstler.
52
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Etwas, das du tun wirst
nie verstehen!
53
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Warum versuchst du es nicht mit mir?
54
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Sehen? Schau dich an.
Du bist ein betrunkenes Durcheinander.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Wie zum Teufel kann man das erwarten
um dieses Turnier zu gewinnen?
56
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Du denkst Sifu
würde das gutheißen? Sif--
-Scheiß Sifu!
57
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Scheiß auf das Gemeinwohl.
58
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Fick dich, okay?
59
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Du gewinnst nicht
dieses Turnier.
60
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Ich werde dafür sorgen.
61
00:04:43,584 --> 00:04:45,418
[Zug klappert]
62
00:04:51,526 --> 00:04:54,327
-[undeutliches Geplapper, Jubel]
-[Kämpfer grunzt]
63
00:04:59,432 --> 00:05:00,868
[Kämpfer lacht]
64
00:05:03,037 --> 00:05:05,372
[Kämpfer grunzen]
65
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Ich werde dich ficken.
66
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
-Ja, willst du etwas davon?
-[schreit]
67
00:05:23,224 --> 00:05:24,324
[grunzt]
68
00:05:24,826 --> 00:05:27,061
[schreit]
69
00:05:28,062 --> 00:05:28,996
[stöhnt]
70
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Hey, was ist dein Problem?
71
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
[Kämpfer grunzen]
72
00:05:43,410 --> 00:05:44,779
-[knirschend]
-[schreit]
73
00:05:46,047 --> 00:05:47,114
[beide schreien]
74
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
-[schreit]
-Hol ihn!
75
00:05:53,788 --> 00:05:55,122
[jaulend]
76
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Oh, Scheiße.
77
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
[lacht]
78
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Das ist dein Schnitt.
79
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Gewinnen Sie weiter
und es werden noch mehr sein.
80
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Danke, Chef.
81
00:06:26,254 --> 00:06:28,322
[Sho-Jin lacht]
82
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Hallo, Dr. Green! [lacht]
83
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Hey, Bruder!
84
00:06:32,560 --> 00:06:34,095
[Max spricht undeutlich]
85
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Hast du etwas zu trinken? Ziehen Sie es hoch.
86
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Lasst uns feiern!
Hören Sie zu. Scheiße--
87
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Oh, verdammt. Mein Fehler, Cousin.
88
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
[lacht]
89
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Mm!
90
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Mein Turnier-Schnupperkurs
war heute.
91
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Ich habe es geschafft, Bruder!
92
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Hey, hey, ja, ich auch!
Ich habe es auch geschafft, Bruder!
93
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Ja, Alter! Ja! Oh Scheiße!
-Ist Zustand.
94
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Alter, ich bin weg
zu verdammt talentiert, um es nicht zu tun.
95
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan sponsert mich.
Das ist alles nur ein Teil
des Deals, wissen Sie?
96
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
[seufzt] Ich brauche auch einen Sponsor.
97
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Bruder, ehrlich gesagt, irgendetwas davon
Die Narren hier werden dich sponsern.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Ja?
-Besonders mit Ihrem
betrunkene Faust und so.
99
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-Die Leute wollen diesen Scheiß sehen.
-Das weiß ich zu schätzen.
100
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Mit wem sie am Ende Ihr Partner werden
mit bei den Probetrainings?
101
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Mein Bruder.
-Wirklich?
102
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Ja. Mein Bruder und mein alter Sifu
sind wieder in der Stadt.
103
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Warten. [lacht]
Du erzählst es mir also
104
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
Er sponsert deinen eckigen Arsch,
105
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Pfadfinder-Arschbruder
und nicht du?
106
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
-[seufzt]
- Ratet mal, wer
Sie haben mit mir zusammengearbeitet.
107
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Der Gewinner des letzten Jahres.
Dieser Kertschak King Kong,
Dickärschiger Wichser, Alter.
108
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Einige dieser Bekannten
versuchte, auf uns zuzulaufen.
109
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Verdammter komischer Arsch
Wichser im BDSM-Look.
110
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
Ich dachte,
„Eh, eh, eh, eh, eh!“
111
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Scheiß drauf, Alter. [lacht]
112
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Hey, yo.
113
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Hey, wer ist das Mädchen?
genau dort?
114
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Hast du sie schon einmal gesehen?
115
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
-[Sho-Jin] Das ist Veena.
-[Max] Mm.
116
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Sie interessiert sich zum Beispiel für Poker, Sport,
117
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-Jongg,
Profi-Glücksspiel und so.
118
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
Und sie ist, sie setzt
jetzt auch auf Kämpfe.
119
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Sie hat etwas Geld,
dann, oder?
-Sie hat geladen, Bruder. Hey, yo.
120
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Sprich mit ihr.
-Wirst du mit ihr reden?
Hey, yo, hebe etwas für mich auf!
121
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Hey, yo, yo, yo. Komm zurück
mit etwas Glück, Bruder.
122
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Hey.
123
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Hallo.
124
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Ich bin Max.
125
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Ja, ich weiß.
126
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Ich habe gerade fünf Riesen verloren
wegen deinem Freund.
127
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Du hast auf den Falschen gewettet.
128
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Das ist schon oft passiert.
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Das kann sich ändern.
130
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Vielleicht haben Sie Glück.
131
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
[spottet] Ja, okay.
132
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Okay, warte. Es tut mir Leid.
133
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Was?
-Das kam falsch rüber.
134
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Ich bin ehrlich zu dir.
135
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Ich werde nächste Woche kämpfen.
136
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Wetten Sie auf mich. Ich bin ein guter Kämpfer.
137
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Ich gewinne Geld für dich.
138
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Ich habe es gerade geschafft
in das Naraka-Turnier.
139
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Weißt du überhaupt, was das ist?
-Natürlich tue ich das verdammt noch mal.
140
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Wir haben es auch geschafft.
141
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
[Rin]
Hey, Baby.
142
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Wir"? Ich verstehe.
-Mm-hm.
143
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
[Rin]
Sieht so aus, als würde ich hier kämpfen
nächste Woche.
144
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Es wird ein tolles Training sein
für das Turnier.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Was ist los, Bruder? Ich bin Rin.
146
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Warum so ruhig?
147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Jetzt, wo ich hier bin,
Du willst nicht reden?
148
00:08:55,836 --> 00:08:57,038
[Max kichert]
149
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Ich bin Max Yen. Der beste Kämpfer
in Loklang City.
150
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
-Ich habe noch nie von dir gehört.
-[Max spottet]
151
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Das wirst du.
152
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Okay. Lass uns gehen.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
Das hat Spaß gemacht.
154
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Lass uns noch einmal abhängen.
155
00:09:16,557 --> 00:09:19,060
[langsame dramatische Musik]
156
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
[Piepen]
157
00:09:25,633 --> 00:09:28,069
[Sifu spricht]
158
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
[grunzt]
159
00:09:39,180 --> 00:09:40,081
[murmelt]
160
00:09:40,214 --> 00:09:41,315
[grunzt]
161
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Verdammt.
-Zu langsam.
162
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Du scheiterst.
163
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Entschuldigung, Sifu. Ich konnte nicht denken.
164
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Denken"?
165
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Du denkst, du versagst.
166
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
-[Wu atmet aus]
-[Sifu] Hm.
167
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Ich sehe euch Studenten.
168
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Du weißt von mir.
169
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Du kennst das mit Wu
170
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
und unser Erfolg und Ruhm im Ausland.
171
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Jetzt sind wir zurück.
172
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Sie stehen Schlange
173
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
um alle ausgefallenen Bewegungen zu lernen.
174
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Aber diese Schritte sind wertlos
175
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
wenn es sein muss
denk an sie.
176
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Denkt ein Löwe... nach
bevor es seine Beute trifft?
177
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Oder weiß es es einfach?
178
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Es spürt.
179
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Es nutzt den Urinstinkt.
180
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Keine Emotionen.
181
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Keine Logik.
182
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Etwas Tieferes.
183
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Ihr habt es alle.
184
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Aber können Sie es nutzen?
185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
[atmet tief durch]
186
00:10:52,587 --> 00:10:53,988
[Tür öffnet sich]
187
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Das ist es, was ich unterrichte.
188
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
[Max]
Mann, das klingt
für mich wie eine Menge Mist.
189
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
-[spottet]
-[Wu] Max?
190
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
Was machst du hier?
191
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Nun, da mein alter Sifu
ist wieder im Einsatz,
192
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Ich musste es sehen
mit meinen eigenen Augen.
193
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
[Sifu]
Max.
194
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Es ist lange her.
195
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Ja, Sifu.
196
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
Und du bist immer noch
mit diesem Scheißkerl.
197
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Zeigen Sie etwas Respekt.
198
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Kommen Sie zurück, wenn Sie nüchtern sind.
199
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Ich bin jetzt nüchtern.
Nüchtern genug, um es zu wissen
200
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
dass du ihn sponserst
für das Turnier.
201
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Du würdest es nicht verstehen.
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
[Max]
Das ist richtig.
Ich verstehe nicht.
203
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Sie sollten ein Sponsor sein
Dein bester Schüler.
204
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Das warst du einmal.
205
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Schau, du hast es gehört
was Sifu gesagt hat. Verlassen!
-Hey.
206
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Wir reden, okay?
-Verlassen!
207
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Also, warum verpisst du dich nicht?
208
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
-[grunzt]
-Hey, hey! Nicht...
209
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
-Whoa!
-[beide grunzen]
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,742
[fröhliche Musik]
211
00:11:57,785 --> 00:11:59,153
[stöhnend]
212
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
[grunzt] So wird es gemacht.
213
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
[schreit]
214
00:12:08,796 --> 00:12:09,897
[schreit]
215
00:12:11,633 --> 00:12:14,468
[beide grunzen und schreien]
216
00:12:24,979 --> 00:12:27,248
-[Max stöhnt]
-[grunzt]
217
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Genug!
218
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, geh nach Hause
und wirf einen Blick auf dich selbst.
219
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Als ob ich hier sein möchte.
220
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
[stöhnt]
221
00:12:44,398 --> 00:12:45,432
[atmet aus]
222
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[klickt mit den Zähnen]
223
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
[summend]
224
00:12:49,671 --> 00:12:50,672
[grunzt]
225
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
-[Sifu] Das reicht für heute.
-[Tür öffnet sich]
226
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
Jeder,
komm morgen wieder.
227
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, bleib hier.
228
00:13:05,754 --> 00:13:08,489
[Tür öffnet, schließt]
229
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
[Wu atmet aus]
230
00:13:15,329 --> 00:13:16,297
[Wu seufzt]
231
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, sprich mit mir.
232
00:13:18,533 --> 00:13:20,568
[nachdenkliche Musik]
233
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Es ist einfach...
234
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...komme hierher zurück und...
235
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...Max so zu sehen...
236
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Früher habe ich es nie getan
in der Lage sein, ihn zu schlagen.
237
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Immer.
238
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Du hast ihn nicht geschlagen.
239
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Seine Gefühle taten es.
240
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... warum haben wir
hierher zurückkommen?
241
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
Was machen wir hier?
242
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Du erinnerst dich nicht
Was ist das letzte Mal passiert?
243
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Diesmal wird es anders sein.
244
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Mantis-Turnier.
245
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
Es ist ein reines Spektakel
von Gier und Gewalt.
246
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
Das Geld, das es generiert
treibt die Unterwelt an
247
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
das hat geschluckt
diese ganze Stadt.
248
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Aber wenn wir da reingehen
249
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
und kämpfen
mit Tugend und Ehre...
250
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...das zeigen wir ihnen
all ihr Geld und ihre Tricks
bedeuten nichts.
