1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
المحتوى التالي يحتوي على أوصاف
من العنف المنزلي.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
يُنصح بتقدير المشاهد.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[هيجو يتنفس بشدة]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
ألست متعبا؟ هاه؟
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
لماذا لا تأتي وتجلس؟
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
دعونا نتحدث قليلا
ومعرفة هذا.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[هيجو يتنفس بشدة]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
إذا أعطيتني السبيكة الذهبية
والسكين، يمكننا أن نتحدث.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
اه، أنت مزعج حقا.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[زفير]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[التنفس المذعور]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[رنين سبائك الذهب]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
أقرب.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[كشط عبر الأرض]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
والسكين.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[قعقعة]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[التنفس المذعور]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[الزفير بحدة]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[زفير مرتاح]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[ووجي] عليك أن تفكر في هذا
من منظور اقتصادي، حسنًا؟
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
لا يهم حقا
إذا كان الذهب أو المخدرات.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[ووجي] كل ما يهم
هو نبش في العجين.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
هل يمكننا تحويل هذا العنصر إلى أموال أم لا؟
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
أنت تفكر حقًا في أخذ سبيكة الذهب
إلى متجر المجوهرات فكرة جيدة؟
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] شريط 10 كيلوغرام
مع ختم أجنبي عليه؟
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[زفير]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
حسنًا، فقط استمع.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
محلات المجوهرات، ومحلات الرهن حتى،
كلهم مرتبطون بمن أعمل لصالحه.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] أشياء مثل سبائك الذهب،
هذا سوف يتجول.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
تريد بيع سبيكة ذهب،
عليك تسليم رقم هاتفك
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
الاسم والمعرف.
وماذا في ذلك؟
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
ستكتب،
"كيم هيجو، رقم التعريف 123؟"
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع كل هذا بمفردك؟
لا يمكنك.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
لكن أستطيع.
أنا أقول لك.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
أساليبي صلبة.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
كيف نفعل ذلك إذن؟
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[الزفير بحدة]
هل أنت مهتم أكثر قليلاً الآن؟
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
حسنًا، قبل أن أكشف عن كل هذا،
دعونا نعقد صفقة.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-هاي، ارجع!
-[Woogy] مثل الشركاء.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[هيجو] قلت العودة. يذهب.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
الحديث من هناك.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[الزفير بحدة]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[غمغمة ووجي]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
حسنًا، أولاً، أين النعش؟
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] هذا لا يمكن أن يكون كل شيء.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
فقط أخبرني أين هو.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
أريد أن أعرف بالضبط
كم عدد الحانات هناك
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
قبل أن أتمكن من وضع خطة معا.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
لماذا يجب أن أثق بك حتى؟
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
لقد قلت لك حرفيا للتو!
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
إذا كنت سأخبرك بالرئيس،
كنت سأفعل ذلك بالفعل،
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
وسيكون جميع الرجال هنا.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
حسناً، لم أكن سأخبرك بهذا.
أعتقد أنه لا بد لي من ذلك، رغم ذلك.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
ينظر.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] هذا القرف مؤلم.
لا يزال يؤلمني.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
كانوا سيقطعون أذني
إذا لم أبدأ بالحديث
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
لكنني صمدت.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[ووجي] هل تعلم لماذا؟
لأنني فكرت فيك.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[زفير]
ماذا بحق الجحيم؟
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
لماذا أنا لينة جدا؟
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[هيجو] لا تجعلني أضحك.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
السبب الوحيد الذي يجعلك تظهر هنا
كان للبحث عن المخدرات.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
إذا لم تتمكن من العثور عليهم
كنت قد هددني
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
أو القيام بكل ما يتطلبه الأمر
لتجعلني أتحدث.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
وبمجرد العثور عليهم،
كنت قد قتلتني.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
أوه حقًا؟
وصححوني إن كنت مخطئا هنا
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
ولكنك كنت من يهدد
لاطلاق النار علي.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
حسنا، فهمت.
دعونا نمضي قدما.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[ووجي] ماذا عن هذا؟
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
لا تخبرني أين أجد الذهب.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] لن أسأل أيضًا.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
إذا كنت تعتقد أنني سأقتلك
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
وقم بالركض لذلك بعد اكتشاف ذلك
أين الذهب، لا تخبرني.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] إذا لم يكن لدي أي فكرة،
ليس هناك مشكلة، أليس كذلك؟
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
بدلا من ذلك، كيف هذا؟
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
كل ثلاثة أيام،
أعطني قطعة ذهبية واحدة.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] إذًا سيكون الأمر متروكًا لي
لبيعه وتجلب لك النقود.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
هذا يعني أنني لن أستطيع
لسحب أي شيء مضحك
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
حتى نبيع كل الذهب.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
منطقي؟
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] كم عددهم هناك؟
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
الذي أريد أن أعرفه.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[التنفس المتوتر]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
هناك عشرة.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] عشرة؟
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
إذا بعنا واحدة بمليار،
ضرب عشرة يساوي عشرة مليارات.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
اقسمها إلى نصفين.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] خمسة مليارات لكل منهما.
-تقسيمها؟
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[زفير]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[هيجو] هل تعتقد أنه أنا وأنت فقط؟
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
إنه ليس ذهبنا.
إنه ينتمي إلى Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
ماذا؟ لي دوكيونغ؟
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
ناه، سوف يموت قريبا.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] وحتى لو كان على قيد الحياة،
سوف يذهب إلى السجن على أي حال.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
انتظر، لماذا لا تقطعه فحسب؟
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
ماذا قلت؟
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
أوه.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
ماذا، هل تتواعدان؟
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
هل أنا على حق؟
هل هو صديقك؟
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[آهات]
-[ووجي] اه، لا يهم.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
كيف حال لي دوكيونغ؟
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
أنت تدرك أنه سرقها، أليس كذلك؟
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
لذلك فهو ينتمي حقًا إلى الرئيس آن.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[هيجو] حسنًا، إذن.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[هيجو] إذن نحن الثلاثة سوف نقوم بتقسيمها.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
سوف تحصل بالضبط على ثلث المال.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
هذا هو نصيبك.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
تمام.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
تمام!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[الزفير بحدة]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
- إذن.
-[هيجو] ماذا؟
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] يجب علينا أن نتصادم بقبضة اليد حتى...
-لا تقترب أكثر!
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
حسنًا، علينا أن نبرم عقدنا، لذا...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...ضربة بقبضة اليد لإبرام الصفقة.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
أولاً عليك أن تخبرني كيف تخطط
بشأن بيع سبائك الذهب.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
اشرح ذلك.
ثم سأقرر.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[الزفير بحدة]
هل أنت جاد؟
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
ما...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[ووجي] بخير. استمع بعناية.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] يتم تداول الذهب بالمئات
النماذج المتوفرة في المتاجر في جميع أنحاء البلاد.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
خواتم ذهبية، خنازير ذهبية، أشياء عشوائية.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
والسبائك الذهبية.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
القضبان التي يبلغ وزنها كيلوغرامًا واحدًا هي الأسهل
بالنسبة لنا للتداول.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
كل شيء يتغير اعتمادًا على
الوزن، والنقاء،
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
وأين تم تصنيعها.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
لذلك يجب علينا أولاً تحليل هذه العناصر
إلى ألواح بوزن كيلو واحد
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-وإعادة صياغتها.
