1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:01:36,644 --> 00:01:44,644 Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny www.addic7ed.com 4 00:03:25,635 --> 00:03:27,769 Es kommt vom Hof. 5 00:03:32,943 --> 00:03:35,276 Es ist der Lord Commander! 6 00:03:48,542 --> 00:03:50,325 Helfen Sie mir, ihn reinzubringen. 7 00:04:45,382 --> 00:04:47,549 Thorne hat das getan. 8 00:04:51,805 --> 00:04:55,023 Wie viele deiner Brüder Glaubst du, dass du vertrauen kannst? 9 00:04:55,108 --> 00:04:56,724 Vertrauen? 10 00:04:59,946 --> 00:05:01,196 Die Männer in diesem Raum. 11 00:05:02,532 --> 00:05:05,150 Kennt dich der Wolf? 12 00:05:05,235 --> 00:05:07,235 Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können. 13 00:05:13,743 --> 00:05:15,577 Ser Davos. 14 00:05:57,087 --> 00:06:00,455 Ich habe ihn in den Flammen gesehen 15 00:06:00,590 --> 00:06:02,707 Kämpfe bei Winterfell. 16 00:06:06,713 --> 00:06:08,880 Ich kann nicht für die Flammen sprechen ... 17 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 aber er ist weg. 18 00:06:32,789 --> 00:06:34,489 Er war unser Oberbefehlshaber. 19 00:06:34,574 --> 00:06:36,407 Er hätte es nie sein sollen! 20 00:06:40,046 --> 00:06:42,086 Sie alle wissen, warum Sie hier sind. 21 00:06:45,335 --> 00:06:47,885 Jon Snow ist tot. 22 00:06:48,004 --> 00:06:49,170 Wer hat ihn getötet? 23 00:06:50,423 --> 00:06:52,140 Das habe ich getan. 24 00:06:52,225 --> 00:06:54,509 Und Bowen Marsh und Othell Yarwyck 25 00:06:54,594 --> 00:06:56,894 und die anderen Offiziere in diesem Schloss. 26 00:06:57,013 --> 00:06:58,680 - Mörder! - Verräter! 27 00:07:02,519 --> 00:07:04,736 Sie haben Recht! 28 00:07:04,854 --> 00:07:07,071 Wir alle haben Verrat begangen. 29 00:07:07,190 --> 00:07:10,275 Jon Snow war mein Lord Commander. 30 00:07:11,444 --> 00:07:13,077 Ich empfand keine Liebe für ihn. 31 00:07:13,196 --> 00:07:15,530 Das war kein Geheimnis. 32 00:07:15,665 --> 00:07:19,867 Aber ich habe nie einen Befehl missachtet. 33 00:07:19,953 --> 00:07:22,370 Loyalität ist die Grundlage 34 00:07:22,505 --> 00:07:24,505 auf dem die Nachtwache aufbaut. 35 00:07:24,591 --> 00:07:26,958 Und die Uhr bedeutet mir alles. 36 00:07:27,043 --> 00:07:29,010 Ich habe mein Leben gegeben, 37 00:07:29,095 --> 00:07:33,214 wir haben alle unser Leben gegeben zur Nachtwache. 38 00:07:35,602 --> 00:07:40,104 Jon Snow wollte es tun Zerstöre die Nachtwache. 39 00:07:40,223 --> 00:07:42,807 Er ließ die Wildlinge durch unsere Tore 40 00:07:42,892 --> 00:07:46,361 als kein Lord Commander hat es jemals zuvor getan. 41 00:07:46,446 --> 00:07:51,232 Er gab ihnen genau das Land auf dem sie lachten 42 00:07:51,318 --> 00:07:55,069 und vergewaltigt und ermordet. 43 00:07:55,205 --> 00:07:59,407 Lord Commander Snow tat es was er für richtig hielt, 44 00:07:59,492 --> 00:08:02,410 Daran habe ich keinen Zweifel. 45 00:08:02,545 --> 00:08:06,714 Und was er für richtig hielt wäre unser Ende gewesen. 46 00:08:06,800 --> 00:08:10,001 Er hat uns vor eine schreckliche Entscheidung gestellt. 47 00:08:11,171 --> 00:08:13,254 Und wir haben es geschafft. 48 00:08:25,018 --> 00:08:27,268 Er wird gesehen haben, dass wir nicht gekommen sind. 49 00:08:27,354 --> 00:08:29,437 Thorne wird es haben habe es inzwischen offiziell gemacht. 50 00:08:29,572 --> 00:08:31,022 Castle Black gehört ihm. 51 00:08:31,107 --> 00:08:34,275 Es ist mir egal, wer sitzt am Hochtisch. 52 00:08:34,361 --> 00:08:35,943 Jon war mein Freund. 53 00:08:36,079 --> 00:08:39,247 Und diese Scheißkerle haben ihn abgeschlachtet. 54 00:08:39,332 --> 00:08:41,783 Jetzt revanchieren wir uns. 55 00:08:41,868 --> 00:08:43,284 Wir haben die Zahlen nicht. 56 00:08:43,420 --> 00:08:45,336 - Wir haben einen Schattenwolf. - Es ist nicht genug. 57 00:08:45,455 --> 00:08:47,455 Ich wusste es nicht, Herr Commander Snow für lange, 58 00:08:47,540 --> 00:08:50,758 aber ich muss glauben, dass er das nicht getan hätte wollte, dass seine Freunde umsonst sterben. 