1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Gra o tron 5x08 Hardhome Zsynchronizowane i przesłane przez ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:07,545 --> 00:02:10,213 Wasza Miłość, Chcę powiedzieć-- 3 00:02:10,264 --> 00:02:12,215 Nie będziesz mówić. 4 00:02:14,135 --> 00:02:16,136 Skąd mam wiedzieć, że jesteś kim mówisz, że jesteś? 5 00:02:16,187 --> 00:02:18,666 Gdybym tylko był inny. 6 00:02:18,777 --> 00:02:21,546 Jeśli jesteś Tyrionem Lannisterem, dlaczego nie miałbym cię zabić 7 00:02:21,580 --> 00:02:23,881 aby spłacić swoją rodzinę za to, co zrobił mojemu? 8 00:02:23,916 --> 00:02:26,584 Chcesz zemsty przeciwko Lannisterom? 9 00:02:26,668 --> 00:02:29,003 Zabiłem moją matkę Joannę Lannister 10 00:02:29,005 --> 00:02:30,838 w dniu moich narodzin. 11 00:02:30,889 --> 00:02:34,425 Zabiłem mojego ojca Tywina Lannistera z kulą w serce. 12 00:02:34,476 --> 00:02:37,094 Jestem największym Lannisterem zabójca naszych czasów. 13 00:02:37,145 --> 00:02:39,280 Więc powinienem cię powitać w moją służbę 14 00:02:39,314 --> 00:02:41,549 ponieważ zamordowaliście członków własnej rodziny? 15 00:02:42,784 --> 00:02:45,303 Do Twoich usług? 16 00:02:45,337 --> 00:02:48,289 Wasza Miłość, mamy dopiero co się spotkałem. 17 00:02:48,323 --> 00:02:50,641 Jest za wcześnie, żeby wiedzieć jeśli zasługujesz na moje usługi. 18 00:02:50,709 --> 00:02:53,527 Jeśli wolisz wrócić do dołów bojowych, 19 00:02:53,562 --> 00:02:55,780 po prostu powiedz słowo. 20 00:02:57,916 --> 00:03:00,451 Kiedy byłem młodym mężczyzną, Słyszałem historię 21 00:03:00,502 --> 00:03:03,955 o dziecku urodzonym w okresie najgorsza burza, jaką pamiętamy. 22 00:03:04,006 --> 00:03:06,007 Nie miała majątku, żadnych ziem, żadnej armii, 23 00:03:06,041 --> 00:03:09,427 tylko imię i a garstka zwolenników, 24 00:03:09,461 --> 00:03:12,964 większość z nich prawdopodobnie myślała, że tak używać tego imienia dla własnej korzyści. 25 00:03:13,015 --> 00:03:15,549 Utrzymywali ją przy życiu, w ruchu ją z miejsca na miejsce, 26 00:03:15,601 --> 00:03:18,786 często kilka godzin przed mężczyznami który został wysłany, aby ją zabić. 27 00:03:18,820 --> 00:03:22,106 W końcu została niektórym sprzedana watażka na krańcu świata 28 00:03:22,190 --> 00:03:24,392 i na to wyglądało. 29 00:03:24,394 --> 00:03:26,394 A potem kilka lat później 30 00:03:26,445 --> 00:03:28,729 najlepiej poinformowani osoba, którą znałem 31 00:03:28,814 --> 00:03:31,649 powiedział mi, że ta dziewczyna bez bogactwa, ziemie lub armie 32 00:03:31,700 --> 00:03:34,902 w jakiś sposób zdobył wszystkie trzy w bardzo krótkim czasie, 33 00:03:34,904 --> 00:03:36,904 wraz z trzema smokami. 34 00:03:36,955 --> 00:03:38,990 Myślał, że jest nasza najlepsza 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,909 ostatnia szansa na budowę lepszy świat. 36 00:03:43,378 --> 00:03:46,080 Myślałam, że jesteś tego wart przynajmniej spotkanie. 37 00:03:46,114 --> 00:03:47,581 A dlaczego warto Cię poznać? 38 00:03:47,583 --> 00:03:49,417 Dlaczego mam wydawać mój czas na słuchanie ciebie? 39 00:03:49,419 --> 00:03:52,536 Bo nie umiesz budować lepszy świat na własną rękę. 40 00:03:52,571 --> 00:03:55,990 Nie masz u boku nikogo, kto rozumie ziemię, którą chcesz rządzić. 41 00:03:56,024 --> 00:03:58,009 Mocne strony i słabości domów 42 00:03:58,060 --> 00:03:59,343 to też będzie przyłączyć się do Ciebie lub przeciwstawić się Tobie. 43 00:03:59,394 --> 00:04:02,396 Będę miał bardzo dużą armię 44 00:04:02,431 --> 00:04:03,981 i bardzo duże smoki. 45 00:04:04,016 --> 00:04:07,601 Zabijanie i polityka nie zawsze są tym samym. 46 00:04:07,603 --> 00:04:09,570 Kiedy służyłem jako Namiestnik Króla, 47 00:04:09,604 --> 00:04:12,239 Z tym ostatnim poszło mi całkiem nieźle biorąc pod uwagę danego króla 48 00:04:12,274 --> 00:04:14,575 wolał torturować zwierzęta do przewodzenia swemu ludowi. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,662 Mógłbym wykonać jeszcze lepszą robotę 50 00:04:17,696 --> 00:04:19,981 doradzanie władcy wartemu tego imienia. 51 00:04:20,015 --> 00:04:22,383 Jeśli rzeczywiście taki jesteś. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,669 Więc chcesz mi doradzić? 53 00:04:26,788 --> 00:04:28,923 Bardzo dobrze. 54 00:04:30,292 --> 00:04:31,842 Co byś zrobił mam z nim do czynienia? 55 00:04:33,595 --> 00:04:37,298 Przysięgałem, że go zabiję jeśli kiedykolwiek wróci. 56 00:04:37,300 --> 00:04:39,216 wiem. 57 00:04:42,637 --> 00:04:46,607 Dlaczego ludzie mieliby ufać królowej kto nie może dotrzymać obietnic? 58 00:04:49,678 --> 00:04:52,396 Kimkolwiek był ser Jorah zaczął na ciebie donosić, 59 00:04:52,447 --> 00:04:55,483 nie jest już tym człowiekiem. 60 00:04:55,534 --> 00:04:57,568 Nie pamiętam kiedykolwiek spotkałam rozsądnego mężczyznę 61 00:04:57,652 --> 00:04:59,987 jako oddany czemukolwiek jak on ma ci służyć. 62 00:04:59,989 --> 00:05:03,074 Twierdzi, że zabiłby dla ciebie i umrzeć dla ciebie 63 00:05:03,125 --> 00:05:05,826 i niczego, czego kiedykolwiek byłem świadkiem daje mi powód, aby w niego wątpić. 64 00:05:09,765 --> 00:05:11,899 A mimo to cię zdradził. 65 00:05:24,346 --> 00:05:27,014 Czy miał okazję wyznać zdradę? 66 00:05:27,016 --> 00:05:29,266 Tak. 67 00:05:29,301 --> 00:05:31,352 Wiele możliwości. 68 00:05:31,420 --> 00:05:34,021 I zrobił to? 69 00:05:34,056 --> 00:05:38,409 Nie, dopóki nie zostaniesz do tego zmuszony. 70 00:05:43,131 --> 00:05:45,032 On cię wielbi. 71 00:05:45,083 --> 00:05:47,868 Myślę, że jest w tobie zakochany. 72 00:05:47,919 --> 00:05:50,204 Ale on ci nie ufał z prawdą. 