251
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Aber was ist mit Max?
252
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Er kümmert sich nicht um Tugend,
oder Ehre oder irgendetwas davon.
253
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Er will mich einfach umbringen.
254
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Du hast ihn heute gesehen, Sifu.
Er hasst mich.
255
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
[spricht Chinesisch]
256
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, er schreit um Hilfe.
257
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Dem Leben entfliehen
dass er feststeckt.
258
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Also musst du ihm helfen.
259
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Seien Sie ein Vorbild
mit kriegerischer Tugend zu kämpfen.
260
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Wir sind es ihm schuldig.
261
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Und in die Stadt.
262
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, ich weiß nicht...
263
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...Ich weiß es nicht
wenn ich das schaffe.
264
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Es ist keine leichte Entscheidung.
265
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Nehmen Sie sich morgen einen Tag frei.
266
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Denken Sie darüber nach.
267
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Okay.
268
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Danke, Sifu.
269
00:15:21,556 --> 00:15:22,557
[Wu seufzt]
270
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
[Menschenmenge plappert]
271
00:15:27,695 --> 00:15:29,430
[Kämpfer grunzen]
272
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Scheiße ja!
273
00:15:50,585 --> 00:15:51,418
[schreit]
274
00:15:51,553 --> 00:15:53,053
[grunzt]
275
00:15:53,588 --> 00:15:54,556
[keucht]
276
00:15:54,689 --> 00:15:55,557
[seufzt]
277
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Das reicht!
278
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
-[schreit]
-Ich sagte, das reicht!
279
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Jetzt hol ihn dir
Verschwinde hier!
280
00:16:04,331 --> 00:16:06,534
-[Menschenmenge plappert]
-[leichte, fröhliche Musik]
281
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Du hättest ihn fast getötet.
282
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Aber ich habe es nicht getan. Das hätte er tun sollen
weiß, wann man unten bleiben muss.
283
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Jetzt kann er nicht mithalten.
284
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Ich habe deinem Jungen einen Gefallen getan.
285
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Er hätte nicht durchgehalten
eine Runde drin.
286
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Gern geschehen.
287
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Nimm dein verdammtes Geld.
288
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Behalte es.
289
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Für mein Startgeld.
290
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Was? Meinst du das ernst?
291
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Ja. Du bist ein Kämpfer,
Ich brauche einen Sponsor.
292
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Du hast gesehen, was ich tun kann.
Das war einfach.
293
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Meine Fähigkeiten können sich ändern
unser beider Leben.
294
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Was sagen Sie?
295
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Ich arbeite nicht mit Betrunkenen.
296
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Ich kann jederzeit aufhören. Sehen?
297
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
-[Flasche klappert]
-Ich habe aufgehört!
298
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Du hast noch eine Flasche
in deiner Tasche, nicht wahr?
299
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Ich tue.
300
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Scheiß drauf.
Lasst uns etwas Geld verdienen
zusammen, Max Yen.
301
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
[Max]
Ja, gnädige Frau.
302
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
[lacht]
303
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Worüber grinst du?
304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Äh, nur, ähm, gucken
der Kumpel da drüben.
305
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Er kann gut mit den Damen umgehen,
Weißt du? [lacht]
306
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Er ist nicht dein Freund
im Ring, weißt du?
307
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Yo, Boss, warum nervst du?
308
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Ich meine, Freund oder nicht,
Wenn die Zeit kommt,
309
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Ich kann ihn problemlos mitnehmen.
310
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Ich höre die seines Bruders
zurück in der Stadt.
311
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Ja, ähm, er und Sifu
312
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
sind zurück in der Stadt und gerade
eine neue Schule eröffnet.
313
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Ich habe es dem alten Mann erzählt
nicht hierher zurückzukommen.
314
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Er hat die Kämpfer abgeworben
das hat bei mir funktioniert
315
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
und Leute hereinbringen
abseits der Straße.
316
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Dieser Typ ist schlecht fürs Geschäft.
317
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Ja, nun ja, wir einfach
Ich muss ihnen eine Lektion erteilen
beim Turnier, oder?
318
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Es ist keine große Sache.
319
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Nun, die des Bruders
tabu...
320
00:18:09,423 --> 00:18:11,659
[angespannte Musik]
321
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...aber Sifu...
322
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...Ich würde dich mögen
ihn zu finden und...
323
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...machen Sie ihn verständlich
Es war keine gute Idee
Ich komme hierher zurück.
324
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Wenn das nicht zu groß ist
Ich frage nach dir, Mörder.
325
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Ich meine, es ist nur, ähm...
326
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
Du weißt schon,
Du hast ein echtes Problem
327
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
Leute in Stellungen verärgern
der Macht, nicht wahr?
328
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Kein Wunder, die Triaden
Ich habe dich erwischt.
329
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Möchtest du mich nicht?
um das für dich zu erledigen?
330
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Möchtest du nicht nach Hause gehen?
und deine Familie sehen?
331
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Wie lange ist es her
seit du deinen Sohn gesehen hast?
332
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
Du weißt schon,
Warum musst du dorthin gehen?
333
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Ich mache dich buchstäblich
so viel Geld.
334
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Es ist, als würdest du mich behalten
verdammte Geisel.
335
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Wie lange willst du mich noch?
um das weiterhin zu tun?
336
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Bis ich es sage.
337
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Vielleicht tue ich der Mafia einen Gefallen
338
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
und deiner Familie selbst wehgetan.
339
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Ihr Anruf.
340
00:19:15,857 --> 00:19:18,526
[Schiffshorn dröhnt]
341
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
[Veena atmet schwer]
342
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-[Max seufzt]
-[Veena] Ich bin beeindruckt.
343
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Du räumst ziemlich gut auf
wenn du keinen Alkohol mehr trinkst.
344
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Ist das ein Kompliment?
345
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Nur Ermutigung.
346
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Nun, weiter so!
347
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Du musst nicht aufhören.
348
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Zieh dein Hemd an.
349
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
350
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Also, sag mir, Max,
351
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
warum willst du
um dieses Turnier zu gewinnen?
352
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
[nachdenkliche Musik]
353
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Kaffee, bitte.
354
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
Was ist los?
355
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Sehen Sie dieses Poster?
356
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Wissen Sie, wer das ist?
357
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
NEIN.
358
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Das ist mein Kampfkunstlehrer.
359
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Ich nenne ihn meinen Sifu.
360
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
Und das... [seufzt]
ist mein kleiner Bruder.
361
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Wir sind erwachsen geworden
gemeinsam auf der Straße.
362
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Hatte nicht viel
bis mein Sifu uns aufnahm.
363
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Hat uns beigebracht, wie man kämpft ...
364
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...unter anderem
wie Ehre und Disziplin.
365
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
Und dann bin ich erwachsen geworden.
366
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Ich habe meine eigenen Ideen.
367
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Also, was ist passiert?
368
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
[seufzt] Nun, wie Sie wissen...
369
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...Ehre geht nur so weit
an einem Ort wie diesem.
370
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu wollte Dinge ändern...
371
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...und meinen Bruder überzeugt
des Gleichen.
372
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Nun, es hat nicht funktioniert.
373
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
Und ein paar Jungs
Habe sie aus der Stadt vertrieben.
374
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
Und mein Bruder folgte,
375
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
Ich lasse mich hier ganz allein.
376
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Warum bist du also nicht mit ihm gegangen?
377
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Denn wenn ich nicht überleben kann
alleine...
378
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...wer zum Teufel bin ich, oder?
379
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Und deshalb
Ich möchte dieses Turnier gewinnen.
380
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Loklang City hat einige davon
die besten Kämpfer der Welt.
381
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
Und ich bin der beste Kämpfer
in Loklang City.
382
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
Und jetzt ist auch mein Bruder dabei.
383
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Er wird versuchen, das zu ertragen
weg von mir.
384
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Das ist alles gut. Weißt du warum?
385
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Ich werde ihm den Arsch verprügeln
So wie ich es getan habe, als wir Kinder waren.
386
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
[Frau]
Hier ist es.
387
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Danke schön.
388
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
[Max]
Vielen Dank.
389
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
[Sifu]
Vielen Dank an alle.
390
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
[Gruppe]
Vielen Dank.
391
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
[spannende Musik]
392
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Halt endlich die Klappe, alter Mann!
393
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
[Sifu]
Was willst du?
394
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Halten Sie sich vom Turnier fern.
395
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
Und verpiss dich
raus aus der Stadt.
396
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Also, wie lange
Hast du trainiert?
397
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Zwanzig Jahre.
398
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
-Okay.
-[Handy klingelt]
399
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Wirst du darauf antworten?
400
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Ja.
401
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Ja. Was ist los?
402
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
[Wu]
Hey, Max? Max, hier ist Wu.
403
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Goldjunge.
Hey, was willst du, Mann?
404
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
Max, du musst zu mir kommen
die Kung-Fu-Schule gerade.
405
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
Es ist Sifu.
406
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Wie oft
Ich muss es dem alten Mann sagen
407
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
sich selbst ficken gehen?
Es ist mir scheißegal.
408
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
Max, du verstehst es nicht.
409
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
Die Sanitäter sind bereits da
auf dem Weg. Beeilen Sie sich!
410
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Äh...
-Ich konnte nicht rechtzeitig dort sein.
411
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Wovon redest du?
412
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Wie kannst du es wagen?
413
00:22:49,402 --> 00:22:51,105
-[stöhnt]
-[schreit]
414
00:22:51,239 --> 00:22:52,840
[stöhnend]
415
00:22:53,608 --> 00:22:55,576
[grunzt]
416
00:23:06,220 --> 00:23:07,688
[stöhnt]
417
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
[Wu]
Max, die Schule ist zerstört.
418
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
Jemand ist hierher gekommen
und alles auseinandergerissen.
419
00:23:13,227 --> 00:23:14,695
[grunzt]
420
00:23:16,364 --> 00:23:18,266
-[schreit]
-[stöhnt]
421
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
[Wu]
Den Schülern wird es gut gehen.
422
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
Sifu, aber...
[seufzt] Ich weiß es nicht.
423
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
[seufzt] Ich hätte dort sein sollen!
424
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Was sagst du, Alter?
425
00:23:25,506 --> 00:23:26,507
[stöhnend]
426
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Ist das das Beste, was du hast?
427
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Scheiße ist das,
ein Haufen Fotzen?
428
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Komm schon, alter Mann.
Lass uns verdammt noch mal gehen!
429
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
430
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Halt endlich die Klappe! Den Mund halten!
431
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
[angespannte Musik]
432
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Du bist verloren.
433
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Ich kann dich befreien
Aus deiner Dunkelheit.
434
00:23:51,232 --> 00:23:52,199
[schreit]
435
00:23:52,333 --> 00:23:54,702
[zuckt zusammen, stöhnt]
436
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
-[keucht]
-Nein.
437
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Scheiße! Scheiße!
438
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
[stöhnend]
439
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
[Wu]
Kommen Sie bitte einfach!
440
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Alles klar.
Ich werde, ich werde gleich da sein.
441
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Entschuldigung.
442
00:24:20,594 --> 00:24:22,196
-[Wu schluchzt]
-[eilige Schritte]
443
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
[Max]
Was ist passiert?
444
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh nein. Sifu?
445
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
-Was ist passiert? Sifu.
-[Sifu stöhnt]
446
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Ich freue mich, dass du hier bist.
447
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Es tut mir Leid.
448
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Es tut mir so leid.
449
00:24:35,609 --> 00:24:36,544
[Sifu stöhnt]
450
00:24:36,677 --> 00:24:38,913
[nachdenkliche Musik]
451
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... kämpft zusammen.
