1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(FIRE CRACKLING)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(بارانەکانی یاری CASTAMERE)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(نزیکبوونەوەی هەنگاوەکانی پێ)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- شایستە.
- ممم-همم.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
بە تازەیی ساختە دەردەکەوێت.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
بریتیە لە.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
کەس شمشێرێکی پۆڵاینی ڤالیری دروست نەکردووە
لە دوای مەرگەساتی ڤالیریاوە.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
سێ ئاسنگەری زیندوو هەیە
کە دەزانن چۆن پۆڵا ڤالیریان دووبارە کاربکەنەوە.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
باشترینیان لە ڤۆلانتیس بوو.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
هاتە ئێرە بۆ ماڵی کینگ
نیشتنەوە لەسەر بانگهێشتی من.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
ئەم بڕە پۆڵایەی ڤالیریان لە کوێ وەرگرتووە؟

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
لە کەسێکەوە کە چیتر پێویستی پێی نەبوو.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
تۆ یەکێکت لە خێزانەکەدا ویستووە
بۆ ماوەیەکی زۆر.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- وە ئێستا دوومان هەیە.
- دوو؟

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
چەکی ئەسڵی بە شێوەیەکی بێمانا گەورە بوو.
پۆڵایەکی زۆر بۆ دوو شمشێر.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
باشە، سوپاس. شکۆمەندە.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRUNTS)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
دەبێت دەستی چەپت ڕابهێنیت.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
هەر شمشێربازێکی شایستە
دەزانێت چۆن هەردوو دەستی بەکاربهێنێت.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
هەرگیز بەو شێوەیە باش نابیت.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
نەخێر.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
بەڵام تا ئەو کاتەی من باشتر بم لە...
هەموو کەسێکی تر، گرنگ نییە.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
تۆ ناتوانی لە کینگسگارد خزمەت بکەیت
بە دەستێک.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
ئەوە لە کوێ نووسراوە؟ دەتوانم و دەیکەم.
سوێندی کینگسگارد بۆ هەتا هەتایە.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
شەڕ کۆتایی هات. پاشا سەلامەتە.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
پاشا هەرگیز سەلامەت نییە.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
چەند کەس لەم شارە بەتەنها
زۆر پێی خۆشە سەری لەسەر پایک ببینێت؟

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
شوڕشگێڕەکانی تر پاشایان پاراست
لە کاتێکدا تۆ زیندانی بوویت.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
ئەوانیش هەروا بەردەوام دەبن
کاتێک دەچیتەوە ماڵەوە.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
ماڵەوە؟

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
دەگەڕێیتەوە بۆ کاستەرلی ڕۆک
و لە جیاتی من حوکمڕانی بکەن.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
تۆ پەروەردگاری کاستەرلی ڕۆکی.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
من دەستی پاشام. شوێنی من لێرەیە.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
چاوەڕێی ئەوە ناکەم جارێکی تر بەردەکە ببینمەوە
پێش ئەوەی بمرم.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
دەزانی پێم دەڵێن چی؟

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
کینگسلایەر. سوێند شکێن.
پیاوی بێ شەرەف.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
ئێستا تۆ دەتەوێت من
نەزرێکی پیرۆزی تر بشکێنە.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
هیچ شتێک ناشکێنیت.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
پێشینەیەک هەیە
بۆ ئەوەی کینگسگاردێک لە ئەرکەکانی ڕزگار بکات.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
پاشا ئەو ئیختیارە بەکاردەهێنێت.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
نەخێر.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
نەخێر؟

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
نەخێر.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
-باوەڕ ناکەم پرسیارێکم لێکردیت.
- وەڵامی من هەیە.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
ئەگەر پێت وایە شەرەفی خوێناوی خۆت
دێت پێش ئەوەی تۆ...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
شەرەفی خوێناویم لە دەرەوەی چاککردنەوەدایە،
بەڵام وەڵامەکەم هێشتا نەخێرە.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
من کاستەرلیم ناوێت
ڕۆک، ژنێک، منداڵێک.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
چیت دەوێت؟