59 00:08:50,844 --> 00:08:55,346 Wenn Sie vorhatten, morgen zu sehen, Du hast das falsche Zimmer ausgewählt. 60 00:08:55,465 --> 00:08:57,632 Wir alle sterben heute. 61 00:08:57,767 --> 00:09:00,435 Ich sage, wir tun unser Bestes, um es zu erreichen Thorne begleitet uns, wenn wir gehen. 62 00:09:00,520 --> 00:09:03,938 Wir müssen kämpfen, Aber wir müssen nicht sterben. 63 00:09:04,023 --> 00:09:06,441 - Nicht, wenn wir Hilfe haben. - Wer wird uns helfen? 64 00:09:06,526 --> 00:09:09,894 Du bist nicht der Einzige, der das tut verdankt euer Leben Jon Snow. 65 00:09:18,121 --> 00:09:19,821 Verriegeln Sie die Tür. 66 00:09:19,906 --> 00:09:21,823 Lass niemanden rein. 67 00:09:21,908 --> 00:09:23,991 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 68 00:09:34,003 --> 00:09:37,255 Sie war 11, als ich sie das erste Mal sah. 69 00:09:39,225 --> 00:09:42,009 Die Tochter des Zwingermeisters. 70 00:09:44,314 --> 00:09:46,431 Sie roch nach Hund. 71 00:09:49,569 --> 00:09:53,354 Ich war nicht viel älter, aber alle hatte schon Angst vor mir. 72 00:09:54,991 --> 00:09:57,024 Das warst du auf jeden Fall. 73 00:10:02,449 --> 00:10:04,031 Myranda war es jedoch nicht. 74 00:10:04,117 --> 00:10:08,002 Was könnte ich ihr antun? dass diese Hunde es nicht konnten? 75 00:10:08,087 --> 00:10:09,954 Sie war furchtlos. 76 00:10:10,039 --> 00:10:12,707 Es gab nichts, was sie nicht tun würde. 77 00:10:18,381 --> 00:10:22,216 Ihr Schmerz wird bezahlt tausendmal. 78 00:10:25,221 --> 00:10:27,889 Ich wünschte, du könntest hier sein, um zuzusehen. 79 00:10:32,395 --> 00:10:35,813 Soll ich ein Grab für sie gegraben, Mylord? 80 00:10:37,400 --> 00:10:40,318 Oder möchten Sie lieber Die Männer bauen einen Scheiterhaufen? 81 00:10:45,158 --> 00:10:47,458 Begraben, verbrannt? 82 00:10:47,577 --> 00:10:49,210 Das ist gutes Fleisch. 83 00:10:49,295 --> 00:10:50,745 Füttere es an die Hunde. 84 00:10:52,749 --> 00:10:55,466 Ihr Befehl über die Die Kavallerie war beeindruckend. 85 00:10:55,585 --> 00:10:58,469 Dank dir, dem falschen König Stannis Baratheon ist tot. 86 00:10:58,588 --> 00:11:01,222 Wissen Sie, wer zugeschlagen hat? der Todesstoß? 87 00:11:01,307 --> 00:11:03,307 - Nein. - Schade. 88 00:11:03,426 --> 00:11:05,309 Ich würde den Mann belohnen. 89 00:11:05,428 --> 00:11:08,729 Dennoch ein toller Sieg. 90 00:11:08,815 --> 00:11:10,848 Fühlen Sie sich wie ein Sieger? 91 00:11:15,939 --> 00:11:17,822 Ich habe gegen die Krone rebelliert 92 00:11:17,941 --> 00:11:19,991 um Ihre Ehe zu arrangieren an Sansa Stark. 93 00:11:20,109 --> 00:11:22,610 Glaubst du das? Brennende Wagen in der Nacht 94 00:11:22,745 --> 00:11:24,946 und müde mähen, waren den Baratheons zahlenmäßig überlegen 95 00:11:25,081 --> 00:11:28,366 ist das Gleiche, als würde man sich einem vorbereiteten Mann stellen und versorgte Lannister-Armee? 96 00:11:31,538 --> 00:11:32,870 Nein. 97 00:11:34,757 --> 00:11:36,457 Eine Abrechnung wird kommen. 98 00:11:36,593 --> 00:11:38,175 Wir brauchen den Norden, der sich dem stellt. 99 00:11:38,294 --> 00:11:40,127 Der gesamte Norden. 100 00:11:40,263 --> 00:11:43,464 Sie werden uns nicht unterstützen ohne Sansa Stark. 101 00:11:44,801 --> 00:11:47,218 Wir haben Sansa Stark nicht mehr. 102 00:11:47,303 --> 00:11:49,520 Du hast deine Spiele mit ihr gespielt. 103 00:11:49,639 --> 00:11:53,140 Du hast deine Spiele mit dem Erben gespielt Eiseninseln und jetzt sind sie beide weg. 104 00:11:53,226 --> 00:11:56,143 Ich habe ein Team von Männern hinter ihnen her mit einigen meiner besten Hunde. 105 00:11:56,229 --> 00:11:57,778 Sie werden nicht weit kommen. 106 00:11:57,864 --> 00:11:59,864 Ich freue mich, das zu hören. 107 00:11:59,983 --> 00:12:03,284 Ohne Sansa geht es nicht in der Lage, einen Erben hervorzubringen. 