452
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Versprich das.
453
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
-[Wu] Sifu!
-Sifu!
454
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
[Sanitäter 1]
Alles klar, meine Herren,
Treten Sie bitte zurück.
455
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
-[Sanitäter 2]
Äh, wir haben einen Mann...
-[stöhnend]
456
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Ich verspreche es, Sifu.
457
00:24:57,465 --> 00:24:59,567
[schnieft, schluckt]
458
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
Ich verspreche es.
459
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
[atmet aus]
460
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
[angespannte Musik]
461
00:25:23,657 --> 00:25:25,693
[dramatische Musik]
462
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
[Bekanntschaft]
Mantis und Bekanntschaften
463
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
Willkommen
zum Naraka-Turnier.
464
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Alle Wetten und Zahlungen
sollen drinnen gemacht werden.
465
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Folgen Sie mir.
466
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[angespannte Musik]
467
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
[Bohan]
Na ja, na ja.
468
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
Was haben wir hier?
469
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Ich dachte, du hättest die Nachricht verstanden
Wir haben deinen Sifu geschickt.
470
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Wovon redest du?
-Hey, Max. Max.
471
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
[Bohan]
Ihre Art und Weise der Huang Academy
472
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
sind hier nicht willkommen.
473
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Dein Sifu, er hat vergessen,
474
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
Also haben wir gesendet
Sho-Jin ist hier, um ihn daran zu erinnern.
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Max, das ist es nicht wert.
476
00:26:33,427 --> 00:26:34,261
[Tür schließt sich]
477
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.
478
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
[Bekanntschaft]
Bewahren Sie es für den Ring auf.
479
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Max. Max...
480
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Dies wird Ihre Kabine sein.
481
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
-[Veena]
Ich hoffe, du hast genug Ruhe bekommen.
-[Tür schließt]
482
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Weil ich denke
Du kämpfst zuerst.
483
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Wir haben nur
ein paar Minuten vorher.
484
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Max?
485
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Scheiße!
Warum sollte Sho-Jin das tun?
486
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Max. Klarer Kopf.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Wir brauchen einen klaren Kopf
um das zu gewinnen. Verstehen?
488
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
-[Veena] Bist du bei mir?
-[seufzt] Ja, ich stimme dir zu.
489
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
[leise] Ich bin bei dir.
490
00:27:14,603 --> 00:27:16,036
[Max seufzt]
491
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Gut.
492
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
[Ansager]
Grüße,
Meine Damen und Herren.
493
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
Der Allmächtige
die allmächtige Mantis
494
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
heißt Sie herzlich willkommen
zum Naraka-Turnier.
495
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
-Es fängt an.
-[Ansager]
Die Regeln sind einfach.
496
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Gewinnen Sie eine Runde und erhalten Sie einen Geldpreis
497
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
und fahren Sie mit dem nächsten fort
wo sich der Preis verdoppelt.
498
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Ergeben Sie sich während des Kampfes,
nicht zwischen den Runden.
499
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Wenn du verlierst, verlierst du alles.
500
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
Sponsoren können teilnehmen
oder verlassen Sie den VIP-Raum
501
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
um Wetten zu platzieren,
Sehen Sie sich den Kampf an
502
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
oder drehen Sie das Rad aus Stahl.
503
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
Wir fangen bald an,
Dinge in Gang bringen
504
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
mit Max Yen gegen Speedy T.
505
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
-Sie können dies tun.
-[Ansager] Kämpfer
506
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
-bitte melden Sie sich in der Arena.
-[Tür öffnet sich]
507
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
[Bekanntschaft]
Max Yen. Komm mit mir.
508
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Natürlich kann ich.
509
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
-[Ansager]
Meine Damen und Herren...
-Lass uns gehen!!
510
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
[Ansager]
...machen Sie sich bereit für die nächste Stufe
511
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
in der Entwicklung des Kampfes!
512
00:28:07,321 --> 00:28:09,223
[dramatische Musik]
513
00:28:24,238 --> 00:28:26,273
[Menge jubelt]
514
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
[Ansager]
Du hast geduldig gewartet
515
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
aber jetzt ist es soweit
um Ihre Wetten zu platzieren
516
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
während wir die erste Runde starten
mit Max Yen
517
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
gegen Speedy T!
518
00:28:59,773 --> 00:29:01,842
[Menge jubelt]
519
00:29:02,977 --> 00:29:04,512
[schreit]
520
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
[Bekanntschaft]
Sponsern Sie Veena.
521
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Mantis heißt Sie willkommen
zum VIP-Raum.
522
00:29:10,652 --> 00:29:12,886
[Der Jubel geht leise weiter]
523
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Drei, zwei, eins...
524
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
-Beginne!
-[Summer ertönt]
525
00:29:32,773 --> 00:29:35,009
[Menge schreit]
526
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Komm schon! Komm schon, Speedy T!
Vernichte ihn!
527
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
[Veena]
Alles auf Max.
528
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[undeutliches Geplapper]
529
00:30:03,505 --> 00:30:04,471
[schreit]
530
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
[beide schreien]
531
00:30:16,917 --> 00:30:19,153
[beide grunzen]
532
00:30:30,598 --> 00:30:32,132
[lacht]
533
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
[Sho-Jin]
Max hat diesen Kerl in der Tasche.
534
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Freust du dich darüber?
535
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Ich sage nur, wissen Sie.
536
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Lass mich dir etwas sagen.
537
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Er ist nicht dein Freund
mehr, okay?
538
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
[grunzt]
539
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Hey, willst du mich schlagen?
540
00:31:01,462 --> 00:31:02,530
[grunzt]
541
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[schreit]
542
00:31:06,200 --> 00:31:09,036
[Speedy T stöhnt]
543
00:31:10,404 --> 00:31:11,673
[stöhnt]
544
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Ich habe es dir gesagt.
545
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Verdammt!
546
00:31:14,007 --> 00:31:16,043
[Menge jubelt]
547
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
[Ansager]
...sieben, acht, neun, zehn!
548
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
Sieht aus wie Speedy T
ist für die Zählung ausgefallen.
549
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Ja! Ja!
550
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
[Männer plappern]
551
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
[Ansager]
Machen Sie seine Sponsoren
Möchten Sie das Spiel fortsetzen?
552
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Ich habe ihm einfach den Arsch hingelegt!
553
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Das ist gerade da
von den Sponsoren von Speedy T
an der Motormouth School.
554
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
Sie werden schneiden
ihre Verluste und Rückzug.
555
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
-Natürlich sind sie das!
-[Ansager]
Viel Glück nächstes Jahr.
556
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
Das bedeutet
dass der Gewinner dieser Runde ist
557
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
ist Max Yen, der Wütende!
558
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
[Menge jubelt]
559
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
[Ansager]
Sein Preisgeld hat sich verdoppelt
560
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
und er wird weitermachen
in die nächste Runde.
561
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Nein, es tut mir leid, Mann.
562
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Das ist völliger Blödsinn.
563
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
[undeutliches Geplapper]
564
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[Mann]
Totales Durcheinander.
565
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Ja! [atmet aus]
566
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
[Mann]
Unglaublich.
Unglaublich.
567
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Herzlichen Glückwunsch
auf deinen ersten Sieg des Abends.
568
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Weißt du, wer ich bin?
569
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Natürlich tue ich das.
570
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Du bist Mantis.
571
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Sie leiten diese Veranstaltung.
572
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Sehr gut.
573
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Mein Turnier.
574
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Meine Stadt.
575
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Meine Regeln.
576
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Nur diejenigen, die stark genug sind
wird die Ehre zuteil
des Wettbewerbs.
577
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
Und nur diese wenigen
reich und mächtig genug
578
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
haben das Privileg des Sponsorings
und Wetten auf diese Spiele.
579
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Ich schätze, das bist du
einer von ihnen, Liebling...
580
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...vorerst.
581
00:33:09,356 --> 00:33:11,124
[undeutliches Geplapper]
582
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
-[Tür öffnet sich]
-[Knochen knacken]
583
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Hallo.
584
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Whoo! Leicht verdientes Geld.
585
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Wie ist es uns ergangen?
586
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Gut!
587
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Wie viel?
-Eine Menge.
588
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Aber du machst dir Sorgen
darum, sie niederzuschlagen
589
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
und ich mache mir Sorgen
über das Stapeln dieser.
590
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Okay?
591
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
[Ansager]
Als nächstes
592
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
Wu Yen gegen Greyface!
593
00:33:54,201 --> 00:33:55,703
[Menge jubelt]
594
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
[Greyface]
Hä?
595
00:33:59,974 --> 00:34:01,241
[Greyface spottet]
596
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Hm.
597
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
-[Knöchel knacken]
-Hm.
598
00:34:09,751 --> 00:34:11,786
[Menge jubelt]
599
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
[Summer ertönt]
600
00:34:23,831 --> 00:34:25,365
[beide grunzen]
601
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Dein Bruder
ist ziemlich beeindruckend.
602
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Ja ja. Es geht ihm gut.
603
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Huh. Jetzt wo ich es habe
etwas mehr Geld,
604
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
Ich werde da hochgehen
und wette auf ihn.
605
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Warten. Verlangsamen. Veena, warte.
606
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
[beide grunzen]
607
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Achtung! Achtung!
608
00:34:53,093 --> 00:34:55,329
[beide grunzen]
609
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
-[grunzt]
-Mm.
610
00:35:01,970 --> 00:35:04,204
[beide grunzen]
611
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
[Menge]
Ja!
612
00:35:21,421 --> 00:35:23,591
[angespannte Musik]
613
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
[Ansager]
...sieben, acht, neun, zehn.
614
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Greyface geht unter!
615
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Absolut brutal!
616
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Werden seine Sponsoren sein
Möchtest du diese Runde fortsetzen?
617
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
-[Mann] Nein, scheiß drauf.
-[Ansager]
Sieht aus wie Greyfaces Sponsoren
618
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
weigern sich, Maßnahmen zu ergreifen.
619
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-Zur Hölle ist los?
-Bedeutung
620
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
Wu Yen ist der Gewinner
dieser Runde.
621
00:35:46,681 --> 00:35:48,750
[Menge jubelt]
622
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
[Ansager]
Diese Kämpfer
sind die Glücklichen
623
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
Bis jetzt, meine Damen und Herren.
624
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
Es ist nur eine Frage der Zeit
625
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
vor einem dieser Sponsoren
beschließt, sich zu drehen
626
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
das Rad aus Stahl
627
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
und dann das wahre Gemetzel
kann beginnen!
628
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
[Bohan]
Mach es schnell, Junge.
629
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
Ich will nicht
um das Rad diese Runde zu drehen.
630
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Ich möchte mein Geld sparen.
631
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Ja.
632
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
[Ansager]
Als nächstes steht Sho-Jin gegen an
Magisches Geld Marcus!
633
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Wie geht's euch allen?
Ich fange gleich an
Runde eins dieses Kampfes.
634
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
-Es stehen große Dinge an.
-[Menge jubelt]
635
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...
636
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
[schreit] Lass uns verdammt noch mal gehen!
637
00:36:44,105 --> 00:36:45,873
[dramatische Musik]
638
00:36:51,813 --> 00:36:53,848
-[Summer ertönt]
-[Geschrei]
639
00:36:57,051 --> 00:36:58,519
-[Marcus grunzt]
-[Geschrei]
640
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Was machst du?
Komm schon, Marcus. Schlag ihn!
