1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Грит. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Остави го тоа. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Тага? - Татко. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Се сеќаваш ли? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Ти ме гледаше како го сликам. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Никогаш не мислев дека нашето семејство ќе дојде до ова. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Храната може да биде чудна за вашиот стомак. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Ослободете се од нивните католички молитви. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Или ако мора да бидете со нив кога се молат... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 запрете ги ушите. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Дај го. Ја добив и Корнелија. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Врати го. - Престани! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Не сте го добиле. јас направив. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Дали ја знаете куќата на мајсторот Вермер? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Кажи му на Танеке дека новата слугинка е тука. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Одвоивте време. Изгуби го патот, нели? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Младата љубовница е излезена утрово. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Ќе ти покажам круг. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Вода за маса. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Земете вода од каналот за перење. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Доволно е чисто од оваа страна на градот. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Сода... бакар, бојлер... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 песок и сапун. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Во кујната за готвење вие треба да помогнете сервирајте и јасно, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 купи риба и месо... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 кога младата љубовница не сака. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Ќе ги земеш оброците со мене и со децата. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Тоа е вашето место за спиење. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Избришете ги тенџерињата и тавите. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Младата љубовница и господар спијат и имајте друштво овде. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Ќе се навикнеш на тоа. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Треба да исчистите таму. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Не сега! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Тој слика. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Добро утро, госпоѓо. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Не зборувај додека не ти се зборува. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Танеке ви покажа што треба да се направи? Пералната и така натаму? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Да, госпоѓо. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Ова е само проба. Сè уште ништо не е решено. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 јас... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 мојот сопруг прави ... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Влезете. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Влезете. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Не вознемирувај ништо. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Оставете сè како што е. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Отворете ги ролетните, не можете да работите во темница. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Не си првиот што заборава твоите манири пред неговите слики. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Кажи ми, девојче... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 дали мислиш дека заврши? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Три месеци. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Уште три пред да биде задоволен, без сомнение. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Добро разбирај се, девојче. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Не сте платени да стоите гап по цел ден. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Добро е што те видов. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Дали си добро? Да. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Можеме ли да одиме? - Еве го мојот човек. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Павле. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Ова е Грит, новата слугинка. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Сега ќе го земе месото. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Значи, Грит... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 што ти треба? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Ништо не е премногу добро за ова семејство? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Волонски јазик и дузина котлети. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Питер... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 рифови... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Повторно во книгата? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Таму си. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Ова месо не е свежо. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 На љубовницата нема да и се допадне. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Питер. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Земете ја парцелата на количката. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Така е подобро. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Ќе се видиме пак, Грит. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Да. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Не! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Ќе го земам тоа. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Направете пат сега. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Што е тоа? - стечај. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Тие живееле во соседството колку што можам да се сетам. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Срамот. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Изгуби сè. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Внимавајте на младата љубовница. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Таа мрази проблеми со парите. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Таа ќе стане злобна поради ова, ти означи ги моите зборови. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Последен пат кажа дека е дали го задржавте уште шест месеци! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Тоа ќе биде направено наскоро. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 О, да, наскоро. Но, кога е наскоро? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Следниот месец, следната година? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Сеедно ти е, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 ако вашите деца гладуваат а жена ти е облечена во партали. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Кога ќе седнеш таму горе и цицај ја твојата четка... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Се правиш смешен. Излегувам. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Не, Јан, не се осмелувај да заминеш. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Една година стана толку лошо, мораа да продадат дел од својот накит. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Можете да замислите колку тоа ја радуваше. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Таа искрши половина Кина... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 отиде да расипе една од неговите скапоцени слики. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Па, и тој е темперамент на него за сè тој е толку тивок. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Таа не е поставена толку колку нога во неговото студио од тој ден до денес. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Таму си. Донеси малку вода. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Здраво Марија, Богородица, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 молете се за нас грешните сега и во часот на нашата смрт. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Шест бебиња. Зошто таа треба да направи таков рекет? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Само продолжи со работата. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Притисни! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Ми требаат уште партали, девојче. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Повеќе партали. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Притисни, туркај! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Добро, тоа е добро! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 О, Јан, зар тој не е исто како тебе? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Јоханес, тоа е тоа. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Види го, тој ти е помал брат. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Однеси го ова во куќата на твојот господар покровител, Питер ван Рујвен. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Налево. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Отвори, доаѓа една госпоѓа. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Тоа е тоа. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Така, конечно заврши. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Почесен гостин. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Идејата на старицата е да се комбинира раѓањето и гледањето. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Таа е тесна тупаница. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Нема да испаднам за мало пиво и бисквити, кажи ѝ. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Јас и детиштето заслужуваме соодветна гозба. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Имаш многу ококорени очи. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Како те викаат? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Тага. - Тага? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Грит. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Вашиот господар е добар сликар, Грит. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Најдобрите во Делфт. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Ме наслика. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Можеби тоа ќе биде мојот епитаф. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Погледнете го тој фустан. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Речиси можете да го погалите сатенот. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 И виното намигнува низ чашата. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Можеш ли да се замислиш себеси во таква декорација, Грит? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Таа го сакаше тоа, знаеш. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Чипка и сатен цврсто притиснати против полни мали буби. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Свилата, тешка на нејзините бутови. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Господата гледаат. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Боже мој, таа беше среќна. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Мислеше дека е некој. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Сите облечени како дама. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Зелено како трева, имајте предвид. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Таа работеше таму само неколку месеци 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 пред мајсторот Ван Руивен ја донел да ја обојат. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Ја внесе во тој фин црвен фустан. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Ја поли со вино како да тера гуска. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Тој фустан не можеше да остане долго. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Таа го носеше неговиот удар пред да се исуши сликата. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Тој мисли дека не знаеме како да прославиме раѓање, нели? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Ајде, продолжи. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Ајде сега малечко мое. Имам прекрасно јаболко за тебе. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Цената беше три гулдени, сигурен сум во тоа. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Три гулдени... благодарам. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Зошто си тука? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Убав поздрав, кога донесов нарачката за месо само за вас. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Подобро носете го. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Ниту насмевка за моите болки? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Не денес. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Ајде. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Тогаш ќе го ставам во книгата. Го должи Грит... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 една насмевка. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 И зарем не изгледаат прекрасно? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Добре дојдовте, мајсторе Ван Руивен. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Љубовница Тинс. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Пријатели и соседи, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 нашиот почесен гостин, мајстор Ван Руивен... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 не само што сме собрани вечерва 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 да го прославиме безбедното породување во овој свет, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 слава на Бога, на малиот Франциск, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 но и да се радуваме на уште едно раѓање, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 ново ремек дело од раката на мојот зет 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Јоханес Вермер. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Дали е ова индиско жолто? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Дестилирана од урината на светите крави 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 се хранеле само со листови од манго. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Ја застакна мојата жена во исушена мочка. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Беше вистинската боја. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Без боцкање, а? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Не можам да ја поднесам неизвесноста уште еден миг, мајстор Ван Руивен. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Молете ни кажете што мислите. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Ова е добро. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Бојата и перспективата се вистинити, илузијата... е совршена. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Сета оваа вештина ѝ беше раскошна на мојата драга Емили. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Зошто... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 речиси како да... таа размислуваше. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 И дали сте размислувале темата за вашата следна комисија? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Не можеме да очекуваме да се откажеш од Емили толку долго повторно. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Се смета? Веќе е при рака. Нели ти кажав? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Доаѓа соработник од Амстердам. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Студирал под Рембрант ван Рајн, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 иако, кој не е овие денови? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 „Весело друштво на светлината на свеќи“ светлината на свеќата е неговата силна страна. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Па, дали решивте што следно да мачкате, Јан? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Дали најдовте инспирација во таа твоја соба? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Дали има друг патрон во Делфт со џебови длабоки како моите? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Сè уште не најдов тема. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Да? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 За студиото, љубовница. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Дали треба да ги исчистам прозорците? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Нема потреба да ме прашувате за такви работи. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Тоа е само ... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 може да ја смени светлината. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Се разбира. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Измијте ги. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Остани како што беше. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 До прозорецот. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Спушти го. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Само... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Можете да одите. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Браќа и сестри... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 добре дојдовте во домот на Господ Бог. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Да ги кренеме нашите срца и гласови заедно 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 да Му се заблагодари и пофали за нашиот безбеден премин... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Татко, мајка, ова е Питер, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 нашиот месар син... семејниот месар. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Господине, љубовница, мило ми е што ве запознав. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Значи, месарот ... тоа е добра трговија. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Тагата е најтешко да се задоволи на сите наши клиенти. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Да, таа го добива тоа од мене. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Таму сега, заборавив. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Мора да разговараме со Вилем Јансон. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Грит, продолжуваш со Питер таму. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Добро утро. - Па Грит... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 каде е таа насмевка што ми ја должиш, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 кога сум бил толку паметен да ти најдам? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Немаше ништо подобро да направиш. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Шокантно. Таа треба да знае подобро. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Таа треба на нејзина возраст. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Кога те видов со Танеке си помислив ти беше мало католичко девојче. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Тој започна нова слика. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Нема купувач. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Не ми дозволува ни да го видам. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Но, тој повторно работи. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Обично му треба подолго време. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Добро. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Многу добро. Чувајте го на ниво цело време. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Дали знаете што е тоа? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Камера опскура. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Погледнете во чашата. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Еве. Ставете го ова. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Можете ли да видите? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Многу ми е жал, господине. - Не, не се грижи за наметката. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Што видовте? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Ја видов сликата. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Но... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 како влезе таму? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Видете го ова? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Ова се нарекува „леќа“. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Греди на рефлектирана светлина од тој агол поминете низ него... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 во кутијата... за да можеме да го видиме овде. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Дали е реално? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Тоа е слика. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Слика направена од светлина. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Дали кутијата ви покажува што да насликате? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Тоа помага. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Не ме сфати. Те добив. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Не, изневеруваш. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 О, мора ли да го играме ова? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Така... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Престанете. О, види Корнелија. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Таму. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Сега ти си. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Имам. - Имам. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Да можам. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Нема шанси. - Мое е. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Не. - Ќе го фатам. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Корнелија! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Нема да ти кажам повеќе. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Девојки, влезете внатре. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Зошто? - Ајде. Не правете врева. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Сега е валкано. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Жал ми е, господине. - Шш... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Остани. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Оловно бело. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Од шкафот. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Те молам дозволете ми да ви ја видам косата. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Каква боја е? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Браун. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Прав или кадрава? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Ниту. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Долго? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Многу долго? - Не. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Мајка ми ќе ме очекува дома. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Таа знае каде си, Грит. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Го гледаш? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Па... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Ништо не е вистинската боја. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Ова е основната боја. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Го дава тонот... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 сенка во светлината. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 И кога е суво... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Го глазурам со сино, но... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 тенко, така што црното се покажува. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Look, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Look at the clouds. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Каква боја се тие? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 White? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Не... not white. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Yellow. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Blue... и сива боја. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Има бои во облаците. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Now you understand. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Размислувате за вашето момче месар? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Дојди. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 This... is ruby shellac. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gum arabic. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Wine skin. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Ова ќе направи вердигрис. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Малахит. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Вермилион. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Тоа ... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 ленено масло. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Црно од коска. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Ако го мелете со молк, вака. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Вие пробајте. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Завртете се од рамото. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Вака е. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Жалост! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 На детето му треба нацрт. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Мајка ми нема да биде задоволна додека еден од нив не умре од нејзината подлост. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Ајде. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Ќе ви треба... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 На сметката на мајсторот. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Тага. - Господине? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Сакам да добиеш нешто и за мене. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Сакам неколку бои. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Мојата сопруга не треба да знае. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Ова е премногу тенко. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Дали го добивте лаписот? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Можете да ги измешате боите. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Измешајте ги боите? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Господине, немам време. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Најдете време. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Медицинска сестра! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Медицинска сестра. доаѓам. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Медицинска сестра! Ајде! Брзо. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Колку долго е влажната медицинска сестра да бидеш со нас, госпоѓо? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 не знам. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Еден месец или нешто повеќе. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Не, Корнелија, не моите бисери. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Еден месец или повеќе. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Зошто? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Што ти е? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Па, таа нè јаде надвор од дома и дома за почеток. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Таа мора да јаде за бебето. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Сè што велам е дека не можам да готвам двојно повеќе и воопшто не спијат. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Кажи ѝ да молчи, тогаш. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Кога би можел да се вратам во визбата... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Па, не можеш. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Гритот има твое место. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Зошто да не го вратите Танеке назад? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Ставете душек на таванот за Гриет. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Танеке може цврсто да спие... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 и Грит може да го исчисти студиото пред да слезе наутро. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Моите накит. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Секогаш ги имаш моите накит горе за да сликаш. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Таа... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Се заклучуваш ноќе, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 отворете го наутро. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Таму. Дали си задоволна, Танеке? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Да, љубовница. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Го разбрав. Повторно победувам. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Не, ние цртаме. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Па, јас. - Не, не. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Нема потреба да одите утре на рибниот пазар. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Љубовницата сака јајца. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Не... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 таа не може да го поднесе мирисот кога е со дете. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Толку наскоро? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Како да нема доволно усти да се хранат веќе. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Сепак... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 што можеш да направиш, а? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Мажите. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Прекрасно. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Не, Јан. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Зошто го премести столот? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Изгледаше заробена. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Жалост! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Дали си таму горе? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Еден од моите чешли од желка го нема. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Таа не е ништо друго освен неволја. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Мајсторе, јас не го направив тоа. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Помогни ми. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Ве молам. Дозволете ми да ве барам. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Тато? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Татко? Немој! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Оставете го на мира. Ќе го најдам. Ве молам, господине. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Што се случува? што правиш? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Престани! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 За волја на небото, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 ги плашиш децата. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 што правиш? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Корнелија. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Таа е нечесна. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Секогаш прикрадување наоколу. Избега од нејзината работа. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Танеке се пожали на тоа. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Лазење горе по цел ден. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Мојата ќерка е во право, имало премногу прикрадување. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Ја извадив само од добротворни цели. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Ако мислев дека таа ќе биде ... - Со уште едно дете што треба 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 ни треба дополнителна помош. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Вклопете се во целата ваша работа 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 и не опуштајте или ќе ти биде најлошо. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Ќе го поканам мајсторот Ван Руивен. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Јоханис мора да има нова комисија. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Вратете се на работа. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Сите овие девојки. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Момците наскоро ќе ројат наоколу како муви. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Ви кажувам, да бев неколку години помлад... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Познавач во се, мајстор Ван Руивен. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Но, треба да бидете верен на една љубовница над сите други... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 чл. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Вашето име сигурно ќе биде познато како еден од големите покровители. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Со вашиот исклучителен вкус, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 твоето суптилно разбирање на алегорија и алузија... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Не, не, престанете, престанете. Боже мој, жено, можеш да им продаваш кисело млеко на крави. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Сега што сакаш? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Групно сликарство. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Себеси и Емили. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 И твојата прекрасна ќерка. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Или... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 весело друштво. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Виното... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 добар оброк на вашата маса. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Вашите пријатели се за. Музика. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - И танцување. - Подобро е. Подобро, подобро. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Ќе ти ја земам мамката. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Сликата, неколку фигури. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Весело дружење, но без семеен портрет. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 И ако сакам да поминувам мачни часови седејќи 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Сакам нешто на што можам да ги потпирам очите. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Мислам дека таа треба да биде на сликата. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Сцена од таверна. Тоа ќе направи промена за вас. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Грит можеше да дојде и да ме послужи. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Погледнете ја, човеку. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Колку е тешко да се наслика убава девојка? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Може ли да ја имам? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Грит, се зборуваше за тебе. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Ништо не сум направил. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Вели готвачот на Ван Руивен треба да се насликаш со нејзиниот господар. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Ќе сте слушнале за него и за слугинката што беше претходно насликано? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Не треба да веруваш во озборувања. - О, јас не. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Ќе му кажам на Питер дека си го прашал по него. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Црниот дроб? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Грит. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Сте слушнале? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 слушнав. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Нема чад без оган, велат тие. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Така ли мислиш? - Не. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ти си само слугинка, што можеш да правиш? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Морам да се вратам. - Не отстапувај. Слушај ме. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Само запомни кој си. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Не се фаќајте за неговиот свет. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Јас сум само слугинка, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 но никогаш не би му попуштил на мајсторот Ван Руивен. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Не зборував за Ван Руивен. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ах, ти девојка, Грит. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Дојди овде. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Што правеше денес? ми недостигаш. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 И двајцата направивме. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Слушам дека сте биле од голема корист на твојот господар, убава Грит. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Сето тоа мелење и мешање, а? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Мајстор и слугинка. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Тоа е мелодија која сите ја знаеме. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 И сега можете да вежбате заедно дека ја направивме нашата зделка. Ах, Јан? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Нема да заборавиш, нели? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Добро. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Што да...? - Не. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Не. Јас веќе... веќе почнав групна слика. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Не треба да седите со мајсторот Ван Рујвен, толку е договорено. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Ви благодарам, господине. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Сам ќе те сликам. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Мојата ќерка не смее да слуша на оваа друга слика во нејзината состојба. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Тоа е да се обеси во неговиот приватен кабинет. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Тој не е будала, имајте предвид. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 И тој нема да биде земен за еден, затоа немој да мислиш поинаку. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ти си мува во неговата мрежа. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Сите ние сме. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Мораш да признаеш пријателе, Француските мечеви се најдобри. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Утре наутро. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Не можам, имам работа. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Најдете начин. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Предниот дел од капачето, преклопете го назад. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Соблечете го капачето. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Не, господине. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Не можам. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Не може? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Јас нема да. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Морам да видам твоето лице. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Капата покрива премногу. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Има малку ткаенина во магацинот. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Знаеш, имам ум да одам таму горе еден ден и изненади го 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 во актот. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Ама ти самиот кажа дека е многу досадно. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 О, не со Емили 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 кога е сам со некоја млада убавица. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Дали некогаш сте забележале како никогаш не се замара со стари жени? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Само убавите млади. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 На сопствените. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Ќе мора да почекате тогаш. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Тој прави само една слика одеднаш. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Дали е тоа така? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Јан? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Јан? Мојот ѓердан. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Уште не сте завршиле? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Ќе бидам во моето студио до вечера. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Отворете ја устата. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Господине? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Отворете ја устата. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Помалку. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Сега лижете ги усните. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Повторно. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Повторно. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Те сфатив, те добив, те сфатив! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Носете ги овие. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Добро. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Види, Грит. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Светлосна точка во сенката на вратот водејќи го окото. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Јан. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Господине. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Не прашувај го ова од мене. - Потребно е. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Составот, не е избалансиран. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Сум видел како сликаш без никој таму. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Сакаш да замислам како би изгледала обетката? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Ушите не ми се дупнати. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Таа ќе дознае. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Ова мора да биде, Грит. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Видете сами. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Ти погледна во мене. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Те имам! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Сега држете мирно. Сакам да те погледнам. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Сега девојче... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 кажи ми како оди таму горе. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Дали го најде својот состав? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Дали го поместувате? Дали го инспирираш? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Кажи ми, ја има четката на мајсторот ги отклучи тајните на твоето срце? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Зрело како слива... уште откинат. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 На што игра? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Се договори со мене. Тој те слика на мое задоволство. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Не! - Доволно долго чекав. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Колку голема будала е тој. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Не се карај. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Не! Не! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Поплака? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ни збор. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Ќе го изгубиш местото. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Тој повеќе нема да те погледне. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Поздрав! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ах, тука сте, драги мои. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Слугинката ме одржуваше да разговарам со некои ... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 приказна за кур и бик. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Па, девојка? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Што треба да се направи? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Мајсторот Ван Руивен сака неговите слики... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 и тој нема да поднесе повеќе одложување. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Ако го префрли Ван Руивен над оваа ... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 ќе го изгуби. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Тогаш што? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Ќерка ми е надвор за тој ден. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Направете го тоа сега. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Направете го тоа. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Погледни ме. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Сега свртете ја главата, а не рамената. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Погледни ме. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Ете, тоа е тоа. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Ќе се видиме подоцна. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Не брзај, Грит, те молам. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Напушти ја куќата. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Придружете ми се и Павле на пазарот за месо. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Морам да се вратам. - Ќе ти ги земам работите, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Ќе испратам некого. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 бр. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Нашиот живот, Грит... одговарајќи никому. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Омажи се за мене. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Се смее на мене во мојата куќа. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Ќе видам сам. Никој нема да ме спречи. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Нема што да се види. Се правиш смешен. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Смири се, драги мои. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Нема да бидам смирен! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Дали јас сум дете?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Зарем никој не ми ја зборува вистината во мојата куќа? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 За сите светци, ако би застанал врескајќи за момент, можам да објаснам. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Уште лаги?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Не сакам да слушам повеќе од твоите лаги, мајко. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Имам право да знам. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Значи. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Нема повеќе криење сега. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Еве ме. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Сакам да ја видам оваа слика. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Нема поента. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Нема поента?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Премногу сум глуп за да гледам слика сега? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Таа не знае да чита! Го знаеш тоа? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Седнете. Ќе се исцрпиш. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Зошто не можам да погледнам? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Тоа е само провизија. Помина за неколку дена. Никогаш не треба да го видите. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Тие се само слики. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Слики, за пари. Тие не значат ништо. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Дали е вистина дека ги носеше моите бисери? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Како можеше? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Како можеше? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Покажи ми ја оваа слика. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Ќе се разболиш. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Покажи ми. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Тоа е непристојно. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Зошто не ме сликаш? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Затоа што не разбираш! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 И таа го прави тоа? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Не! Бегај одовде! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Излези од мојата куќа! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Тогаш дојдов на вистинското место. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Танеке? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Ова е за вас.