1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:03,276 --> 00:01:05,574 (homme) La dernière fois sur "Gargoyles" : 2 00:01:05,645 --> 00:01:08,842 Attaquer un château plein de gargouilles la nuit approche ? 3 00:01:08,915 --> 00:01:12,180 C'est fou, et Hakon le sait. 4 00:01:12,252 --> 00:01:16,985 Goliath. Je dis de prendre toutes tes gargouilles et assurez-vous qu'ils sont partis. 5 00:01:17,057 --> 00:01:22,017 Je peux effrayer ces lâches sans aucune aide. 6 00:01:22,095 --> 00:01:24,393 - Je ne peux pas te laisser. - Je n'irai pas seul. 7 00:01:24,464 --> 00:01:26,932 N'oubliez pas que vous et moi ne faisons qu'un. 8 00:01:27,367 --> 00:01:30,666 (Goliath) Il est trop tard. 9 00:01:33,573 --> 00:01:36,770 Les Vikings, Capitaine. Nous sommes attaqués. 10 00:01:36,843 --> 00:01:40,142 C'est pire que ça, Votre Altesse. 11 00:01:41,415 --> 00:01:44,543 Je n'ai pas vécu aussi longtemps en prenant des risques insensés. 12 00:01:44,618 --> 00:01:46,779 Non. 13 00:01:57,631 --> 00:01:59,895 Mon ange de la nuit. 14 00:02:01,368 --> 00:02:02,596 (sanglots) 15 00:02:02,669 --> 00:02:05,331 (rugit) 16 00:02:07,474 --> 00:02:12,468 Ces cordes d'arc ont été coupées. Il y a eu une trahison ici. 17 00:02:18,118 --> 00:02:20,245 (tous halètent) 18 00:02:30,163 --> 00:02:34,691 - Y en avait-il d'autres dans la colonie ? - Aucun. Seulement nous. 19 00:02:34,768 --> 00:02:38,829 Tous les humains sont partis. Fait prisonnier, très probablement. 20 00:02:38,905 --> 00:02:41,396 Ensuite, nous les trouverons. 21 00:02:41,475 --> 00:02:43,636 Nous sauverons les humains. 22 00:02:43,710 --> 00:02:46,804 Et nous aurons notre revanche ! 23 00:02:57,757 --> 00:03:00,021 (grogne) 24 00:03:04,030 --> 00:03:06,760 (parler et rire) 25 00:03:09,769 --> 00:03:12,135 (sanglotant) 26 00:03:14,741 --> 00:03:15,708 Oh, mon Dieu. 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,676 Mes amies les gargouilles, viendra, Mère. 28 00:03:18,745 --> 00:03:23,580 Non. Les gargouilles ont été détruites, Tom. 29 00:03:29,556 --> 00:03:35,051 Hmm. Le mage vaut plus vivant que mort. À peine. 30 00:03:35,128 --> 00:03:39,861 C'est vrai, mais je suis sûr que ton oncle, le roi, je paierai généreusement 31 00:03:39,933 --> 00:03:42,629 voir sa nièce revenir vivante. 32 00:03:42,702 --> 00:03:45,671 Espèce de voyou. Si j'avais mon livre de sorts, je... 33 00:03:45,739 --> 00:03:47,206 (rires) 34 00:03:47,274 --> 00:03:50,505 Peut-être faites-vous référence à ce livre, Mage ? 35 00:03:50,577 --> 00:03:54,411 Des sorts magiques. Ha! Ça me fait plaisir de ne pas savoir lire. 36 00:03:56,483 --> 00:03:59,748 - (Mage) Non ! Mes sorts ! - Ha ha ha ! 37 00:04:00,754 --> 00:04:05,157 Oh, traître. Je vous verrai pendre tous les deux pour ça ! 38 00:04:08,161 --> 00:04:12,427 Ne me vexez pas, princesse, ou c'est votre cou. 39 00:04:12,499 --> 00:04:13,966 (rugissant) 40 00:04:14,034 --> 00:04:17,060 (cris d'alarme) 41 00:04:18,438 --> 00:04:22,670 - Ils arrivent ! Courez pour votre vie ! - Attention! 42 00:04:25,779 --> 00:04:30,216 - Vous avez dit qu'ils ne nous suivraient pas. - Si tu n'avais pas détruit les autres... 