641
00:37:00,521 --> 00:37:02,690
-[Sho-Jin schreit]
-[grunzt]
642
00:37:03,423 --> 00:37:05,459
[grunzt]
643
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Alles klar. [lacht]
644
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
[Sho-Jin grunzt weiter]
645
00:37:10,865 --> 00:37:11,766
[erstickt]
646
00:37:12,299 --> 00:37:13,201
[Menschenbuhen]
647
00:37:13,333 --> 00:37:14,635
-[Knochenknirschen]
-[yelps]
648
00:37:15,570 --> 00:37:17,505
[Menge buht weiter]
649
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Hey, hey, fick dich! Fick dich!
650
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Hey, fick dich auch! Ja.
Ich werde deine Mutter ficken.
651
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
[schreit] Scheiß auf dich!
652
00:37:27,115 --> 00:37:28,516
-[Summer ertönt]
-[grunzt]
653
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
[Ansager]
Sieht aus wie Magic Money Marcus
654
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
braucht etwas Hilfe.
655
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Tut sein Sponsor
Möchten Sie eingreifen?
656
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Was?
657
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Scheiße! Drehen Sie das Rad.
658
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Dreh das verdammte Rad!
659
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
-[Mann 1] Ja, alles klar!
-[Mann 2] Dreh das Rad!
660
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
[Mann 3]
Oh, Baby! Ja!
661
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
[Mann 2]
Nun, dreh es, dreh es, dreh es!
662
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
[Ansager]
Meine Damen und Herren
663
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
Es sieht aus wie Team Magic Money
664
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
hat beschlossen, ihr Glück zu versuchen
665
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
indem Sie das Rad aus Stahl drehen!
666
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
[Maschinen surren]
667
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
[Ansager]
Das stimmt, Leute.
Gegen eine zusätzliche Gebühr
668
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
Magisches Geld Marcus
erhält eine Drehung des Rades
669
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
um das Blatt zu wenden
dieses Kampfes
und im Turnier bleiben.
670
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon.
671
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Scheiße, siehst du den Scheiß?
-Ja, ich weiß.
672
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
-Ich mag es nicht.
-[atmet aus]
673
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[seufzt] Ich habe viel Geld
darauf reiten.
674
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Scheiße.
675
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
[Ansager]
Und das Rad dreht sich.
676
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
Drehen, drehen.
677
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
Oh! Und es sieht so aus
Magic Money Marcus's
Gebete wurden erhört.
678
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
Das Rad ist gelandet
auf dem Kusarigama,
679
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
Klinge an einer Kette!
680
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Scheiße!
681
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
[unheilvolle Musik]
682
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
[Menge jubelt]
683
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Whoo! Oh ja!
684
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Wer ist jetzt die Schlampe?
685
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-[Sho-Jin] Ah.
-Muss ich?
Komm da hoch, Junge
686
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
und das Rad drehen
Nur um deinen Arsch zu retten?
687
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
-Lass uns verdammt noch mal gehen!
-[Summer ertönt]
688
00:39:11,118 --> 00:39:12,019
[schreit]
689
00:39:13,154 --> 00:39:16,423
[beide grunzen]
690
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
-[lacht]
-Jetzt hat er ihn, Mann.
691
00:39:24,131 --> 00:39:26,366
[beide grunzen]
692
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
-[schreit]
-[schreit]
693
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Nein. Nein.
694
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
[Menge schreit]
695
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
-[Sho-Jin] Lass uns gehen!
-[schreit]
696
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
[lacht]
697
00:39:45,119 --> 00:39:46,020
-[beißt]
-[knirschend]
698
00:39:46,153 --> 00:39:47,088
[schreiend]
699
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Alter! Was zum Teufel?
700
00:39:49,489 --> 00:39:50,758
[Marcus schreit weiter]
701
00:39:56,764 --> 00:39:58,699
[Menge buht, stöhnt]
702
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
-Oh, verdammt. Gut gemacht.
-[Ansager]
Sho-Jin hat einen Bissen genommen
703
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
aus Magic Money Marcus's
Innenseite des Oberschenkels.
704
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
Zumindest hoffen wir das
Meine Damen und Herren.
705
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
So oder so, ich stehe nicht auf
von diesem.
706
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
-Fick dich!
-[Ansager]
Was für eine fantastische Runde
707
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
und unser erster Todesfall
der Nacht.
708
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
Es sieht so aus, als wäre das Spiel vorbei
für Magic Money Marcus.
709
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
Sho-Jin gewinnt diese Runde.
710
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-Das war so beschissen.
-Scheiße!
711
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Es tut mir so leid.
712
00:40:27,528 --> 00:40:28,996
[Gelächter]
713
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
-Es ist vorbei.
-[Mantis] Bekannte,
714
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
Bitte begleiten Sie
Magic Money Marvin raus.
715
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
-Ich gehe.
-[Mann 1] Das ist es
Ich spreche davon, Mann.
716
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
[Mann 2]
Hey, wo ist meine sofortige Wiederholung?
717
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
[Mann 1]
Das ist genau dort etwas Action.
718
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
-[schreit]
-[Ansager] Und jetzt
719
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
etwas ganz Besonderes
Für euch alle.
720
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
Wir stellen vor
Der letztjährige Champion
721
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
-der Eine, der Einzige...
-[stöhnt]
722
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
-...Kerchak Kong!
-[schreien]
723
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
[dramatische Musik]
724
00:41:00,161 --> 00:41:01,762
[schreit]
725
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Mal sehen.
726
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
-[schreit]
-[Ansager] Und der Mann
727
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
Wer erhält die Ehre
um gegen ihn zu kämpfen
728
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
Darius.
729
00:41:19,113 --> 00:41:20,414
[Summer ertönt]
730
00:41:20,548 --> 00:41:22,482
[Kong grunzt]
731
00:41:22,616 --> 00:41:24,852
[Menge schreit]
732
00:41:28,356 --> 00:41:30,624
[Kong grunzt]
733
00:41:35,396 --> 00:41:36,597
-[knackt]
-[stöhnt]
734
00:41:37,431 --> 00:41:38,332
[stöhnend]
735
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
[schreit]
736
00:41:41,569 --> 00:41:43,304
[undeutliches Geplapper]
737
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
[Mann 1]
Ich setze 500
auf den kleinen Kerl.
738
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
[Mann 2]
Was?
739
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Wie fühlt es sich also an, es zu wissen?
740
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
das in gerade
in ein paar Sekunden,
741
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
Dein Kämpfer
ist ein toter Mann? [lacht]
742
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
Contraire, mein Freund.
743
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Darius hier,
744
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
er ist das Nonplusultra
Kampfexemplar.
745
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
Und du solltest ihn sehen
mit einer Waffe in der Hand.
746
00:42:06,660 --> 00:42:07,762
[Notizen rascheln]
747
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
[atmet aus]
748
00:42:10,131 --> 00:42:12,566
-[schreiend]
-[Kong schreit]
749
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
-[Summer ertönt]
-[Ansager]
Sieht so aus, als ob wir es hätten
750
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
Noch ein Rad dreht durch
in Arbeit.
751
00:42:18,873 --> 00:42:20,741
[Maschine surrt]
752
00:42:24,845 --> 00:42:26,747
-[schreien]
-[Menge jubelt]
753
00:42:27,782 --> 00:42:30,051
[spannende Musik]
754
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
[Mann murmelt]
755
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Whoo!
756
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
[Ansager]
Und Darius hat die Nase vorn
757
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
mit dem Kampfmesser.
758
00:42:43,330 --> 00:42:45,566
[Menge jubelt]
759
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Scheiße.
760
00:42:48,369 --> 00:42:50,604
[angespannte Musik]
761
00:42:52,306 --> 00:42:54,108
[Menge jubelt]
762
00:42:56,511 --> 00:42:57,845
[lacht]
763
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Du verschwendest dein Geld.
764
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Mir geht es ganz gut
selbst das Rad zu drehen.
765
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
[Maschine surrt]
766
00:43:10,724 --> 00:43:11,959
[Summer ertönt]
767
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
[Ansager]
Und der Sponsor von Kerchak Kong
768
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
antwortet der Reihe nach
auch mit durchdrehendem Rad.
769
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
-Los geht's,
Meine Damen und Herren.
-Komm schon.
770
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Und das Rad ist gelandet auf...
771
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Oh, das ist ein harter Bruch
für unseren Jungen.
772
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
-[Gelächter]
-Der Füllfederhalter.
773
00:43:26,874 --> 00:43:29,343
[Gelächter]
774
00:43:37,418 --> 00:43:38,986
[Gelächter geht weiter]
775
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Was wirst du damit machen?
776
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Über mich in dein Tagebuch schreiben?
777
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Schieb es dir in deinen verdammten Arsch
ist das, was ich tun werde!
778
00:43:48,662 --> 00:43:50,164
[knurrt]
779
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
Es ist mir egal
wenn Kong der Größere ist.
780
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Ich stecke mein Geld
auf dem mit dem Messer.
781
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-Das Gleiche gilt, Jungs.
-Dito.
782
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Setze mein Geld auf Kong.
783
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Du.
784
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
Das reiche Mädchen
Von meinen Straßenkämpfen.
785
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Ich bin es leid, Papas Geld auszugeben
auf Schuhe und Champagner?
786
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Hör zu, wenn du willst
Verschwenden Sie alles mit Wetten
auf den falschen Kämpfer,
787
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
Du bist mein Gast, Schatz.
788
00:44:20,327 --> 00:44:22,763
-[Menschengeschrei]
-[Darius grunzt]
789
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Mach weiter, mein Junge!
790
00:44:26,233 --> 00:44:27,401
[Darius grunzt]
791
00:44:27,536 --> 00:44:28,802
[spricht undeutlich]
792
00:44:28,936 --> 00:44:31,172
[beide grunzen]
793
00:44:32,406 --> 00:44:33,374
[Kong grunzt]
794
00:44:34,208 --> 00:44:35,610
[dramatische Musik]
795
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
-[Mann] Ja!
-[Messer klappert]
796
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Oh! Was für eine Überraschung!
797
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
-[Darius grunzt]
-Ja!
798
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
[Ansager]
Aber wir würden es nicht tun
erwarten Sie weniger
799
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
vom amtierenden Champion
sich selbst.
800
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
Kerchak Kong gewinnt diese Runde.
801
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
-[schreit]
-[grunzt]
802
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Oh, verdammt.
803
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
[schreit]
804
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
-[lacht]
-Das ist nicht fair.
805
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
-[Mann 1] Oh, verdammt!
-[leichte, fröhliche Musik]
806
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
[Mann 2]
Oh ja!
807
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Er kann das nicht!
808
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, das kann er.
809
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
Und das tat er.
810
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Viel Glück nächstes Jahr.
811
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Nun, Sie erstatten besser
mein Startgeld.
812
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Nein.
813
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Regeln sind Regeln.
814
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Hast du gerade Nein zu mir gesagt?
815
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Dann scheiß auf deine Regeln!
816
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
Ich werde dich begraben
817
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
und dieses Ganze
gesamtes Turnier.
818
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
[Sonnenbrand]
Whoa, whoa. Entspann dich, Bruder.
819
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Was getan ist, ist getan.
820
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Kein Grund, die Stimmung zu übertreiben, Mann.
821
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
Was hast du gesagt?
822
00:45:44,546 --> 00:45:45,547
[lacht]
823
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Du hast mich gehört, Schlampe.
824
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
Hä?
825
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
826
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Ich werde diese ganze Stadt verwandeln
gegen dich, wenn ich muss.
827
00:45:58,192 --> 00:45:59,694
-[stöhnt]
-[Veena schreit]
828
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
-Herrgott, Mann.
-[Mann 1] Scheiße.
829
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
-[Mann 2] Mann!