-[هيجو] من يستطيع فعل ذلك؟
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[هيجو] أنت؟
-[ووجي] لا
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
من الواضح أننا سنحتاج إلى صائغ للقيام بذلك.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
ثم هناك البيع الفعلي.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
سيكون بيع لوح بوزن 10 كيلو أمرًا صعبًا
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
لكنها صغيرة، حسنًا،
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
توجد متاجر مجوهرات
لا توجد مشكلة في شراء تلك الأشياء.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
يرتبط جميع أفراد منطقة Gwangwon-do بعلاقات مع شركتنا
لذلك لن ينجح ذلك.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
سأضطر للذهاب إلى متاجر المجوهرات
في مناطق أخرى
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
وبيع شريط واحد فقط لكل متجر.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
عملية إعادة الصياغة بأكملها
شريط لبيعه
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من، على سبيل المثال،
ثلاثة أيام.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
لذا فإن بيعها جميعًا يجب أن يستغرق شهرًا.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
ولتجنب تعقب رجال الشرطة
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
علينا أن نفعل كل شيء
من معاملاتنا نقدًا.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
ناهيك عن أننا سنحتاج إلى بطاقات هوية مزيفة
الهواتف المؤقتة، والحسابات المصرفية المؤقتة.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
لكنني سأهتم بكل ذلك
فلا تقلق بشأن أي شيء.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
بورصة سامجين للذهب
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
و هيجو
دعونا نجعل شيئا واحدا واضحا.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] حتى نبيع جميع سبائك الذهب العشرة
وتقسيم النقود
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
نحن نثق ببعضنا البعض.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[ووجي] أبدًا، جديًا أبدًا...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، من أي وقت مضى،
لا يخونون بعضهم البعض أبدًا.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] هل وعدت؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، فكلانا ميت.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
سيتم اكتشافك في مدينة التعدين تلك
معلقة من رقبتك.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
أما بالنسبة لي،
أنا أفسد الشركة أيضاً
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
لذلك سأحصل على شيء مقطوع
ويصبح مشلولا.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
هل تعرف ما أقوله؟
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[زفير]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
أنت الشخص الذي أشعر بالقلق بشأنه.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[زفير]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[الزفير بحدة]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[ووجي] حسنًا.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[همهمات ووجي]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
افعل هذا لتوقيع العقد.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
همم؟ اتفاق؟
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
عليك أن تقول "صفقة" عندما تفعل ذلك.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
اتفاق.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[يسخر]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
صفقة.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[الزفير بحدة]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[زفير]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[ووجي] أخيرا.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ موسيقى متوترة]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[نعيق الغربان]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
الحلقة 3
الشراكة
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[جينمان] نعم.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[يمسح الحلق]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[آهات جينمان]
الخير.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[جينمان يزيل الحلق]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[صرير المعادن]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[قعقعة السلاسل]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[جينمان] الحذر.
اه القرف.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[نقرات مصراع الكاميرا]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
سيويون، ييرين، أنا آسف لأنني ذهبت أولاً.
إلى كل من تضرر بسببي،
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
أنا آسف. هذا هو الخيار الأخير
أستطيع أن أفعل. أنا آسف. أنا آسف جدا.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
أصمد. قف.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[نقرات مصراع الكاميرا]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[الثرثرة غير واضحة]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
اذهب، نعم.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
هل يجب أن أرسله إلى الطب الشرعي؟
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
ناه، المشرحة فقط على ما يرام.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-نعم يا سيدي.
-نعم.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[ضابط شرطة] المشرحة.
-[آهات]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[ينقر اللسان، ويمسح الحلق]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-خذيه إلى المشرحة.
-[ضابط شرطة] مفهوم.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[زفير]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
اه، لقد فعلت ذلك. نعم.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
لقد اهتممت بالأمر كما طلبت.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
لكن من كتب تلك المذكرة؟
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
بدا وكأنه خط يد الرئيس جو.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
عليك أن تتوقف مع الجميع
هذه المسرحيات عديمة الفائدة.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
إنها مضيعة.
فقط أبقِ رجالك في الطابور.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] شكرًا على عملك.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
أراك قريبًا أيها المحقق.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
يبدو جيدا.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[صفير الهاتف الخليوي]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
مستشفى جانجوون سايبيك
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[هدير الآلة]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[زفر سنوك]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
ماذا بحق الجحيم كنا نفعل طوال اليوم؟
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
لقد تركنا المحل دون مراقبة.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[ممرضة] السيدة يو سونوك.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
هنا. تعال.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[همهمات الطبيب]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[طبيب ذكر] مرحباً.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
هل يمكن للمريض الانتظار في الخارج؟
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
أود أن أتحدث مع الوصي أولا.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
- اه...
-يمكنك التحدث فقط.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
أنا أعرف بالفعل على أي حال.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[الزفير كله بحدة]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
لقد تم تشخيصك هنا منذ عام مضى
ولكنك لم تذهب إلى مستشفى آخر؟
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-لا.
-[آهات الطبيب]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[طبيب ذكر] ينبغي لنا ذلك
وقد بدأت العلاج بعد ذلك.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
لقد تأخرنا قليلاً الآن.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
إذا نظرت هنا،
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
سترى أن الخلايا السرطانية
قد انتشر إلى الرئتين.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[همهمات سنوك]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[طبيب ذكر] هل كنت تشعر بخير؟
أتصور أن الألم سيكون شديدًا جدًا.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
هل يمكن أن تكون الجراحة خيارًا؟
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
يجب أن تدخل المستشفى أولاً.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
وأنصح بإجراء الفحص
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
ثم البدء بالعلاج الكيميائي
لإبطاء ورم خبيث.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[طبيب] أما بالنسبة للجراحة،
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
دعونا نرى كيف تسير الأمور
ومن ثم تقرر.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'كاي.
- إذن فإن السرطان في مرحلته النهائية.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
ألن تكون الجراحة عديمة الفائدة؟
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[الطبيب يزفر بحدة]
حسنًا، عندما يتعلق الأمر بالمراحل،
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
يمكنك أن تقول ذلك، ولكن...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
كم من الوقت لدي؟
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
إطار زمني محدد
من الصعب تحديده في هذه المرحلة.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
إذا تلقيت العلاج سأعيش..
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...كم من الوقت؟
في الثمانينات من عمري؟
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-العمة.
-[سونوك] كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
يريدون أن يملأوني بالمخدرات...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...وخزني بالإبر بالرغم من ذلك
أنا أموت على أي حال.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
هذه هي الطريقة التي تجني بها المستشفيات الأموال، أليس كذلك؟
مهلا، نحن نغادر.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-العمة!
-استيقظ. لقد انتهيت من كل هذا.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
عمتي، يرجى الانتظار! بجد!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[الزفير بحدة]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-العمة.
-فقط ننسى ذلك.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
أوه، هيا، من فضلك!
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
قلت ننسى ذلك!
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
هؤلاء الرجال هم كل المحتالين.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
إنهم لا يستحقون أموالنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
إذا كان الأمر يتعلق بالمال حقًا،
لا تقلق.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-لدي.
-[سنوك] أين؟ أرِنِي.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
أريد أن أرى البعض قبل أن أموت.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[أنين]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
ألا تعاني من الكثير من الألم الآن؟
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
هذا حوالي أكثر من
فقط أنت تعيش لفترة أطول.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
تعال.
أنت لم تمت بعد.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
على الأقل دعهم يعطونك شيئا
لتخفيف الألم بينما كنت لا تزال على قيد الحياة.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
منذ متى تقلق
عني هكذا؟
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
أنت من هرب
لتعيش حياتك الخاصة.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
والآن بعد أن أموت،
فجأة أصبح لديك شعور بالواجب؟
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
أنت الذي يحتاج إلى أن يكون
الشعور بالواجب.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
أي نوع من الأم تريد أن تموت فقط
ويتركون طفلهم بمفردهم؟
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
هل أنا والدتك؟
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
حسنا، أليس كذلك؟
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
لقد أنجبتني.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[سونوك] تعتقد أنني أملكك
لأنني أردت ذلك؟
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[الزفير بحدة]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[تنهدات]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[صوت محرك الحافلة]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[تسريع المحرك]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
مرحبًا بكم في جولد لاند
مدينة الأحلام والآمال
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[آهات جينمان]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[أزيز]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
مهلا.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
نعم...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[جينمان] ما هذا؟
كنت أتوقع انتشارا لطيفا.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[جينمان] آه، هيا.