73 00:05:50,255 --> 00:05:51,756 Nieprzyjemna prawda, 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,275 ale jeden ze świetnych znaczenie dla Ciebie. 75 00:05:54,309 --> 00:05:57,445 Nie ufał, że to zrobisz bądź na tyle mądry, aby mu wybaczyć. 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,481 Więc powinienem go zabić? 77 00:06:01,767 --> 00:06:03,851 Władca, który zabija tych, którzy są jej oddani 78 00:06:03,885 --> 00:06:06,554 nie jest władcą który budzi pobożność. 79 00:06:06,605 --> 00:06:08,773 I będziesz potrzebować inspirować do pobożności, 80 00:06:08,807 --> 00:06:12,643 sporo tego, jeśli kiedykolwiek się wybierasz rządzić za Wąskim Morzem. 81 00:06:14,279 --> 00:06:17,565 Ale nie możesz go mieć przy tobie, kiedy to zrobisz. 82 00:06:22,938 --> 00:06:25,239 Usuń ser Joraha z miasta. 83 00:07:36,311 --> 00:07:38,028 Wyznać. 84 00:07:38,063 --> 00:07:40,314 Mój syn. 85 00:07:41,950 --> 00:07:44,385 Pozwól mi porozmawiać z-- 86 00:07:44,419 --> 00:07:45,653 Przyznaj się. 87 00:07:45,704 --> 00:07:47,621 Miałem to na myśli. 88 00:07:47,656 --> 00:07:51,408 Moja twarz będzie ostatnią rzeczą, którą widzisz-- 89 00:08:07,726 --> 00:08:11,445 Nazywam się Lanna. Jestem sierotą. 90 00:08:13,014 --> 00:08:14,982 Kiedy miałem osiem lat Błagałem wystarczająco dużo pieniędzy 91 00:08:15,016 --> 00:08:17,017 kupić mój pierwszy wiadro ostryg. 92 00:08:17,019 --> 00:08:21,355 Sprzedałem to wiadro i zrobiłem dość pieniędzy, żeby kupić jeszcze dwa. 93 00:08:23,325 --> 00:08:26,827 Zajęło to trochę czasu, ale W końcu udało mi się wystarczająco zaoszczędzić 94 00:08:26,861 --> 00:08:28,946 kupić sobie wózek z ostrygami. 95 00:08:28,997 --> 00:08:30,781 Teraz każdego ranka 96 00:08:30,832 --> 00:08:32,917 Idę w dół do kanałów. 97 00:08:34,953 --> 00:08:38,205 Mijam handlarzy rybami i piekarze. 98 00:08:43,261 --> 00:08:44,929 Zwykle widuję Lharę 99 00:08:44,963 --> 00:08:48,015 mój pierwszy klient dnia w drodze do domu. 100 00:08:49,434 --> 00:08:52,803 Następnie skręcam w lewo w stronę Moonsinger Lane-- 101 00:08:55,273 --> 00:08:58,392 Skręć w lewo w Ragman Lane 102 00:08:58,443 --> 00:08:59,944 gdzie wykonuję większość swojego handlu. 103 00:08:59,978 --> 00:09:02,229 Lanna robi ogromne wrażenie. 104 00:09:02,231 --> 00:09:04,898 Bardzo pracowity. 105 00:09:04,950 --> 00:09:07,651 Będzie dobrą służącą dla Boga o Wielu Twarzach. 106 00:09:07,702 --> 00:09:09,703 Jak będzie mu służyć? 107 00:09:09,738 --> 00:09:13,157 Już nie będzie skręć w lewo w Ragman Lane. 108 00:09:13,208 --> 00:09:15,576 Ona skręci w prawo i udaj się do Ragman Harbor. 109 00:09:15,627 --> 00:09:17,211 Co ona tam będzie robić? 110 00:09:17,245 --> 00:09:19,246 Ona zobaczy. 111 00:09:19,297 --> 00:09:22,216 Widzisz co? 112 00:09:22,250 --> 00:09:24,752 Jak mężczyzna może to powiedzieć dziewczynie? 113 00:09:24,836 --> 00:09:26,086 Gdyby wiedział, co ona zobaczy 114 00:09:26,088 --> 00:09:28,589 byłoby nie ma powodu, aby ją wysyłać. 115 00:09:28,591 --> 00:09:31,258 Ostrygi, małże i małże! 116 00:09:48,443 --> 00:09:51,528 Ostrygi, małże i małże! 117 00:09:59,587 --> 00:10:02,956 Ostrygi, małże i małże! 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,043 Twoje ostrygi świeże? 119 00:10:06,094 --> 00:10:07,711 Najlepiej w mieście. 120 00:10:07,762 --> 00:10:09,847 Nie kłamałbyś do starego człowieka, prawda? 121 00:10:22,777 --> 00:10:24,812 Mhm. 122 00:10:24,814 --> 00:10:28,649 Bardzo miło. Daj mi cztery z octem. 123 00:10:32,237 --> 00:10:33,954 To moja 18. podróż. 124 00:10:33,988 --> 00:10:36,540 Wróciłem od nich wszystkich bez zadrapania na mnie. 125 00:10:43,214 --> 00:10:44,665 Nie mogę tego zrobić. 126 00:10:44,667 --> 00:10:47,668 Proszę, mam trójkę dzieci. 127 00:10:47,719 --> 00:10:49,420 Beze mnie... 128 00:10:49,471 --> 00:10:50,971 Weź to. Musisz. 129 00:10:51,005 --> 00:10:52,756 Mam trójkę dzieci. 130 00:10:52,807 --> 00:10:54,007 - Co zrobią? - Pospiesz się. 131 00:10:54,059 --> 00:10:55,809 Beze mnie nie mają nic. 132 00:10:55,844 --> 00:10:57,344 Proszę, musisz! 133 00:10:57,395 --> 00:10:59,847 Proszę, nie rozumiesz! 134 00:10:59,849 --> 00:11:01,515 Proszę! 135 00:11:07,572 --> 00:11:09,523 Ten mężczyzna jest hazardzistą. 136 00:11:11,025 --> 00:11:12,693 Płaci temu marynarzowi 137 00:11:12,695 --> 00:11:15,946 dotrze do celu. 138 00:11:15,997 --> 00:11:18,365 To dziwny zakład dla kapitana. 139 00:11:18,416 --> 00:11:21,034 On tylko wygrywa jeśli straci życie. 140 00:11:23,171 --> 00:11:26,206 Więc dlaczego kapitan miałby to zrobić zakład na pierwszym miejscu? 141 00:11:27,959 --> 00:11:30,694 Dziewczyna mówi mężczyźnie że widziała. 142 00:11:33,298 --> 00:11:35,432 Jeśli kapitan umrze, 143 00:11:35,467 --> 00:11:37,751 chudy mężczyzna płaci jego rodzina dużo pieniędzy. 144 00:11:40,138 --> 00:11:43,107 Ale może hazardzista przegrywa zakład 145 00:11:43,141 --> 00:11:45,392 i decyduje, że tego nie robi w końcu trzeba zapłacić. 146 00:11:45,394 --> 00:11:47,728 Bezdomna kobieta i jej małe dziecko, 147 00:11:47,779 --> 00:11:51,565 co mogą zrobić takiemu człowiekowi, jeśli trzyma ich pieniądze dla siebie? 148 00:11:53,635 --> 00:11:56,236 Do kogo mogą się zwrócić za odwołanie? 149 00:12:02,243 --> 00:12:03,827 Bóg o wielu twarzach. 150 00:12:05,747 --> 00:12:08,248 Powiedziałeś, że nie wiesz co widziałem w dokach. 151 00:12:08,383 --> 00:12:11,351 Mężczyzna nie miał pojęcia, co to za dziewczyna zobaczy, a czego nie. 152 00:12:13,421 --> 00:12:16,173 Dziewczyna o imieniu Lanna wróci do doków. 153 00:12:16,207 --> 00:12:17,958 Będzie obserwować hazardzistę. 154 00:12:17,992 --> 00:12:21,078 Ona dowie się tyle o go tak, jak ona o sobie wie. 155 00:12:21,112 --> 00:12:23,647 A potem co? 156 00:12:23,681 --> 00:12:27,434 Prezent dla szczupłego mężczyzny. 