1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Tak mi przykro, moja królowo.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Był dobrym człowiekiem.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: „Barristan Śmiały”
zadzwonili do niego.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Przemierzył kontynent, żeby mi służyć.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Był lojalnym przyjacielem.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
I umarł w alejce,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
zamordowani przez tchórzy
którzy kryją się za maskami.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Moglibyśmy wycofać się do dzielnicy piramid,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
zabezpiecz go i użyj jako podstawy
z którego operować.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Potem sprzątamy miasto,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
dzielnica po okolicy,
ulica po ulicy,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
dopóki szczury nie będą miały gdzie się ukryć.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Wolę Twoją wcześniejszą sugestię.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Zbierz przywódców każdego z Meereen
wspaniałe rodziny i przyprowadź je do mnie.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Ale... to ja jestem liderem
mojej rodziny.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Nie, Wasza Miłość...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Nie miałem z tym nic wspólnego.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Wasza Miłość!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Brzęczenie łańcuchów)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(Warczenie smoków)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(MÓWI WALIRYJSKIM)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Idź naprzód.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Nie możesz tego zrobić.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Brzęczenie łańcuchów)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(KRZYCZENIE)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Kolejny krok.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Zjedzą cię

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
jeśli im to powiem.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Mogą cię zjeść, nawet jeśli ja tego nie zrobię.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Dzieci.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Niektórzy mówią, że powinnam z nich zrezygnować.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Ale dobrą matką
nigdy nie rezygnuje ze swoich dzieci.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(MODLĄ SIĘ niewyraźnie)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Karci ich, jeśli musi.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(WYKRZYKA)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Brzęczenie łańcuchów)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Ale ona nie rezygnuje z nich.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(KRZYCZY)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Kto jest niewinny?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Może każdy z Was jest

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
może nikt z Was nie jest.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Może,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Powinienem pozwolić smokom zdecydować.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Wszyscy ludzie muszą umrzeć.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Nie chcę ich przekarmiać.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Być może jutro.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(SKRZYK SMOKA)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(RYK)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
„I choć Daenerys
utrzymuje kontrolę nad Zatoką Niewolniczą,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
„Siły powstają przeciwko niej
od wewnątrz i na zewnątrz.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
„Nie chce wyjść do czasu uzyskania wolności
byłych niewolników jest bezpieczne.”

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Wygląda na całkiem kobietę.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
A ona jest sama,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
oblężony,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
nie ma rodziny, która by ją prowadziła i chroniła.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Jej ostatni krewny tysiące mil stąd,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
bezużyteczny, umierający.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Nie mów tak,
Maester Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Targaryen jedyny na świecie

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
to straszna rzecz.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maester Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Panie Dowódco.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, chciałbym porozmawiać
wyłącznie do maestera.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Jak się czujesz?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Och, jak 100-letni mężczyzna
powoli zamarzając na śmierć.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Potrzebuję twojej rady.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Jest coś co chcę zrobić
coś, co muszę zrobić.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Ale to podzieli Nocną Straż.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Gorzko.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Połowa mężczyzn będzie mnie nienawidzić
chwili, gdy wydam rozkaz.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Połowa mężczyzn już cię nienawidzi,
Panie Dowódco.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Zrób to.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Ale nie wiesz, co to jest.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
To nie ma znaczenia.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Ty tak.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Twoje dowodzenie nie sprawi ci wiele radości.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Ale przy odrobinie szczęścia

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
znajdziesz siłę
zrobić to, co trzeba zrobić.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Zabij chłopca, Jona Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Zima już prawie za nami.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Zabij chłopca,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
i niech narodzi się człowiek.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Gdzie jest teraz reszta wolnych ludzi?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Gdzie oni poszli?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Kto ich prowadzi?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Poszli za Mance'em.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Nie pójdą za nikim innym.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Co z tobą?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Trudno przewodzić, gdy jesteś w łańcuchach.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
A gdybym cię uwolnił?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Dlaczego miałbyś to zrobić?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Ponieważ nie jesteś moim wrogiem.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
I nie jestem twój.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Z pewnością wydawałeś się moim wrogiem
kiedy zabijałeś moich przyjaciół.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Przez 8000 lat
Nocna Straż złożyła przysięgę

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
być tarczą
która strzeże królestwa ludzi.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
I przez 8000 lat
nie dotrzymaliśmy tej przysięgi.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Należysz do królestwa mężczyzn.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Wy wszyscy.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
A teraz wszystko się zmieni?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- To jest.
- Dlaczego teraz?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Ponieważ teraz
Jestem Lordem Dowódcą Nocnej Straży.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Co byś mi zrobił,
Panie Dowódco?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Kazałbym ci udać się na północ od Muru.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Zbierz pozostałych wolnych ludzi, gdziekolwiek
są i sprowadźcie ich tutaj.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Otworzę im bramy
i przepuść ich.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Znajdę im lądy
osiedlić się na południe od Muru.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Nie będą klękać
ty i ja też nie.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Nie chcę, żeby klękali przede mną.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Chcę, żeby walczyli ze mną
kiedy nadejdzie czas.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Dzień, w którym zapytam moich ludzi
do walki z wronami

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
to dzień moich ludzi
wytnij mi wnętrzności z brzucha

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
i każ mi je zjeść.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
A ilu twoich ludzi nie potrafi walczyć?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Kobiety, dzieci, starcy, chorzy,
co się z nimi dzieje?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Skazujesz ich na śmierć.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Gorsze niż śmierć
bo jesteś zbyt dumny, żeby zawrzeć pokój.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
A może nie jesteś dumny.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Może jesteś po prostu tchórzem.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Łatwo to powiedzieć człowiekowi w łańcuchach.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Twoi ludzie potrzebują przywódcy.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Muszą przedostać się na południe od Muru
zanim będzie za późno.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Nie mamy dużo czasu,
i mają mniej.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Nadchodzą Wędrowcy,
a oni pierwsi zaatakują twoich ludzi.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Nie proszę cię o pokój
aby ocalić swoją skórę.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Zawrzyj pokój, aby ocalić swój lud.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Większość z nich jest w Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Wiesz gdzie to jest?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
W górze Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Mogę ci dać 10 koni i 9 innych
mężczyźni. Można tam dojechać w tydzień.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Będziemy potrzebować statków.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Porozmawiam z królem Stannisem
o pożyczeniu ci swojej floty.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
W porządku.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Idziesz ze mną.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Jesteś Lordem Dowódcą
z Nocnej Straży.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Muszą to usłyszeć od ciebie.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Muszą wiedzieć
statki, na które wchodzą

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
nie zostaną spaleni na środku morza.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Pójdziesz ze mną,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
albo nie idę.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Sprowadziłbyś tu dzikich,
przez nasze bramy?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Mężczyźni, kobiety i dzieci
umrą tysiącami, jeśli nic nie zrobimy.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Niech umrą. Mamy swoje
martwić się. Mniej wrogów dla nas.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(Wszyscy kibicują)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Mniej.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Co?
- Nic.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Spójrz, cóż, jest
dobra ziemia uprawna w darze.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Ziemia, z której już nikt nie korzysta.
Kilkanaście opuszczonych wiosek.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
A jak myślisz, dlaczego
rolnicy opuścili te wioski?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Ponieważ dzicy
napadał na nich latami.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Ściąć je
tak jak to zrobili z ludźmi tego chłopca.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MĘŻCZYŹNI: Tak!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Walczyliśmy z nimi
przez tysiące lat.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Wymordowali wioski.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Zamordowali naszych braci.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
I wymordowaliśmy ich.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Pójdę za tobą wszędzie, wiesz o tym.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Ale zabili Grenna.
- MĘŻCZYŹNI: Tak.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- I zabili Pypa.
- MĘŻCZYŹNI: Tak.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Zabili 50 naszych braci.
Nie mogę o tym zapomnieć.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Nie mogę tego wybaczyć.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Byłeś na Pięści Pierwszych Ludzi.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Jeśli je porzucimy,
wiesz, czym się stają.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Możemy nauczyć się żyć z dzikimi,
albo możemy dodać ich do armii umarłych.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Czymkolwiek teraz są,
są od tego lepsi.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(WSZYSCY SIĘ Kłócą)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(Walenie w drzwi)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Dziękuję.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Jeśli masz coś
chcesz mi powiedzieć,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
powiedz to.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Wszystko w porządku.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Nie masz tego na myśli, prawda?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Mówię dzikim
chcesz zawrzeć pokój.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Robisz to tylko po to, żeby ich oszukać.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
To nie jest sztuczka.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Spalili moją wioskę.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Włożyli strzałę w głowę mojego ojca
tuż przede mną.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Zamordowali moją matkę,
wszyscy, których kiedykolwiek znałem.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Wiem jak to jest
stracić ludzi, których kochasz.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Wiem, że to dla ciebie trudne.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Ale zima nadchodzi.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Wiemy, co się z tym wiąże.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Nie możemy stawić temu czoła sami.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Czy będzie Ci jeszcze coś potrzebne,
Panie Dowódco?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Nie.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(wzdycha)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (KOŃ RŻĄCY)
- (NIERÓŻNE ROZMOWY)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Jest daleko od Lannisterów.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
To jest jej dom.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Może Lady Sansie będzie tu lepiej.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Lepiej z Boltonami,
kto zamordował jej matkę i brata?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa jest w niebezpieczeństwie,
nawet jeśli nie zdaje sobie z tego sprawy.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Dziękuję.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Mieszkasz tu długo?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Zawsze.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Znałeś lorda Eddarda?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Znałem go,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
a przed nim jego ojciec.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Starków już nie ma.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Nie wszyscy.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Wiem, kto jest w tym zamku.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Wszyscy wiedzą.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Boltonowie.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Nie mówię o Boltonach.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Muszę przekazać jej wiadomość.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Do Sansy Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Kim jesteś?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Ktoś, kto przysięgał, że będzie ją chronił.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Przysięgałeś komu?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Jej matka.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Jej matka nie żyje.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
To nie zwalnia mnie od przysięgi.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Służyłem lady Catelyn.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Nadal jej służę.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Komu służysz?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Wróć tutaj.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Widziałam, jak się na nią gapiłeś.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Mam zamiar się z nią ożenić.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Będzie to wymagało patrzenia na nią
od czasu do czasu.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
I to miałem na myśli.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Kiedy byłem draniem o imieniu Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Ale teraz jestem Boltonem.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
To, czego chcę, już nie istnieje
podstawową kwestią.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Wspieram dynastię.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Czy uważasz, że jest ładna?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(szyderstwo)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Oczywiście, że tak. Nie jestem ślepy.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(wzdycha)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Ty też myślisz, że jest ładna.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Nie mogę się doczekać naszej nocy poślubnej.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Ale nie martw się,
Będę miał dla ciebie mnóstwo czasu.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Być może też wyjdę za mąż.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(ŚMIEJE)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Jesteś córką właściciela hodowli.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Kogo poślubisz,
syn stajennego?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Jesteś mój.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Nigdzie nie pójdziesz.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Chyba, że będę musiał słuchać
więcej twojej zazdrości.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Zazdrość mnie nudzi. Pamiętasz
co się dzieje z ludźmi, którzy mnie nudzą.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Nie będziesz mnie nudzić,
czy ty jesteś, Myrando?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(Ciężko oddycha)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nigdy.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(Zapukaj do drzwi)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Proszę o wybaczenie, moja pani.
Przyszedłem napełnić umywalkę.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Och, nie potrzebuję...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Nadal masz przyjaciół na północy.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
zapal świecę
w najwyższym oknie rozbitej wieży.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Ale kto...
- Nie jesteś sam.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Podoba mi się twoja sukienka.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Kto ci to zrobił?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Uh, sam to zrobiłem.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Naprawdę?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Kto... Kim jesteś?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Jestem Myranda, córka właściciela hodowli.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Czy mogę?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Och, cudownie.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Szycie.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Kto cię nauczył?
- Moja matka.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Przykro mi z powodu tego, co jej się przydarzyło.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Dziękuję.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Dobrze, że cię nauczyła.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
To był prezent.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Teraz za każdym razem, gdy nosisz
coś, co stworzyłeś,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
możesz ją pamiętać.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Wolę mieć matkę.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Ja wiem. To nie to samo.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Mimo to dobrze jest pamiętać.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Przypomnij sobie, jak było.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Prawie zapomniałem.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Jest coś jeszcze

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
aby pomóc Ci pamiętać.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(SZCZKANIE PSÓW)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Tam, na końcu.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Co to jest?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
To zepsułoby niespodziankę.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(PSY WARCZĄ)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Śmiało, jest całkowicie bezpiecznie.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Nie uwierzysz, kiedy to zobaczysz.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(SZCZKANIE KONTYNUUJE)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (SZCZKANIE KONTYNUUJE)
- (Brzęczenie ŁAŃCUCHÓW)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GAS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theona?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Nie powinieneś tu być.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Pachniesz szczególnie dojrzałie tego wieczoru.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Nalej mi trochę wina.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Czy masz mi coś do powiedzenia?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Nie, mój panie.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Smród.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Widziała mnie.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Kto?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Pani Sanso.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Przyjechała do bud.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Widziała cię?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Tak. Przepraszam, mistrzu.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Wybacz mi. nie myślałem...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Chodź tutaj.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Nie wolno ci trzymać
przede mną tajemnice, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Padnij na kolana.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Podaj mi rękę.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Wybaczam ci.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Ufam, że znajdziesz
czy twoja komnata jest odpowiednia, pani?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Tak, dziękuję.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Pozwól mi.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Matka.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Dziękuję, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Moja pani, wszyscy jesteśmy
rodzina, my, mieszkańcy północy.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Nasze więzy krwi sięgają tysięcy lat wstecz.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Więc chciałbym wypić drinka za nasz ślub.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Niech nasze szczęście rozprzestrzeni się z Fosy Cailin
do Ostatniego Ogniska.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Na twój ślub.
- Na twój ślub.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
To musi być dla ciebie trudne,
przebywanie w obcym miejscu.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
To nie jest dziwne miejsce,
to jest mój dom.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
To ludzie są dziwni.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Masz rację.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Bardzo dziwne.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Więcej wina, proszę.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Słyszałem, że ponownie się spotkaliście.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Odpowiednie miejsce na to.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Lubię to sobie wyobrażać
kiedy ostatni raz rozmawiałeś

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
był w tym właśnie pokoju.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Czy nadal jesteś na niego zły po tym, jak...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Co zrobił?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Nie martw się.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Północ pamięta.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Ukarałem go za to.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Nie jest już zrodzony z żelaza.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Już nie Theon Greyjoy.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
To nowy człowiek.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
W każdym razie nowa osoba.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Prawda, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Tak, mistrzu.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
To jego nowe imię, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Dlaczego to robisz?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Ponieważ Reek ma ci coś do powiedzenia.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Prawda, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Przeprosiny?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Przeproś Lady Sansę
za to co zrobiłeś.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Przeprosić za zamordowanie jej dwóch braci.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Przepraszam.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Spójrz na nią, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Przeprosiny nic nie znaczą, jeśli
nie patrzysz tej osobie w oczy.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Przepraszam.
- RAMSAY: Przepraszam za co?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Za zabicie swoich braci.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Koniec i koniec.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Czy nie wszyscy czują się lepiej? Ja robię.
- (wąchanie)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
To robiło się bardzo napięte.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Uff.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Wiesz co, moja pani?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Co z tego, że zamordował twoich braci

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
a reszta twojej rodziny zniknęła,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Tu jest najbliżej
rzecz dla żyjących krewnych

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
że odszedłeś.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Smród.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Oddasz pannę młodą.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Ktoś musi. Jaka lepsza osoba?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Dobry?
Dobry?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Tak, tak, bardzo dobrze.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Wspaniały.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda i ja też mamy dobrą wiadomość,
odkąd jesteśmy wszyscy razem.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Będziemy mieć dziecko.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Sądząc po sposobie, w jaki się nosi,
Maester Wolkan mówi, że wygląda jak chłopiec.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Skąd możesz mieć pewność?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Pewnie czego?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Że jest w ciąży.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
To znaczy...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Jak możesz to stwierdzić?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maester Wolkan
zapewnił nas ponad wszelką wątpliwość.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Jak sobie z tym poradziłeś?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Zarządzać czym?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Zajście w ciążę.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Wyobrażam sobie, że jesteś znajomy
z procedurą.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Oczywiście, ale jak to znalazłeś?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Zhańbiłeś się przy obiedzie,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
paradując z tym stworzeniem
przed dziewczyną Starków.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- A jeśli to będzie chłopiec?
- (chichocze)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Martwisz się o swoją pozycję.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Moje stanowisko jest dość jasne.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Jestem twoim synem

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
dopóki nie pojawi się lepsza alternatywa.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Nigdy nie pytałeś mnie o swoją matkę.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Dlaczego miałbym to zrobić?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Miała mnie, umarła.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
I oto jesteśmy.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Była wieśniaczką.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Ładna w typowy sposób.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Była żoną młynarza.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Najwyraźniej pobrali się
bez mojej wiedzy i zgody,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
więc kazałem go powiesić,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
i wziąłem ją
pod drzewem, na którym się kołysał.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Cały czas ze mną walczyła.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Miała szczęście, że jej też nie powiesiłem.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Rok później zawitała do moich bram
z wrzeszczącym dzieckiem w ramionach.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Dziecko, które twierdziła, że ​​jest moje.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Prawie ją wychłostałem,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
i dziecko wrzucone do rzeki.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Ale potem spojrzałem na ciebie,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
i wtedy widziałem to, co widzę teraz.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Jesteś moim synem.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannisa Baratheona
ma armię w Czarnym Zamku,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
ale nie zostanie tam długo.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Chce Żelaznego Tronu,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
i droga do Królewskiej Przystani
przechodzi prosto przez Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Zamierza zająć Północ.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Ale Północ jest nasza.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
To jest twoje i moje.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Pomożesz mi go pokonać?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Tak.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Czy to jest każda książka?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Każda książka, jaka istnieje?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Na świecie.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Cóż, nie.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Są tysiące
i tysiące książek.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Właściwie ta biblioteka jest dość mała.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Gdzie dorastałeś, czy było więcej książek?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Mój ojciec nie jest najbardziej wykształconym człowiekiem.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Mówią, że Cytadela
ma największą bibliotekę na świecie.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Gdzie to jest?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Cytadela?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Na Starym Mieście.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Przepraszam, że nie wiem pewnych rzeczy.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Och, Gilly, spójrz na mnie.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Wiesz jak to zrobić
sto rzeczy, których nigdy nie zrobię.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Można rozpalić ogień mokrym drewnem.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Możesz gotować. Możesz zszyć ranę.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Mogę prać pościel.
Mogę zamiatać podłogę.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Cóż...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Dlaczego Cytadela
masz największą bibliotekę?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
To tam szkolą maesterów.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Lubisz Maestera Aemona?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Chciałem nim być, kiedy byłem młody.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Zamiast tego stałem się mężczyzną
z Nocnej Straży.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Tak czy inaczej, jest tu o wiele więcej przygód.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Nie poznałbym cię.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(Zbliżają się kroki)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ach, Wasza Miłość.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Nazywasz się Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Jestem, Wasza Miłość.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Twoim ojcem jest Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Pokonałem mojego brata w
bitwa pod Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Jedyna bitwa, jaką Robert kiedykolwiek przegrał.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Powiedziałem mu, że nie powinien iść
tak daleko na zachód, tak szybko,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
ale nigdy nie słuchał.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Świetny żołnierz, twój ojciec.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Nie wyglądasz na żołnierza.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Ale powiedziano mi, że zabiłeś Białego Wędrowca.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Tak, Wasza Miłość.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Jak?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Ze sztyletem ze smoczego szkła.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Smocze szkło?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
To, co maesterzy nazywają obsydianem.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Wiem co to jest. My
mieć to na Smoczej Skale.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Dlaczego Obsydian miałby zabić Walkera?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Nie wiem.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Przechodziłem
wszystkie stare rękopisy

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
mając nadzieję, że coś znajdę,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
i wszystko, czego się nauczyłem

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
to Dzieci Lasu
używany do polowania ze smoczym szkłem.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Lady Melisandre mi powiedziała
że śmierć maszeruje po Murze.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Widziałem to, Wasza Miłość.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Widziałeś co?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Armia umarłych.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
A kiedy przyjdą...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Musimy wiedzieć, jak z nimi walczyć.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Czytaj dalej, Samwellu Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Już czas.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Wasza Miłość.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Czy nie lepiej poczekać?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Kiedy Jon Snow powraca z dzikimi,
moglibyśmy mieć tysiące ludzi więcej.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Jeśli Jon Snow powróci z dzikimi.
Nie możemy czekać tak długo.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Mamy przewagę,
więcej ludzi, więcej koni, wszyscy nakarmieni i wypoczęci.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Ale każdego dnia czekamy,
szanse przesunęły się na korzyść Boltona.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
To może w każdej chwili zamienić się w zimę.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Musimy działać teraz. Wydaj rozkaz.
Maszerujemy o wschodzie słońca.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Wybiorę kilkunastu mężczyzn, którzy zostaną
i strzeż królowej i księżniczki.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Nie ma potrzeby. Oni idą z nami.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Przed nami ciężka droga,
Wasza Miłość.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Czy nie będą bezpieczniejsze...
- Tutaj?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Połowa tych Strażników taka jest
zabójcy i gwałciciele.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Nie, maszerują z nami.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Jak chcesz,
Wasza Miłość.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(wycie wiatru)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (KONIE PARKUJĄ)
- (NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Myślisz, że ojciec
czy pozwolisz mi zejść do krypty?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Przepraszam?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
W Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Pochowani są tam wszyscy królowie północy.
Bran Budowniczy, król Dorren i...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Najpierw najważniejsze rzeczy. To jest
długi marsz przed nami.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
A potem będziemy musieli zdobyć zamek.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Czy będzie bitwa?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Tak, księżniczko,
ale ciebie nie będzie w pobliżu...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Dość gadania o bitwie,
Ser Davosa.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Przestraszysz dziecko.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Tak, moja królowo.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Nie boję się.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Cóż, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Kiedy nadejdzie bitwa,
obiecaj, że będziesz mnie chronić.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Obiecuję.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz z tymi dzikimi.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Potrzebuję tych statków.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Odzyskasz je, przysięgam.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Bezpiecznej podróży,
Wasza Miłość.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
I dziękuję.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MĘŻCZYZNA: Wstawaj!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Zabarwienie!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(KONIE RAŻĄ)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(jęki)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Nie.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Nadal jesteś za słaby.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Jak długo tu jestem?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Trzy dni.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Zawiodłem go.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Zawiodłem moich ludzi.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Zawiodłem moją królową.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Nikogo nie zawiodłeś.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Walczyłeś dzielnie.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Znów będziesz walczyć.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Czy wstydzisz się?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Wpadłeś w zasadzkę i miałeś przewagę liczebną.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Nie było mowy, żebyś wiedział.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
To nie jest powód.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Ranny na wojnie,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
nie ma z tego powodu wstydu.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
Wstydzę się

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
bo kiedy nóż wejdzie

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
i upadam na ziemię,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
boję się.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Wszyscy ludzie boją się śmierci.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Nie, nie śmierć.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
boję się

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Nigdy więcej nie zobaczę Missandei
z wyspy Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Teraz daliście Mistrzów
na co zasługują.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Jeśli dam każdemu to, na co zasługuje,
Nie będę miał już nikogo, kto mógłby rządzić.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan doradzał miłosierdzie
kiedy zdobyłem to miasto,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
aż do rana, kiedy umarł.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Myśli Daario Naharis
Powinienem zabić byłych Mistrzów,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
i niech reszta
miasto radzi sobie samo.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Jak myślisz?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Wasza Miłość, nie nadaję się do tego
opinię w tych sprawach.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Jesteś równie sprawny jak wszyscy, których znam.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Wiesz dlaczego tu jestem,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
i kto ucierpi najbardziej
jeśli to wszystko się rozpadnie.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Jak myślisz?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Mogę tylko powiedzieć, co widziałem,
Wasza Miłość.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Widziałem, jak słuchacie swoich doradców.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Widziałem, że opierasz się na ich doświadczeniu
gdy brakło twojego,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
i rozważ wybory, które przed tobą stawiają.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
I widziałem, jak ignorowałeś swoich doradców

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
bo był lepszy wybór.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Taki, który tylko ty możesz zobaczyć.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Moja królowo,
proszę, nie rób tego.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
A co z „Valarem Morghulisem”?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Nie chciałem umrzeć jako tchórz.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Najwyraźniej wcale nie chcę umierać.
(pociąga nosem)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Przyznanie się do strachu wymaga odwagi.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
I przyznać się do błędu.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć ci, że się myliłem.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Myliłem się i ty miałeś rację.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
O tradycji.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
O sprowadzeniu ludzi
tego miasta razem.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Otworzę ponownie doły bojowe.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Tylko po to, by uwolnić mężczyzn.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Niewolnictwo nigdy nie powróci do Meereen,
nie póki żyję.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Tak, moja królowo.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
I aby stworzyć trwałą więź
z ludem Meereenese,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Wyjdę za przywódcę
starożytnej rodziny.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Na szczęście jest konkurent
już na kolanach.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Nie martw się.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Nic mi nie będzie. Nic
zepsuty, nie sądzę.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Gdzie teraz jesteśmy?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Nie ten Rhoyne.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Długie, ponure milczenie

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
i od czasu do czasu uderzenie w twarz.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Sposób Mormonta.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Zacznijmy od nowa.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Przepraszam za wcześniej.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Czasem usta mi uciekają.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
To nie musi być nieprzyjemna podróż.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Będziemy wydawać dużo
razem w drodze do Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Jesteśmy.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Co umiliłoby nam czas razem
naprawdę przyjemne

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
byłoby trochę wina.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Żadnego wina.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Jestem osobą, która pije.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Osoby pijące muszą pić dalej.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Inaczej nie są...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Wiem, gdzie jesteśmy.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Prowadzisz nas przez Valyrię.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Ja jestem.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Czy pływałeś już tą trasą?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORA: Nie.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Przyniesiesz Daenerys pamiątkę

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
z ojczyzny jej przodków
na wypadek gdybym nie wystarczył?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Myślę, że będzie cię mnóstwo.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Wiesz, co mówią.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Zagłada nadal rządzi Valyrią.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
A co z demonami i płomieniami?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Nie boisz się Zagłady?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORA: Nie.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Ale piraci tak.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Morze dymu.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Ile wieków zanim się nauczymy
jak znowu budować takie miasta?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Przez tysiące lat Valyrianie byli

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Najlepsi na świecie niemal we wszystkim.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
A potem...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
A potem ich nie było.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
A potem ich nie było.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
„Trzymali się blisko siebie
I na koniec odwrócili się plecami

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
„Wzgórza, które się rozdzielają
I czerń, która pożarła niebo

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
„Płomienie, które strzelały tak wysoko i gorąco
Że nawet smoki płonęły

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
„Nigdy nie byłyby to ostatnie widoki
To rzuciło im się w oczy

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
„Mucha na ścianie

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
„Fale to morski wiatr
Bita i ubijana”

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
„Miasto tysiąca lat

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
„I wszystko, czego ludzie się nauczyli

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
„Zagłada pochłonęła to wszystko jednakowo

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
„I żaden z nich się nie odwrócił”

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
klaskałbym.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
W takim razie to jest to.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
To jest to, co pozostaje.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(rozpryski wody)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Co to było?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MĘŻCZYZNA Zgrzyta)
- Kamieni ludzie!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Nie pozwól im cię dotknąć!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(TARCZENIE)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Odsuń się!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, uwolnij mnie!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(TARCZENIE)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARY)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormoncie!
- (KRZYCZY)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(słabo) Tyriona.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyriona.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyriona.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyriona.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Wszystko z tobą w porządku.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(dysząc)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Jesteś cięższy niż wyglądasz.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Czy któryś z nich Cię dotknął?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Ty?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Widziałem już skalę szarości.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Nic takiego.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Chyba dlatego
wysyłają ich tam.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Łagodniej byłoby wbić sztylety
w ich sercach i skończcie z tym.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Oczywiście nie potrzebowałbym oszczędzania, gdyby
przede wszystkim mnie nie porwałeś.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: I co teraz?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Idziemy wzdłuż wybrzeża.
Przy odrobinie szczęścia odnajdziemy wioskę rybacką.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Może inna łódź.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Bez szczęścia?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Przed nami długi spacer.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Przyniosę trochę drewna na opał.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Spróbuj trochę odpocząć, co?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
To najlepszy pomysł, jaki miałeś przez cały dzień.