لا أعتقد ذلك.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
مخيبة للآمال جدا.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[جينمان] على أي حال، أعتقد أن الرئيس
لم يعد من الخارج
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
يجب أن أقول، أنت تبدو رائعة.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[جينمان] يجب أن يكون اللعب ممتعًا
الرئيس.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] هاتف Lee Dokyung الخلوي.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] نفس الرجل الذي كنت تتعقبه
قبل بضعة أيام.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-هل هذا يعني أنه مات؟
-[Hocheol] لا، إنه في المستشفى.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
ولكن الآن رجال الشرطة على ذيله.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
ومن هنا اجتماعنا الصغير هنا.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
لا أستطيع أن أفعل الكثير.
ليس إذا كانت الشرطة عليه. مستحيل.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء
إلى لي دوكيونج.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
فقط خذ هذا الهاتف
واستخدامها للعثور على شخص.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
مستحيل أنه يعمل بمفرده
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
لديه شريك.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
اللعنة غبي الذي أقلع مع
الشاحنة التي تحمل كل أغراضنا.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[يستنشق]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
آه، النعش.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
آه، يجب أن يكون هذا الصداع.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
فقط ابحث في مكالماته ورسائله النصية
وانظر ما يمكنك العثور عليه.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفعل كل ذلك.
تعال.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
البحث من خلال
هاتف مثل هذا غير قانوني.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
ويستغرق الكثير من الوقت.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
الكثير من المال أيضا.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
سأعطيك المال،
لذلك لا تقلق.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[جينمان] أوه، نعم.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك، حسنا؟
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[هوتشيول يزفر بحدة]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
ليس هناك وقت للتفكير.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
يجب أن أفعل هذا من قبل
يعود الرئيس.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
ومتى يكون ذلك؟
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
في نهاية الشهر.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
أنا فضولي، رغم ذلك.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
ماذا يوجد في النعش؟
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
هل تعلم؟
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[جينمان] المخدرات؟ ميث؟
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
الأعضاء؟
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
آه، أيها المتسكعون العصابات يستمرون في التدهور
في تجارة الأعضاء هذه الأيام.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
لا يمكنكم مساعدة أنفسكم.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] لماذا تحتاج اللعنة
لمعرفة كل شيء؟
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
فقط افعل ما تفعله عادة.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
افعل ما أقول لك.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
اه، انتظر.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
هل أبدو مثل هذا النوع من الرجل الذي
فقط يفعل كل ما تقوله له؟
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
بالطبع أنا ذلك الرجل.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[جينمان] صحيح.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[هوتشول يسخر]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[جينمان] حسنًا، حسنًا، سأفعل ذلك.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
هاه؟
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
اه اللعنة.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
وكالة شرطة جانجوون المركزية
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[يفتح باب السيارة]
أوه. أوه، ها أنت ذا.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[الشخير]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-هنا.
-نعم.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[السعال]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
إقرأها ثم مزقها.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
تترك هذا الكذب حولها،
سيتم تدقيقك أو شيء من هذا القبيل.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
أوه. تعتقد أنك كل هذا فقط بسبب
أنت متمركز في المقر الآن؟
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
أنا كبيرك.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
تقرير التحقيق في الموقع
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[المحقق كانغ] إنها سيارة مشتعلة.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
رقم اللوحة مزيف أيضاً
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
كاميرا داش؟
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
لا شيء.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
ولا توجد كاميرات مراقبة في المنطقة أيضًا.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
لذلك نحن لا نعرف من هو السائق.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
لماذا؟
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
النعش؟
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
هؤلاء الرجال Geumseong لم يأخذوها؟
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
أنا لا أعتقد ذلك.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
ماذا يعني ذلك؟
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
إما أخذوها أو لم يفعلوا.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
فلماذا تحتاج كل هذا؟
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
لإبقاء لي دوكيونج هادئًا
في حال كان يريد التحدث؟
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-ربما.
- اه، انتظر لحظة.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
لن أكون طرفاً في جريمة قتل
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
إذا كانت هذه هي الخطة فأنا انتهيت.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
هذه هي المرة الأخيرة التي أساعد فيها.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
يمكنك أن تقول بارك
أنا لا أفعل هذا بعد الآن.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
والقيام بذلك سوف يسدد ديوني.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
مهلا.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
ما حجم الحفرة التي أنت فيها؟
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 مليون وون؟
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
يا رجل، لقد أسقطتها حقاً
استنزاف، أليس كذلك؟
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[آهات]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
ماذا تحب أن تلعب؟
القمار؟
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
آه، لن يكون الأمر سهلاً
لتسلق outta تلك الحفرة.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
ماذا عنك؟
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
ما مقدار الديون التي انتهى بك الأمر إليها؟
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 مليار وون؟
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
لهذا السبب أنت لا تزال في هذا.
منذ أن كنت شرطي دورية،
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
لقد تم تنظيف القرف
التي يتركها لك كومسيونج، أليس كذلك؟
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
لقد دفعت لهم جميعا مرة أخرى بالفعل.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[المحقق كانغ] أوه، هل هذا صحيح؟
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
حسنًا، إذا لم تكن لديك ديون، إذن قم بالتنظيف
يجب أن يكون القرف في طبيعتك.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[تقلب الصفحات]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[يزفر المحقق كانغ]
-تعرف ماذا؟
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
أنت القرف قليلا.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
من الأفضل أن تراقب فمك.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
في الحقيقة...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
زوجتي مريضة جدا.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
هذا صحيح؟
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[يزفر المحقق كانغ]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
انا ذاهب.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
مهلا، مهلا، مهلا.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
على الأقل أخبرني ما هو
هناك قبل أن تذهب. نعم؟
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
مهما كان الأمر بحق الجحيم،
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
انها تجعل الرجال
في المقر مجنون.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
ومع ذلك، فإن المخدرات هادئة للغاية.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
لذلك أعتقد أنها ليست مخدرات.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
بارك لم يخبرك بأي شيء؟
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
ربما لا يعرف.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
ثم ما هو؟
هيا، قل لي فقط.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-هاه؟
-[زفير]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
لقد حصلنا على المعلومات من الإنتربول
ولا يزال قيد المراجعة.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
لا يمكنك تسريب هذا.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
حسنًا، حسنًا يا وخز.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
سبائك الذهب.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
سبائك الذهب؟
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[المحقق كانغ] هناك كمبودي
تمويل شركة تجارية
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
بواسطة عصابة المخدرات كروم توم.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
الخبر هو أن الرئيس دفن
صندوق رشوة ضخم.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
تحت الارض.
مثل، دفنها فعلا.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[يسخر]
-ليست نقوداً، بل سبائك ذهب.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
قيمتها عشرة طن.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[المحقق كانغ] الكل بطريقة أو بأخرى
تم تسريب هذه المعلومات.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
وانطلقت الحكومة
عملية بحث واسعة النطاق
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
والمصادرة بتهمة التهرب الضريبي.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
إذن، كل تلك السبائك الذهبية،
وسرعان ما نقلوهم إلى الخارج.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
طن واحد من سبائك الذهب وزن 10 كيلوجرام
لكل شحنة،
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
متخفية في هيئة صناديق. لكن...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...تم العثور على واحد
في المطار في هونغ كونغ.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
ويبدو أن هناك واحدًا آخر في كوريا.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
وهذا هو النعش، هاه؟
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-الشخص الذي لديه طن من الذهب؟
-نعم، على الأرجح.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[المحقق كانغ] وإلى جانب ذلك،
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
هذا هو النعش الوحيد الذي وصل
من كمبوديا مؤخرًا.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[زقزقة الصراصير]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[صرير الإطارات]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[تحول التروس]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
منطقة استراحة سيونجوجاي
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-هل من أحد هنا؟
-[صاحبة متجر] مرحبًا، هناك.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-نعم مرحبا.