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
ئێوارەخوانەکە خۆش دەبوو.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
٤٠ ساڵە هەوڵم داوە فێرتان بکەم.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
ئەگەر فێر نەبوویت
تا ئێستا، هەرگیز نایکەیت.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
بڕۆ.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
ئەگەر وەک پاسەوانێکی شکۆمەند خزمەت بکات
کۆی تەماحەکەتە، بڕۆ خزمەت بکە.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
پێم وایە تۆ شمشێرەکەت دەوێتەوە.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
بیهێڵەرەوە.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
پیاوێکی یەک دەست و خێزانی نییە
پێویستی بە هەموو ئەو یارمەتییە هەیە کە دەتوانێت بەدەستی بهێنێت.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(گفتوگۆی نادیار)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(بزنەکان خوێن دەڕژێن)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
چەند دۆرنیشمەن
ئایا پێویستە بزن بگێڕیت؟

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
تکایە مەیکەن.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
برۆن: پێدەچێت بەلامەوە شوێنی زیرەک بێت بۆ...
ناسینی گەشتیاران لە تاڤەرێکدایە.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
بەو شێوەیە لایەنێک دواکەوتووە،
لایەنی بەرامبەر دەتوانێت لە ناوەوە هەندێک بیرە بخواتەوە.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
ئەمە ئەو شازادەی دۆرنەیە کە چاوەڕێی دەکەین
بۆ، نەک یەکێک لە هاوڕێ فرۆشیارەکانت.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
ئەگەر ئەوەندە نەفرەتی گرنگە،
چۆنە تۆیان نارد بۆ ئەوەی چاوی پێ بکەوێت؟

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
خوێنی خراپ لە نێوان مارتێلەکانی...
دۆرن و لانیستەرەکانی کاستەرلی ڕۆک.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
ساڵانێکە وا بووە.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
وە تەنها لە ئەگەری ئەوەی مارتێلەکانی دۆرن
بەدوای ڕژاندنی هەندێک خوێنی لانیستەردا دەگەڕێن،

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- ڕەنگە بە هەمان شێوە هی تۆ بێت، ئەها؟
- پێویست بە کینیزم ناکات.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
بەڕێکەوت من دیپلۆماتکارێکی لێهاتووم.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ئۆی.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
ئاه، لێرەین.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(چەپڵە لێدان)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
تایریۆن: دەتوانیت سیگڵەکان بخوێنیتەوە؟

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
تۆپی زەرد؟

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
لیمۆی کێوی لەسەر کێڵگەیەکی وەنەوشەیی،
هاوس داڵت ئۆف لیمۆنوود.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
کەروێشکێک کە منداڵێکی ساوا لە کۆتاییەکانیدا دەگرێت،
هاوس ئۆف بلاکمۆنت.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
کەللەسەرێکی تاجدار،
مانوودیەکانی کینگسگرەڤ.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
کوڕ ماڵەکانی دۆرنیش دەناسێت.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
پێویستم بە سیگیلێکە.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
و هاوس مارتێل،
خۆرێکی سوور کە بە ڕم کون کراوە؟

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
نایبینم ئاغای گیان.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
باشە ئاغاکانم یەکترتان ناسی. هیز گرەیس کینگ جۆفری
بە ناوی خۆیەوە بەخێرهاتنت دەکات.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
باوکە گەورەکەم، دەستی پاشا،
هەروەها سڵاوی خۆی دەنێرێت.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
من تایریۆن لانیستەرم لە کاستەرلی ڕۆک،
وەستای دراو.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
لێم ببورن.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
من شازادە دۆران لە کۆمپانیاکەتان نابینم.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
تەندروستی شازادە
ناچاری دەکات لە سەنسپیر بمێنێتەوە.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
براکەی دەنێرێت، شازادە ئۆبێرین، تەمەن
بۆ بەشداریکردن لە ئاهەنگی هاوسەرگیری شاهانە.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
پاشا دڵخۆش دەبێت
بۆ ئەوەی چێژ لە کۆمەڵگەی جەنگاوەرێک وەربگریت

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
وەک شازادە ئۆبێرین بەناوبانگ بوو.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
ئایا ئەو دەکات؟

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
شازادە ئۆبێرین لە کوێیە؟

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
پێش بەیانی گەیشتە دەستمان.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
نەک پیاوێک بۆ ئاهەنگەکانی پێشوازی.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
زۆر باشە. ئاغاکانم،
ئەم پیاوە جوانانە لە سیتی واتچەوە