108 00:12:03,369 --> 00:12:06,454 Und ohne einen Erben, na ja... 109 00:12:09,375 --> 00:12:11,626 Hoffen wir, dass die Maester recht haben 110 00:12:11,711 --> 00:12:13,628 und Lady Walda trägt einen Jungen. 111 00:12:34,017 --> 00:12:35,983 Wir können nicht aufhören. 112 00:12:54,704 --> 00:12:56,203 Wir müssen hier überqueren. 113 00:12:59,208 --> 00:13:01,792 - Ich kann nicht. - Das ist die einzige Möglichkeit, die Hunde abzuwehren. 114 00:13:01,878 --> 00:13:04,428 Aber es ist zu kalt. Ich kann nicht. Ich werde es nicht schaffen. Ich werde sterben. 115 00:13:04,547 --> 00:13:07,048 Ich habe gesehen, was seine Hunde sind einer Person antun. 116 00:13:07,133 --> 00:13:09,133 Dieser Weg ist besser. 117 00:13:41,334 --> 00:13:43,751 Hier. Aufleuchten. 118 00:13:59,152 --> 00:14:00,518 Sansa. 119 00:14:01,904 --> 00:14:03,571 Sansa. 120 00:14:23,960 --> 00:14:26,761 Sag ihnen, sie sollen sich beruhigen! 121 00:14:26,846 --> 00:14:28,095 Bleib hier. Ich werde sie weglocken. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,297 Nein, ohne dich schaffe ich es nicht. 123 00:14:30,433 --> 00:14:32,133 Du wirst. 124 00:14:32,218 --> 00:14:34,468 Geh nach Norden, nur nach Norden. 125 00:14:34,554 --> 00:14:36,387 Jon ist Lord Commander im Schloss Schwarz. 126 00:14:36,472 --> 00:14:38,139 Er wird dir helfen. 127 00:14:47,400 --> 00:14:49,867 Sehen Sie jemanden, was? 128 00:14:49,986 --> 00:14:52,486 - Da sind sie! - Hol sie dir! 129 00:14:56,659 --> 00:14:58,492 Wo ist Lady Bolton? 130 00:14:59,829 --> 00:15:01,495 - Tot. - Lügner. 131 00:15:01,631 --> 00:15:04,832 Sie hat sich das Bein gebrochen Von der Stadtmauer springen. 132 00:15:04,917 --> 00:15:07,001 Ich habe sie im Schnee sterben lassen. 133 00:15:12,008 --> 00:15:13,974 Habe etwas! Laufen! 134 00:15:16,479 --> 00:15:17,595 Hyah! 135 00:15:25,938 --> 00:15:28,439 Widerstehen. Bleiben. 136 00:15:30,526 --> 00:15:32,526 Bleib. 137 00:15:32,662 --> 00:15:36,864 Ich kann es kaum erwarten, welche Teile zu sehen Ramsay unterbricht dich dieses Mal. 138 00:15:45,591 --> 00:15:47,541 Fahrer! Wer ist es? 139 00:15:47,627 --> 00:15:50,177 Es ist eine verdammte Frau. 140 00:16:57,446 --> 00:16:59,780 NEIN! Bitte! 141 00:17:52,468 --> 00:17:55,920 Lady Sansa, ich biete an noch einmal meine Dienste. 142 00:17:57,506 --> 00:17:59,673 Ich werde deinen Rücken schützen und behalte deinen Rat 143 00:17:59,759 --> 00:18:02,009 und gebe mein Leben bei Bedarf auch für Sie. 144 00:18:03,512 --> 00:18:05,679 Ich schwöre es bei den Alten Götter und das Neue. 145 00:18:15,691 --> 00:18:17,491 Und ich schwöre... 146 00:18:19,278 --> 00:18:22,696 dass du es immer tun wirst Habe einen Platz an meinem Herd 147 00:18:22,832 --> 00:18:24,665 und... 148 00:18:26,869 --> 00:18:28,619 Fleisch und Met an meinem Tisch. 149 00:18:28,704 --> 00:18:30,871 ...Fleisch und Met an meinem Tisch. 150 00:18:33,509 --> 00:18:37,962 Und ich verspreche, von Ihnen keinen Dienst zu verlangen 151 00:18:38,047 --> 00:18:40,547 Das könnte dir Schande bringen. 152 00:18:40,633 --> 00:18:43,884 Ich schwöre es beim Alten Götter und das Neue. 153 00:18:45,271 --> 00:18:46,971 Steh auf. 154 00:19:32,101 --> 00:19:35,569 Eure Gnaden, es tut mir leid, Sie zu stören. 155 00:19:35,654 --> 00:19:38,238 Ein Schiff aus Dorne ist in den Hafen eingelaufen. 156 00:19:39,575 --> 00:19:41,358 Myrcella. 157 00:20:54,266 --> 00:20:57,351 Erinnern Sie sich an das erste? Wann hast du eine Leiche gesehen? 158 00:20:58,771 --> 00:21:00,354 Mutter. 159 00:21:02,658 --> 00:21:04,358 Alles woran ich denken konnte, als sie starb 160 00:21:04,493 --> 00:21:06,660 war, was jetzt mit ihr passieren würde. 161 00:21:10,282 --> 00:21:13,283 Jeden Tag, jede Nacht, 162 00:21:13,369 --> 00:21:15,702 Wie sieht Mama jetzt aus? 163 00:21:18,090 --> 00:21:20,340 Hat sie angefangen, Blähungen zu bekommen? 164 00:21:21,877 --> 00:21:24,378 Ist ihre Haut schwarz geworden? 