157 00:12:47,288 --> 00:12:49,456 Ona nie jest gotowa. 158 00:12:49,507 --> 00:12:52,593 Być może ona jest może nie jest. 159 00:12:52,627 --> 00:12:54,928 A jeśli nie? 160 00:12:54,963 --> 00:12:57,848 To wszystko jest takie samo do Boga o Wielu Twarzach. 161 00:13:20,872 --> 00:13:23,257 Proces odbędzie się wkrótce. 162 00:13:23,291 --> 00:13:25,292 Wielki Wróbel będzie prezentować 163 00:13:25,326 --> 00:13:27,127 istotna sprawa przeciwko Tobie. 164 00:13:27,161 --> 00:13:28,395 Zarzuty? 165 00:13:28,429 --> 00:13:30,797 Rozpusta, zdrada stanu, kazirodztwo 166 00:13:30,865 --> 00:13:32,232 morderstwo króla Roberta. 167 00:13:32,267 --> 00:13:33,567 Wszystkie kłamstwa. 168 00:13:33,601 --> 00:13:35,335 Oczywiście, Wasza Miłość. 169 00:13:39,891 --> 00:13:43,760 Moje zmartwienie jest takie Wiara nie trzyma się 170 00:13:43,811 --> 00:13:47,247 według tych samych standardów dowód jak korona. 171 00:13:47,282 --> 00:13:49,116 Mam nadzieję, że mi wybaczysz za to, że to powiedziałeś 172 00:13:49,150 --> 00:13:51,785 ale wiara jest tak często śmierć rozumu. 173 00:13:51,819 --> 00:13:53,754 Szkoda, że ​​nie powiedziałeś tego wcześniej. 174 00:13:56,424 --> 00:13:57,891 Czy są jakieś wieści od Jaime’a? 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,444 Nie, obawiam się, że nie. 176 00:14:06,784 --> 00:14:10,921 Wasza Miłość, Wielki Maester Pycelle 177 00:14:10,955 --> 00:14:13,123 wezwał twojego wujka Kevana 178 00:14:13,174 --> 00:14:14,708 wróciłem z Casterly Rock 179 00:14:14,742 --> 00:14:16,209 służyć jako Namiestnik Króla. 180 00:14:16,244 --> 00:14:18,896 Teraz przewodniczy nad małą radą. 181 00:14:20,265 --> 00:14:22,549 Powiedz mu, że muszę z nim porozmawiać. 182 00:14:22,551 --> 00:14:25,018 Błagałam go, żeby mnie odwiedził ty, ale on tego nie zrobił. 183 00:14:29,390 --> 00:14:32,559 A co z moim synem, królem? 184 00:14:32,610 --> 00:14:34,394 Jeśli możesz mnie odwiedzić, więc z pewnością król... 185 00:14:34,445 --> 00:14:36,980 Twoje aresztowanie i królowa aresztowanie Margaery, 186 00:14:37,031 --> 00:14:38,398 król nie dobrze je przyjął. 187 00:14:38,449 --> 00:14:40,317 Pozostaje w swoich komnatach. 188 00:14:40,368 --> 00:14:44,288 Jego słudzy często znajdują jego pożywienie w przedpokoju pozostawione nietknięte. 189 00:14:44,372 --> 00:14:45,822 Musisz z nim porozmawiać. 190 00:14:45,873 --> 00:14:48,154 Musisz porozmawiać z moim synem i powiedz mu, żeby przyszedł do mnie, 191 00:14:48,159 --> 00:14:49,543 przyjdź i zobacz jego matkę. 192 00:14:49,577 --> 00:14:52,245 On... próbowałem, Wasza Miłość. 193 00:14:52,297 --> 00:14:54,581 Nie zobaczyłby mnie. Nie zobaczy nikogo. 194 00:14:55,917 --> 00:14:57,668 Nie mogę tu zostać. 195 00:14:58,886 --> 00:15:02,005 Jest sposób, Wasza Miłość. 196 00:15:05,977 --> 00:15:07,344 Wyjście. 197 00:15:09,931 --> 00:15:11,765 Wyznać? 198 00:15:12,934 --> 00:15:14,434 Do Wysokiego Wróbla? 199 00:15:14,436 --> 00:15:16,603 Nie zrobię tego. 200 00:15:16,605 --> 00:15:19,489 Zrobiłem go. 201 00:15:19,524 --> 00:15:21,441 Podniosłem go z niczego. 202 00:15:21,492 --> 00:15:24,277 Nie będę klękać wcześniej jakiś bosonogi plebejusz 203 00:15:24,329 --> 00:15:26,780 i błagaj go o przebaczenie. 204 00:15:33,788 --> 00:15:36,373 Żegnaj, moja królowo. 205 00:15:37,792 --> 00:15:39,826 Praca trwa. 206 00:16:15,046 --> 00:16:17,080 Dlaczego? 207 00:16:18,750 --> 00:16:20,217 Dlaczego, Theonie? 208 00:16:20,251 --> 00:16:23,387 Nie jestem Theonem. Nie ma Theona. 209 00:16:23,421 --> 00:16:24,921 - Smród. - Smród. 210 00:16:24,972 --> 00:16:27,391 Dlaczego mu powiedziałeś, Reek? 211 00:16:28,476 --> 00:16:30,677 Pomagałem ci. 212 00:16:30,728 --> 00:16:32,262 Chciałeś uciec. 213 00:16:32,313 --> 00:16:35,215 Nie ma ucieczki. 214 00:16:35,249 --> 00:16:37,768 Nigdy. 215 00:16:37,819 --> 00:16:41,154 Theon Greyjoy próbował uciec. 216 00:16:41,189 --> 00:16:43,023 Mistrz wiedział. 217 00:16:43,941 --> 00:16:46,660 On wie wszystko. 218 00:16:46,694 --> 00:16:49,029 Polował na niego i złapał go 219 00:16:49,031 --> 00:16:51,364 i przywiązali go do krzyża 220 00:16:51,366 --> 00:16:53,784 i odcinaj kawałek po kawałku 221 00:16:53,835 --> 00:16:56,203 dopóki nie pozostał już Theon. 222 00:16:59,957 --> 00:17:01,958 Dobry. 223 00:17:04,879 --> 00:17:09,049 Gdyby nie ty, Nadal miałbym rodzinę. 224 00:17:09,100 --> 00:17:11,551 Gdybym mógł co Ramsay ci zrobił 225 00:17:11,553 --> 00:17:14,438 właśnie tutaj, właśnie teraz, zrobiłbym to. 226 00:17:18,810 --> 00:17:20,560 Zasłużyłem na wszystko. 227 00:17:22,897 --> 00:17:24,898 Zasługuję na to, żeby być Reekiem. 228 00:17:26,284 --> 00:17:28,401 Robiłem okropne rzeczy. 229 00:17:30,154 --> 00:17:32,906 Włączyłem Robba. 230 00:17:32,908 --> 00:17:35,408 Zdobyto Winterfell. 231 00:17:35,493 --> 00:17:37,994 - Zabiłem tych chłopców. - To nie byli „ci chłopcy”. 232 00:17:38,045 --> 00:17:40,380 Byli to Bran i Rickon. To byli twoi bracia. 233 00:17:40,414 --> 00:17:41,998 Znałeś ich odkąd się urodzili. 234 00:17:42,049 --> 00:17:43,583 Nie były. Byli tylko... 235 00:17:43,634 --> 00:17:45,335 Tylko co? 236 00:17:45,386 --> 00:17:47,170 - Nie mogę. - Powiedz mi. 237 00:17:47,221 --> 00:17:48,672 Nie mogę, chyba że mówi mistrz. 238 00:17:48,723 --> 00:17:50,090 - Powiedz mi. Nie byli, co? - Nie byli... 239 00:17:50,092 --> 00:17:52,926 Powiedz mi, dlaczego Bran i Rickona powinno już nie być 240 00:17:52,977 --> 00:17:54,594 póki jeszcze oddychasz powietrzem. 241 00:17:54,645 --> 00:17:55,896 Powiedz mi to prosto w twarz, Theonie. 