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
بە یاوەرییەوە دەتباتە شوێنی نیشتەجێبوونەکەت
لە ڕید کیپدا.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
دەبێت ماندوو بیت دوای...
گەشتێکی وەها دوور و درێژ.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
هەندێک دیپلۆماسی بە ئەنجام گەیاند کە بوو.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
ئێستا لە کوێ؟

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
دەبێت پێشتر شازادە ئۆبێرین بدۆزینەوە
کەسێک دەکوژێت، یان چەند کەسێک.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
چۆن پلانت هەیە بۆ دۆزینەوە
تاکە دۆرنیشمانێک لە شارێکی بەم گەورەیە؟

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
تۆ بەناوبانگیت بە گێلکردنی نیوەی وێستێرۆس.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
تازە گەیشتوویتە پایتەخت
دوای دوو هەفتە لە خراپی ڕێگاکە.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
بۆ کوێ دەچووی؟

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
ڕەنگە من بخەوم،
بەڵام من پیر دەبم.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
سەیری ئەم یەکە بکەن.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
چەندە خۆشەویستە؟

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
جوان.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
بەڵام کاڵ.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
ئێمە حەزمان لێیە لە پایتەختدا کاڵ بن.
نیشان دەدات کە کار لە کێڵگەکاندا ناکەن.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
ئایا تۆ دەترسێنم؟

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
حەزت لێیە؟

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
ترسنۆک بێزارم دەکات.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
هم.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
تۆ کەمێک فەسادیت، نەخێر؟

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
پێم وایە ئەو حەزی لە تۆیە. (CHUCKLES)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
ئەو تامێکی خۆشی هەیە.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
تۆ ترسنۆک نیت، وانییە؟

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(پێدەکەنێت) ترسنۆک نییە.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
حەزت لە ئافرەتە؟

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
کاتێک لە ئەو دەچن ئاغای من.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
ئەم یەکەیان جوان کار دەکات.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ئۆلیڤەر: زۆر باشە خانمەکەم.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
ئای من خانم نیم.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
زاراوەیەکی ئیحترام لەم دامەزراوەیەدا.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
درۆیەک لە هەر شوێنێک.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
بۆچی وشەی دروست بەکارنەهێنرێت؟

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
من گەوادم.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
ئەو کچە قحبەیە. وە تۆ چیت؟

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
دابینکەرێک.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
هیچ کام لەوانەی تر؟

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(بە ئاهێکەوە) ئەو دوو کچە دەتوانن بڕۆن.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ئۆلیڤەر پەنجەکانی دەبڕێت)
- تۆ بمێنیتەوە.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
دەترسم لە ئۆفەردا نەبم ئاغای من.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
هەموو ئەوانەی لە کۆمپانیای لیتلفینگەر کار دەکەن
لە ئۆفەردایە.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
جلەکانت داکەنە.
ماوەیەک لێرە دەبین.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- ئاغای من.
- من شازادەم کوڕم.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(ژنێک نالە دەکات)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
تا ئێستا لەگەڵ شازادەیەک بوویت؟

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
ناتوانم بڵێم هەم.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- من بە شێوەیەکی کێوی گرانم.
- (SCOFFS)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
جلەکانت داکەنە.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
کام ڕێگات پێ خۆشە؟

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- ڕێگای من.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
پیاو: (گۆرانی دەڵێت)
و بەم شێوەیە قسەی کرد و بەم شێوەیە قسەی کرد

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
ئەو پەروەردگارەی کاستامێر

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
بەڵام ئێستا بارانەکان...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
ئۆبێرین.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
گریان بەسەر هۆڵەکەیدا...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
ئۆبێرین، مەیکە.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
بەبێ ئەوەی کەس لەوێ بیبیستێت

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
بەڵێ ئێستا بارانەکان بەسەر هۆڵەکەیدا دەگرین