-[صاحبة متجر] آه، نعم.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
عفوا
لكن كاميرا المراقبة بالخارج،
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
هل قمت بتثبيته؟
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[صاحبة متجر] نعم.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
حسناً، أنا مع الشرطة. هنا.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
أنا المحقق كيم جينمان.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
لقد أبلغت عن تركيب تلك الكاميرا
للشرطة بالفعل.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
هل يمكن أن تكون هناك مشكلة؟
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
أوه، لا، لا.
لا شيء من هذا القبيل.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
كان هناك حادث مروري في الخارج
قبل بضعة أيام.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-أريد فقط التحقق من شيء ما. نعم.
-[صاحبة متجر] أرى.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[النقر بالماوس]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[النقر على القرص الصلب بالكمبيوتر]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[نقرات الماوس]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
وكالة شرطة جانجوون المركزية
مركز معلومات المرور
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-لحظة واحدة. سوف ألقي نظرة.
-[جينمان] نعم.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[النقر]
[ضابطة شرطة] حسنًا.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 صباحًا
تقاطع جينغوجاي.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
وفي الساعة 12:57 صباحًا،
21 شارع جينبو.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
التالي الساعة 1:32 صباحًا.
الطريق الوطني 59
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[ضابطة شرطة]
وفي الساعة 1:55 صباحًا،
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
عبور جسر جيونجسان.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
جيونجسان؟
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[ضابطة شرطة] نعم.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
فندق كومسيونج السياحي
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[الكل] ♪ أتوسل إليك من فضلك
لا تتشبث بي بعد الآن ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[جينمان] ♪ لا تبحث عني ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
أوقفه.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
آه، العسل، لا بأس.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
واو، ما أمر يديك؟
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
إنهم جميلون جدًا بالنسبة للرجل.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
لأنها أيدي النساء.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
هذا يعني أنه لا بأس إذا لمسك،
أليس كذلك؟
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[جينمان] مجرد مزاح!
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ فتاة بلا قلب
عندما أقوم بالفعل بإقتحام الداخل ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
بارك هوتشول هنا!
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ إذن الآن فقط لبعض الوقت... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
إلغاء
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[جينمان] مرحبًا.
-ماذا؟
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-لقد وجدت حبي أخيرا اليوم!
-أخرجه من هنا.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-ليس عدلاً!
-أعلم، أعرف.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[جينمان] أوه، عزيزتي.
-[يضحك]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[جينمان] أنت تعلم، أليس كذلك؟
حبيبي؟
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
عزيزتي، يجب أن أكون صادقًا حقًا
معك.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
جيونجاه.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
آسف!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
أوه، انظر.
لقد وصل بارك.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[جينمان] عندما نصل
بدأ هذا الحفل.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[يغلق الباب]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
سآخذ اثنتين من تلك الفتيات معي.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-هل وجدت شيئا؟
-[جينمان] بالطبع فعلت!
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
انتظر ماذا فعلت...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
هل تتحدث عن الشاحنة؟
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
نعم، لقد كنت أبحث عنه.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
لقد قمت بتمشيط كاميرات المراقبة
في جانج وون دو.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
لقد راجعت كل واحد.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
توقف عن التجول وبصقها فقط.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
يا.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[جينمان] سآخذ اثنين منهم اليوم.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-نعم يا سيدي.
-[جينمان] نعم؟ حصلت عليه؟
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[جينمان] هاه؟
-[هوتشيول] مرحبًا.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-حركه.
-[جينمان] نعم.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
نعم، اذهب للحصول على-
ماذا تفعل؟
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[جينمان] اذهب. اجعلهم جاهزين.
جيد.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
اه.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[جينمان] ماذا كنت أقول؟
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[جينمان] أوه، صحيح. الشاحنة.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
شوهد آخر مرة هنا في جيونجسان.
أين نحن.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[جينمان] تم القبض عليه
على كاميرات المراقبة.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
يظهر عند المدخل
إلى جسر جونغسان.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[جينمان] إذًا لا أثر له في أي مكان.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
وبعد يومين،
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
لقد تخلصوا من الشاحنة
في المستودع المهجور،
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
لكنها كانت فارغة.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[جينمان] فأين اختبأوا
النعش؟ هاه؟
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[زفير هوتشيول]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[طقطقة على الطاولة]
هنا.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
جيونجسان.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
لقد أخفوها هنا.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
فمن كان إذن؟
الوخز الذي كان يقودها؟
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
أوه، أنا لا أعرف حقا عن ذلك.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
لكن في كلتا الحالتين، لقد فعلت ذلك حقًا
ساعدك على تضييق نطاقه.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
فقط اكتشف من كان في جيونجسان في ذلك اليوم
والقبض عليهم.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[جينمان] ألن ينجح هذا؟
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
اكتشف بسرعة.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
صحيح، ولكن أعتقد أنني حصلت على عقد
لبعض المعلومات التي تريد أن تسمعها.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
نعم. يجب أن تعرف.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[جينمان] نعم؟
-ماذا؟
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
أظن أنك لا تعرف ما هو موجود
هذا النعش، أليس كذلك؟
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[جينمان] حسنًا؟
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
أنت لا تعرف، هاه؟
حسنا، أنا أفعل.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[يستنشق بحدة]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
ماذا يوجد فيه؟
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
حسنا، هذه المعلومات تستحق
ما لا يقل عن 100 رقاقة ذهبية.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
نعم، نعم، نعم.
يمكننا أن نفعل ذلك.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
سبائك الذهب.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[جينمان] طن منهم.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[جينمان] طن واحد.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
القيمة السوقية الحالية...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 مليار.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[جينمان] مجنون، أليس كذلك؟
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[جينمان] ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
هل تعرف ما هو الجنون حقًا؟
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
هل هذا، حسنًا، الرئيس لم يفعل ذلك
أخبرك أنك ستقوم بتهريب الذهب، أليس كذلك؟
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
لماذا هذا؟
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
يبدو وكأنه نوع من الأشياء المهمة
يجب أن تعرف.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[جينمان] أعني،
أنت يده اليمنى.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[جينمان] هل هذا يعني...
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
... هل يقوم بتخفيض رتبتك؟
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[جينمان] أعتقد أن هذا لا يهم.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[جينمان] طالما أنك أنجزت المهمة.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
نعم. لذا.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
سمعت أنك واحد
من أفضل الصاغة في المنطقة.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
اه نعم حسنا...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
- هل صنعت سبائك الذهب بنفسك؟
-[هونسوك] نعم.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] أريدك أن تصنع عشرة أشرطة.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
كيلو واحد فقط مثل
قلت على الهاتف.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
وبالطبع سنوفر الذهب.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] ورسوم اختيارك؟
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
مم...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
واحد في المئة من التكلفة.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[ووجي] جيد جدًا، أليس كذلك؟
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
ليس كل يوم تحصل عليه
عرض مثل هذا.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[ووجي] أنا فضولي،
كم من الوقت سيستغرق صنعها؟
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
حوالي يومين إلى ثلاثة أيام.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-اثنان إلى ثلاثة.