-[Mann 3] Was?
830
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Hm.
831
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Tut mir leid, dass du das musstest
Schau das, Liebling.
832
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
[keucht] Es ist in Ordnung. Es ist cool.
833
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Ich bin, ich bin nur überrascht,
das ist alles.
834
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Du denkst, du bist ziemlich schlau
835
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
für diese Wette,
nicht wahr, reiches Mädchen?
836
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Lass sie in Ruhe, Bohan.
837
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
Das Geld gehört ihr.
838
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Also halt deinen Mund.
839
00:46:30,157 --> 00:46:32,359
[spannende Musik]
840
00:46:35,095 --> 00:46:36,397
[Körperschläge]
841
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Ich werde hier pleite gehen, Mann.
842
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
[Ansager]
Was für ein wunderschönes
Das war die erste Runde.
843
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
Ihr habt Glück
Heute Abend im Publikum sein.
844
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
Auftakt der zweiten Runde
Wir haben Max Yen und Wu Yen
845
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
gegen Sharkbite und H8Ball!
846
00:46:53,548 --> 00:46:54,549
[Max atmet aus]
847
00:46:55,316 --> 00:46:56,016
[seufzt]
848
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Hallo. Wünsch mir Glück.
849
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Hey. Geht es dir gut?
850
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Geht es dir gut?
851
00:47:03,991 --> 00:47:05,025
[Veena atmet zitternd]
852
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis hat gerade jemanden getötet.
853
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Was?
854
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Sie hat den Sponsor dieses Kerls erschossen.
855
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
[Bekanntschaft]
Max. Zeit zu gehen.
856
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
[seufzt] Ich muss gehen.
857
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Pass auf dich auf, okay?
858
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Du auch.
859
00:47:26,180 --> 00:47:27,281
[Tür schließt sich]
860
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
-[dramatische Musik]
-[Menge jubelt]
861
00:47:38,158 --> 00:47:39,426
[Halsrisse]
862
00:47:40,494 --> 00:47:42,963
-[H8Ball lacht]
-[Sharkbite murmelt]
863
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Whoo! Ja! Ja!
864
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
In Ordnung.
865
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Bist du bereit dafür?
866
00:47:55,142 --> 00:47:56,410
[beide grunzen]
867
00:47:56,544 --> 00:47:57,911
[Summer ertönt]
868
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
[Ansager]
Warte mal. Was ist das?
869
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Vor der Runde
hat sogar angefangen,
870
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
es sieht aus wie H8Ball
und die Sponsoren von Sharkbite
871
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
haben sich zusammengeschlossen
ihre Ressourcen für zwei Drehungen
872
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
auf dem Rad aus Stahl.
873
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Ja. Ihr werdet heute Nacht alle sterben.
[lacht]
874
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
[Ansager]
Und los geht's.
875
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
-[Maschine surrt]
-[undeutliches Geplapper]
876
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Scheiße, ja!
877
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Bekomme es! [lacht]
878
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
-[Ansager]
Klassisches Katana für H8Ball.
-[H8Ball grunzt]
879
00:48:28,075 --> 00:48:29,410
[lacht]
880
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Mach es, Junge.
881
00:48:31,579 --> 00:48:33,113
[Maschine surrt]
882
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, verdammt genial!
883
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Ja! Mach weiter, Junge.
884
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
[Ansager]
Und einige tödlich
Handgelenksklingen für Sharkbite.
885
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
-[Mann] Ooh!
-Oh.
886
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
[Ansager]
Gott weiß, dass er es tun wird
887
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
Viel Spaß damit.
888
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Sie nennen sich
wahre Krieger,
Lass deine Waffen fallen.
889
00:48:54,769 --> 00:48:57,004
[Menge schreit]
890
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
-Schön. So viel zu deinem Plan!
-[Summer ertönt]
891
00:49:00,742 --> 00:49:01,676
[H8Ball schreit]
892
00:49:02,777 --> 00:49:04,378
[alle grunzen]
893
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
Das ist es!
894
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
[grunzt]
895
00:49:46,921 --> 00:49:47,922
[grunzt]
896
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Entspann dich, hübscher Junge.
-Wu!
897
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Ich möchte auch am Rad drehen!
898
00:49:55,262 --> 00:49:56,698
[Summer ertönt]
899
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
[Ansager]
Die Runde wurde pausiert
900
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
als Sponsor von Max Yen
hat sich endlich entschieden
901
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
um das Rad aus Stahl zu drehen.
902
00:50:04,204 --> 00:50:06,139
-[keuchend]
-[angespannte Musik]
903
00:50:10,845 --> 00:50:12,479
[Maschine surrt]
904
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
-Ja!
-[Soren kichert]
905
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Bitte nehmen Sie Platz.
-Danke schön.
906
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
[Ansager]
Shaolin-Eisenringe für Max Yen.
907
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
Er wird sehr glücklich sein
darüber.
908
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Oh! [lacht]
909
00:50:29,831 --> 00:50:30,999
[spottet]
910
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
[lacht weiter]
911
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, ho, ho. Ja!
912
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Ihr seid alle am Arsch! Hey!
913
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Ich möchte das Rad noch einmal drehen.
914
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Hey, das kannst du nicht machen.
915
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Wenn sie bezahlen kann, kann sie spielen.
916
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
-[Summer ertönt]
-[Ansager]
Warten Sie einen Moment.
917
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
Und noch eine Drehung
des Rades...
918
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
-[Wu] Nein! NEIN!
-...vom Sponsor von Max Yen
919
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
um seinem Teamkollegen zu helfen.
920
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
[Maschine surrt]
921
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
Nein! Ich mache das nicht.
922
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Ja! [atmet aus]
923
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
-Scheiße! Ja!
-[Sponsor seufzt]
924
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
[Ansager]
Unglaublich! Eine geladene Pistole.
925
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
Dies könnte ein sofortiger Gewinn sein
für Max und Wu
926
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
-wenn sie spielen
ihre Karten richtig.
-[Wu] Was? NEIN!
927
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Yo. Hey. Wach auf, verdammt noch mal!
928
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Sie werden uns töten!
929
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Lass es mich dir zeigen
wie wir das machen werden.
930
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Sauber.
931
00:51:23,250 --> 00:51:24,284
[keucht]
932
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
[Mann]
Was machst du?
933
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
-Mach weiter, Mann.
-[seufzt]
934
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
- Geht es dir gut?
-Immer sauber!
935
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
[Menge buht]
936
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Verblüffende Wendung der Ereignisse.
937
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen wirft die Waffe weg.
938
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
Und die Menge
Das gefällt mir überhaupt nicht.
939
00:51:39,901 --> 00:51:41,435
[schreit]
940
00:51:42,904 --> 00:51:44,338
[alle grunzen]
941
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[atmet aus] Komm schon, Max.
942
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Vorsichtig!
943
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
[alle grunzen]
944
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
[Ansager]
Und da geht's
Sharkbites Waffe.
945
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Bitte, Mantis.
946
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Du musst uns wieder drehen lassen.
947
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Wir können schnorren
etwas zusammen.
948
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
Ich schwöre.
949
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Bargeld, im Voraus.
950
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
Und du hast nicht genug.
951
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
[grunzt]
952
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Wir müssen uns verdammt noch mal ergeben.
953
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
-Das ist Blödsinn!
-[kichert]
954
00:52:15,402 --> 00:52:17,639
[beide grunzen]
955
00:52:19,373 --> 00:52:21,441
[Menge jubelt]
956
00:52:22,510 --> 00:52:24,177
[Sponsoren schreien]
957
00:52:27,615 --> 00:52:28,683
[schreit]
958
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Oh! [lacht]
959
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Ja!!
960
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
-Mach weiter! Mach weiter!
-[Menge jubelt]
961
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
[beide grunzen]
962
00:52:35,957 --> 00:52:37,091
[Wu stöhnt]
963
00:52:37,257 --> 00:52:38,392
[lacht]
964
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
-[Max schreit]
-Nein! Nein, Max!
965
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
-Was machst du, Mann?
-[grunzt]
966
00:52:46,067 --> 00:52:48,301
[angespannte Musik]
967
00:52:48,435 --> 00:52:49,771
[Sharkbite stöhnt]
968
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
[Ansager]
Eine Parade von Max Yen in der 11. Stunde.
969
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Ein wunderschöner Abschluss!
970
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen und Wu Yen
in die nächste Runde vorrücken.
971
00:53:00,347 --> 00:53:02,382
-[dramatische Musik]
-[atmet aus]
972
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Nimm deine verdammten Hände von mir!
973
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Das ist nicht fair, Mann.
974
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
[leichte, fröhliche Musik]
975
00:53:19,232 --> 00:53:21,602
-[kichert]
-[Menge jubelt]
976
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
[Menge]
Max! Max! Max! Max! Max!
977
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Max! Max! Max...
978
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, was zum Teufel?
979
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
„Was zum Teufel?“
980
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
Ist der Teufel los mit dir?
981
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
[Menge]
Max! Max! Max! Max! Max!
982
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Ja. Ha. Lass uns gehen!
-Max! Max! Max! Max! Max!
983
00:53:39,120 --> 00:53:40,287
[Tür öffnet sich]
984
00:53:40,988 --> 00:53:41,889
[Wu seufzt]
985
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Yo, bist du in meinem Team oder was?
986
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-Zum Teufel war das?
-Hey.
987
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Ich habe Sifu ein Versprechen gegeben.
Ich kämpfe damit sauber.
988
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Einen Mann erstechen
vor einem Live-Publikum?
Zum Teufel ist das eine Ehre?
989
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Wollte er, dass du stirbst?
Weil das so ist
was wird passieren!
990
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Hey, hey, du hast es versprochen
auch zu Sifu.
991
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Vergiss diesen Scheiß nicht.
-Ich habe versprochen, dass ich gewinnen würde.
992
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Ja, aber das ist mehr
als nur zu gewinnen.
993
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Es geht darum, abzunehmen
das ganze verdammte System!
994
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
Worüber redest du?
995
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Ich habe eine Idee.
996
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Ich und du, wir werden es schaffen
kämpfen wir uns bis ins Finale vor.
997
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Und wir werden uns weigern zu kämpfen.
Senden Sie eine Nachricht
an das Publikum.
998
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Wende sie dagegen
das Turnier.
Lasst uns diese ganze Scheiße abschalten!
999
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Was? Das kannst du nicht machen.
1000
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Sie werden euch beide töten!
1001
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Das wüsstest du nicht.
1002
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Außerdem interessiert es dich nur
über Ihr Glücksspiel
1003
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-und Ihr Preisgeld.
-Hey, du lässt sie in Ruhe.
1004
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
Ich werde es nicht ertragen
für diese Kriminellen, die kontrollieren
1005
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-unsere Stadt mehr!
-"Unsere Stadt"?
1006
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Der, mit dem du nach Amerika gegangen bist
um dein glückliches kleines Leben zu leben,
1007
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
zurückkommen
zu denken, dass du es retten könntest?
1008
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Nein, ich bin zurückgekommen
damit ich Veränderungen herbeiführen konnte,
1009
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
und du solltest bei mir sein!
1010
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Verdammt noch mal!
1011
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Warten. Ich habe eine Idee.
1012
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Hör mir einfach zu.
1013
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Es ist mein Geld da drin,
1014
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
und mein Plan garantiert
1015
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
dass wir mit allem davonkommen.
1016
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Außerdem bekommen Sie
um Ihren Standpunkt darzulegen.
1017
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Ich höre zu.
-Okay.
1018
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Alles was Sie tun müssen
ist, die nächste Runde zu überleben
1019
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
und es bis ins Finale schaffen.