242 00:17:55,930 --> 00:17:57,764 Powiedz mi, że oni nie byli waszymi braćmi! 243 00:17:57,766 --> 00:17:59,316 To nie byli Bran i Rickon! 244 00:18:01,319 --> 00:18:03,770 Nie mogłem ich znaleźć. 245 00:18:10,111 --> 00:18:12,078 Było to dwóch chłopaków z farmy. 246 00:18:16,083 --> 00:18:19,169 Zabiłem ich i spaliłem je, żeby nikt się nie dowiedział. 247 00:18:24,041 --> 00:18:26,626 Nie zrobiłeś tego? 248 00:18:26,677 --> 00:18:28,929 Czy wiesz gdzie oni są? poszli, Bran i Rickon? 249 00:18:28,963 --> 00:18:30,547 Nie mogę już z tobą rozmawiać. 250 00:18:30,598 --> 00:18:32,299 Theon, musisz mi powiedzieć. Masz jakiś pomysł, gdzie... 251 00:18:32,383 --> 00:18:34,801 Nie Theona! Smród! 252 00:18:40,308 --> 00:18:43,143 Nasi zwiadowcy mówią nam, że tak nie więcej niż 6000 ludzi. 253 00:18:43,145 --> 00:18:45,645 Ponad połowa z nich są jednak zamontowane. 254 00:18:45,647 --> 00:18:48,648 I jak wysoko Konie Stannisa skaczą? 255 00:18:48,650 --> 00:18:51,034 Nasze ściany były całkowicie naprawiony. 256 00:18:51,068 --> 00:18:53,069 Bramy zostały wzmocnione. 257 00:18:53,120 --> 00:18:56,156 Mamy dość jedzenia przez sześć miesięcy. 258 00:18:56,207 --> 00:18:59,993 Jesteśmy bardziej przygotowani na oblężenie niż kiedykolwiek. 259 00:19:00,044 --> 00:19:02,662 Wszystko, co musimy zrobić, to poczekaj, aż zamarzną, 260 00:19:02,664 --> 00:19:05,498 głodować i buntować się. 261 00:19:08,569 --> 00:19:09,736 Nie zgadzasz się? 262 00:19:09,770 --> 00:19:12,088 Stannis nie pochodzi z Północy. 263 00:19:12,139 --> 00:19:14,174 Jesteś, Ojcze. 264 00:19:14,176 --> 00:19:17,444 Myślę, że tracisz szansę aby pokazać ludziom Północy 265 00:19:17,478 --> 00:19:20,146 jak ród Bolton leczy się z południowymi najeźdźcami. 266 00:19:20,181 --> 00:19:21,431 A co polecasz? 267 00:19:21,482 --> 00:19:22,766 Żebyśmy nie siedzieli i poczekaj na Stannisa 268 00:19:22,817 --> 00:19:25,352 aby zdecydować, jakiego rodzaju walka, to będzie. 269 00:19:25,354 --> 00:19:27,437 Że uderzyliśmy pierwsi i mocno 270 00:19:27,488 --> 00:19:29,856 i zostaw ucztę dla wron. 271 00:19:29,858 --> 00:19:32,859 Inteligentny dowódca tego nie robi zrezygnować z przewagi defensywnej. 272 00:19:32,910 --> 00:19:35,278 Tak długo jak zostaniemy za tymi ścianami 273 00:19:35,329 --> 00:19:36,613 nie mogą nas dotknąć. 274 00:19:36,664 --> 00:19:38,531 Nie wspominając że śnieg jest tak głęboki, 275 00:19:38,583 --> 00:19:40,343 nie mogliśmy zdobyć armii aby ich zaangażować 276 00:19:40,368 --> 00:19:41,668 nawet gdybyśmy chcieli. 277 00:19:41,702 --> 00:19:43,954 Nie potrzebuję armii. 278 00:19:44,005 --> 00:19:46,506 Potrzebuję 20 dobrych ludzi. 279 00:19:54,348 --> 00:19:56,066 Więc, zdecydowałeś już? 280 00:19:56,100 --> 00:19:58,551 Czy jestem godzien z twoich usług? 281 00:20:00,605 --> 00:20:04,140 Czy zdecydowałeś już, czy zamierzasz mnie zabić? 282 00:20:04,191 --> 00:20:06,393 To chyba moja najbezpieczniejsza opcja. 283 00:20:09,230 --> 00:20:11,448 Widzę dlaczego tak byś pomyślał. 284 00:20:11,482 --> 00:20:13,700 To właśnie twój ojciec zrobiłby. 285 00:20:14,952 --> 00:20:16,392 I co by było zrobił twój ojciec? 286 00:20:18,489 --> 00:20:20,073 Mój ojciec, 287 00:20:20,075 --> 00:20:23,076 kto publicznie skazał mnie na śmierć? 288 00:20:23,127 --> 00:20:25,629 Powiedziałbym, co myśli o posiadaniu które zabiłem, były całkowicie jasne. 289 00:20:25,663 --> 00:20:27,247 Dlatego go zabiłeś? 290 00:20:30,635 --> 00:20:33,920 Któregoś dnia, jeśli zdecydujesz żeby mnie nie stracono, 291 00:20:33,922 --> 00:20:36,089 Opowiem ci o wszystkim dlaczego zabiłem ojca. 292 00:20:36,140 --> 00:20:39,392 I tego dnia, czy kiedykolwiek nadejdzie, 293 00:20:39,427 --> 00:20:41,728 będziemy potrzebować więcej wina niż to. 294 00:20:44,065 --> 00:20:46,433 Wiem, kim był mój ojciec. 295 00:20:46,517 --> 00:20:49,019 Co zrobił. 296 00:20:49,103 --> 00:20:51,404 Znam Szalonego Króla zasłużył na swoje imię. 297 00:20:54,158 --> 00:20:57,193 Więc tutaj siedzimy. 298 00:20:57,278 --> 00:21:00,246 Dwoje okropnych dzieci dwóch okropnych ojców. 299 00:21:00,281 --> 00:21:01,948 Jestem okropny? 300 00:21:01,999 --> 00:21:04,117 Słyszałem historie. 301 00:21:04,168 --> 00:21:07,504 Dlaczego udałeś się na drugą stronę świat spotkać kogoś okropnego? 302 00:21:07,538 --> 00:21:10,290 - Żeby sprawdzić, czy byłeś odpowiedni, okropny. - Jaki to rodzaj? 303 00:21:10,292 --> 00:21:13,426 Taki, który zapobiega Twojemu ludzie od tego jeszcze bardziej. 304 00:21:15,429 --> 00:21:17,464 Cóż, otworzyłem ponownie doły bojowe. 305 00:21:17,515 --> 00:21:20,300 Pod moimi rządami morderstwo nastąpi raz ponownie stać się rozrywką. 306 00:21:20,351 --> 00:21:22,102 Tak, to było mądre. 307 00:21:22,136 --> 00:21:25,388 I zgodziłeś się kogoś poślubić nienawidzisz większego dobra. 308 00:21:25,473 --> 00:21:28,308 Bardzo imponujące. 309 00:21:28,310 --> 00:21:30,877 Moja siostra wyszła za kogoś za mąż też nienawidziła 310 00:21:30,911 --> 00:21:33,446 choć nie z wyboru i na pewno nie 311 00:21:33,481 --> 00:21:35,398 dla większego dobra, bogowie zabraniają. 312 00:21:35,449 --> 00:21:37,167 Skończyło się na tym, że go zabiła. 313 00:21:39,003 --> 00:21:41,421 Być może do tego nie dojdzie. 314 00:21:48,996 --> 00:21:52,132 Nie jest niemożliwe, że Varys w końcu miał co do ciebie rację. 315 00:21:52,166 --> 00:21:55,335 Różnie? Mistrz szpiegów króla Roberta? 316 00:21:55,386 --> 00:21:58,888 Tak, to on przekonał żebym cię znalazł. 317 00:21:58,923 --> 00:22:00,507 Był moim towarzyszem podróży 318 00:22:00,558 --> 00:22:02,842 zanim ser Jorah schwytał tę rolę dla siebie. 