-[هونسوك] كما ترى،
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
سبائك الذهب لا تحتاج...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[يصمت]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
براعة مفصلة.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
شيء واحد، رغم ذلك.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
من أين أنت في جيونجسان، بالضبط؟
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[هونسوك] أليس لديك بطاقة عمل؟
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
انها مجرد سبائك الذهب عادة
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
يتم تصنيعها
في مصانع محددة معتمدة،
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
فلماذا لا تذهب إلى هؤلاء؟
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
الأمر هو...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
هناك سبب يجعلني أدفع لك هذا المبلغ
رسوم عالية.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
يأتي بشرط واحد.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
ما الشرط، تسأل؟
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
لا توجد أسئلة.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] من وماذا ولماذا وأين،
لا شيء منه.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
يقولون أن الصمت من ذهب، أليس كذلك؟
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] لذا ابقَ صامتًا
ويمكنك تسميتها بالرسوم الذهبية.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
رسوم ذهبية؟
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[ووجي] نعم، هذا صحيح.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
وفيه شرط ثاني
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
إنها ليست مجرد أسئلة.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
لا يمكنك قول أي شيء.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] لا يمكنك التجول قائلًا،
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"مرحبًا، أنا أعمل على هذه الوظيفة الذهبية.
إنها قضبان بوزن 10 كيلو."
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
لأي شخص حرفيا.
إذا قمت بذلك،
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
لقد انتهى عقدنا.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[ووجي] ليس هذا فحسب،
سوف تنتهي حياتك.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
ثم اشتريتهم بشكل غير قانوني.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[هونسوك] إذا رفضت الآن...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...سأكون بخير، أليس كذلك؟
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
بالطبع.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
مم، ليس الأمر كما رأيت
الذهب أو أي شيء.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
لذا نعم،
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك،
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
لا يوجد مشكلة كبيرة.
ليس الأمر كما لو أن أحداً رآنا هنا.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
لا أحد يعلم أننا التقينا لنتحدث و-
اثنان بالمائة، حسنًا؟
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3 آلاف للكيلو.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 مليون لعشرة أشرطة.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[ووجي] هل تعرف أحدا
من يفعل ذلك في شهر؟
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
لن أعرض هذا على أي شخص آخر،
هونسوك.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
أنا أحب وجهك.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] أنت تبدو مثل هذا النوع من الرجال
الذي سيصنع سبائك الذهب بدقة تامة.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
أنا حقا أريد العمل معك، حسنا؟
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
ولكن إذا كنت تفضل الرفض، فقل ذلك، حسنًا؟
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
أنا رجل مشغول.
يجب أن أذهب للبحث عن شخص آخر الآن.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-لقد انتهينا هنا.
-[هونسوك] السبيكة الذهبية.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
أرِنِي.
ثم سأقرر.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
تمام.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
هنا. هذا كل شيء.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[هونسوك] حسنًا.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[يشتم ووجي]
هنا هو.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
السيد لي هونسوك.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
نعم.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
و هذا اه...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
اتصل بها رئيسها.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
سعدت بلقائك يا رئيس.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
مرحبًا.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] انه سوف يعمل معنا.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
فهو سوف يقوم...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
هل تعرف ماذا؟
لقد لاحظت أن صوتك مرتفع نوعاً ما
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
لذلك من الآن فصاعدا سوف نتصل
سبائك الذهب "البطاطا"، حسناً؟
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
أظهر له البطاطس.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] يريد التحقق من ذلك.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
مهلا، لا بأس.
أنت جيد لتظهر له.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] نحن جميعًا في نفس القارب الآن
لذلك فهو رائع.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[سرقة الحقيبة وفك الضغط]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[همهمات هيجو]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[كلاهما الشخير]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
هنا.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[همهمات ووجي]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[الزفير بحدة]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[كشط]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
هذا حقيقي.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
حسنا، بالطبع هو كذلك.
إنها الصفقة الحقيقية.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
حسنًا، سأقوم بإنجاز الأمر.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
أعود ليلة الغد.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
اه، لا، لا، لا.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
سيكون من الأفضل...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[الهمهمات]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[هيجو] ...إذا كان بإمكانك أن تبدأ العمل اليوم.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[هيجو] وأود الإشراف.
-[همهمات]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
هذا صحيح. وأثناء مشاهدتها،
أنا أيضا سوف أشاهد.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
لا أستطيع أن أفعل ذلك على الفور.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
أحتاج للحصول على أشياء مثل
بوتقة جديدة وقوالب جديدة،
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
وإذا كنا ختم
علامة النعناع الكورية...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
أستطيع الانتظار.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[ووجي] نعم، نعم.
يمكننا الانتظار.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
مهلا، يمكنك أن تفهم
لماذا هي مشبوهة.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
يمكنك الحصول على كل هذه الأشياء اليوم، أليس كذلك؟
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
ثم يمكننا أن نبدأ الليلة، هاه؟
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
سحب طوال الليل؟
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
ماذا عن هذا؟
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
منتصف الليل هذه الليلة.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
تعال إلى مقدمة ورشة العمل.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
عندما يكون كل شيء جاهزًا،
سأعطيكم يا رفاق مكالمة.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-وسوف أدعك تدخل.
-[ووجي] جميل.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[هيجو] حسنًا.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
لذلك سأتصل بك لاحقا.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-أراك في منتصف الليل.
-مممممم.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
اتصل بنا. اتصل بنا لاحقا.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[يغلق باب السيارة]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[الزفير بحدة]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[ووجي] أرأيت؟
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
ماذا أقول؟
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
لا يوجد شيء لا يمكن شراءه بالمال.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
هل تعتقدين حقاً أنه الرجل المناسب؟
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
يبدو لطيفا جدا.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
لذا؟ ما العيب في كونك رجلاً لطيفًا؟
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[هيجو] من الممكن أن يحدث له تغيير مفاجئ
من القلب
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
وتقرر إبلاغنا للشرطة.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
توقف عن القلق بشأن ذلك.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
قلت لك أنني فعلت
فحص خلفية الرجل.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
هذا الرجل هناك؟
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
يعيش مع والدته الأرملة
وأخت.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
إنه معيل الأسرة.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
وماذا في ذلك؟
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[الزفير بحدة]
هيجو.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
هذه هي الطريقة التي نعقد بها الصفقات في عالمي،
حسنا؟
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
المال مهم
ولكن الضمانات ضرورية.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
إنه ضروري للغاية.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
آخر شيء تريده
هو الحصول على طعنة في الظهر.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
لذلك عليك دائما أن تأخذ في الاعتبار
السيناريو الأسوأ.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
وهؤلاء الرجال؟
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
ما هو الشيء الوحيد الذي يبقيهم
من فعل شيء غبي أو مجنون؟
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
الضمانات بالطبع.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
كلما كانت الضمانات أكثر أهمية،
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
كلما كان احتمال حدوث ذلك أقل
لإفسادنا.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
إذن أنت تقول...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
…أمه وأخته الصغرى
هي ضمانات؟
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-آه، هيا. أنت تعرف ما أعنيه.
-[هيجو] إذن ما هو الضمان الخاص بي؟
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
هل هي عمتي؟
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
هيجو.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
لهذا السبب ذهبت إلى متجر البيدق
في اليوم الآخر.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
للتحقق من الضمانات الخاصة بي؟
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
هل تطلب مني ذلك بجدية؟
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
ذهبت لأنني أردت رؤية عمتي.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
الأمر ليس هكذا.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
اه، هيا.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
الضمانات مجنونة.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
ما رأيك أن نذهب لتناول الطعام؟
ماذا تريد؟
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[الهمهمات]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
بوكجيري صوته طيب..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[زقزقة الصراصير]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[هيجو] هناك خطأ ما.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
اتصل به.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] حسنًا، قال أنه سيتصل
عندما يكون جاهزا.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[يهتز الهاتف الخليوي]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
نعم؟
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
مم، حسنا.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[شخير ووجي]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[يتنفس بشدة]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
ورشة عمل جيل
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[صفير لوحة المفاتيح]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[فتح أقفال الأبواب]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[صرير الباب]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[نقرة مفاتيح الضوء]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[الطنين]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[صوت أقفال الأبواب]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
أوه، هنا.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
أوه.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[ووجي] لقد حصلت عليه.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
هنا.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[كلاهما الشخير]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[جلطات سبائك الذهب]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[فك السحاب]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
كم من الوقت سوف يستغرق؟
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
سأنتهي من الأمر قبل الصباح.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
أعتقد أنكما فقط انتظرا هنا.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
نعم، ولا تفكر حتى
حول سحب أي الأعمال المثيرة.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
سوف أراقبك.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] أنا أراقبك هناك أيضًا!