1020
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Dann gibst du dich Max hin.
1021
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Machen Sie das Turnier sichtbar
als Betrug.
1022
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Raub ihnen ihren letzten Kampf.
1023
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
Und wir können unser Geld behalten.
1024
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Mir gefällt es nicht, aber...
1025
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Ich werde es tun, wenn es nötig ist.
1026
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Max. [tätschelt den Oberschenkel]
1027
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Für mich ist es eine Hölle zum Nein.
1028
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Was? Max, warum?
-Ich sagte nein!
1029
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, bitte denk mal nach
eine Sekunde darüber.
1030
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Gehen!
1031
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Verschwinde hier.
1032
00:55:37,505 --> 00:55:38,873
[Tür schlägt zu]
1033
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
[Veena]
Was ist los mit dir?
1034
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Es ist ein gutes Geschäft.
1035
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Gute Chancen.
1036
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Ich werde ihn fair und fair schlagen.
1037
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Keine Angebote.
1038
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Keine Spiele.
1039
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Das Ganze ist ein Spiel, Max.
1040
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Sie sind nicht hier
um dir beim Kämpfen zuzusehen.
1041
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Sie sind hier, um dich sterben zu sehen.
1042
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Also, lasst uns einfach rausgehen
mit dem Geld
1043
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
und den Deal annehmen. Okay?
1044
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Seien Sie einmal schlau.
1045
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Wir gehen mit dem Geld raus.
1046
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Du denkst nicht
Ich kann gewinnen oder was?
1047
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Das ist nicht das, was mich interessiert.
1048
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Das ist nicht das, was dich interessiert.
Vielleicht hatte Wu recht.
1049
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Alles, was Sie interessiert, ist Geld.
Du hast sogar darauf gewettet-- [grunzt]
1050
00:56:21,549 --> 00:56:23,751
[nachdenkliche Musik]
1051
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
Du bist mir wichtig.
1052
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Ist das klar genug?
1053
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
In Ordnung.
1054
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
-Danke schön.
-[Ansager] Als nächstes
Wir haben ein sehr spannendes Spiel.
1055
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin schließt sich zusammen
mit dem amtierenden Meister
Kertschak Kong,
1056
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
gegen Angtze und Soru antreten,
1057
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
die Brüder des Windes.
1058
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Ich muss meine Wetten platzieren.
1059
00:57:03,324 --> 00:57:04,725
[Handy klingelt]
1060
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
[klingelt weiter]
1061
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Scheiße!
1062
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-[seufzt] Mantis.
-Du bist kaum zurückgekommen
1063
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
in meiner Stadt einen Monat, Wu Yen,
1064
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
und du machst es schon
Backdoor-Deals?
1065
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
1066
00:57:58,512 --> 00:58:00,748
[angespannte Musik]
1067
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Das ist mein Turnier,
1068
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
und ich werde nicht zulassen, dass du es ruinierst.
1069
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Du weißt, es ist meine Entscheidung
wenn ich kapituliere.
1070
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
Und es ist mir scheißegal
über Geld.
1071
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Du kannst mich also nicht dazu zwingen, Scheiße zu machen!
1072
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Psst!
1073
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Hören.
1074
00:58:20,067 --> 00:58:21,936
[Menge jubelt]
1075
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Hörst du das?
1076
00:58:27,074 --> 00:58:29,143
[Menge jubelt]
1077
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
[Gottesanbeterin]
Gangster, Kriminelle, Kriegsherren.
1078
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
Die gefährlichsten Menschen
aus der ganzen Welt
1079
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
in Frieden zusammengekommen...
1080
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
... ihr hart verdientes Geld ausgeben
Blutgeld an diesem Ort.
1081
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Wie?
1082
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
Weil ich sie versorge
etwas, das niemand sonst kann.
1083
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
Es geht über Unterhaltung hinaus
mehr als nur ein Nervenkitzel.
1084
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
Dieses Turnier
ist die ultimative Konvergenz
1085
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
von Chaos und Ordnung.
1086
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
Wie du,
1087
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Ich breche meinen Code nicht.
1088
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Ich kann dich nicht haben
die Wetten stören
1089
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
und den Geldfluss stoppen,
1090
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
oder dieses schöne, schlagende Herz
der Unterwelt
1091
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
das ich erstellt habe...
1092
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
...zerfallen.
1093
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Also bleibst du, Wu Yen.
1094
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Und du wirst kämpfen.
1095
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Und was ist, wenn ich mich weigere?
1096
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
Ich töte dich.
1097
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Ich töte deinen Bruder.
1098
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
Ich töte das Mädchen...
1099
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...und ich töte
1100
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
jeder einzelne Schüler
in deiner kleinen Schule.
1101
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
Ich werde auslöschen
1102
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
das Huang Kung Fu
Lehren der Akademie
1103
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
vom Angesicht des Planeten.
1104
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
Und dein Schatz
Sifus Tod...
1105
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...wird umsonst gewesen sein.
1106
01:00:17,251 --> 01:00:19,253
[Menge jubelt]
1107
01:00:23,124 --> 01:00:24,425
[schreit]
1108
01:00:24,825 --> 01:00:25,960
[zerschmettert]
1109
01:00:26,861 --> 01:00:28,262
[grunzt]
1110
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
[Gottesanbeterin]
Zwingen Sie mich jetzt nicht dazu
1111
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
Komm wieder hierher zurück.
1112
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[Ansager]
Eine weitere unglaubliche Runde.
1113
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
Das ist ungefähr der Abschluss
für unsere Zwei-gegen-Zwei.
1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
Wir werden nehmen
Jetzt eine kurze Pause
1115
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
bevor Sie losfahren
Jedermanns Favorit
1116
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
Runde drei!
1117
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Ernsthaft?
-Mm.
1118
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Was denkst du, was du tust?
1119
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Feiern.
1120
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
An deinen Freund Rin.
1121
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
Und sein Geld.
1122
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Hast du auf mein Handy geschaut?
1123
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Du bist ein Lügner.
1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Du kommst nicht
aus einer verbundenen Familie.
1125
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin war dein Sugardaddy
die ganze Zeit.
1126
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Diese Texte stammen vom letzten Monat.
1127
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
Und ich habe nie behauptet, reich zu sein.
1128
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Du lässt mich etwas glauben
das stimmte nicht.
1129
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Okay. Rin ist der Richtige
mit dem Geld.
1130
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Aber ich habe es mir einfach von ihm ausgeliehen.
Deshalb ruft er mich ständig an.
1131
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Ich habe nicht mit ihm gesprochen
seit ich angefangen habe, dich zu sponsern.
1132
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Rechts. Aber als er erfüllte
sein Zweck,
1133
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
Du hast ihn verlassen
Blutungen auf dem Boden.
1134
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Ich war nicht derjenige
der ihn ins Krankenhaus schickte.
1135
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Das hast du getan.
1136
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Du hast mich darum gebeten
Ihr Sponsor, erinnern Sie sich?
1137
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Er ist dir egal.
1138
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Du interessierst dich für niemanden.
1139
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Du glaubst nicht an mich.
1140
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Du willst mich einfach
den Deal mit Wu anzunehmen.
Das glaube ich nicht.
1141
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
-Ich werde ihm in den Arsch treten
die altmodische Art.
-[Ansager] Loklang City,
1142
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
Bist du bereit?
für die Free-for-All-Runde?
1143
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Runde drei!
1144
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
Alle Kämpfer, melden Sie sich
Sofort in die Arena!
1145
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Ich muss kämpfen, um zu gewinnen.
1146
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,035
[Menge jubelt]
1148
01:02:15,869 --> 01:02:16,971
[Tür schlägt zu]
1149
01:02:19,273 --> 01:02:20,908
[dramatische Musik]
1150
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
-[Menge schreit]
-[Ansager] Das stimmt!
1151
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
Vier Kämpfe gleichzeitig
Meine Damen und Herren.
1152
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
Zumindest
so wird es beginnen.
1153
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
Es gibt keine Regeln
darüber, wer gegen wen kämpfen muss.
1154
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Scheiß drauf! Ich bin voll dabei.
1155
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Setzen Sie alles auf Max und Wu.
1156
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
[Ansager]
Alle verbleibenden Kämpfer
sind alle hier.
1157
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
Das Chaos beginnt gleich.
1158
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
Die letzten beiden Männer stehen
1159
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
Weiter zur letzten Runde.
1160
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
-Wir haben
Kerchak Kong der Champion.
-[Menge brüllt]
1161
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
Max Yen der Wütende.
1162
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
Wu Yen der Furchtlose.
1163
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
Templer, der Geheimnisvolle.
1164
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
Igor der Attentäter.
1165
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
Vampyr, der Kannibale.
1166
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
Sho-Jin der Unbarmherzige.
1167
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
Der gefürchtete Schlagersänger!
1168
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
Und Slick Sinner, der Verschlagene.
1169
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Das wäre nicht der Fall
das Naraka-Turnier
1170
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
wenn wir nicht gingen
Den ganzen Weg jetzt, oder?
1171
01:03:18,899 --> 01:03:21,135
[Menge jubelt]
1172
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
Jetzt, Sponsoren, holen Sie sich Ihr
Das Rad dreht sich, solange Sie können.
1173
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
-weil einmal
Das Spiel beginnt...
-[schreit]
1174
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
...mehr wird es nicht geben
Raddrehungen erlaubt.
1175
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
Die letzten beiden Männer stehen noch
Weiter zum Finale.
1176
01:03:37,585 --> 01:03:39,320
[Rad dreht sich]
1177
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
[Ansager]
Streitaxt für Kong.
1178
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[schreit]
1179
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
Und ein Quartierstab für Max Yen.
1180
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Oh! Harter Durchbruch für die Templer
1181
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
mit einem rosa Regenschirm.
1182
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
Keine Hilfe für ihn.
1183
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
Ein großes Messer für Vampire.
Wie passend.
1184
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
Schlanke Auswahl
für Igor den Attentäter.
1185
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
Alles, was er hat
war eine miese Zigarette.
1186
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
-Der einzige Kämpfer
Schlimmer geht es Wu Yen...
-[schreit]
1187
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
...wer, noch einmal,
hat auf Waffen verzichtet.
1188
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Glücklicher kleiner Mann.
1189
01:04:14,088 --> 01:04:15,523
-[grunzt]
-[Menschengeschrei]
1190
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
[Mann]
Ja.
1191
01:04:21,663 --> 01:04:23,864
[spricht Russisch]
1192
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
[Ansager]
Machete für Slick Sinner.
1193
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
Und Shuriken-Wurfsterne
für den Schlagersänger.
1194
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
Pass besser da draußen auf.
1195
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
Und ein Stacheldraht
Baseballschläger für Sho-Jin.
1196
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
Er kann sicher verursachen
Das hat einiges an Schaden verursacht.
1197
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Unsere Kämpfer
sind bewaffnet und bereit.
1198
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Fangen wir an.
1199
01:04:45,119 --> 01:04:46,353
[Summer ertönt]
1200
01:04:46,487 --> 01:04:47,388
[schreit]
1201
01:04:47,988 --> 01:04:49,923
[Kämpfer grunzen]
1202
01:04:50,057 --> 01:04:52,292
[dramatische Musik]
1203
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
[Ansager]
Nur ein paar Augenblicke später
und Kong hat es bereits getan
1204
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
Die Oberhand über Max Yen.
1205
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
-[dramatische Musik]
-[atmet aus]
1206
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[schreit]
1207
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
[Ansager]
In der Zwischenzeit behält der Schlagersänger
1208
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
beide Sho-Jin
und Slick Sinner in Schach.