319 00:22:02,893 --> 00:22:05,562 Jorah wysłał moje sekrety Varysowi. 320 00:22:05,596 --> 00:22:09,349 Przez 20 lat Pająk nadzorował kampanię mającą na celu znalezienie i zabicie mnie. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,185 Zrobił, co miał zrobić, żeby przeżyć. 322 00:22:12,187 --> 00:22:15,355 Robił wiele innych rzeczy, np cóż, rzeczy, których nie musiał robić. 323 00:22:15,389 --> 00:22:19,275 Podejrzewam, że to on jest głównym powodem, dla którego ty nie zostały zabite w twoim łóżeczku. 324 00:22:19,326 --> 00:22:21,077 Ale ufasz mu? 325 00:22:21,112 --> 00:22:22,612 Tak, co dziwne. 326 00:22:22,663 --> 00:22:25,865 Może być jedyną osobą w świecie, któremu ufam. 327 00:22:25,916 --> 00:22:27,784 Z wyjątkiem mojego brata. 328 00:22:27,835 --> 00:22:30,870 Brat kto zabił mojego ojca? 329 00:22:30,872 --> 00:22:31,955 To ten. 330 00:22:32,039 --> 00:22:33,790 Być może będę cię miał w końcu zabity. 331 00:22:33,841 --> 00:22:36,042 Twoje królewskie przywileje. 332 00:22:38,129 --> 00:22:40,680 Poddałem się życiu 333 00:22:40,714 --> 00:22:44,134 dopóki Varys mnie nie przekonał może warto dla ciebie żyć. 334 00:22:44,201 --> 00:22:46,603 Jeśli odetniesz mi głowę, cóż, 335 00:22:46,637 --> 00:22:48,688 moje ostatnie dni były interesujące. 336 00:22:54,845 --> 00:22:56,830 Nie zamierzam cię zabić. 337 00:22:58,783 --> 00:23:01,618 NIE? Wygnać mnie? 338 00:23:01,652 --> 00:23:03,403 Nie. 339 00:23:03,437 --> 00:23:05,071 Więc jeśli nie idę zostać zamordowanym 340 00:23:05,122 --> 00:23:06,539 i nie idę zostać wypędzonym-- 341 00:23:06,574 --> 00:23:07,991 Będziesz mi doradzać. 342 00:23:09,743 --> 00:23:12,128 Póki jeszcze możesz mówić pełnymi zdaniami. 343 00:23:16,083 --> 00:23:17,417 Doradzić w czym? 344 00:23:17,419 --> 00:23:19,002 Jak zdobyć to, czego chcę. 345 00:23:19,053 --> 00:23:21,588 Żelazny Tron. 346 00:23:21,590 --> 00:23:24,591 Być może powinieneś spróbować chcieć czegoś innego. 347 00:23:24,593 --> 00:23:27,093 Jeśli chcę żartów, to je dostanę jestem prawdziwym głupcem. 348 00:23:27,095 --> 00:23:29,429 Nie do końca żartuję. 349 00:23:29,431 --> 00:23:31,931 Świat to coś więcej w końcu niż Westeros. 350 00:23:31,933 --> 00:23:36,269 Ile setek tysięcy istnień ludzkich zmieniłeś się tutaj na lepsze? 351 00:23:36,320 --> 00:23:38,238 Być może to tam jest twoje miejsce, 352 00:23:38,272 --> 00:23:40,273 gdzie możesz zrobić najwięcej dobrego. 353 00:23:42,443 --> 00:23:45,161 Walczyłam, żeby nie było dziecka urodzony w Zatoce Niewolniczej 354 00:23:45,196 --> 00:23:48,281 kiedykolwiek dowiem się, co to jest przeznaczone do kupienia lub sprzedania. 355 00:23:48,332 --> 00:23:51,868 Będę kontynuować która walczy tutaj i poza nią. 356 00:23:51,919 --> 00:23:53,453 Ale to nie jest mój dom. 357 00:23:53,504 --> 00:23:56,256 Kiedy wrócisz do swojego domu, kto cię wspiera? 358 00:23:56,290 --> 00:23:57,790 Zwykli ludzie. 359 00:23:57,842 --> 00:24:00,460 Bądźmy hojni i zakładajmy to się stanie. 360 00:24:00,462 --> 00:24:03,129 Tutaj, w Slaver's Bay, miałeś poparcie zwykłych ludzi 361 00:24:03,180 --> 00:24:05,632 i tylko zwykli ludzie. 362 00:24:05,634 --> 00:24:09,519 Jak to było? Rządzić bez bogatych? 363 00:24:09,553 --> 00:24:12,021 Ród Targaryenów zniknął. 364 00:24:12,056 --> 00:24:14,807 Ani jedna osoba, która udostępnia Twoje krew jest żywa, aby cię wspierać. 365 00:24:14,809 --> 00:24:16,809 Starków też już nie ma. 366 00:24:16,861 --> 00:24:18,778 Nasi dwaj okropni ojcowie Zatroszczyłem się o to. 367 00:24:18,812 --> 00:24:20,452 Pozostali członkowie z rodu Lannisterów 368 00:24:20,481 --> 00:24:22,482 nigdy cię nie wesprę, nigdy. 369 00:24:22,484 --> 00:24:24,784 Stannisa Baratheona też cię nie poprze. 370 00:24:24,818 --> 00:24:28,288 Całe jego roszczenie do tronu spoczywa na twoją nielegalność. 371 00:24:28,322 --> 00:24:30,406 To pozostawia Tyrellów. 372 00:24:30,457 --> 00:24:33,076 Nie niemożliwe, nie wystarczające. 373 00:24:33,160 --> 00:24:37,213 Lannistera, Targaryena, Baratheon, Stark, Tyrell. 374 00:24:37,248 --> 00:24:39,415 To wszystko tylko szprychy na kole. 375 00:24:39,466 --> 00:24:41,751 Ten jest na górze, wtedy ten jest na górze. 376 00:24:41,835 --> 00:24:45,972 I tak to się kręci, miażdżąc tych, którzy leżą na ziemi. 377 00:24:46,006 --> 00:24:49,726 To piękny sen, zatrzymanie koła. 378 00:24:49,760 --> 00:24:52,428 Nie jesteś pierwszą osobą kto kiedykolwiek o tym marzył. 379 00:24:52,479 --> 00:24:55,398 Nie zatrzymam koła. 380 00:24:56,734 --> 00:24:59,185 Rozbiję koło. 381 00:25:21,709 --> 00:25:26,045 Powiedziałeś, że ktokolwiek wygra, będzie walczył Wielka Jama przed królową. 382 00:25:26,096 --> 00:25:28,047 wygrałem. 383 00:25:28,049 --> 00:25:31,217 - Uderzyłeś mnie. - Każ mnie wychłostać, jeśli cię to uszczęśliwi. 384 00:25:31,219 --> 00:25:34,387 Ale jestem najlepszy, jakiego masz. 385 00:25:34,438 --> 00:25:37,223 Jeśli wygram w Wielkiej Otchłani, 386 00:25:37,274 --> 00:25:39,192 za ile możesz mnie sprzedać? 387 00:25:42,062 --> 00:25:43,563 Jesteś wolnym człowiekiem. 388 00:25:43,647 --> 00:25:45,865 Mogłeś pojechać gdziekolwiek. 389 00:25:45,899 --> 00:25:47,567 Dlaczego wróciłeś? 390 00:25:52,456 --> 00:25:54,407 Pozwól mi o nią walczyć 391 00:25:54,409 --> 00:25:56,459 i należę do ciebie. 392 00:26:01,715 --> 00:26:04,550 Spragniony? 393 00:26:04,618 --> 00:26:06,469 Przyznaj się. 394 00:26:10,057 --> 00:26:13,259 Wyjdę stąd, zdajesz sobie sprawę, że wkrótce. 395 00:26:13,310 --> 00:26:14,510 Wyznać. 396 00:26:14,561 --> 00:26:17,814 Mogę uczynić cię bogatą kobietą. 397 00:26:17,848 --> 00:26:19,532 Pani dworu. 398 00:26:19,566 --> 00:26:21,067 Wyznać. 399 00:26:25,706 --> 00:26:29,359 Albo mogę się upewnić, że umrzesz w w najbardziej okropny sposób, jaki można sobie wyobrazić. 400 00:26:29,410 --> 00:26:31,661 A ja tylko tu siedzę 401 00:26:31,695 --> 00:26:34,530 wyobrażając sobie okropne sposoby żebyś umarł. 402 00:27:19,877 --> 00:27:21,828 Czy to boli? 403 00:27:23,297 --> 00:27:25,331 Nie. 404 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 Dobrze. 405 00:27:30,838 --> 00:27:32,889 Jak się masz? 406 00:27:32,923 --> 00:27:36,559 To nie ja zostałem uderzony i kopnął w twarz. 407 00:27:38,512 --> 00:27:40,430 Wiesz, co mam na myśli. 408 00:27:42,232 --> 00:27:43,566 Jestem dobry. 409 00:27:44,735 --> 00:27:47,186 - Boisz się? - Trochę. 410 00:27:47,188 --> 00:27:49,188 Ja też. 411 00:27:52,910 --> 00:27:54,610 - Kto tam jest? - Olly. 412 00:27:54,661 --> 00:27:56,662 Och. 413 00:27:56,697 --> 00:27:58,531 Wejdź. 414 00:28:01,034 --> 00:28:03,035 Słyszałem, co się stało. 415 00:28:03,037 --> 00:28:05,788 Och, nie martw się. 416 00:28:05,839 --> 00:28:09,041 Mężczyźni od czasu do czasu się kłócą. To naturalne. 417 00:28:11,628 --> 00:28:13,212 Pomyślałem, że jesteś głodny. 418 00:28:13,214 --> 00:28:16,799 Och, jesteś dobrym chłopcem. 419 00:28:18,635 --> 00:28:20,970 Chciałem cię o coś zapytać 420 00:28:21,021 --> 00:28:22,855 jeśli masz czas. 421 00:28:22,890 --> 00:28:25,191 Muszę sprawdzić, co u małego Sama. 422 00:28:32,349 --> 00:28:35,568 Jak zatem mogę pomóc? 423 00:28:37,037 --> 00:28:38,955 - Chodzi o Lorda Dowódcę. - Tak? 424 00:28:38,989 --> 00:28:42,074 Jedzie do Hardhome aby ocalić wszystkich dzikich. 425 00:28:44,044 --> 00:28:47,313 Dzicy zabili moją mamę i tatę. 426 00:28:47,347 --> 00:28:49,048 Zabili wszystkich w mojej wiosce. 427 00:28:49,082 --> 00:28:50,800 Byliśmy walcząc z nimi latami. 428 00:28:50,884 --> 00:28:52,468 To nie była walka. 429 00:28:52,503 --> 00:28:56,022 Byliśmy rolnikami i wymordowali nas. 430 00:28:57,591 --> 00:28:59,342 Dlaczego więc ich ratuje? 431 00:28:59,393 --> 00:29:01,594 Dzicy to ludzie. 432 00:29:01,596 --> 00:29:04,931 Podobnie jak my, istnieją dobre i złe. 433 00:29:04,982 --> 00:29:08,401 Ten, z którym podróżuje, ten z rudą brodą, 434 00:29:08,435 --> 00:29:10,403 poprowadził najazd na moją wioskę. 435 00:29:10,437 --> 00:29:12,738 - Och, Olly. - Jak może mu zaufać? 436 00:29:14,158 --> 00:29:16,826 Widziałem armię umarłych. 437 00:29:16,860 --> 00:29:19,862 Widziałem białych wędrowców. 438 00:29:19,897 --> 00:29:22,615 I przyjdą po nas, za wszystkich żyjących. 439 00:29:24,918 --> 00:29:28,087 A kiedy nadejdzie czas, 440 00:29:28,121 --> 00:29:31,123 będziemy potrzebować każdego ostatni człowiek, jakiego możemy znaleźć. 441 00:29:31,125 --> 00:29:34,126 Ale co jeśli pozwolimy dzikich przez bramy 442 00:29:34,211 --> 00:29:36,012 i poderżnęli nam gardła kiedy śpimy? 443 00:29:36,046 --> 00:29:38,431 Jon podejmuje ryzyko, ale musi. 444 00:29:38,465 --> 00:29:41,133 Nie stoimy szansę inaczej. 445 00:29:41,185 --> 00:29:45,137 Czasami mężczyzna musi dokonywać trudnych wyborów 446 00:29:45,139 --> 00:29:47,056 wybory, które mogą wyglądać źle dla innych 447 00:29:47,107 --> 00:29:49,859 ale wiesz, że masz rację na dłuższą metę. 448 00:29:49,893 --> 00:29:51,611 Wierzysz w to? 449 00:29:51,645 --> 00:29:53,779 Z całego serca. 450 00:30:00,320 --> 00:30:02,622 Spróbuj się nie martwić, Olly. 451 00:30:02,656 --> 00:30:05,625 martwiłem się o Jonie od lat. 452 00:30:05,659 --> 00:30:07,627 Zawsze wraca. 453 00:30:49,870 --> 00:30:51,871 Zawróć nas! 454 00:31:24,488 --> 00:31:27,073 Ufasz mi, Jonie Snow? 455 00:31:27,124 --> 00:31:29,292 Czy to czyni mnie głupcem? 456 00:31:29,326 --> 00:31:31,577 Jesteśmy teraz razem głupcami. 457 00:31:48,095 --> 00:31:50,980 Władca Kości. 458 00:31:51,064 --> 00:31:53,432 Minęło dużo czasu. 459 00:31:53,483 --> 00:31:56,352 Ostatni raz cię widziałem, mała wrona była twoim więźniem. 460 00:31:56,403 --> 00:31:58,771 Teraz na odwrót. Co się stało? 461 00:31:58,773 --> 00:32:00,406 Wojna. 462 00:32:00,440 --> 00:32:03,326 Wojna? Nazywasz to wojną? 463 00:32:03,360 --> 00:32:05,528 Największa armia Północ kiedykolwiek widziała 464 00:32:05,579 --> 00:32:08,581 pokroić na kawałki przez jakiegoś południowego króla. 465 00:32:08,615 --> 00:32:10,750 Powinniśmy zgromadzić starszych, 466 00:32:10,784 --> 00:32:12,668 znajdź ciche miejsce do rozmowy. 467 00:32:12,753 --> 00:32:14,620 Nie ty tu wydajesz rozkazy. 468 00:32:14,622 --> 00:32:16,672 Nie wydaję rozkazu. 469 00:32:18,375 --> 00:32:20,209 Dlaczego nie jesteś w łańcuchach? 470 00:32:21,211 --> 00:32:23,629 On nie jest moim więźniem. 471 00:32:23,680 --> 00:32:24,930 NIE? 472 00:32:24,965 --> 00:32:26,799 Czym on jest? 473 00:32:26,801 --> 00:32:28,517 Jesteśmy sojusznikami. 474 00:32:30,103 --> 00:32:32,805 Ty pieprzony zdrajco. 475 00:32:35,809 --> 00:32:37,610 Walczysz teraz o wrony? 476 00:32:39,696 --> 00:32:42,231 Nie walczę dla wron. 477 00:32:43,650 --> 00:32:47,153 Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć. Jesteśmy tu żeby porozmawiać. 478 00:32:47,204 --> 00:32:49,572 Czy to prawda? 479 00:32:49,623 --> 00:32:52,992 Ty i ta piękna wrona dużo gadasz, Tormund? 480 00:32:52,994 --> 00:32:55,161 A kiedy skończysz mówić, 481 00:32:55,163 --> 00:32:57,830 czy kładziesz się na swoim? kolana i ssać jego kutasa? 482 00:33:13,513 --> 00:33:16,599 Zbierz starszych i porozmawiajmy. 483 00:33:42,509 --> 00:33:44,877 Nazywam się Jon Snow. 484 00:33:46,430 --> 00:33:48,714 Jestem Lordem Dowódcą z Nocnej Straży. 485 00:33:51,435 --> 00:33:53,769 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 486 00:33:53,804 --> 00:33:57,139 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 487 00:33:57,190 --> 00:33:59,608 Nie zostaniemy dzisiaj przyjaciółmi. 488 00:34:01,194 --> 00:34:03,279 Tu nie chodzi o przyjaźń. 489 00:34:05,148 --> 00:34:07,316 Tu chodzi o przetrwanie. 490 00:34:07,367 --> 00:34:09,401 Tu chodzi o stawianie mur o długości 700 stóp 491 00:34:09,403 --> 00:34:11,987 między wami i co tam jest. 492 00:34:12,038 --> 00:34:13,739 Ty zbudowałeś ten mur żeby nas trzymać z daleka. 493 00:34:13,741 --> 00:34:16,742 Od kiedy to robią wrony gówno nas to obchodzi, jeśli przeżyjemy? 494 00:34:16,793 --> 00:34:19,628 W normalnych czasach nie byśmy tego nie robili. Ale to nie są normalne czasy. 495 00:34:19,663 --> 00:34:23,082 Białych wędrowców to nie obchodzi jeśli człowiek jest wolnym ludem lub wroną. 496 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 Wszyscy jesteśmy dla nich tacy sami, mięso dla swojej armii. 497 00:34:26,303 --> 00:34:28,420 Ale razem możemy ich pokonać. 498 00:34:28,472 --> 00:34:30,589 Pokonać białych wędrowców? 499 00:34:30,640 --> 00:34:33,509 Powodzenia. Może uciekaj od nich. 500 00:34:43,320 --> 00:34:45,437 To nie jest sztuczka. 501 00:34:48,191 --> 00:34:51,277 To prezent dla tych, którzy do nas dołączą. 502 00:34:56,116 --> 00:34:59,118 Smocze szkło. 503 00:34:59,120 --> 00:35:02,121 Człowiek z Nocnej Straży użył jednego z tych sztyletów 504 00:35:02,172 --> 00:35:04,256 zabić piechura. 505 00:35:04,291 --> 00:35:06,709 - Widziałeś to? - Nie. 506 00:35:06,793 --> 00:35:08,294 Ale ufam temu człowiekowi. 507 00:35:08,345 --> 00:35:10,930 Są stare historie o smoczym szkle. 508 00:35:10,964 --> 00:35:14,433 Istnieją stare historie o lodowe pająki wielkie jak psy. 509 00:35:14,467 --> 00:35:16,635 I z rzeczami, które mamy widziałeś, nie wierzysz im? 510 00:35:16,637 --> 00:35:19,471 Chodź ze mną i Podzielę się tą bronią. 511 00:35:19,473 --> 00:35:21,023 Chodź z tobą gdzie? 512 00:35:21,057 --> 00:35:22,817 Są dobre ziemie na południe od Muru. 513 00:35:22,859 --> 00:35:24,643 Nocna Straż ci na to pozwoli przez tunel 514 00:35:24,645 --> 00:35:27,062 i pozwól swoim ludziom uprawiać te ziemie. 515 00:35:30,151 --> 00:35:32,318 Znałem Mance'a Raydera. 516 00:35:32,402 --> 00:35:34,537 On nigdy nie chciał wojny z Nocną Strażą. 517 00:35:34,571 --> 00:35:37,072 Chciał nowego życia dla swoich ludzi, dla ciebie. 518 00:35:37,123 --> 00:35:39,542 Jesteśmy przygotowani aby dać ci to nowe życie. 519 00:35:39,576 --> 00:35:41,210 Jeśli? 520 00:35:41,244 --> 00:35:44,547 Jeśli przysięgniesz, dołączysz do nas kiedy zacznie się prawdziwa wojna. 521 00:35:47,000 --> 00:35:48,584 Gdzie jest Mance? 522 00:35:51,922 --> 00:35:54,673 - Zmarł. - Jak? 523 00:35:59,930 --> 00:36:01,931 Umieściłem strzałkę przez jego serce. 524 00:36:01,982 --> 00:36:04,183 Hej, hej. 525 00:36:04,267 --> 00:36:06,318 Hej, hej, hej, hej, hej. 526 00:36:08,488 --> 00:36:09,855 Hej, hej, hej. 527 00:36:09,906 --> 00:36:11,523 Mówię, że wysyłamy Lorda Dowódcę 528 00:36:11,575 --> 00:36:15,361 powrót do Czarnego Zamku bez oczu. 529 00:36:17,030 --> 00:36:19,331 Hej, nikt z was nie widział śmierci Mance'a. 530 00:36:19,366 --> 00:36:21,033 zrobiłem. 531 00:36:21,084 --> 00:36:24,503 Król południa, który rozbił naszą armię, Stannis, 532 00:36:24,537 --> 00:36:27,172 chciał go spalić żywcem aby wysłać nam wiadomość. 533 00:36:27,207 --> 00:36:30,175 Jon Snow przeciwstawił się rozkazy tej cipy. 534 00:36:31,378 --> 00:36:33,545 Jego strzałą było miłosierdzie. 535 00:36:34,681 --> 00:36:35,965 To, co zrobił, wymagało odwagi. 536 00:36:36,016 --> 00:36:37,716 A tego nam dzisiaj potrzeba, 537 00:36:37,751 --> 00:36:39,385 odwagę zawarcia pokoju 538 00:36:39,387 --> 00:36:42,638 z mężczyznami, z którymi byliśmy zabijanie przez pokolenia. 539 00:36:42,689 --> 00:36:44,890 Straciłem ojca, wujka, 540 00:36:44,892 --> 00:36:47,276 i dwóch braci walcząc z cholernymi wronami. 541 00:36:47,310 --> 00:36:50,396 Nie pytam cię zapomnieć o twoich zmarłych. 542 00:36:50,447 --> 00:36:52,564 Nigdy nie zapomnę mojego. 543 00:36:54,401 --> 00:36:58,654 Tej nocy straciłem 50 braci że Mance zaatakował Mur. 544 00:36:59,623 --> 00:37:01,907 Ale pytam ciebie 545 00:37:01,958 --> 00:37:04,043 o czym myśleć teraz swoje dzieci. 546 00:37:05,912 --> 00:37:07,552 Nigdy tego nie zrobią własne dzieci 547 00:37:07,580 --> 00:37:09,999 jeśli nie połączymy siły. 548 00:37:10,083 --> 00:37:12,885 Nadchodzi Długa Noc 549 00:37:12,919 --> 00:37:14,887 a zmarli przychodzą z nim. 550 00:37:14,921 --> 00:37:17,589 Żaden klan nie może ich powstrzymać. 551 00:37:17,641 --> 00:37:19,475 Wolni ludzie nie mogą ich powstrzymać. 552 00:37:19,509 --> 00:37:20,926 Nocna Straż nie mogę ich zatrzymać. 553 00:37:20,977 --> 00:37:24,396 I całe południe królowie nie mogą ich powstrzymać. 554 00:37:25,532 --> 00:37:28,100 Tylko razem, my wszyscy. 555 00:37:28,151 --> 00:37:29,902 I nawet wtedy to może nie wystarczyć, 556 00:37:29,936 --> 00:37:32,187 ale przynajmniej damy skurwiele walczą. 557 00:37:47,754 --> 00:37:50,289 Ręczysz za tego człowieka, Tormundzie? 558 00:37:52,876 --> 00:37:55,878 Jest ładniejszy niż obie moje córki, 559 00:37:55,929 --> 00:37:57,796 ale on wie, jak walczyć. 560 00:37:57,798 --> 00:38:00,683 Jest młody, ale jest wie, jak przewodzić. 561 00:38:02,185 --> 00:38:03,852 Nie miał przyjechać do Hardhome. 562 00:38:03,887 --> 00:38:08,023 Przyszedł, bo nas potrzebuje 563 00:38:08,058 --> 00:38:10,109 i potrzebujemy go. 564 00:38:13,980 --> 00:38:15,981 Moi przodkowie na mnie pluli 565 00:38:16,032 --> 00:38:18,150 gdybym z wroną łamał chleb. 