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
وە نە ڕۆحێک بۆ بیستنی

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
دۆڕاویت هاوڕێ؟

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
لێم خۆشبە کە چاوم لێی بوو.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
من زۆر لانیستەر نابینم لەو شوێنەی کە من خەڵکیم.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
لە پایتەخت زۆر دۆرنیشمەن نابینم.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
ئێمە حەزمان لە بۆنەکە نییە.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(پێدەکەنێت)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- وەرە لەگەڵم خۆشەویست.
- خواکان سەیری ئەم یەکە بکەن.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
بەڕێزان ئەگەر فۆڵۆوم بکەن،
ژوورێکی تایبەت ڕێکدەخەم.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
بۆ وا ژنێک بەفیڕۆ دەدەیت
لەسەر دۆرنیشمانێک؟

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
بزنێکی ڕیش تاشراوی بۆ بهێنن
و بوتڵێک زەیتی زەیتون.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(پێدەکەنێت)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
ئۆبێرین: هەمم.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
ئایا دەزانی بۆچی هەموو دونیا
ڕقی لە لانیستەرێکە؟

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
تۆ پێت وایە زێڕی خۆت

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
و شێرەکانتان و شێرە زێڕینەکانتان
لە هەمووان باشترت بکات.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
دەتوانم نهێنیەکتان پێ بڵێم؟

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
تۆ شێرێکی زێڕین نیت.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
تۆ تەنها پیاوێکی بچووکی پەمەیی
کە زۆر هێواشە لە یەکسانبوونەکەدا.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(بە هاوارکردن)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
شمشێری درێژ بژاردەیەکی خراپە
لە نزیکەوە.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
کاتێک تیغەکەم دەکێشم،
هاوڕێکەت دەست دەکات بە خوێنبەربوون.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
زۆر شت، من دەترسم.
ئەوەندە خوێنبەر لە مەچەکدا.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(گریانە)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
ئەو دەژی ئەگەر بەدەستی بهێنیت
ئەو ڕاستەوخۆ یارمەتی بدات.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
کەواتە، بڕیارەکان.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(بەردەوامە لە نالە نالە)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
شازادە ئۆبێرین، لە دەستێوەردانەکە خۆشبە.
بیستوومانە لەوانەیە...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(پیاو هاوار دەکات)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...کێشە.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
داوای لێبوردن دەکەم خۆشەویستەکەم.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(دەرگا دادەخرێت)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
لێرەم بۆ بەخێرهاتنتان بۆ پایتەخت.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
ئیلاریا ساند، خۆشەویستەکەم.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
مامی پاشا خۆی ئیمپ.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
تایریۆن، کوڕی تایوین لانیستەر.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
ئەگەر شتێک هەبێت کە بتوانم بیکەم
بۆ ئەوەی مانەوەت لە کینگز لاندینگ...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
تۆ چیت؟ بکوژە بەکرێگیراوەکەی؟

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
بەو شێوەیە دەستی پێکرد، بەڵێ. ئێستا من شوڕشگێڕم.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
ئەوە چۆن هاتە دی؟

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
خەڵکی گونجاوی کوشت.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(هەردووکیان پێدەکەنن)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
پێویستمان بە چەند کچێکی تر دەبێت. کچان، بەڵێ؟

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
تۆ بەشداری ناکەیت؟

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
ئای من بەشداریم کرد. ئێستا هاوسەرگیریم کردووە.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
شازادە ئۆبێرین، وشەیەک بە تایبەتی؟

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
پێدەچێت سەردانی خانووی قەحبەخانەی لانیستەرم کردبێت
بە هەڵە.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- ئای هەموو جۆرەکانی دەبەن.
- تەنانەت دۆرنیشمەنیش.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
تایریۆن: پاشا زۆر سوپاسگوزارە کە تۆ
بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەی بەم هەموو ڕێگایە گەشت دەکات.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
با لێرەدا ڕاستی قسە بکەین.
جۆفری سووکایەتی پێدەکرێت.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
من تەنها کوڕی دووەمم.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
باشە، قسەکردن وەک هاوڕێیەکی کوڕی دووەم،

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
من تا ڕادەیەک بەکارهاتووم گەشەم کردووە
بۆ ئەوەی سووکایەتی خێزانی بێت.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN CHUCKLES)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
بۆچی هاتیتە کینگز لاندینگ؟