165 00:21:25,881 --> 00:21:28,549 Lass ihre Lippen schälen von ihren Zähnen zurück? 166 00:21:33,522 --> 00:21:36,390 Ich denke über das Abschließen nach Myrcella in einer Krypta. 167 00:21:38,227 --> 00:21:40,777 Ich finde sie schön kleines Gesicht beginnt zusammenzubrechen. 168 00:21:40,896 --> 00:21:44,064 Pssst, pssst. Denken Sie nicht darüber nach. 169 00:21:44,150 --> 00:21:45,866 Ich muss. 170 00:21:47,903 --> 00:21:50,037 Ich muss. Es ist nicht richtig sie muss alleine leiden. 171 00:21:50,122 --> 00:21:53,373 Sie leidet nicht. Sie ist weg. 172 00:21:53,459 --> 00:21:56,326 Niemand kann ihr mehr weh tun. 173 00:21:57,913 --> 00:21:59,713 Sie war gut. 174 00:22:01,050 --> 00:22:04,001 Von ihrem ersten Atemzug an, sie war so süß. 175 00:22:05,754 --> 00:22:07,754 Ich weiß nicht, woher sie kam. 176 00:22:09,758 --> 00:22:12,759 Sie war überhaupt nichts wie ich. 177 00:22:12,845 --> 00:22:15,312 Keine Gemeinheit, keine Eifersucht, einfach nur gut. 178 00:22:15,431 --> 00:22:17,097 Ich weiß. 179 00:22:17,183 --> 00:22:21,435 Ich dachte, wenn ich könnte etwas so Gutes machen, 180 00:22:21,520 --> 00:22:24,104 so rein... 181 00:22:26,442 --> 00:22:29,443 - Vielleicht bin ich kein Monster. - Hör zu – hör mir zu. 182 00:22:29,528 --> 00:22:32,079 Sie war meine Tochter und ich habe sie im Stich gelassen. 183 00:22:32,164 --> 00:22:34,665 Nein, ich wusste, dass das passieren würde. 184 00:22:34,783 --> 00:22:36,917 Die Hexe hat es mir vor Jahren erzählt. 185 00:22:38,837 --> 00:22:41,955 Sie versprach mir drei Kinder und sie versprach mir, dass sie sterben würden. 186 00:22:42,041 --> 00:22:44,625 „Und Gold ihre Leichentücher.“ 187 00:22:44,760 --> 00:22:46,293 Alles, was sie sagte, wurde wahr. 188 00:22:46,378 --> 00:22:48,128 Du hättest es nicht verhindern können. 189 00:22:48,264 --> 00:22:49,880 Es ist eine Prophezeiung. Es ist Schicksal. 190 00:22:49,965 --> 00:22:52,966 - Das glauben Sie nicht. - Natürlich tue ich das. 191 00:22:53,052 --> 00:22:56,220 Du hast es mir selbst gesagt als Vater starb. 192 00:22:56,305 --> 00:22:58,188 Du hast gesagt, wir müssen zusammen bleiben. 193 00:22:58,307 --> 00:23:01,525 Sie sagten, die Leute würden es versuchen Reiß uns auseinander, nimm, was uns gehört. 194 00:23:01,644 --> 00:23:03,143 Auch das war eine Prophezeiung. 195 00:23:03,279 --> 00:23:05,529 Ich habe nicht auf dich gehört und alles, was du gesagt hast, ist wahr geworden. 196 00:23:05,648 --> 00:23:08,065 Scheiß auf die Prophezeiung. Scheiß auf das Schicksal. 197 00:23:08,150 --> 00:23:10,534 Scheiß auf alle, die nicht wir sind. 198 00:23:10,653 --> 00:23:12,152 Wir sind die einzigen, die wichtig sind, 199 00:23:12,288 --> 00:23:14,371 die einzigen auf dieser Welt. 200 00:23:14,490 --> 00:23:15,930 Und alles, was sie uns genommen haben, 201 00:23:15,958 --> 00:23:18,075 Wir werden zurücknehmen und noch mehr. 202 00:23:20,663 --> 00:23:23,330 Wir werden nehmen alles was es gibt. 203 00:23:30,472 --> 00:23:34,308 „Die Sieben Höllen sind randvoll mit den Seelen heiliger Männer. 204 00:23:34,393 --> 00:23:37,227 Sie schreien vor Schmerz und ihre Schande ist so groß, 205 00:23:37,346 --> 00:23:39,313 Sie spüren die Flammen nicht, 206 00:23:39,398 --> 00:23:42,316 denn jetzt sehen sie wenn da nicht eine einzige Sünde wäre 207 00:23:42,401 --> 00:23:45,152 sie verheimlichten, sie wurden gerettet. 208 00:23:45,237 --> 00:23:47,154 Ich möchte meinen Bruder sehen. 209 00:23:47,239 --> 00:23:49,523 - Bekennen. - Bitte. 210 00:23:49,608 --> 00:23:51,608 Wie geht es ihm? Sag mir das wenigstens. 211 00:23:51,694 --> 00:23:53,026 Bekennen. 212 00:23:56,699 --> 00:23:59,199 Ich bin die Königin und ich Ich verlange, meinen Bruder zu sehen. 213 00:23:59,285 --> 00:24:01,285 Sünder stellen keine Forderungen. 214 00:24:01,370 --> 00:24:04,087 Sie legen Geständnisse ab. 215 00:24:06,875 --> 00:24:09,843 Septa Unella. 