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[كشط]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[الزفير بحدة]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[الهسهسة الحرارية]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[زفير]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[طقطقة الشريط]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[الهسهسة]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[رنين الباب]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[هدير النار]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[لهيب الهسهسة]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[ تناثر الذهب المذاب ]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[هسهسة النيران]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[طقطقة الذهب]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[أزيز الماء]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[صلصلة القضبان]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[هدير النيران]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
مكالمة واردة
رئيس ورشة عمل جيل نوح
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
اقتصاد المجوهرات يوميًا
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[طقطقة الذهب البعيدة]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[زفير]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
هذا صحيح.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
لقد ذهبت إلى منجم الفحم ذلك.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[صوت الرعد البعيد]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[شقوق الرعد]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
أبي! كن آمنًا مرة أخرى اليوم
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
كنت هناك؟
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
بالطبع كنت كذلك.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[زفير]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[يستنشق والزفير بحدة]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
ما هو اسم هذا المغفل، مرة أخرى؟
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] مونجسيل أو شيء من هذا.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
ألا تتذكر؟
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
لقد ذهبت إلى هناك بينما كنا
كانوا يلعبون علامة التجميد، على ما أعتقد.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] كنت تبحث
لهذا الكلب الغبي
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
وانتظرتك إلى الأبد.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[تقلب صفحة الصحيفة]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
ظللت أنتظر،
لكنك لم تخرج.
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
لذلك ذهبت لإحضار العمات.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[هيجو 9 سنوات] مونجسيل، انتظر!
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[ينبح الكلب]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[هيجو 9 سنوات] مونغسيل!
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[ينبح كلب بعيد]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
مونجسيل!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
مونجسيل، هنا!
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[هيجو 9 سنوات] مونغسيل!
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
هيجو.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[ووجي] أنت لا تتذكر؟
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[زفير]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
لست متأكدا.
أنا لا أعتقد ذلك.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
لقد نسيت حقا.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[ووجي] هيا.
عليك أن تتذكر.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
لقد أنقذت حياتك عمليا، هل تعلم؟
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[هيجو] لا أعرف.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[هيجو] أنا على محمل الجد لا أتذكر.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[وزفير ووجي بحدة]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[تنهدات]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[صوت قفل الباب]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[الرنين]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[خشخيشات مقبض الباب]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
هونسوك؟
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[لهث ويسكت]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[هونسوك] صه، هادئ. هادئ.
-[الرئيس نوه] هل أنت هناك؟
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
من هذا؟
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[ووجي] مهلا! ماذا تفعل؟
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
إنه-إنه المالك.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[الجميع يلهث]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
انتظر.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[صلصلة الذهب]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
هونسوك!
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
سريعة، هيا.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-تعال.
-[الرئيس نوه] هل أنت نائم؟
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[لهاث]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[الرئيس نوه] هونسوك.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[طقطقة الأقفال]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
اه الخير.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
لذلك كنت هنا.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
نعم. ماذا انت...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
طيب ليه قفلت الباب؟
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
ماذا تفعل في هذه الساعة؟
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
اه، سيدي، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
يتمسك.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[هونسوك] لا يوجد شيء...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[هونسوك] سيدي؟
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
انتظر.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
ما-ما كل هذا؟
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[زفير عصبي]
-[الرئيس نوه] أبصقها!
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[الرئيس نوه] ما الذي تنوي فعله؟
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[هونسوك] سألني شخص من جانجاك
للقيام ببعض الأعمال الحرفية.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
اتركه.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[كلاهما الشخير]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[الرئيس نوح] ماذا؟ يبدو مثل الكثير.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[هونسوك] إنها 14 كيلو.
ليس هناك الكثير من الذهب فيه.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[هونسوك] انتظر يا سيدي!
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
لماذا تريد الدخول إلى هناك؟
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[هونسوك] لا يوجد شيء...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
يا إلهي، ماذا بك؟
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[الرئيس نوح همهمات]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
ماذا تفعل في هذه الساعة؟
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
لماذا لا تنام في المنزل؟
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[يتأوه الرئيس نوه]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
لم أستطع النوم.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[الزفير بحدة]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
قررت بيع هذا المصنع
للرئيس تشوي.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[الرئيس نوح]
من الأفضل أن تتوقف عن العمل هنا...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...وابحث في مكان آخر.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
ولكن يا سيدي...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
أنا آسف جدا.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
أردت مساعدتك في إرسال أختك
إلى الكلية.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
وبالطبع أردت مساعدة والدتك.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
تأكد من أنك يمكن أن تأخذ الرعاية
لها في حين أنها ليست على ما يرام.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[الرئيس نوه] ولكن هناك فقط
لا أستطيع الصمود بعد الآن.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
انسى أمري.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
ماذا ستذهب
ما يجب القيام به بشأن سداد القرض الخاص بك؟
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
اعتقدت أنك قلت عرض السيد تشوي
لم يكن هذا عظيما.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[ضحكة مكتومة]
انظر، لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[الرئيس نوه] لهذا السبب أنا مدين.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[الرئيس نوه يزفر بحدة]
حسنا.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
احرص.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
أسمع أن هناك الكثير
من اللصوص سرقة غبار الذهب.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
من الأفضل إبقاء الأبواب مغلقة.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
نعم.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
شكرًا لك.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
لقد كنت دائمًا عاملاً مجتهدًا.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[ضحكة مكتومة]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[زفير]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[زفير مرتاح]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[قعقعة شريط الذهب]
[كلاهما يلهث]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[رنين]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
انتظر لحظة.
ما كان هذا الضجيج؟
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
اه ما الضجيج؟
لم أسمع أي ضجيج.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-ما مشكلتك؟
-[هونسوك] لا شيء.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
ابتعد عن طريقي يا فتى!
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[الرئيس نوه] ماذا كان ذلك؟
-[هونسوك] لم يكن ذلك شيئًا!
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[هونسوك] عليك أن تذهب فحسب...
-أنا أدخل!
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
سيدي، انتظر، من فضلك!
لا تدخل هناك!
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[الجميع يصرخون]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[الأراضي الضاربة]
[كل الصراخ]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
نحن مارس الجنس.
نحن مارس الجنس جدا.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
سيدي، هل أنت بخير؟
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
لماذا فعلت ذلك؟
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
سيدي، هل أنت بخير؟
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[هيجو] يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[هيجو] علينا أن نأخذه، حسنًا؟
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[هيجو] ووجي. يا. يا!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
ماذا تفعل؟
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
ليس لدينا خيار.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
رأى شريط الذهب
لذلك يجب أن أقضي عليه.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-لا!
-[هونسوك] هل أنت مجنون؟
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[كلاهما الشخير]
-اترك.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
اتركه!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[هيجو] انتظر! انتظر ثانية!
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
فقط ضع هذا جانباً، حسناً؟
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
إذا كنت لا تريد المساعدة،
ابتعد عن الطريق.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] يجب أن أقطعه إلى قطع.
-لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك، لا!