43 00:04:30,283 --> 00:04:33,343 Vos précieuses gargouilles sont arrivées, Princesse. 44 00:04:33,853 --> 00:04:36,083 Les gargouilles ? 45 00:04:36,156 --> 00:04:38,716 Tu es un homme mort, Hakon. 46 00:04:38,792 --> 00:04:41,590 Peut être. Mais pas devant toi. 47 00:04:41,661 --> 00:04:44,596 Laissez-la partir! Princesse! 48 00:04:44,664 --> 00:04:48,122 Aide! Que quelqu'un aide ! Il va la tuer ! Princesse! 49 00:04:50,670 --> 00:04:52,661 (tension des cordes) 50 00:05:04,751 --> 00:05:07,311 Argh ! 51 00:05:09,255 --> 00:05:10,984 Argh ! 52 00:05:15,762 --> 00:05:17,821 - Oh! - Argh ! 53 00:05:17,897 --> 00:05:20,627 (grogne) 54 00:05:22,168 --> 00:05:24,636 Argh ! 55 00:05:33,813 --> 00:05:35,405 Je t'avais dit qu'ils nous sauveraient. 56 00:05:40,286 --> 00:05:43,847 Imbéciles ! Elle serait en vie maintenant si tu n'étais pas venu. 57 00:05:43,923 --> 00:05:45,322 De quoi parle-t-il ? 58 00:05:45,392 --> 00:05:49,294 Ils nous auraient rachetés tous les deux, mais tu as envahi leur camp et maintenant... 59 00:05:49,362 --> 00:05:53,264 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Où est la princesse ? - Mort. 60 00:05:53,333 --> 00:05:57,429 Et pourrais-je seulement brandir une épée, Je vous enverrais tous la rejoindre. 61 00:05:57,504 --> 00:05:59,938 Mais cela devra faire à la place. 62 00:06:00,373 --> 00:06:06,209 Dormiatis dum castellum super noyau ascendant. 63 00:06:14,254 --> 00:06:16,620 Ah ! 64 00:06:19,759 --> 00:06:21,750 (grognements) 65 00:06:22,762 --> 00:06:24,593 (halètement) 66 00:06:25,799 --> 00:06:28,233 (grogne) 67 00:06:28,301 --> 00:06:33,261 - C'est toi le traître ? - Ce n'était pas censé se passer ainsi. 68 00:06:33,339 --> 00:06:36,467 Tous les membres de mon espèce sont morts. 69 00:06:36,543 --> 00:06:39,910 Et maintenant, vous allez les rejoindre tous les deux. 70 00:06:39,979 --> 00:06:43,278 Je t'ai dit de prendre les autres gargouilles avec toi. 71 00:06:43,349 --> 00:06:45,943 - Si seulement tu avais écouté. - Traître ! 72 00:06:46,019 --> 00:06:47,884 C'est lui que tu veux. Il les a brisés ! 73 00:06:47,954 --> 00:06:51,321 Espèce de menteur ! 74 00:06:55,995 --> 00:06:57,826 Argh ! 75 00:07:12,679 --> 00:07:15,273 On m'a tout refusé. 76 00:07:15,882 --> 00:07:19,682 Même ma vengeance ! 77 00:07:21,855 --> 00:07:24,085 Goliath. Je... 78 00:07:24,157 --> 00:07:26,591 Goliath, tu dois aider tes amis. 79 00:07:34,134 --> 00:07:37,262 Pierre. La nuit ? 80 00:07:37,837 --> 00:07:40,135 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 81 00:07:40,206 --> 00:07:44,438 De la sorcellerie en effet. Et maintenant vous allez les rejoindre. 82 00:07:47,313 --> 00:07:51,807 - Princesse? - Oh, Mage, qu'as-tu fait ? 83 00:07:53,787 --> 00:07:55,220 JE... 84 00:07:55,288 --> 00:07:58,018 Je pensais que vous étiez mort, Votre Altesse. 85 00:07:58,091 --> 00:08:00,355 J'étais fou de chagrin. 86 00:08:00,426 --> 00:08:03,691 Inversez le sort. Ramenez-les ! 87 00:08:03,763 --> 00:08:08,223 Je-je ne peux pas. La page avec le contre-sort a été brûlé. 