216 00:24:09,928 --> 00:24:12,796 Unsere anderen Gäste brauchen Sie. 217 00:24:23,976 --> 00:24:26,059 Dort. 218 00:24:27,646 --> 00:24:30,897 Septa Unella kann sein manchmal übereifrig. 219 00:24:31,033 --> 00:24:32,399 Ich werde mit ihr sprechen. 220 00:24:34,036 --> 00:24:37,204 Mein Bruder, kannst du Sag mir, wie es ihm geht? 221 00:24:38,957 --> 00:24:42,909 Es ist nicht Ser Loras das bringt mich hierher. 222 00:24:44,246 --> 00:24:46,079 Dein Mann vermisst dich sehr. 223 00:24:46,215 --> 00:24:50,217 Die Liebe zwischen einem Mann und die Frau ist heilig. 224 00:24:50,302 --> 00:24:53,470 Es spiegelt die Liebe wider die Götter haben es für uns alle. 225 00:24:53,589 --> 00:24:58,058 Aber die Sünde führt uns weg aus dem Heiligen. 226 00:24:58,143 --> 00:25:00,977 Und nur die Beichte kann die Sünde beseitigen. 227 00:25:01,096 --> 00:25:03,764 Ich habe nichts zu gestehen. 228 00:25:03,899 --> 00:25:08,485 Du glaubst also, dass du rein bist? 229 00:25:08,604 --> 00:25:10,437 Perfekt? 230 00:25:10,522 --> 00:25:12,906 Ganz ohne Sünde? 231 00:25:14,243 --> 00:25:15,609 Keiner von uns ist es. 232 00:25:17,613 --> 00:25:20,364 Sie haben den Weg eingeschlagen. 233 00:25:21,867 --> 00:25:23,950 Aber Sie haben noch viele Meilen vor sich. 234 00:25:37,966 --> 00:25:40,550 Ich habe Oberyn immer beneidet. 235 00:25:40,636 --> 00:25:42,352 Er lebte. 236 00:25:42,471 --> 00:25:44,054 Er hat wirklich gelebt. 237 00:25:44,139 --> 00:25:45,972 Um die Welt gesegelt. 238 00:25:46,108 --> 00:25:47,974 Gekämpfte Männer aus allen Ländern. 239 00:25:48,110 --> 00:25:50,477 Leg dich mit den meisten zusammen schöne Frauen am Leben. 240 00:25:50,612 --> 00:25:52,646 - Und Männer. - Und Männer. 241 00:25:52,731 --> 00:25:55,315 Er hat alles erlebt 242 00:25:55,451 --> 00:25:58,318 während ich hier in Dorne saß 243 00:25:58,404 --> 00:26:03,323 Ich versuche mein Bestes, um mein zu behalten Menschen, die lebendig und wohlgenährt sind. 244 00:26:03,459 --> 00:26:05,158 Aber so ist das Leben. 245 00:26:06,745 --> 00:26:08,879 Jeder von uns hat seine Rollen. 246 00:26:08,997 --> 00:26:13,750 Oberyn wurde als Abenteurer geboren. 247 00:26:13,836 --> 00:26:15,719 Und ich wurde geboren, um zu herrschen. 248 00:26:15,838 --> 00:26:17,587 Die Götter sind keine Narren. 249 00:26:17,673 --> 00:26:20,557 Das wärst du gewesen ein mieser Abenteurer. 250 00:26:20,676 --> 00:26:23,143 Und Oberyn, pfft, 251 00:26:23,228 --> 00:26:24,928 er wäre ein schrecklicher Herrscher gewesen. 252 00:26:25,013 --> 00:26:28,398 Deine Mutter ist eine brillante Frau, weißt du das? 253 00:26:28,517 --> 00:26:30,817 Prinz Doran. 254 00:26:42,698 --> 00:26:44,664 Die Prinzessin Myrcella. 255 00:27:03,385 --> 00:27:05,802 Wann war das letzte Mal Du hast diesen Palast verlassen? 256 00:27:05,888 --> 00:27:08,221 Du kennst deine eigenen Leute nicht. 257 00:27:08,357 --> 00:27:11,558 Ihre Abscheu vor dir. 258 00:27:11,693 --> 00:27:15,562 Elia Martell vergewaltigte und ermordet, und du hast nichts getan. 259 00:27:15,647 --> 00:27:20,233 Oberyn Martell wurde abgeschlachtet, und du hast nichts getan. 260 00:27:21,570 --> 00:27:24,037 Du bist kein Dornishman. 261 00:27:25,491 --> 00:27:27,374 Du bist nicht unser Prinz. 262 00:27:27,459 --> 00:27:31,745 Mein Sohn Trystane... 263 00:27:33,549 --> 00:27:36,816 Dein Sohn ist genauso schwach wie du. 264 00:27:36,902 --> 00:27:40,987 Und schwache Männer werden es niemals tun Herrsche wieder über Dorne. 265 00:28:03,762 --> 00:28:06,263 Ich habe dir gesagt, dass ich keinen Hunger habe. 266 00:28:06,381 --> 00:28:08,515 Wir sind nicht hier, um Sie zu füttern. 267 00:28:10,636 --> 00:28:12,719 Wir sind hier, um dich zu töten. 268 00:28:12,854 --> 00:28:15,522 Willst du, dass sie es tut oder ich? 269 00:28:15,607 --> 00:28:19,226 Wir sind eine Familie. Ich will dich nicht verletzen. 