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[هيجو] قطعته؟
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-إنه لا يزال على قيد الحياة!
-[ووجي] هل هو؟
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
أعتقد أنني يجب أن أقتله إذن!
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
تريد الذهب؟
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] ثم تحرك سخيف!
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-لا، لا يمكنك! لا يمكنك!
-[ووجي] انزل!
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[هونسوك] يمكنني التحدث معه!
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
أستطيع أن أقول أنك كنت لصوص!
وقال انه لن يعرف عن الذهب!
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[هيجو] نعم! ل-دعه يأخذه
الى المستشفى.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
وبعد ذلك يمكننا أن نسمح
هونسوك يعتني بالأمر.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
كافٍ. ابتعد عن الطريق.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[الجميع يصرخون]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
إذا قتلت رئيسي
إذًا سيكون عليك قتلي أيضًا!
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
وإلا سأسكب كل ما أعرفه!
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[هيجو] إذا قمت بذلك،
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
ثم أنت وأنا من خلال!
هل ستقتلني أيضاً؟
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[الجميع يتنفسون بشدة]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[هيجو] ووجي. ووجي، من فضلك.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
كنت دائما تستمع لي.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[هيجو] عندما كنا أطفالا.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[هيجو] في منجم الفحم.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
وسقطت.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
لقد كنت أنت من أنقذني، أليس كذلك؟
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[كلاهما يتنفس بشدة]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
هذا صحيح.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
أتذكر.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
إنه فقط...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...لم أكن أريد أن أتذكر ذلك.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
اللعنة.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[رنين الأداة]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[تخفيف الأنفاس الثقيلة]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-قف، لا!
-[ووجي] مهلا! ماذا؟
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
سنأخذه إلى المستشفى، أليس كذلك؟
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[هونسوك] انتظر، انتظر، انتظر!
خلف ظهرك، لديك سكين.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[وزفير ووجي بحدة]
اللعنة.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[التنفس المتوتر]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
آه، اللعنة على هذه اللعنة
المتسكعون الضميري.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[التنفس بصعوبة]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[ووجي] أوه، ماذا أفعل بحق الجحيم؟
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[ووجي يتنفس بشدة]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[ووجي] هل هذا صحيح حتى؟
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[ووجي] آه، ما هذا القرف؟ آه!
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[طنين الكهرباء]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[آلات الهادر]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[رنين المعادن]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[خشخشة المطرقة]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[طقطقة سبائك الذهب]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[الخشخشة]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[هونسوك] حسنًا.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
إذا كانوا مبتعدين بمقدار نقطة واحدة جرام،
لا داعي للقلق.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
وهذا ضمن نطاق الوزن الطبيعي،
لذلك سوف تبيعها دون أي مشاكل.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
أما بالنسبة للغبار والشظايا المتبقية،
سأحتفظ بهم هنا،
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
وسوف أقوم بمزجهم عندما أفعل ذلك
الصب المقبل.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[زفر هيجو]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
شكراً جزيلاً.
لقد قمت بعمل جيد.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
عمل جميل.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
سأعود خلال ثلاثة أيام، حسنًا؟
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
والنقود؟
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] ألم نخبرك؟
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
لم تخبريه؟
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
ماذا؟
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
حسناً، إنها دفعة مؤجلة.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] سأقوم بتسوية الأمر خلال ثلاثة أيام.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[هونسوك] انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر دقيقة.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
اه مؤجلة ؟
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
تعال.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
اللعنة، أنت لا تثق بنا؟
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
بالطبع أنا لا أثق بك!
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
كيف أعرف أنكما ستفعلان ذلك بالفعل
أعود في ثلاثة أيام؟
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
حسنا، ماذا تريد؟
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[ووجي] ليس لدي!
ليس لدي النقود!
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
يتمسك. نحن - اتفقنا
لنعطيك اثنين بالمئة، أليس كذلك؟
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
نعم.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[هيجو] حسنًا، هذا...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[الهمهمات]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...بقيمة 150 مليون.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[هيجو] فكر في هذا النصف مقدمًا.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
وستحصل على الباقي مرة واحدة
تم إنجاز المهمة.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
أوه.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
رائع. لقد سجلت حقا.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
كنت محظوظا.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
أعطها لي.
سأستبدلها لك.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
ًلا شكرا.
يمكنني الاعتناء بها بنفسي.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
وسوف تعدنا بأنك ستكون قادرًا
للعمل على الباقي أيضا؟
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
نعم يا رئيس.
سأفعل ذلك لأنني أثق بك.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[زفير مرتاح]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
لكنني لا أثق به على الإطلاق.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
أيها اللعين. تعتقد أنك يمكن أن تشير
إصبعك ويقول هذا القرف في وجهي؟
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] من تظن نفسك؟
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-هل تريد أن تموت؟
-أراك في المرة القادمة.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
يا لها من قطعة من القرف.
مهلا مهلا!
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] أنا لا أثق بك أيضًا، أنت
وخز!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] أين سكينتي؟ لا!
-[هيجو] توقف. تعال. تعال.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
آسف.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
لقد عملت في وقت سابق.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
الوضع برمته خرج نوعا ما
من السيطرة.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
هل تحتاج إلى طبيب؟
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
انسى ذلك.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
بدلا من ذلك، أنا بحاجة إلى كلمتك.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
إذاً أنا وأنت سنعمل معاً
لن تقتل أحدا.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[هيجو] إذا قمت بسحب سكين من أي وقت مضى
أو سفك الدماء مرة أخرى،
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
أنت وأنا انتهينا.
انتهى.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[يسخر ووجي]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
ماذا لو اكتشف شخص ما
نحن نفعل هذا؟
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[يستنشق والزفير بحدة]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
تعتقد أنك يجري
ضميري سخيف؟
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
همم؟
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
هذه العقلية لا تصنع
أي معنى سخيف
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
للسارق المتمني.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[ووجي] اللعنة.
أنت تسرق الذهب، كما تعلم.
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
100 كيلوغرام هائلة
من ذهب شخص آخر.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
والآن تريد المال؟
كل ذلك بضمير حي؟
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] دون الحصول على الدم
على يديك؟
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[الزفير بحدة]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
حسنا، إذن.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
هل وعدت أم لا؟
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[الزفير بحدة]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
نعم، سأبذل قصارى جهدي.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ موسيقى درامية]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[ووجي] هنا.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[زفير]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[زقزقة العصافير البعيدة]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[صرير الباب مفتوحا]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[هيجو يلهث]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[يرتجف]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[سنوك] كم من الوقت أطول
هل ستنام؟
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
لقد حل الظلام بالفعل.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
ابقَ ساكنًا.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[سنوك] أوشك على الانتهاء.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
يذهب.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
اخرج من هنا.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[سونوك] اهرب.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
سأقوم بسداد جميع ديونك نيابةً عنك.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
هل لديك حتى المال
لسداد ديوني؟
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
أنت لا تعرف حتى ما أدين به.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
كم سعره؟
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[الزفير بحدة]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
ليس لدي ديون.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
عندما يحين الوقت، سأغادر بهدوء.
لا تقلق.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
أين كنت الليلة الماضية؟
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
هل كنت تتسكع مع ذلك المجرم؟
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
- ماذا فعلت بيدك بحق السماء؟
- لقد أخبرتك بالفعل،
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
لا يوجد شيء يحدث!
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
و يدي...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
لقد سقطت للتو، حسنًا؟
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
لا تقل لي أنه كان من السقوط!