88 00:08:16,242 --> 00:08:18,403 (grognement sourd) 89 00:08:19,412 --> 00:08:23,314 Maintenant, je suis vraiment seul. 90 00:08:24,017 --> 00:08:26,315 Vous les avez transformés en pierre pour toujours ? 91 00:08:27,220 --> 00:08:30,155 Les termes du sort s'ils dormaient 92 00:08:30,223 --> 00:08:33,556 jusqu'à ce que le château s'élève au-dessus des nuages. 93 00:08:43,870 --> 00:08:46,862 Nous t'avons fait un grand tort, Goliath. 94 00:08:47,974 --> 00:08:51,933 Je sais qu'aucune excuse ne peut suffire, Goliath. 95 00:08:52,011 --> 00:08:54,309 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 96 00:08:54,380 --> 00:08:56,814 Que vas-tu faire maintenant, princesse ? 97 00:08:56,883 --> 00:09:01,946 J'emmènerai mon peuple chez mon oncle. Ce n'est plus en sécurité pour nous ici. 98 00:09:02,021 --> 00:09:06,117 - J'ai une demande. - Vous n'avez qu'à le nommer. 99 00:09:06,192 --> 00:09:12,062 Les œufs de la colonie vont bientôt éclore. Ils auront besoin de conseils. 100 00:09:12,131 --> 00:09:16,534 N'ayez crainte. Nous veillerons sur eux comme s'ils étaient les nôtres. 101 00:09:17,737 --> 00:09:21,764 Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi, Mage. 102 00:09:21,841 --> 00:09:24,969 Lancez votre sort une fois de plus. 103 00:09:55,408 --> 00:09:58,571 Enfin. Château Wyverne. 104 00:10:22,535 --> 00:10:24,696 Magnifique. 105 00:10:24,771 --> 00:10:27,296 Fais l'offre maintenant, Owen. Cet instant. 106 00:10:27,373 --> 00:10:30,342 Puis-je dire une dernière fois, M. Xanatos, 107 00:10:30,410 --> 00:10:32,844 que les coûts de cette entreprise sera astronomique. 108 00:10:32,912 --> 00:10:36,006 Commencez à embaucher des équipes. Je veux commencer le plus tôt possible. 109 00:10:36,082 --> 00:10:39,108 Cela peut s'avérer difficile trouver la main d’œuvre nécessaire. 110 00:10:39,185 --> 00:10:42,951 Ce château a mauvaise réputation. Les habitants le considèrent comme hanté. 111 00:10:43,723 --> 00:10:46,021 Tu connais la réponse à cette question, Owen. 112 00:10:46,092 --> 00:10:49,858 Payer assez un homme et il marchera pieds nus en enfer. 113 00:12:05,371 --> 00:12:07,601 Ne me décevez pas. 114 00:12:09,542 --> 00:12:11,772 (le vent siffle) 115 00:12:34,700 --> 00:12:37,134 (rugit) 116 00:12:41,808 --> 00:12:43,901 (rugissant) 117 00:12:51,784 --> 00:12:53,775 (grogne) 118 00:12:53,853 --> 00:12:55,081 Oui. 119 00:12:56,889 --> 00:13:00,290 Nous sommes réveillés. Nous sommes vivants ! 120 00:13:00,359 --> 00:13:02,554 Nous sommes à nouveau ensemble. 121 00:13:07,300 --> 00:13:09,564 Hein? 122 00:13:09,635 --> 00:13:12,160 Quoi ? 123 00:13:13,039 --> 00:13:16,065 Qu'est-ce que c'est ça? Où sommes-nous? 124 00:13:20,546 --> 00:13:22,673 (grogne) 125 00:13:25,051 --> 00:13:27,144 C'est toi qui s'appelle Goliath ? 126 00:13:27,220 --> 00:13:29,552 Oui. 127 00:13:29,622 --> 00:13:32,591 Excellent. 128 00:13:33,359 --> 00:13:35,452 (Goliath) Combien de temps cela fait-il ? 129 00:13:35,528 --> 00:13:40,727 Cela peut être un choc. Mille ans se sont écoulés depuis que le sort a été lancé. 130 00:13:43,836 --> 00:13:45,804 J'ai entendu parler du château et de vous six 131 00:13:45,872 --> 00:13:48,363 d'un livre ancien qui est récemment entré en ma possession. 132 00:13:48,441 --> 00:13:51,808 Le mage qui t'a maudit j'ai écrit toute l'histoire là-dedans. 133 00:13:52,645 --> 00:13:53,907 Maintenant. 134 00:13:53,980 --> 00:13:58,110 - Je suis sûr que vous avez des questions. - Comment as-tu rompu le charme ? 135 00:13:58,184 --> 00:14:02,086 Il a été conçu pour mettre fin quand le château s'élevait au-dessus des nuages. 136 00:14:02,155 --> 00:14:04,885 Les œufs de la colonie ? 137 00:14:04,957 --> 00:14:09,621 Parti, j'en ai peur. Vous êtes le dernier de votre espèce. 138 00:14:09,695 --> 00:14:11,993 Pourquoi as-tu fait tout cela ? 139 00:14:12,765 --> 00:14:17,725 J'étais fasciné par l'histoire du mage. Je voulais voir si c'était vrai. 140 00:14:17,803 --> 00:14:21,330 Et maintenant que je sais que c'est le cas, Je veux être ton ami. 141 00:14:21,774 --> 00:14:25,540 Nous pouvons faire beaucoup l'un pour l'autre, Goliath. 142 00:14:25,611 --> 00:14:27,101 Tel que? 143 00:14:27,180 --> 00:14:28,977 - Eh bien... - (hélicoptère) 144 00:14:29,048 --> 00:14:33,678 Je n'attends personne. Vous serez plus en sécurité si vous restez ici. 145 00:14:40,993 --> 00:14:43,154 (l'hélicoptère se rapproche) 146 00:14:53,839 --> 00:14:55,534 Sécurisez la zone ! 147 00:15:01,013 --> 00:15:03,948 - Que veux-tu? - Vous le saurez... bien assez tôt. 148 00:15:04,016 --> 00:15:06,211 (les armes sont armées) 149 00:15:11,691 --> 00:15:14,023 Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ? 150 00:15:14,093 --> 00:15:17,688 Ils attaquent le château, c'est tout ce que nous devons savoir. 151 00:15:30,009 --> 00:15:32,000 Quoi? 152 00:15:43,856 --> 00:15:44,914 Euh! 153 00:15:48,628 --> 00:15:50,926 (grogne) 154 00:15:53,566 --> 00:15:55,659 - Joli masque. - (grogne) 155 00:16:07,179 --> 00:16:09,977 Argh ! 156 00:16:10,883 --> 00:16:13,283 Laissez-le tranquille. 157 00:16:19,558 --> 00:16:21,856 Hum. 158 00:16:51,791 --> 00:16:54,316 Êtes-vous un Viking? 159 00:17:08,474 --> 00:17:11,807 Ces armes. Nous devons combattre les sorciers. 160 00:17:11,877 --> 00:17:15,836 Malgré cela, nous protégerons ce château. C'est tout ce qu'il nous reste. 161 00:17:16,382 --> 00:17:18,509 Attraper! 162 00:17:22,788 --> 00:17:25,279 Il est temps d’enlever les gants. 163 00:17:30,830 --> 00:17:33,321 (agitation) 164 00:17:35,201 --> 00:17:37,328 (cris de panique) 165 00:17:52,485 --> 00:17:54,976 (toux et étouffement) 166 00:17:55,988 --> 00:17:58,149 (aboie) 167 00:18:04,163 --> 00:18:06,393 Euh ! 168 00:18:16,075 --> 00:18:18,509 (grattage métallique) 169 00:18:23,149 --> 00:18:24,013 (soupir de soulagement) 170 00:18:28,554 --> 00:18:31,022 (hurle et hurle) 171 00:18:35,661 --> 00:18:39,757 Revenez! Ou vous finirez par manger une pizza de rue. 172 00:18:44,437 --> 00:18:46,098 Des traces de griffes ? 173 00:18:52,311 --> 00:18:54,779 (bip) 174 00:19:03,155 --> 00:19:04,884 - Je t'ai eu. - Ah ! 175 00:19:08,427 --> 00:19:10,759 (grogne) 176 00:19:16,635 --> 00:19:19,695 (toux) 177 00:19:26,979 --> 00:19:29,140 Compris ! 178 00:19:36,322 --> 00:19:38,483 (toux et s'étouffe) 179 00:19:43,462 --> 00:19:46,431 Allons-y. Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. 180 00:19:48,467 --> 00:19:50,731 Je ne pense pas. 181 00:20:00,379 --> 00:20:01,676 (haletant) 182 00:20:01,747 --> 00:20:03,908 Je n'ai jamais vu d'armes comme celles-là auparavant. 183 00:20:03,983 --> 00:20:06,645 Et cette créature volante cela les a emportés. 184 00:20:06,719 --> 00:20:08,311 Un dragon, sans aucun doute. 185 00:20:08,387 --> 00:20:12,687 Ce n'était pas un dragon. C'était une sorte de machine. 186 00:20:13,225 --> 00:20:14,692 Merci. 187 00:20:14,760 --> 00:20:17,593 Sans toi et tes amis, qui sait ce que ces voyous auraient pu faire. 188 00:20:17,663 --> 00:20:21,997 Quelqu'un en qui j'avais confiance m'a dit la même chose. 189 00:20:22,067 --> 00:20:24,160 Et puis j'ai détruit mon peuple. 190 00:20:24,236 --> 00:20:28,536 Hum. Je vois que je vais devoir travailler dur pour gagner votre confiance. 191 00:20:28,607 --> 00:20:30,336 (grognement bas) 192 00:20:31,810 --> 00:20:33,801 Owen ? Nous aurons besoin d'une équipe de nettoyage à l'extérieur. 193 00:20:33,879 --> 00:20:35,244 Pourquoi as-tu été attaqué ? 194 00:20:35,314 --> 00:20:40,149 Plus tu es riche, plus il y a d'ennemis vous l'avez. Et je suis très riche. 195 00:20:40,219 --> 00:20:44,656 Goliath, c'est ta maison ainsi que mon quartier général. 196 00:20:44,723 --> 00:20:49,023 J'espère que vous considérerez travailler avec moi pour le garder en sécurité. 197 00:20:51,363 --> 00:20:57,302 C'est ta décision, mon garçon, mais nous n'avons nulle part où aller. 198 00:20:58,137 --> 00:21:03,973 (soupirs) Ce château est notre maison, peu importe où il a été emmené. 199 00:21:04,543 --> 00:21:06,875 - Nous resterons ici. - Excellent. 200 00:21:06,946 --> 00:21:09,210 Je sais que tu as été mal utilisé par les hommes dans le passé, 201 00:21:09,281 --> 00:21:12,546 mais tout cela est sur le point de changer. Fais-moi confiance. 202 00:21:12,618 --> 00:21:15,883 Tu as rompu le charme du sommeil qui nous a emprisonnés, Xanatos, 203 00:21:15,955 --> 00:21:18,389 et nous en sommes reconnaissants. 204 00:21:18,457 --> 00:21:20,789 Mais nous ne ferons plus jamais confiance aux humains. 205 00:21:20,859 --> 00:21:25,489 Je peux dire cette relation c'est quelque chose sur lequel nous devrons tous travailler. 206 00:21:25,564 --> 00:21:28,431 (grognement sourd) 207 00:21:29,802 --> 00:21:32,236 (agitation) 208 00:21:32,304 --> 00:21:34,636 Que penses-tu c'était tout ça, inspecteur ? 209 00:21:34,707 --> 00:21:38,438 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 210 00:21:45,050 --> 00:21:47,814 (homme) La prochaine fois sur "Gargoyles" : 211 00:21:51,924 --> 00:21:54,017 Cette enquête n'est pas encore terminée. 212 00:21:54,259 --> 00:21:54,816 Attendez! 213 00:21:54,893 --> 00:21:55,917 (rugissement) 214 00:21:55,995 --> 00:21:57,394 Reste en retrait. 215 00:21:59,131 --> 00:22:01,463 Laisse-moi te voir. Agréable et facile. 216 00:22:01,533 --> 00:22:03,899 Waouh ! 217 00:22:05,738 --> 00:22:07,171 (rugissement) 218 00:22:09,508 --> 00:22:10,805 (halètement) 219 00:22:11,744 --> 00:22:13,939 Argh !