270 00:28:19,361 --> 00:28:22,062 Sie oder ich? 271 00:28:26,568 --> 00:28:27,651 Du. 272 00:28:27,736 --> 00:28:29,619 Gut. 273 00:28:29,738 --> 00:28:32,072 Kluger Junge. 274 00:28:48,757 --> 00:28:51,258 Du bist eine gierige Schlampe, weißt du das? 275 00:28:58,734 --> 00:29:01,735 Wir werden es nie reparieren Was ist los mit dieser Stadt? 276 00:29:01,820 --> 00:29:04,354 von oben einer 800 Fuß hohen Pyramide. 277 00:29:04,439 --> 00:29:06,856 Uns wird es gut gehen. 278 00:29:06,942 --> 00:29:09,442 Wir sind wie gewöhnliche Kaufleute gekleidet. 279 00:29:11,029 --> 00:29:13,363 Du gehst wie ein reicher Mensch. 280 00:29:13,448 --> 00:29:16,416 Du hast viel Zeit investiert Studieren Sie, wie reiche Leute gehen? 281 00:29:16,501 --> 00:29:20,503 Du gehst wie auf dem Pflaster Steine waren Ihr persönliches Eigentum. 282 00:29:20,622 --> 00:29:23,790 Ich habe immer Leute bestohlen wie du, als ich ein Junge war. 283 00:29:23,875 --> 00:29:25,925 Das ist eine gute Sache Du bist kein Junge mehr. 284 00:29:27,596 --> 00:29:29,629 Weil du keinen Schwanz hast. 285 00:29:40,859 --> 00:29:43,172 _ 286 00:29:43,463 --> 00:29:46,157 _ 287 00:29:48,233 --> 00:29:50,483 Sie denkt, dass du ihr Baby essen willst. 288 00:29:50,569 --> 00:29:53,320 _ 289 00:29:53,808 --> 00:29:56,298 _ 290 00:29:56,670 --> 00:30:00,267 _ 291 00:30:13,342 --> 00:30:16,843 - Mhysa bedeutet Mutter auf Valyrisch. - Ich weiß, was Mhysa bedeutet. 292 00:30:16,928 --> 00:30:18,812 - Wer hat es geschrieben? - Schwer zu wissen. 293 00:30:18,897 --> 00:30:22,432 Unsere Königin ist nicht so beliebt in Meereen, wie sie früher war. 294 00:30:22,517 --> 00:30:24,267 Die Söhne der Harpyie? 295 00:30:24,353 --> 00:30:25,935 Sehr wahrscheinlich. 296 00:30:27,773 --> 00:30:30,740 Daenerys Targaryen nahm mit ihr wertvollstes Eigentum, 297 00:30:30,859 --> 00:30:34,778 sagte ihnen, dass das bei Menschen nicht der Fall sei sogar Eigentum von Anfang an. 298 00:30:34,863 --> 00:30:37,030 Sie können sehen, warum sie unglücklich sind. 299 00:30:37,165 --> 00:30:39,416 Natürlich, 300 00:30:39,534 --> 00:30:42,202 es könnten auch die Freigelassenen sein. 301 00:30:42,337 --> 00:30:45,705 _ 302 00:30:45,791 --> 00:30:50,043 _ 303 00:30:50,509 --> 00:30:53,247 _ 304 00:30:53,515 --> 00:30:57,100 Viele der ehemaligen Sklaven fühlen sich dass Daenerys sie verlassen hat. 305 00:30:57,896 --> 00:31:00,553 Sie ist auf einem weggeflogen Drache und komm nicht zurück. 306 00:31:01,274 --> 00:31:03,240 _ 307 00:31:04,107 --> 00:31:09,139 _ 308 00:31:09,259 --> 00:31:13,007 _ 309 00:31:13,127 --> 00:31:17,869 _ 310 00:31:17,989 --> 00:31:20,407 Es ist ein Problem. 311 00:31:22,377 --> 00:31:25,078 Angst hat Meereen gebracht zum Stillstand. 312 00:31:27,082 --> 00:31:29,299 Wer auch immer du bist, wohin du auch gehst, 313 00:31:29,418 --> 00:31:32,585 jemand in dieser Stadt will dich ermorden. 314 00:31:32,671 --> 00:31:35,672 Wir können nicht kämpfen ein Feind, den wir nicht kennen. 315 00:31:36,305 --> 00:31:39,189 Die Söhne der Harpyie planten ihren Angriff 316 00:31:39,308 --> 00:31:41,141 in den Kampfgruben sehr vorsichtig, 317 00:31:41,227 --> 00:31:43,894 was bedeutet, dass sie nehmen Befehle von jemandem. 318 00:31:43,980 --> 00:31:46,113 Und hast du angefangen? Suchst du jemanden? 319 00:31:46,198 --> 00:31:48,983 Meine kleinen Vögel sind bereits in die Luft geflogen. 320 00:31:49,118 --> 00:31:53,570 Bald werden sie singend zurückkommen Lieder von Männern in Goldmasken. 321 00:32:27,656 --> 00:32:32,443 Nun ja, wir werden nicht segeln bald nach Westeros. 322 00:32:54,383 --> 00:32:56,266 Ziege? 323 00:32:56,385 --> 00:32:57,968 RAM. 324 00:32:58,054 --> 00:32:59,720 Glaubst du, unser Freund hat ihn erwischt? 325 00:33:01,357 --> 00:33:04,141 Kenne nichts anderes Das kann das Horn eines Widders zum Schmelzen bringen. 