لقد كان من سكين.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
يكفي، حسنًا.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
رائع. أنت العاهرة سيئة الحظ.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[زفير متفاجئ]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
لقد هربت وما زال الأمر هكذا.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[كلا الزفير]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
هل تريد أن تعرف ما هو المضحك حقًا؟
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
يمكن للجميع أن يقولوا أن العاهرة
مع أسوأ الحظ هو أنت.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
لذلك سماعك تناديني بذلك
فقط يجعلني غاضبا.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
انه حقا يغضبني.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
لا تضع كل ثقتك
في رجال مثل ذلك.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
لحظة واحدة يمكن أن تدمر حياتك كلها.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
أنت واحد للحديث.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
إذن لماذا تزوجت تلك القمامة؟
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[سنوك] من أجل البقاء.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
تعتقد أنني أستطيع سداد ديوني
وتربي طفلاً بتقديم القهوة؟
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
- لولا وجودك لكنت...
-[هيجو] لا تستخدمني كعذر!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
لم أطلب أيًا من ذلك أبدًا!
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
كل لحظة كان علي أن أقضيها
مع ذلك الرجل لم يكن هناك سوى الجحيم!
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
وهل تعتقد أنني كنت سعيدا؟
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
ولهذا السبب توسلت إليك أن تهرب!
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[هيجو] أنت لا تريد الذهاب، رغم ذلك!
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[هيجو] حتى بعد أن قلت لك ماذا
ذلك الرجل حاول أن يفعل بي، أنت...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[سنوك] ما هي النقطة
من تجريف هذا الآن؟
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
هل يجب أن أطلب عفوك؟
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-هل هذا سيجعل الأمر أفضل؟
-[هيجو] نعم!
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
التسول والاعتذار.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
لذلك أستطيع أن أشعر بتحسن.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[التنفس بصعوبة]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[الباب يفتح ويغلق]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[التذمر]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[البكاء]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[حبوب قعقعة]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[التنفس المذعور]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[سونوك] هيجو، هيجو.
لا تخرج.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[سنوك] عمك هنا.
[يغلق الباب]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[يفتح الباب]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
حسنا؟ هل أنت سعيد لرؤيتي؟
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
لقد كان شهرين.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
اه، كنت على وشك أن أغلق هنا.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[سونوك] دعونا نذهب إلى المنزل.
هل أكلت؟
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[تشيولجونج] ادخل إلى هنا بالفعل.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
أهلاً. إنه أنا مرة أخرى.
[ضحكة مكتومة]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[صرير الباب]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[تشيولجونج] سمعت أنك بعت ساعة
إلى السيد جانغ قبل أسبوع.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
مقابل 30 مليون.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[زفير]
كم دفعت ثمنها؟
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
كنت قادرا على بيع بسعر مرتفع.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
ولم تخبرني.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[السيد. جانج ينظف الحلق]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
أعني، اعتقدت أن السعر كان، حسنًا،
مرتفعة قليلا جدا.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
لذلك أخبرت هان.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
حسناً، أحضر لي دفتر الأستاذ.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[تشيولجونج] قلت أحضر لي دفتر الأستاذ.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ موسيقى مشوقة]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[زفير]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
ماذا قلت أنك أخذت؟
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[السيد. جانغ] هذا كل شيء لهذا الشهر.
انتظر، في الواقع،
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
لقد اشتريت بعض الخواتم أيضًا.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
أعتقد أنها قامت بتسعيرها بشكل صحيح.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[السيد. يضحك جانج]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
قلت أنك حصلت على الماس.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
'"منذ شهر.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[زفر تشيولجونج]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
لا الماس.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
ولا حتى واحد.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
هل هناك دفتر أستاذ منفصل لجانغجاك؟
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[الكتاب يهبط على المكتب]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[أزيز السجائر]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[آهات]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
آمل أنني لم أقل أي شيء ذلك
كان غير ضروري.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
لا، لقد كنت على حق في ذلك.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
أنا المالك والزوج.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-أفضل أن أعرف كل شيء.
-يمين.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[تشيولجونج] حسنًا، إذًا.
يعتني.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[زفر تشيولجونج]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
اه، سوف أراك.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[تشولجونج] وداعًا.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[صرير الباب]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[نقرة الأقفال]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[أزيز السجائر]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[زفير]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[تشيولجونج] يجب عليك
لقد فقدت عقلك حقا.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[يستنشق السيجارة]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
لقد كنت مجرد فتاة مقهى
مع طفل صغير.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
لقد اخذتك واطعمتك
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
وأنت تشكرني
عن طريق أخذ أموالي سرا؟
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[يستنشق]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[زفير]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[يطفئ سيجارة]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
متى بدأ هذا؟
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
كم قشطت الآن؟
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-هذا كل شيء.
-[سنوك] أوه.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
حقًا؟
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[زفر تشيولجونج بحدة]
أيتها العاهرة اللصة.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
انظر إلى أنك لا تزال تكذب
أسنانك اللعينة!
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[يضرب يده على الطاولة]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[تشيولجونج] تبا!
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[تنفس مذعور]
-[شخير]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[صراخ]
-[تشولجونغ] تعال هنا!
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[كلاهما يصرخ]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[الانفجارات خزانة الملفات]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[أنين سنوك]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
من الأفضل ألا أقول أنك أنفقت كل شيء.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
إذا فعلت ذلك، أقسم أنني سأفعل
أرسلك مباشرة إلى الجنة.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[يلهث]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
أقسم.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[الإسكات]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[سونوك يكافح]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
هاه!
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[أنين]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[لهاث]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
لن تقول؟
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[تشيولجونج] أنت تعلم أنني لن أتردد
لقطعك.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
سأقوم بفحص الدفاتر.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
فلماذا لا تبصقها فحسب،
الكلبة اللعينة؟
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[الأراضي الضاربة]
[آهات]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[آهات تشيولجونغ]
-[سنوك يلهث]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
لا يا هيجو!
لا، لا تفعل ذلك.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[تذمر هيجو]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[سنوك يلهث]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[ سكتة الدم ]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[كلاهما يتنفس بشدة]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[سونوك] اذهب.
أسرع، أسرع، اذهب.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
انظر إلي وتمسك بنفسك!
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
فقط احصل على ما تحتاجه وانطلق.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
سأعتني بكل شيء.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[رنين الأدراج]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[كلاهما يتنفس بشدة]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[سونوك] خذ هذا.
إنه المال الذي كسبته على مر السنين.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
لقد تم حفظه بالنسبة لك.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
لذا خذها ولا تعود أبدًا.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[سونوك] بغض النظر عما يحدث لي،
لا تحاول أن تبحث عني.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
لا تحاول معرفة ذلك.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
تذهب إلى مكان بعيد.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
أريدك أن تعيش حياة جيدة.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
لا.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
عليك أن تذهب.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
أنا آسف حقا.
هيجو.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[سونوك] أنا آسف.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
أريدك أن تستمع.
فقط استمع لي هذه المرة.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
يذهب! ذهابك سوف ينقذ حياتي
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[سونوك] اذهب. يذهب!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[هيجو] العمة! العمة!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[سونوك] اذهب!
-[هيجو] عمتي!
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[هيجو تبكي]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
قلت لك أن تذهب! يذهب!
اسرع واخرج من هنا!
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[سونوك] قلت اذهب بعيدا! يذهب!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[كلاهما يبكي]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[التذمر]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[الشهيق]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[رنين الهاتف الخليوي]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[نقرات المتلقي]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[لهاث]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
مرحبا.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
أنا-أنا في بوكجو.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[سونوك] محل الرهن السعيد في بوكجو.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[سنوك] أعتقد أنني قتلت شخصًا.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[البكاء]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[صافرات الإنذار تقترب]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[صرير الإطارات]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[المزيد من صفارات الإنذار تقترب]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[صرير الفرامل]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
العمة.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[البكاء]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
أمي.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[البكاء]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[صفارات الإنذار نحيب]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[هيجو تبكي]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ موسيقى درامية]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]