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
بانگهێشت کرابووم بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیری شاهانە.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
پێم وابوو ئێمە ڕاستی دەڵێین.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
دوایین جار کە لە پایتەخت بووم
ساڵانێکی زۆر لەمەوبەر بوو.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
زەماوەندێکی تر.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
خوشکەکەم ئیلیا و ڕیگار تارگارین،
دوا ئەژدیها.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
خوشکەکەم خۆشی دەویست. منداڵەکانی لەدایک کرد.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
چەقۆیان لێدا، هەژاندیان،
لە مەمکی خۆیدا خۆراکیان پێدەدا.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
ئیلیا نەیدەهێشت پەرستارە تەڕەکە دەستیان لێبدات.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
وە جوان و بەڕێز ڕەیگار تارگارین

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
جێی هێشت بۆ ژنێکی تر.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
کە شەڕێکی دەستپێکرد،
و شەڕەکە هەر لێرە کۆتایی هات،

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
کاتێک سوپای باوکت شارەکەیان گرت.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
لە ڕاستیدا من ئامادە نەبووم.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
ئەو منداڵانەیان قەساب کرد.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
کوڕەزا و خوشکەزاکەم.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
ئەوانی نەخشاندووە
و بە پۆشاکی لانیستەرەوە پێچایەوە.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
وە خوشکەکەم،
دەزانی چییان لێکرد؟

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
پرسیارێکتان لێ دەکەم.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- دەنگۆیەکم بیستووە.
- هم.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
منیش هەروا.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
ئەوی کە بەردەوام دەیبیستم
ئەوەیە کە گریگۆر کلیگانی شاخەکە

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
دەستدرێژی کردە سەر ئیلیا و لە نیوە دابەشی کرد
بە شمشێرە گەورەکەیەوە.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
من لەوێ نەبووم. نازانم چی ڕوویدا.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
ئەگەر شاخ خوشکەکەمی کوشت،
باوکت فەرمانەکەی دا.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
بە باوکت بڵێ من لێرەم.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
وە پێی بڵێن لانیستەرەکان
تەنها ئەوانە نین کە قەرزەکانیان دەدەن.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ئەژدیهاکان قیژە دەکەن)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(GROWLS)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(قیژاندن)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (GROWLS)
- (CHUCKLES)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (قیژە)
- (SHUSHING)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(قیژاندن)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(SHUSHING)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (ROARS)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(قیژە)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
ئەوان ئەژدیهان خالیسی.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
هەرگیز ناتوانرێت ڕام بکرێن.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
تەنانەت لەلایەن دایکیشیانەوە.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
سێر باریستان.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
نیعمەتی تۆ.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
داریۆ نەهاریس لە کوێیە؟

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
کرمی خۆڵەمێشی لە کوێیە؟

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
قومار، نیعمەتی تۆ.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
قومارکردن؟

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
جەماوەر: میسا. محیسا.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
چەند ساڵە لەو کارەدا بوون؟

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
لە نیوەی شەوەوە، نیعمەتی تۆ.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
کرمی سێر بەهێزترە لەوەی کە دەردەکەوێت.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
بەڵام دەبینم قۆڵەکانی دەست دەکەن بە لەرزین.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
خەڵاتەکە چییە
بۆ بردنەوەی ئەم پێشبڕکێیە گەمژانەیە؟

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
شەرەفی سواربوون لە تەنیشتتەوە
لەسەر ڕێگای میرین.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
ئەو شەرەفە دەچێتە سەر...
سێر جۆرا و سێر باریستان،

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
وەک ئەوەی هیچ کامیان
ئەم بەیانییە چاوەڕێی کردم.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
ئێوە دوو کەس سواری پاسەوانی دواوە دەبن
و پاراستنی ئاژەڵەکان.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
دوا پیاو کە شمشێرەکەی بەدەستەوەیە
دەتوانێت شاژنێکی نوێ بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی شەڕی بۆ بکات.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO GROANING)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(هەردووکیان بە زمانی ڤالیریا قسە دەکەن)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
تۆ حەزت لەم کچەیە؟

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
دەبێت بێزارکەر بێت.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
تۆ پیاوێکی زیرەک نیت داریۆ نەهاریس.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
پێم باشە مێشکم نەبێت

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
و دوو تۆپ.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
پێویستە شتێک بخۆیت.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
پاستای کۆتر.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
نەخێر، سوپاس.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
کێکی لیمۆ؟