566 00:38:18,201 --> 00:38:21,070 Mój też, ale kurwa oni, oni nie żyją. 567 00:38:30,463 --> 00:38:32,748 Nigdy nie zaufam facetowi w czerni. 568 00:38:36,836 --> 00:38:39,338 Ale ufam ci, Tormundzie. 569 00:38:39,389 --> 00:38:42,725 Jeśli powiesz, że to jest droga, 570 00:38:42,759 --> 00:38:44,009 jesteśmy z tobą. 571 00:38:48,098 --> 00:38:50,682 To jest sposób. 572 00:38:51,735 --> 00:38:53,519 Jestem z Tormundem. 573 00:38:53,570 --> 00:38:55,904 Zostajemy tutaj, jesteśmy martwi. 574 00:38:57,607 --> 00:39:00,609 Przynajmniej z King Crowem, jest szansa. 575 00:39:03,329 --> 00:39:06,448 Tormunda. 576 00:39:09,502 --> 00:39:12,287 Zachowaj to nowe życie chcesz nam dać. 577 00:39:15,041 --> 00:39:17,626 I zatrzymaj swoją szklankę, Królu Wrono. 578 00:39:19,712 --> 00:39:23,465 Jak tylko wejdziesz na jego statki, poderżną wam gardła 579 00:39:23,516 --> 00:39:26,468 i wyrzućcie swoje ciała do dno Morza Drżącego. 580 00:39:28,471 --> 00:39:30,472 To nasz wróg. 581 00:39:32,108 --> 00:39:34,226 To zawsze było naszym wrogiem. 582 00:39:50,126 --> 00:39:51,910 Cholernie nienawidzę Thensa. 583 00:40:11,881 --> 00:40:14,433 - Rusz się. - Bądź ostrożny. 584 00:40:14,435 --> 00:40:16,318 - Przesuń je teraz. - Czas zakończenia. 585 00:40:16,352 --> 00:40:18,320 To wszystko, daj spokój. 586 00:40:21,024 --> 00:40:23,492 Ilu jest z nami? 5000? 587 00:40:23,526 --> 00:40:25,694 Nie jestem dobry w liczeniu. 588 00:40:27,030 --> 00:40:28,747 Zostawiamy zbyt wielu w tyle. 589 00:40:28,781 --> 00:40:30,282 Wolni ludzie są uparci. 590 00:40:30,284 --> 00:40:32,784 Wiesz, ile to trwało Mance ich połączyć? 591 00:40:32,836 --> 00:40:35,337 20 pieprzonych lat. 592 00:40:35,421 --> 00:40:38,423 I znał ich lepiej niż kiedykolwiek to zrobię. 593 00:40:38,458 --> 00:40:42,761 Kończy im się jedzenie i nie ma na co polować. 594 00:40:42,795 --> 00:40:44,296 Przyjdą. 595 00:40:47,133 --> 00:40:49,635 - Przygotujcie się. - Tak! 596 00:40:49,637 --> 00:40:51,436 Johnna się tobą zaopiekuje. 597 00:40:51,471 --> 00:40:54,223 Ona tu rządzi. Słuchaj jej. 598 00:40:55,308 --> 00:40:57,943 Weź ją. Proszę bardzo. 599 00:40:57,977 --> 00:40:59,311 Chcę iść z tobą. 600 00:40:59,313 --> 00:41:01,980 Muszę zdobyć starą ludzie na łodziach. 601 00:41:01,982 --> 00:41:04,233 Jestem tuż za tobą. Obiecuję. 602 00:41:08,154 --> 00:41:09,788 Kontynuować. 603 00:41:12,158 --> 00:41:13,375 Kolejny. 604 00:41:13,409 --> 00:41:16,328 Idź dalej. Spotkamy się na miejscu. 605 00:41:18,998 --> 00:41:21,633 Nie można tego zabrać na łódź. Jest za duży. 606 00:41:21,668 --> 00:41:25,170 - To już ostatni! - Jeszcze trzy! Ruszaj się! 607 00:41:25,172 --> 00:41:28,757 Wszędzie jest więcej smoczego szkła. 608 00:41:35,014 --> 00:41:37,766 Mam więcej sztyletów tutaj. 609 00:41:37,817 --> 00:41:40,235 Włóż ten sztylet do jego torby. 610 00:41:42,855 --> 00:41:44,856 Uch... 611 00:42:36,542 --> 00:42:40,379 Spokojnie! 612 00:42:58,097 --> 00:43:00,148 Zamknij bramy. 613 00:43:00,233 --> 00:43:01,984 Zamknij bramy! 614 00:43:06,272 --> 00:43:08,106 Zamknij bramy! 615 00:43:11,494 --> 00:43:13,612 Czekać! 616 00:43:13,663 --> 00:43:16,415 - Otwórz bramę! - Wpuść nas! 617 00:43:17,450 --> 00:43:19,618 Pomóż nam! 618 00:43:29,295 --> 00:43:31,630 Proszę otworzyć! 619 00:43:31,681 --> 00:43:34,216 Otwórz bramę! 620 00:44:19,729 --> 00:44:21,930 Przygotuj strzały! 621 00:44:41,200 --> 00:44:44,369 - Czekaj! Czekać! - Trzymaj się w ryzach! Bądź na bieżąco! 622 00:44:44,371 --> 00:44:46,705 Ustaw się w kolejce! 623 00:45:46,816 --> 00:45:49,434 Idź na przód! 624 00:45:49,485 --> 00:45:51,436 No dalej, strzelaj! 625 00:45:57,944 --> 00:46:02,113 - Czekaj, czekaj! - Duncan, trzymaj linię! Trzymaj linię! 626 00:46:06,586 --> 00:46:08,620 Panie Dowódco! 627 00:46:08,704 --> 00:46:11,006 Zabierz ich na statek i wróć po mnie! 628 00:46:11,040 --> 00:46:12,674 - Ale nigdy nie sprawisz... - Teraz! 629 00:46:15,711 --> 00:46:18,713 - Puść mnie! - Puść mnie! 630 00:46:18,798 --> 00:46:20,932 - Cholerny ruch! - Puść! 631 00:46:22,134 --> 00:46:23,635 Powinieneś być włączony jedna z tych łodzi. 632 00:46:23,637 --> 00:46:26,354 Ty też powinieneś. Moje małe dziewczynki poradziły sobie. 633 00:46:26,389 --> 00:46:28,557 Pozwolą im przejść Ściana, nawet jeśli Cię tam nie ma? 634 00:46:28,641 --> 00:46:31,226 Masz moje słowo. Wydałem rozkazy. 635 00:46:31,277 --> 00:46:33,979 Nie myśl, że będziesz tam, aby egzekwować te rozkazy. 636 00:46:36,149 --> 00:46:38,617 Jeśli im się uda, wszyscy umierają. 637 00:46:42,205 --> 00:46:45,123 Nocna Straż, ze mną! 638 00:46:45,157 --> 00:46:48,460 Przenosić! Przenosić! 639 00:46:48,494 --> 00:46:50,295 Przenosić! 640 00:47:55,444 --> 00:47:56,561 Nie, nie! 641 00:48:06,405 --> 00:48:09,207 - Tormund, sanie! - OK, OK! 642 00:48:57,456 --> 00:48:58,840 Smocze szkło. 643 00:48:58,874 --> 00:49:00,959 Zatem ty i ja! 644 00:49:02,011 --> 00:49:03,628 Iść! 645 00:50:13,699 --> 00:50:15,700 Zdobądź szklankę. 646 00:53:21,186 --> 00:53:22,887 Pospiesz się! 647 00:53:22,889 --> 00:53:24,555 Smocze szkło. 648 00:53:24,557 --> 00:53:28,059 Pieprzyć szkło! Umrzemy tutaj! 649 00:53:58,557 --> 00:54:01,092 O, kurwa! 650 00:54:07,099 --> 00:54:09,934 Tormund, uciekaj! 651 00:54:18,110 --> 00:54:21,245 Wun Wun, do morza. 652 00:55:02,321 --> 00:55:04,822 Szybko! 653 00:55:04,907 --> 00:55:07,325 - Szybciej, szybciej! - Biegnij, uciekaj! 654 00:55:07,376 --> 00:55:09,327 Szybko! 655 00:55:11,330 --> 00:55:14,332 - Szybko, wiosłuj! Wiersz! - Idź, idź, chodź! 656 00:55:43,328 --> 00:55:46,497 chodźmy! Teraz, teraz! 657 00:55:50,502 --> 00:55:52,754 No dalej, wiosłuj!