326 00:33:06,195 --> 00:33:08,395 Dann sind wir auf dem richtigen Weg. 327 00:33:08,531 --> 00:33:11,615 Vielleicht hat sie es satt, Königin zu sein. 328 00:33:11,734 --> 00:33:13,784 Ich glaube nicht, dass es ihr sehr gefällt. 329 00:33:13,903 --> 00:33:16,070 Sie ist zu schlau, um es zu mögen. 330 00:33:16,205 --> 00:33:17,988 Vielleicht ist sie woanders hin geflogen, 331 00:33:18,074 --> 00:33:20,074 irgendwo weit weg von Männern wie uns. 332 00:33:20,159 --> 00:33:22,993 Ich war auf der ganzen Welt. 333 00:33:23,079 --> 00:33:24,995 Männern wie uns kann man nicht entkommen. 334 00:33:25,081 --> 00:33:27,798 Es gibt kein Entkommen vor ihr, oder? 335 00:33:27,917 --> 00:33:31,085 Du kommst immer wieder zurück. Warum? 336 00:33:31,170 --> 00:33:32,669 Du weißt warum. 337 00:33:34,723 --> 00:33:36,757 Ist es nicht frustrierend? 338 00:33:36,892 --> 00:33:40,260 jemanden wollen Wer will dich nicht zurück? 339 00:33:40,396 --> 00:33:41,812 Natürlich ist es so. 340 00:33:41,931 --> 00:33:44,481 Du bist ein Romantiker. Das bewundere ich. 341 00:33:44,600 --> 00:33:46,567 Manchmal schaue ich dich an und denke: 342 00:33:46,652 --> 00:33:48,986 „So werde ich also sein wenn ich alt werde. 343 00:33:49,105 --> 00:33:50,771 Wenn du alt wirst. 344 00:33:50,856 --> 00:33:52,106 Wenn ich alt werde. 345 00:33:52,241 --> 00:33:54,408 Ich hoffe, dass ich es tue. 346 00:33:54,493 --> 00:33:56,243 Ich möchte was sehen wie die Welt aussieht 347 00:33:56,328 --> 00:33:57,945 wenn sie es geschafft hat, es zu erobern. 348 00:33:58,080 --> 00:34:00,080 Ich auch. 349 00:34:19,768 --> 00:34:22,553 Huh, eine Armee? 350 00:34:22,638 --> 00:34:24,054 Keine Armee. 351 00:34:24,140 --> 00:34:25,889 Eine Horde. 352 00:34:51,550 --> 00:34:52,749 Dothraki? 353 00:35:16,108 --> 00:35:17,858 Sie haben sie. 354 00:36:07,960 --> 00:36:10,077 _ 355 00:36:10,343 --> 00:36:12,440 _ 356 00:36:12,745 --> 00:36:15,323 _ 357 00:36:15,443 --> 00:36:17,986 _ 358 00:36:18,106 --> 00:36:21,278 _ 359 00:36:21,542 --> 00:36:24,673 _ 360 00:36:24,971 --> 00:36:26,995 _ 361 00:36:27,115 --> 00:36:29,195 _ 362 00:36:32,179 --> 00:36:35,339 _ 363 00:36:35,754 --> 00:36:37,312 _ 364 00:36:37,895 --> 00:36:41,513 _ 365 00:36:42,024 --> 00:36:45,323 _ 366 00:36:45,693 --> 00:36:50,756 _ 367 00:37:23,485 --> 00:37:25,118 NEIN. 368 00:37:40,523 --> 00:37:42,571 _ 369 00:37:43,117 --> 00:37:45,893 _ 370 00:37:47,898 --> 00:37:51,130 _ 371 00:37:51,250 --> 00:37:53,519 _ 372 00:37:53,639 --> 00:37:55,134 _ 373 00:37:55,476 --> 00:38:00,778 _ 374 00:38:01,716 --> 00:38:06,904 _ 375 00:38:07,245 --> 00:38:09,429 _ 376 00:38:09,869 --> 00:38:12,053 _ 377 00:38:12,417 --> 00:38:14,829 _ 378 00:38:14,949 --> 00:38:17,901 _ 379 00:38:18,021 --> 00:38:19,831 _ 380 00:38:19,951 --> 00:38:22,416 _ 381 00:38:23,727 --> 00:38:25,912 _ 382 00:38:26,032 --> 00:38:28,861 _ 383 00:38:29,153 --> 00:38:32,065 _ 384 00:38:32,185 --> 00:38:33,886 _ 385 00:38:34,006 --> 00:38:36,361 _ 386 00:38:36,907 --> 00:38:41,101 _ 387 00:38:45,336 --> 00:38:48,003 _ 388 00:38:54,807 --> 00:38:59,038 _ 389 00:38:59,158 --> 00:39:02,309 _ 390 00:39:02,767 --> 00:39:07,176 _ 391 00:39:07,296 --> 00:39:11,584 _ 392 00:39:30,703 --> 00:39:33,674 _ 393 00:39:34,009 --> 00:39:35,669 _ 394 00:39:36,354 --> 00:39:38,043 _ 395 00:39:38,163 --> 00:39:39,990 _ 396 00:39:40,463 --> 00:39:42,429 _ 397 00:39:42,794 --> 00:39:44,432 _ 398 00:39:44,974 --> 00:39:46,910 _ 399 00:39:48,087 --> 00:39:51,102 _ 400 00:39:51,222 --> 00:39:55,568 _ 401 00:39:55,688 --> 00:39:59,793 _ 402 00:39:59,913 --> 00:40:02,489 _ 403 00:40:02,609 --> 00:40:04,729 _ 404 00:40:04,849 --> 00:40:09,063 _ 405 00:40:09,745 --> 00:40:13,615 _ 406 00:40:18,927 --> 00:40:22,295 _ 407 00:40:22,955 --> 00:40:25,845 _ 408 00:40:27,228 --> 00:40:30,277 _ 409 00:40:30,397 --> 00:40:32,712 _ 410 00:40:33,167 --> 00:40:36,261 _ 411 00:40:37,729 --> 00:40:42,871 _ 412 00:40:45,877 --> 00:40:48,757 _ 413 00:40:49,290 --> 00:40:53,770 _ 414 00:40:54,588 --> 00:40:56,685 _ 415 00:40:57,148 --> 00:41:00,668 _ 416 00:41:01,551 --> 00:41:05,426 _ 417 00:41:05,888 --> 00:41:09,976 _ 418 00:41:10,408 --> 00:41:13,343 _ 419 00:41:49,585 --> 00:41:51,918 Aber es muss eine geben Preis, den man für alles zahlen muss. 420 00:41:52,004 --> 00:41:55,622 Ich weiß, aber Sie auch hast du versucht, ihm das zu sagen? 