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
نەخێر، سوپاس.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
تۆ کێکی لیمۆت خۆشدەوێت.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
پێی بڵێ پێویستی بە خواردنە.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
خانمەکەم، پێویستت بە خواردنە.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
من نامەوێت خواردن بخۆم.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
ئەگەر بتوانم ساتێکم هەبێت
بە تەنیا لەگەڵ هاوسەرەکەم.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
پێویستی بە خواردن هەیە.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
تایریۆن: ناتوانم ڕێگەت پێبدەم برسی بیت.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
سوێندم خوارد بتپارێزم.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
خانمەکەم،

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
من هاوسەری تۆم. با یارمەتیت بدەم.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
چۆن دەتوانیت یارمەتیم بدەیت؟

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
نازانم، بەڵام دەتوانم هەوڵ بدەم.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
بەدرێژایی شەو بەئاگا دەکەوم
چاوی لە تاوەرەکە بوو،

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن مردوون.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
دەمتوانی جەوهەری سێبەری شەوت بۆ دەست بکەوێت
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لە خەوتن.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
دەزانی چییان لە براکەم کرد؟

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
چۆن سەری گورگەکەیان دوری
لەسەر جەستەی؟

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
وە دایکم.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
قوڕگی تا ئێسکی بڕی
و تەرمی خۆی فڕێدایە ناو ڕووبارەکەوە.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
چی بەسەر خێزانەکەتدا هات
تاوانێکی ترسناک بوو.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
براکەتم نەدەناسی.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
وەک پیاوێکی باش دەرکەوت،
بەڵام من نەمدەناسی.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
دایکت، سەرسام بووم پێی.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
ئەو ویستویەتی من لە سێدارە بدرێت،
بەڵام من سەرسام بووم پێی.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
ژنێکی بەهێز بوو.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
وە ئەو ژنە توند و تیژ بوو
کاتێک هاتە سەر پاراستنی منداڵەکانی.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
سانسا.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
دایکت دەیەوێت تۆ بەردەوام بیت.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
دەزانی ڕاستە.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
ئاغای من لێم خۆش دەبیت؟
حەز دەکەم سەردانی گۆدسود بکەم.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
بێگومان. نوێژ دەتوانێت یارمەتیدەر بێت، گوێم لێیە.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
ئیتر نوێژ ناکەم.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
تاکە شوێنە کە دەتوانم بچم
لەو شوێنەی خەڵک قسەم لەگەڵ ناکەن.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
شای: شێرەکەم.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
چی دەکەیت؟

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
لە چی دەچێت؟

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
وەرە ئێرە.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
چەند جار پێم وتووی؟
لێرە ناتوانی سەردانم بکەیت.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
دەزانم. ئێمە گەیشتوینەتە شوێنێکی مەترسیدار.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
منت لەبیر کردووە؟
دەزانی چەند ساڵە؟

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
بێگومان لەبیرم نەچووە.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
تۆم دەوێت.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
تۆ منت ناوێت؟

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
لە ئێستادا شتەکان کەمێک گرژن.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
چ شتێک؟

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
کوڕەزاکەم پاشا دەیەوێت بمکوژێت.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
ژنەکەم ڕقی لێمە
چونکە باوکم خێزانەکەی کوشتووە.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
ئۆبێرین مارتێل دەیەوێت بکوژێت
هەموو کەسێک کە ناوی کۆتایی لانیستەرە.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
پێویستە ئارام بیتەوە.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
ناتەوێت ئیسراحەت بکەیت؟

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- چی خراپە؟
- پێم وتیت.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- کاتێکی باش نییە.
- هەرگیز کاتێکی خۆش نییە.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- ئێستا منداڵەکەت بووکت هەیە.
- شای.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
خۆشت دەوێت؟

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
خۆشت بوێت؟ بەزەحمەت دەیناسم. ئەو منداڵە.
ئەو کچە سووکایەتیم پێدەکات.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
ئەوە وەڵام نییە.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
خۆشم ناوێت.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
هەوڵتدا بە کەشتی من بنێری.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
کەشتیت بۆ دوور بکەوە؟

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
ئەڵماسم بدە و ونم بکە.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
باسی چی دەکەیت؟

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
ئەگەر دەتەوێت بڕۆم، تەنها بیڵێ.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- بڵێ!
- ش.ش.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
نازانم باسی چی دەکەیت.

340