1209
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
Aber wie lange
Kann er so weitermachen?
1210
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Komm schon.
1211
01:05:27,562 --> 01:05:30,063
[beide grunzen]
1212
01:05:34,301 --> 01:05:35,570
[Templer schreit]
1213
01:05:41,676 --> 01:05:42,943
[stöhnt]
1214
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
[beide grunzen]
1215
01:05:58,893 --> 01:06:00,127
[stöhnt]
1216
01:06:03,798 --> 01:06:04,732
[schreit]
1217
01:06:08,570 --> 01:06:10,037
[Igor keucht]
1218
01:06:13,775 --> 01:06:16,443
[beide grunzen]
1219
01:06:19,112 --> 01:06:21,148
[beide grunzen]
1220
01:06:25,887 --> 01:06:27,087
[schreit]
1221
01:06:34,829 --> 01:06:37,064
[Igor grunzt]
1222
01:06:37,932 --> 01:06:39,266
[Max stöhnt]
1223
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Du hast das verstanden.
1224
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
[Kämpfer grunzen]
1225
01:06:49,209 --> 01:06:50,077
[schreit]
1226
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Verdammt! Du Hurensohn!
1227
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
[Igor schreit]
1228
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor geht unter,
aber nicht kampflos!
1229
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
Sieht so aus
Er hat den Vampir mitgenommen!
1230
01:07:06,694 --> 01:07:08,161
[grunzt]
1231
01:07:12,199 --> 01:07:15,435
-[Shurikens wusch, poltern]
-[stöhnend]
1232
01:07:16,604 --> 01:07:18,806
-[Max schreit]
-[Blut strömt]
1233
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Nein! Scheiße!
1234
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
[grunzt] Ja!
1235
01:07:24,779 --> 01:07:25,680
[erstickt]
1236
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Verdammt!
1237
01:07:27,815 --> 01:07:30,050
[intensive Musik]
1238
01:07:32,820 --> 01:07:35,188
[beide grunzen]
1239
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Komm schon!
1240
01:07:50,103 --> 01:07:51,271
[schreit]
1241
01:07:56,176 --> 01:07:58,378
[Kämpfer grunzen]
1242
01:08:03,751 --> 01:08:05,085
[schreiend]
1243
01:08:13,027 --> 01:08:14,428
[Crooner stöhnt]
1244
01:08:14,963 --> 01:08:15,897
[schreit]
1245
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
-[zerquetscht]
-Ja!
1246
01:08:17,632 --> 01:08:18,700
[Menge jubelt]
1247
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
[Ansager]
Wir sind bei den letzten drei angelangt.
1248
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
Nur noch ein Kämpfer
muss runter
1249
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
damit wir weitermachen können
in die Endrunde.
1250
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
Wie wird es weitergehen?
1251
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Ist das dein Ernst, Max?
1252
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Trinkst du schon wieder?
Im Augenblick?
1253
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Verpiss dich, Mann.
1254
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Wir schließen uns jetzt zusammen,
und wir können diese Scheiße zu Ende bringen.
1255
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mm. Okay.
1256
01:08:52,432 --> 01:08:53,801
[undeutliches Geplapper]
1257
01:08:59,339 --> 01:09:01,375
[grunzt]
1258
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
-[schreit]
-Tu es nicht.
1259
01:09:11,919 --> 01:09:13,286
[Max schreit]
1260
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
[Sifu spricht]
1261
01:09:19,226 --> 01:09:20,662
[Max stöhnt]
1262
01:09:23,363 --> 01:09:24,966
[Menge jubelt]
1263
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
-Max!
-[Ansager] Ich glaube es nicht!
1264
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
[Veena grunzt]
Wer glaubst du, dass du bist?
1265
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Lass mich gehen!
1266
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Geh weg von mir!
1267
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
[Ansager]
Das ist beispiellos
Meine Damen und Herren.
1268
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
Das ist noch nie da gewesen!
1269
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
Das ist biblisch!!
1270
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Du gehst nirgendwo hin.
1271
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Ich weiß, dass du es versucht hast
hinter meinem Rücken handeln.
1272
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Auch wenn Wu gewinnt
die letzte Runde,
1273
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
Das ist ein schwerwiegender Verstoß
1274
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
dass du wirst
muss es mir zurückzahlen.
1275
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Also wirst du hier weggehen
mit nichts.
1276
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
Und wenn Wu verliert,
Und du bekommst dein Geld nicht,
1277
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
na ja...
1278
01:10:03,071 --> 01:10:05,106
[angespannte Musik]
1279
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...Ich bin sicher, dass wir das können
etwas herausfinden.
1280
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Du denkst, ich weiß es nicht
Wer bist du?
1281
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Du bist ein Niemand.
1282
01:10:25,960 --> 01:10:27,829
[schnüffelt, atmet aus]
1283
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Meine Damen und Herren,
1284
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
Es war unglaublich
Turnier bisher.
1285
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Wir haben es gesehen
die erstaunlichsten Leistungen
1286
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
in der Geschichte des Kampfes.
1287
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Ihr könntet jetzt alle nach Hause gehen
1288
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
und sag, dass du es warst
ein Teil der Geschichte.
1289
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Aber hier,
beim Naraka-Turnier,
1290
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
Wir halten unsere Versprechen.
1291
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
In nur wenigen Minuten,
1292
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
Wir sind mit dem Zurücksetzen des Rings fertig
1293
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
für die Endrunde!
1294
01:10:52,053 --> 01:10:53,588
[stöhnend]
1295
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Hey, ich bin noch nicht fertig. Lass mich rein!
1296
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Ich bin es nicht, ich bin noch nicht fertig.
Lass mich wieder rein. Komm schon.
1297
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
[Bekanntschaft]
Stille!
Du hast Glück, am Leben zu sein.
1298
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Aufleuchten! Ich habe recht--
1299
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
[Bekanntschaft]
Treten Sie vom Tor weg!
1300
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
Das Mädchen hat ihre Wette verloren.
1301
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Sie gehört jetzt Mantis.
1302
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
-Was zum Teufel soll das heißen?
-[Waffenschwanz]
1303
01:11:12,405 --> 01:11:13,808
[schreit]
1304
01:11:13,941 --> 01:11:15,977
[angespannte Musik]
1305
01:11:27,755 --> 01:11:28,656
[grunzt]
1306
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
[Bohan]
Vielleicht tue ich der Menge einen Gefallen
1307
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
und deiner Familie selbst weh getan.
1308
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
Ihr Anruf.
1309
01:11:41,434 --> 01:11:42,670
[flüstert undeutlich]
1310
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
[Ansager]
Meine Damen und Herren
1311
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
Es ist der Moment
auf den Sie alle gewartet haben.
1312
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
-[dramatische Musik]
-Die letzte Runde!
1313
01:11:49,110 --> 01:11:50,343
[Menge jubelt]
1314
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
[Ansager]
Wer wird als Sieger hervorgehen?
1315
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
Der furchtlose Geist Wu Yen...
1316
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
...oder der Publikumsliebling
Sho-Jin
der unbarmherzige Schlächter?
1317
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Egal was passiert,
1318
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
Dieser Kampf wird sein
1319
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
bis zum Tod!
1320
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
Platzieren Sie jetzt Ihre Wetten.
1321
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
Sponsoren,
genau wie in der letzten Runde,
1322
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
wir werden nur zulassen
jeweils ein Rad dreht sich.
1323
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
[Bohan]
Harter Durchbruch, Prinzessin.
1324
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Kein Durchdrehen der Räder für Sie.
1325
01:12:26,413 --> 01:12:27,582
[lacht]
1326
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Ich werde eine Spritztour machen.
1327
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Was? Soren, warum?
1328
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Ich bin nicht ganz pleite
Nur noch, alter Mann.
1329
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Ich habe Geld für Wu.
1330
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
Und ich möchte in seinem Namen drehen.
1331
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Sehr gut.
1332
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Ich werde es zulassen.
1333
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
[Maschine surrt]
1334
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
[dramatische Musik]
1335
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Ein klassisches Schwert für Wu Yen.
1336
01:13:04,685 --> 01:13:07,021
[Menge jubelt]
1337
01:13:20,234 --> 01:13:21,969
[Menge jubelt laut]
1338
01:13:26,173 --> 01:13:28,743
-[Schwert klappert]
-[Menge stöhnt und buht]
1339
01:13:32,346 --> 01:13:33,281
[seufzt]
1340
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Ich bin verdammt tot.
1341
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Machst du Witze mit mir?
1342
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Mach dir keine Sorgen, Sören.
1343
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Du hattest deine Chance.
1344
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
[atmet aus]
Und ein Glücksfall für Sho-Jin.
1345
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
Es sieht so aus, als ob er es bekommt
das Biest-Serum!
1346
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
Dies erhöht Ihre Geschwindigkeit
Ihre Ausdauer
1347
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
und deine Stärke.
1348
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
[Rockmusik]
1349
01:14:09,350 --> 01:14:10,952
[Menge schreit]
1350
01:14:15,455 --> 01:14:16,657
[stöhnend]
1351
01:14:26,334 --> 01:14:28,069
[schreiend]
1352
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
[Rockmusik geht weiter]
1353
01:14:43,784 --> 01:14:45,386
[Menge jubelt]
1354
01:14:45,519 --> 01:14:46,754
[knackt]
1355
01:14:50,257 --> 01:14:51,559
[schreit]
1356
01:14:53,160 --> 01:14:54,628
[beide grunzen]
1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Komm schon, Scheiße, hab-- [grunzt]
1358
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Mach weiter so,
Du wirst am Ende sein
genau wie dein Sifu.
1359
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Eines habe ich gelernt:
du Wichser!
1360
01:15:29,463 --> 01:15:31,065
[grunzt]
1361
01:15:40,107 --> 01:15:41,108
[Menge schreit]
1362
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
[Mann 1]
Lass uns gehen! Komm, lass uns gehen!
1363
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
-Aufleuchten!
-[Mann 2] Komm schon!
1364
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Da ist Ihr Beast-Serum.
1365
01:15:52,119 --> 01:15:53,654
[sprudelt]
1366
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Jetzt kämpfe gegen mich
auf gleicher Basis, Wichser!
1367
01:16:01,629 --> 01:16:02,730
[schreit]
1368
01:16:03,464 --> 01:16:04,432
[beide grunzen]
1369
01:16:04,565 --> 01:16:06,801
[intensive Musik]
1370
01:16:30,157 --> 01:16:32,193
[grunzt]
1371
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
-[schreiend]
-[Mann] Komm schon, Sho-Jin!
1372
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
[schreit]
1373
01:16:58,385 --> 01:16:59,353
[Wu grunzt]
1374
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
[Wu stöhnt]
1375
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
[stöhnend]
1376
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
[grunzt]
1377
01:18:14,862 --> 01:18:16,797
[intensive Musik]
1378
01:18:31,546 --> 01:18:32,446
[Wu schreit]
1379
01:18:34,381 --> 01:18:36,417
[Menge schreit]
1380
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
[Menschenmenge singt]
Töte! Töten! Töten!
Töten! Töten! Töten! Töten! Töten!
1381
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Töten! Töten! Töten!
Töten! Töten! Töten! Töten! Töten!
1382
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Töten! Töten! Töten!
Töten! Töten! Töten! Töte...
1383
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Nein.
1384
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Ich werde dich nicht töten.
1385
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Bitte tun Sie es. Tun Sie es einfach.
1386
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Geh weg. Geh einfach weg!
1387
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Ich kann nicht.
1388
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan und Mantis,
Sie werden meine Familie verfolgen.
1389
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Bitte, für mich, beenden Sie es einfach.
[wimmert]
1390
01:19:23,831 --> 01:19:25,099
[Wu grunzt]
1391
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Ich bin ein Schüler von Huang Kung Fu!
1392
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Ich habe eine Ausbildung zum Krieger gemacht.
1393
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
Und dieses Turnier...
1394
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...es ist nicht meine Art.
1395
01:19:44,385 --> 01:19:45,953
[Menge stöhnt]
1396
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
[buht]
1397
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
[Bohan]
Du musst ihn disqualifizieren.
1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Ich weigere mich, mich zu ergeben!
1399
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Blödsinn! Ich habe dafür Geld bekommen.
1400
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
Und dein Junge, er hat verloren.
1401
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, rufen Sie an.
1402
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
[Ansager]
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
Es besteht kein Grund zur Panik.
1403
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Ich habe Geld dafür!
1404
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Das ist nicht cool!
1405
01:20:09,511 --> 01:20:11,045
[buht]
1406
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-Das ist ein Skandal!
-Das stimmt!
1407
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Schweigen!
1408
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Wir kümmern uns darum.
1409
01:20:17,951 --> 01:20:19,420
[langsame dramatische Musik]
1410
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Komm mit mir.
1411
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
Und Sie alle, Sponsoren,
1412
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
Komme nicht auf eine Idee.
1413
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
Das Geld bleibt bei mir
bis das alles geklärt ist.
1414
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Bring das Mädchen mit.
1415
01:20:37,772 --> 01:20:39,574
[Menge buht]
1416
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Scheiß drauf!
1417
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
[Menge buht weiter]
1418
01:21:11,673 --> 01:21:13,907
[Menge schreit]
1419
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
[Menge buht]
1420
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
[Gottesanbeterin]
Bleib!
1421
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
[Menge murmelt]
1422
01:21:29,691 --> 01:21:31,058
[Tor knarrt]
1423
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.
1424
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Ich habe dich gewarnt, was passieren würde
wenn du mir nicht gehorchst.
1425
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Dieser Mann hat deinen Sifu getötet.
1426
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Willst du nicht deine Rache?
1427
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Nun... wenn sein Leben
ist dir so wertvoll,
1428
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Ich mache es einfach.
1429
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Entweder er stirbt...
1430
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-[Waffenklicks]
-...oder sie tut es.
1431
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Wie wirst du
davon weggehen?
1432
01:22:27,247 --> 01:22:29,383
-[Schuss]
-[Menge schreit]
1433
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
[Bekanntschaft]
Was?
Woher kam das?
1434
01:22:33,020 --> 01:22:33,922
[murmelt]
1435
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
[Wu]
Runter!
1436
01:22:41,495 --> 01:22:43,297
[schreit]
1437
01:22:54,709 --> 01:22:56,544
[Bekannte stöhnen]
1438
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Wie du weggehen wirst
von diesem?
1439
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Hündin.
1440
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Huh.
1441
01:23:07,154 --> 01:23:08,255
[stöhnt]
1442
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Entschuldigung, Wu. Ähm,
1443
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
Ich weiß, dass das geht
gegen deinen Kodex,
1444
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
aber, äh,
Ich musste euch retten.
1445
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Uns geht es gut, Bruder.
1446
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.
1447
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
ICH...
1448
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...Ich bin froh, dass es dir gut geht.
1449
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Leute, äh...
1450
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...Es tut mir leid.
-Es ist alles gut. Nur...
1451
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Vielen Dank.
1452
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Ach.
1453
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Leute, aber wir brauchen es wirklich
diesen Ort verdammt noch mal zu verlassen.
1454
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Schnappen wir uns das Geld
und bewegen. Okay?
1455
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
In Ordnung. Warten!
1456
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Was?
1457
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Ist das dein verdammter Ernst?
1458
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Nein, nein.
1459
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Er hat recht.
1460
01:23:54,802 --> 01:23:56,236
-[Wu atmet aus]
-[seufzt]
1461
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Du bist verdammt wild, Alter.
1462
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Leute
sollte hier raus.
1463
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Verlass mich einfach.
1464
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Das ist nicht, was Sifu
hätte es gewollt.
1465
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
-[Max] Lass uns gehen.
-[Wu] Lass uns gehen.
1466
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
[stöhnt] Langsam, langsam. Leute, langsam.
1467
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
[Bohan]
Diebstahl, Betrug,
1468
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
-verräterische Wichser.
-[Waffenhähne]
1469
01:24:35,208 --> 01:24:36,544
[langsame dramatische Musik]
1470
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Ich will das Geld.
1471
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Ich will das Geld!
1472
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Bis Bohan Khan bewegt sich niemand
erhält, was ihm zusteht.
1473
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Hey.
1474
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Du hast verloren, Bohan.
1475
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Treten Sie beiseite.
1476
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Was zum Teufel?
1477
01:25:01,869 --> 01:25:03,571
[Geld raschelt]
1478
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[schreit]
1479
01:25:10,511 --> 01:25:12,647
-[schreien]
-[stöhnend]
1480
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho-Jin! Stoppen! Stoppen!
1481
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Yo! Stoppen! Lassen Sie es gehen.
Lass es sein, Mann.
1482
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
-Das reicht. Das reicht.
-[schreit]
1483
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.
1484
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Lass uns hier verschwinden.
1485
01:25:36,070 --> 01:25:37,371
[Summer ertönt]
1486
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
[Ansager]
Hallo?
1487
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Ist noch jemand hier?
1488
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Gottesanbeterin?
1489
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
Eigentlich bin ich es immer noch
in der Kabine eingesperrt.
1490
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Irgendjemand?
1491
01:25:48,181 --> 01:25:50,384
[nachdenkliche Musik]
1492
01:26:04,732 --> 01:26:05,867
[Tür öffnet sich]
1493
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Guten Tag zusammen,
und willkommen beim Huang Kung Fu
Große Wiedereröffnung der Schule.
1494
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Heute zu Ehren
unseres großartigen Huang Sifu...
1495
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...wir haben ein ganz besonderes Schmankerl
für euch.
1496
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Äh, etwas
das machen wir nicht sehr oft.
1497
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Ein freundschaftliches Sparringsspiel
zwischen meinem Bruder Max und mir.
1498
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Wir werden demonstrieren
der Ansatz im Huang-Kung-Fu-Stil
1499
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
zu den Kampfkünsten.
1500
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Max?
1501
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Sind Sie bereit?
1502
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
Die eigentliche Frage ist:
1503
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
Seid ihr bereit?
1504
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
[Gruppe]
Ja!
1505
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Endlich darfst du kämpfen
Halte dich an deine Regeln, kleiner Bruder.
1506
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Oh, ich erwarte nicht viel,
vor allem aus, äh...
[spottet] dich.
1507
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Ja. Vielleicht hast du recht.
1508
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich mich erholt hatte.
Ich bin etwas eingerostet.
1509
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Heißt das also?
Du brauchst, dass ich, äh... [hustet]
1510
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
- Mach es ruhig,
oder was?
-[seufzt] Ich kann nicht...
1511
01:27:32,486 --> 01:27:33,755
[Wu grunzt]
1512
01:27:33,888 --> 01:27:35,923
[fröhliche Musik]
1513
01:27:40,228 --> 01:27:41,394
[grunzt]
1514
01:27:48,002 --> 01:27:50,738
["Untergrund"
von Sunny und The Black Pack]
1515
01:28:05,153 --> 01:28:07,088
♪ Meine Brust, es zerreißt ♪
1516
01:28:07,221 --> 01:28:09,123
♪ Niederlage auf meinen Lippen ♪
1517
01:28:09,257 --> 01:28:12,994
♪ Gebrochen und verängstigt
Vorbei ist die Fanfare ♪
1518
01:28:13,127 --> 01:28:17,098
♪ Flüsterndes Brüllen
Leblos auf dem Boden ♪
1519
01:28:17,231 --> 01:28:21,536
♪ Bis auf die Knochen reduziert
Tot und allein ♪
1520
01:28:21,936 --> 01:28:28,209
♪ Kein Licht mehr in meinem Leben ♪
1521
01:28:29,243 --> 01:28:36,684
♪ Ich gehe
Heute Abend im Untergrund ♪
1522
01:28:37,417 --> 01:28:41,255
♪ Du hast mich am Boden zerstört gefunden ♪
1523
01:28:41,689 --> 01:28:45,325
♪ Du hast mich mit deinem Mund gefüttert ♪
1524
01:28:45,793 --> 01:28:48,663
♪ Hat mir das Leben gezeigt
War lebenswert ♪
1525
01:28:48,796 --> 01:28:52,867
♪ Immer und immer wieder ♪
1526
01:28:53,568 --> 01:28:57,538
♪ Du hast gegen mich gekämpft
Zahn und Nagel ♪
1527
01:28:57,672 --> 01:29:01,341
♪ Als ich zum Scheitern geboren wurde ♪
1528
01:29:01,474 --> 01:29:08,916
♪ Du hast mir Hoffnung gegeben
Das hatte ich nie gewusst ♪
1529
01:29:09,817 --> 01:29:16,657
♪ Mein Leben, meine Liebe
Mein Rudel, mein Zuhause ♪
1530
01:29:18,391 --> 01:29:22,563
♪ Verschuldete Lügen, sich verändernder Himmel ♪
1531
01:29:22,697 --> 01:29:26,267
♪ Probieren Sie das Beben
Wir werden nicht brechen ♪
1532
01:29:26,399 --> 01:29:30,605
♪ Verwurzelter Boden
Durch meine Comedowns ♪
1533
01:29:30,738 --> 01:29:34,909
♪ Festung der Liebe
Sind dicker als Blut ♪
1534
01:29:35,042 --> 01:29:41,849
♪ Dein Licht hat mein Leben verändert ♪
1535
01:29:42,683 --> 01:29:49,924
♪ Ich gehe
Heute Abend im Untergrund ♪
1536
01:29:50,591 --> 01:29:54,662
♪ Du hast mich am Boden zerstört gefunden ♪
1537
01:29:54,795 --> 01:29:58,532
♪ Du hast mich mit deinem Mund gefüttert ♪
1538
01:29:58,933 --> 01:30:01,869
♪ Hat mir das Leben gezeigt
War lebenswert ♪
1539
01:30:02,003 --> 01:30:06,107
♪ Immer und immer wieder ♪
1540
01:30:06,641 --> 01:30:10,745
♪ Du hast gegen mich gekämpft
Zahn und Nagel ♪
1541
01:30:10,878 --> 01:30:14,649
♪ Als ich zum Scheitern geboren wurde ♪
1542
01:30:14,782 --> 01:30:22,023
♪ Du hast mir Hoffnung gegeben
Das hatte ich nie gewusst ♪
1543
01:30:23,057 --> 01:30:30,298
♪ Während wir Seite an Seite gehen ♪
1544
01:30:30,765 --> 01:30:34,568
♪ Jetzt weiß ich ♪
1545
01:30:34,702 --> 01:30:38,506
♪ Immer wieder leben ♪
1546
01:30:38,639 --> 01:30:46,080
-♪ Und ich werde kämpfen
Zahn und Nagel ♪
-♪ Damit unsere Familie siegt ♪
1547
01:30:46,781 --> 01:30:50,251
♪ Wir teilen eine Hoffnung ♪
1548
01:30:50,384 --> 01:30:55,323
♪ Das haben nur wenige jemals getan
Wirklich bekannt ♪
1549
01:30:55,455 --> 01:31:00,695
♪ Mein Leben, meine Liebe
Mein Rudel, mein Zuhause ♪
1550
01:31:03,331 --> 01:31:04,932
[Lied endet]