421 00:42:02,981 --> 00:42:05,515 Vielen Dank. 422 00:42:05,601 --> 00:42:08,151 Wer würde nach was dorthin gehen? ist dieser Königsgarde passiert? 423 00:42:08,270 --> 00:42:09,936 - Wahrscheinlich hatte ich es erwartet. - Vielleicht ja, 424 00:42:10,072 --> 00:42:11,655 aber ich riskiere es nicht. 425 00:42:11,773 --> 00:42:13,356 - Ich schaffe es einfach nicht. - Alles klar. 426 00:42:13,442 --> 00:42:15,859 Ehrlichkeit auch. Er versteht es. 427 00:42:20,415 --> 00:42:22,449 Hörst du zu, blindes Mädchen? 428 00:42:24,169 --> 00:42:26,786 Hörst du sie reden? 429 00:42:26,872 --> 00:42:29,589 Redet einer von ihnen mit Ihnen? 430 00:42:29,675 --> 00:42:31,091 Nein. 431 00:42:32,210 --> 00:42:34,044 So traurig. 432 00:42:40,469 --> 00:42:43,219 Steh auf und kämpfe, blindes Mädchen. 433 00:42:44,973 --> 00:42:46,439 Ich kann nicht sehen. 434 00:42:46,525 --> 00:42:48,642 Das ist dein Problem, nicht meins. 435 00:43:16,755 --> 00:43:18,338 Bis morgen. 436 00:44:10,392 --> 00:44:14,277 Ser Davos, wir haben keinen Grund zu kämpfen. 437 00:44:14,396 --> 00:44:16,529 Wir sind beide gesalbte Ritter. 438 00:44:16,615 --> 00:44:20,200 Hört ihr das, Jungs? Nichts zu befürchten. 439 00:44:20,285 --> 00:44:22,452 Ich werde allen Brüdern Amnestie gewähren 440 00:44:22,571 --> 00:44:24,904 die ihre Waffen niederwerfen vor Einbruch der Dunkelheit. 441 00:44:24,990 --> 00:44:28,625 Und du, Ser Davos, das werde ich tun ermöglichen es Ihnen, nach Süden zu reisen 442 00:44:28,744 --> 00:44:31,578 ein freier Mann mit einem frischen Pferd. 443 00:44:33,081 --> 00:44:35,298 Und etwas Hammelfleisch. 444 00:44:35,417 --> 00:44:36,966 Ich hätte gerne etwas Hammelfleisch. 445 00:44:37,085 --> 00:44:40,887 - Was? - Ich bin kein großer Jäger. 446 00:44:40,972 --> 00:44:44,591 Ich brauche etwas zu essen, wenn ich will Schaffe es in den Süden, ohne zu verhungern. 447 00:44:48,897 --> 00:44:50,597 Wir geben dir Essen. 448 00:44:50,732 --> 00:44:53,900 Du kannst die Rote Frau mitbringen mit dir, wenn du willst. 449 00:44:53,985 --> 00:44:57,437 Oder du kannst sie hier lassen uns, was auch immer Sie wählen. 450 00:44:57,522 --> 00:45:02,358 Aber kapitulieren Sie bei Einbruch der Dunkelheit oder das endet mit Blut. 451 00:45:03,912 --> 00:45:05,829 Vielen Dank, Ser Alliser. 452 00:45:05,947 --> 00:45:10,083 Wir werden untereinander diskutieren und Ich melde mich mit einer Antwort bei Ihnen. 453 00:45:24,683 --> 00:45:29,385 Jungs, ich bin gelaufen Von solchen Männern mein ganzes Leben lang. 454 00:45:29,471 --> 00:45:32,639 Meiner gelehrten Meinung nach, wir öffnen diese Tür-- 455 00:45:32,724 --> 00:45:34,190 Und sie werden uns alle abschlachten. 456 00:45:34,309 --> 00:45:36,609 Sie wollen reinkommen, sie werden reinkommen. 457 00:45:36,695 --> 00:45:40,196 - Ja, aber wir müssen es nicht schaffen einfach für sie. - Edd ist unsere einzige Chance. 458 00:45:40,315 --> 00:45:43,650 Es ist eine verdammt traurige Aussage, wenn Der schmerzerfüllte Edd ist unsere einzige Chance. 459 00:45:45,654 --> 00:45:47,153 Es gibt immer die Rote Frau. 460 00:45:47,289 --> 00:45:49,956 Was soll ein Rotschopf tun? gegen 40 bewaffnete Männer? 461 00:45:51,576 --> 00:45:53,793 Das hast du noch nicht gesehen was ich von ihr gesehen habe. 462 00:48:40,095 --> 00:48:48,095 00:48:55,543 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen 464 00:48:56,305 --> 00:49:02,199 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen