1
00:00:25,860 --> 00:00:27,319
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2
00:00:27,403 --> 00:00:29,405
[bicie dzwonu kościelnego]

3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
- [mężczyzna przez słuchawkę]<i>Ona tu jest.</i>
<i>- [trzaski radiowe]</i>

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,504
♪ ♪

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Umieść portfel kryptowalutowy pod klęcznikiem.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
A co z moimi pieniędzmi?

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
Twoje pieniądze zostaną dostarczone

8
00:01:14,950 --> 00:01:19,205
po weryfikacji transakcji
na blockchainie.

9
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Rutledge musi być pewien wszystkiego
Obiecany bitcoin jest w portfelu.

10
00:01:27,171 --> 00:01:31,300
Moja oferta dotyczyła płatności przy odbiorze.

11
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Potrzebujesz tego bitcoina
aby Twój plan zadziałał.

12
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Zapłacisz mi teraz
albo ten portfel kryptowalutowy jest mój.

13
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Apeluję o rozsądek.

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
Słuchać.

15
00:01:52,238 --> 00:01:54,782
Jestem rozsądną osobą.

16
00:01:56,033 --> 00:01:58,661
Nie wiem, co planujesz,

17
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
ale nie jestem twoją dziewczyną na posyłki!

18
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
[chrząkanie]

19
00:02:01,914 --> 00:02:03,666
[Bousquet] Zatrzymaj ją!

20
00:02:03,749 --> 00:02:05,751
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
- Proszę pani. Proszę pani.
- [chrapanie]

22
00:02:19,056 --> 00:02:22,768
Pani przewodnicząca, mamy sytuację.

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,144
Avid jest w ruchu.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,271
- [wycie klaksonu]
- [dysząc]

25
00:02:26,230 --> 00:02:28,023
- [pisk opon]
- [Csonger chrząka]

26
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[ludzie krzyczą]

27
00:02:29,233 --> 00:02:30,776
- [brzęczy domofon]
- Witam?

28
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
[wzdycha]

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
Zrujnuję komuś dzień
nad tym, Manny.

30
00:02:39,827 --> 00:02:41,620
Nie mam wątpliwości, pani przewodnicząca.

31
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
[pilnie mówiąc po węgiersku]

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,007
[mruczy]

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,052
[mruczy]

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
[ludzie krzyczą i szepczą]

35
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
Cholera! [jęczy]

36
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
[Prezydent Sutton] Agencie Darden.

37
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
[Darden] Pani Prezydent.

38
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
Avid jest w środku, proszę pani.
Strach jest już za kilka minut.

39
00:03:20,326 --> 00:03:22,286
- Zrób to szybko.
- Tak, proszę pani.

40
00:03:22,369 --> 00:03:24,914
[Titos nad słuchawką] <i>Rutledge</i>
<i>ona kieruje się w Twoją stronę.</i>

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
<i>[trzaski radiowe]</i>

42
00:03:26,290 --> 00:03:28,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

43
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
- [muzyka techno odtwarzana z głośników]
- [żywa rozmowa]

44
00:03:45,392 --> 00:03:47,353
Skopiuj to.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Mają Avida, proszę pani.

46
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
[Quoll krzyczy]

47
00:03:58,697 --> 00:04:01,033
- [uciszając]
- [stłumione wysiłki]

48
00:04:01,116 --> 00:04:03,786
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. To koniec.

49
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Proszę bardzo. Po prostu zrelaksuj się.

50
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Powinienem być bardziej cierpliwy.

51
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Mhm?

52
00:04:32,690 --> 00:04:35,567
[Sutton] Nie możesz zatrzymać
pozwalając jej się wymknąć, Darden.

53
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
Przepraszam, pani.

54
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Avid zbliża się do Ovalu.

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,095
Trochę dużo, nie sądzisz, mamo?

57
00:05:03,178 --> 00:05:04,430
Zapnij zamek.

58
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

59
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Darden] Upewnij się, że dostaniesz
tego sprzętu RFID.

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
[agent] Wezmę to, proszę pana.

61
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
- W porządku.
- Sprawdź szuflady.

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
Czy to naprawdę konieczne? Pospiesz się.

63
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
Nie, przestań. Zatrzymywać się!

64
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
- Potrzebuję tego do szkoły.
- Cóż, powinieneś był o tym pomyśleć.

65
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Teraz to dowód. Telefon też.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Daj mi to.

67
00:05:23,282 --> 00:05:26,452
Za cztery miesiące skończę 18 lat.
Mam nigdy nie wychodzić?

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
Nie bez agentów Secret Service, Sereno.

69
00:05:28,162 --> 00:05:30,414
Nie bez ochrony.

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,291
I ty nam powiesz
dokładnie to, co zrobiłeś, aby to osiągnąć.

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Proszę.

72
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
Masz tak wiele luk w swoim bezpieczeństwie,
Mógłbym to zrobić na dziesięć różnych sposobów.

73
00:05:36,086 --> 00:05:38,422
Jesteś taki mądry, a mimo to go używasz
na wszystkie złe sposoby, Sereno.

74
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
Jak mam go używać
kiedy utknę tu jak zwierzę w zoo?

75
00:05:41,633 --> 00:05:44,428
Cóż, Demetriusz też utknął.
Nie widzisz go wykonującego te akrobacje.

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Bo on nie ma żadnych przyjaciół!

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
- Mam przyjaciół.
- Wszystkie są animowane.

78
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
Wiedział, że się wymykam,
i nic nie powiedział.

79
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Nie patrz na mnie. To ja jestem dobry.

80
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
- Obydwoje jesteście uziemieni.
- Nie mam 12 lat.

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,482
- Udowodnij to.
- Nie pozwolisz mi!

82
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
[ostry gwizdek]

83
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
[Derek] Wystarczy!

84
00:05:59,651 --> 00:06:02,988
Jest 4:00 rano.
Wszyscy idziemy spać.

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
[odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]

86
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Wiesz, że musiałem pracować
dwa razy trudniej się tu dostać.

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
Dlaczego musisz to utrudniać?

88
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
- Nie ja to wybrałem.
- Nie musisz wybierać.

89
00:06:18,170 --> 00:06:23,008
I cokolwiek zrobiłeś, żeby wymknąć się tej nocy,
nigdy więcej tego nie zrobisz.

90
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

91
00:06:37,523 --> 00:06:38,982
[dysza]

92
00:06:39,066 --> 00:06:42,152
Wygląda na to, że Serena się włamała,
stworzyła własny klucz RFID.

93
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Ona jest mądra.

94
00:06:43,570 --> 00:06:44,822
Zbyt mądry.

95
00:06:45,823 --> 00:06:47,157
[oboje chrząkają]

96
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Nie wie, kiedy odpuścić.

97
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Zastanawiam się, skąd ona to bierze.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Używasz mocy przeciwko władzy.
Musisz zrównoważyć moje saldo.

99
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Mogę cię przenieść do Sass.

100
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Tak, ale nie przez kolejne 15 minut.

101
00:07:07,970 --> 00:07:09,638
Nie przejmuj się.

102
00:07:09,721 --> 00:07:12,266
Jeśli kulejesz na G20,
Dostanę nowy przydział.

103
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
- Jak tam twoje kolano?
- Żadnych skarg.

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
- Oh. Imponujące pochodzenie z armii.
- Och, tak?

105
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Myślisz, że marines są twardsi?

106
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Nieźle.

107
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
[Joanna] <i>Oczywiście premier Everett</i>
<i>nie będę cię wspierał na G20.</i>

108
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
Nigdy nie lubił silnych kobiet.

109
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
{\an8}[Sutton] Jak dostanę
zgodę na mój plan

110
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
{\an8}jeśli nawet nie mogę
wsparcie Wielkiej Brytanii?

111
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
{\an8}[Joanna] Znajdziesz sposób.

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
- Zawsze to robisz.
- Mhm.

113
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Czy spałeś trochę po jailbreaku?

114
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
- [Manny] Cztery minuty, Pani Prezydent.
- Dobra.

115
00:07:50,304 --> 00:07:53,182
Wychowałeś czwórkę nastolatków.
Jak jeszcze stoisz?

116
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
- Ginie.
- [śmiech]

117
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
[Kelly] Twoja kurtka, proszę pani.

118
00:07:59,021 --> 00:08:03,442
Musimy także zdecydować się na zespół
na ceremonię powitalną.

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
- Mhm.
- Myślę o czerwonym.

120
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
To Twoja pierwsza międzynarodowa impreza.

121
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Chcę, żeby skupili się na moim planie,
nie ten, który noszę.

122
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
[Kelly] A jeśli cię dopadniemy

123
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
w wygodne szpilki?

124
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Możesz górować nad wszystkimi, co?

125
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Chcesz szczerej odpowiedzi?

126
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
[Joanna] Nie, nie ma.

127
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
[Manny] Czas już iść, pani prezydent.

128
00:08:21,084 --> 00:08:22,586
Dziękuję.

129
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
[klikanie kamer]

130
00:08:26,215 --> 00:08:32,346
Gdy zgromadzi się 20 najbogatszych narodów na Ziemi
ocenić naszą globalną gospodarkę,

131
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
czas rozwiązać kryzys głodowy
gorszy niż jakikolwiek inny, jaki widzieliśmy od dziesięcioleci.

132
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
W wielu krajach Afryki Subsaharyjskiej

133
00:08:38,435 --> 00:08:42,272
rolnicy nie mają do tego dostępu
do bankowości, którą robimy.

134
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
Więc kiedy nadejdzie czas
kupić ziarno na żniwo,

135
00:08:44,858 --> 00:08:48,946
muszą polegać na gotówce
wepchnięto je do skarpetki lub ukryto.

136
00:08:49,029 --> 00:08:53,700
Chcemy zaoferować im rozwiązanie
w walucie cyfrowej.

137
00:08:53,784 --> 00:08:57,120
Jest bezpieczny i łatwy w użyciu.

138
00:08:57,204 --> 00:09:03,794
Mój wujek zawsze mawiał: „Możesz
daj człowiekowi rybę i nakarm go na jeden dzień

139
00:09:03,877 --> 00:09:08,799
albo możesz nauczyć człowieka łowić ryby
i nakarm go na całe życie.”

140
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Dzięki planowi Razem
właśnie to chcielibyśmy zrobić.

141
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
I błagam wszystkich światowych przywódców
na szczycie G20, aby do mnie dołączyć.

142
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Prezydent będzie odpowiadał na pytania.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
[reporterzy mruczą „Pani Prezydent”]

144
00:09:24,690 --> 00:09:27,442
Pani Prezydent, czy zrobi to pani rodzina
dołączy do Ciebie w Republice Południowej Afryki?

145
00:09:27,526 --> 00:09:32,281
Mój mąż dołączy do mnie i do mnie
szanowna sekretarz skarbu Joanna Worth,

146
00:09:32,364 --> 00:09:37,744
który będzie gotowy pod względem kosztów i korzyści
analiza pomagająca zmniejszyć działanie leku.

147
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
[reporterzy mruczą „Pani Prezydent”]

148
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
Każdy komentarz na temat trendów wideo
swojej nieletniej córki

149
00:09:42,874 --> 00:09:46,670
zatrzymany przez Secret Service
wczoraj wieczorem w barze w Georgetown?

150
00:09:47,796 --> 00:09:51,717
Moja rodzina i ja
załatwiać nasze sprawy prywatnie.

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,343
[mężczyzna] Pani Prezydent,
z całym szacunkiem,

152
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
skąd wiemy
możemy ufać, że zapewnisz nam bezpieczeństwo

153
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
kiedy nie możesz utrzymać
porządek w Twoim własnym domu?

154
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
[odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]

155
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
Żadnych więcej pytań.

156
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
- [reporterzy krzyczą „Pani Prezydent”]
- Dziękuję. Żadnych więcej pytań.

157
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
[reporterzy wrzeszczą]

158
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
[krzyczące echa i zanikanie]

159
00:10:26,043 --> 00:10:29,671
Jakiekolwiek miałeś plany
ten weekend już minął.

160
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Ty i twój brat przyjdziecie
do Kapsztadu z nami.

161
00:10:33,258 --> 00:10:35,052
[grzmot]

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
Dlaczego?

163
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Czy to przez to, co się stało
z dzisiejszymi reporterami?

164
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
Dlaczego taki jesteś?

165
00:10:45,020 --> 00:10:48,398
Wszystko, co kiedykolwiek próbowałeś zrobić
to zadbać o dobry wygląd.

166
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
Serena.

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
[wzdycha]

168
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
[brzęk naczyń]

169
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
[drzwi otwierają się, zamykają]

170
00:11:02,245 --> 00:11:05,207
{\an8}[dziennikarka w telewizji] <i>Wideo</i>
<i>Serena Sutton imprezuje w barze w Georgetown</i>

171
00:11:05,290 --> 00:11:08,627
<i>bez jej danych zabezpieczających</i>
<i>krążą po mediach społecznościowych.</i>

172
00:11:08,710 --> 00:11:09,836
<i>Później została zatrzymana...</i>

173
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Po prostu dodajesz zniewagi do kontuzji?

174
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
- Mhm.
- Tutaj.

175
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
- Dziękuję, kochanie.
- Mhm.

176
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
[Sutton] Cóż, mam ubezpieczenie od kontuzji.

177
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Szukam swojej codziennej dawki obelg.

178
00:11:19,471 --> 00:11:21,181
- [wzdycha]
<i>- ...rzucił cień</i>

179
00:11:21,264 --> 00:11:24,643
{\an8<i>dzisiejsza konferencja prasowa</i>
<i>ogłaszanie planu prezydenta Razem</i>

180
00:11:24,726 --> 00:11:27,062
{\an8<i>i otworzył ją</i>
<i>do większej analizy ze strony krytyków.</i>

181
00:11:27,145 --> 00:11:29,940
{\an8<i>Ona nie zasługuje na szacunek</i>
<i>zagranicznych przywódców</i>

182
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
{\an8<i>i brakuje mu dyplomacji</i>
<i>każdego prezydenta--</i>

183
00:11:33,235 --> 00:11:35,153
- Mhm.
- [Telewizor wyłącza się]

184
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
[Derek pociąga nosem]

185
00:11:38,031 --> 00:11:41,576
[wzdycha] Moja córka mnie nienawidzi.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Ona jest nastolatką.

187
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Ona nienawidzi wszystkich.

188
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
[cicho] Hej.

189
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
Jesteś wspaniałą matką.

190
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Ona mnie wykańcza.

191
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Któregoś dnia cię zobaczy
za wszystko czym jesteś.

192
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [uderzenie pioruna]

193
00:12:16,611 --> 00:12:18,280
- [cicha rozmowa]
- [dzwoni elektroniczny dzwonek]

194
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
[Joanna] Wielka Brytania to zrobi
pociągnąć za sobą Francję.

195
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
Jeśli chcą pozostać sojusznikami,
muszą się dopasować.

196
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
Ale nie możesz ich do tego zmuszać.

197
00:12:25,954 --> 00:12:27,456
Kiedy zacząłeś zadawać ciosy?
[szydzi]

198
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Wydaje mi się, że pamiętam reklamę ataku
podczas szkoły podstawowej nazywając mnie podżegaczem wojennym.

199
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Cóż, Danny, wtedy natknąłem się na
wyglądając, jakbym był zazdrosny o bohatera wojennego

200
00:12:36,506 --> 00:12:38,049
i ucałował nominację na pożegnanie.

201
00:12:38,133 --> 00:12:42,804
Ale potem znowu się zaprzyjaźniliśmy.
[chichocze]

202
00:12:43,889 --> 00:12:47,642
Jo, nigdy nie przestaliśmy być przyjaciółmi.

203
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Prawidłowy?

204
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Ale bycie silnym jest tym, co nas tu sprowadziło.

205
00:12:52,314 --> 00:12:55,358
Około 100 lat temu,
żadne z nas nie mogło głosować.

206
00:12:55,442 --> 00:13:00,405
Ale oto jesteśmy, ty i ja,
w drodze na G20 na pokładzie Air Force One.

207
00:13:00,489 --> 00:13:02,324
[pukanie do drzwi]

208
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
Pani wiceprezydent
i dyrektor CIA Mikkelson są w pogotowiu

209
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
na odprawę dotyczącą bezpieczeństwa,
jeśli jesteś gotowy.

210
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Tak.

211
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
- Mikkelsona, Harolda.
- [drzwi zamykają się]

212
00:13:13,293 --> 00:13:14,961
<i>- Pani Prezydent.</i>
<i>- Pani Prezydent.</i>

213
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Przeprowadź mnie przez to.
Kto chce mnie dzisiaj zabić?

214
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
{\an8<i>No cóż, było</i>
<i>znaczny wzrost liczby brutalnej retoryki</i>

215
00:13:20,342 --> 00:13:23,136
{\an8<i>wokół elementu waluty cyfrowej</i>
<i>swojego programu.</i>

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Jaki jest poziom zagrożenia?
<i>- Ten hotel to twierdza.</i>

217
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
<i>Ale z mniej doświadczonym krajem-gospodarzem</i>

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
<i>wprowadziliśmy Pax Worldwide Security</i>
<i>o dodatkowe wsparcie.</i>

219
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Wiesz, co czuję
o prywatnych wykonawcach.

220
00:13:33,605 --> 00:13:36,316
Danny, to najlepszy sposób.

221
00:13:36,399 --> 00:13:39,528
<i>Sprawdziliśmy zespół Pax</i>
<i>w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.</i>

222
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
<i>Pomiędzy nimi, Secret Service i</i>
<i>nasz zespół kontratakowy sił specjalnych...</i>

223
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
<i>Zakupiliśmy dla nich apartament dla nowożeńców.</i>

224
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
<i>- ...jest Pani w dobrych rękach, Pani Prezydent.</i>
<i>- Powodzenia.</i>

225
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

226
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Dziękuję, kolego.

227
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
[Paxton] Kapral Rutledge!

228
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
Jezu Chryste, kolego.

229
00:14:13,687 --> 00:14:18,483
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byliśmy przygwożdżeni,
skończyła się amunicja, przeszlifuj nasze pęknięcia.

230
00:14:18,567 --> 00:14:21,736
Bracie, miło cię widzieć, kolego.

231
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
- Dobrze wyglądasz. co?
- [chichocze]

232
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
Byłem cholernie zaskoczony, że tego chciałeś
przyjechać i pracować dla nas w zakresie logistyki.

233
00:14:26,700 --> 00:14:28,868
Ach, nie, nie, nie, nie.
Dziękuję za przysłanie ptaka firmowego.

234
00:14:28,952 --> 00:14:32,998
Cóż, znasz większość tych chłopców.
Uh, większość z nich służyła pod tobą.

235
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Ci, których nie znasz, znają cię.

236
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Chryste, to było całe życie temu,
prawda?

237
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
- Tak.
- Tak?

238
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
[chichocze]

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Teraz tutaj opiekujemy się dziećmi
te same dranie

240
00:14:44,009 --> 00:14:46,595
to nas wprawiło
ich brudna, mała wojna, prawda?

241
00:14:50,307 --> 00:14:53,476
- Cóż, pozwól, że ci opowiem.
- [klepie się po klatce piersiowej]

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Tak, prawda.

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Hotel jest prawie nie do przebycia.

244
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
Czy to jest?

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
♪ ♪

246
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
- [♪ Miriam Makeba śpiewa „Pata Pata”]
- [wołają ptaki morskie]

247
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
[piosenka jest kontynuowana w Xhosa]

248
00:15:26,551 --> 00:15:28,219
♪ ♪

249
00:15:36,770 --> 00:15:39,189
[zajęta rozmowa]

250
00:15:40,774 --> 00:15:42,609
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]

251
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
[piosenka się kończy]

252
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
Pani Prezydent.

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
Dzień dobry.

254
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Zaparkuj Bestię na dole.
Reszta zostaje na górze.

255
00:16:01,544 --> 00:16:02,712
[człowiek przez radio] <i>Skopiuj to.</i>

256
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Witamy rodzinę Suttonów.

257
00:16:05,090 --> 00:16:07,717
Jestem Melokuhle Koale z Wielkiego Diamentu.

258
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Jesteśmy niesamowicie zaszczyceni
mieć cię tutaj.

259
00:16:09,719 --> 00:16:10,929
Dziękujemy, że nas masz.

260
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
Proszę, podejdź tędy.

261
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Będziesz je nosić.

262
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
Dają ci dostęp do twoich pokoi
i wszystkich innych obszarach hotelu.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
[sygnał zamka]

264
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Proszę wejść. Witamy.
- [rozmowy i klikanie kamer na zewnątrz]

265
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Używasz RFID?

266
00:16:25,443 --> 00:16:29,322
RFID pozwala nam monitorować ruch
wokół posiadłości, panno Sutton.

267
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
Mhm.

268
00:16:30,782 --> 00:16:34,536
A co jeśli po prostu wyrzucę kartę?
i pomniejszyć ścianę obwodową?

269
00:16:34,619 --> 00:16:38,123
W takim razie przegapisz nasz wspaniały brunch.
[śmiech]

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
[chór śpiewa skoczną pieśń
w języku ojczystym]

271
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
♪ ♪

272
00:16:56,683 --> 00:16:59,060
[Derek się śmieje]

273
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

274
00:17:03,398 --> 00:17:06,025
[zajęta rozmowa]

275
00:17:11,740 --> 00:17:13,658
Centrala Bezpieczeństwa.

276
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
<i>Paxton melduje się z sali balowej.</i>

277
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
<i>Zespół ds. zaawansowanych wciąż jest w środku.</i>

278
00:17:18,496 --> 00:17:20,707
Mam tapetę węszącą Secret Service.

279
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
<i>- Powinniśmy mieć jasność w 20.</i>
- Dziękuję, kolego.

280
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
[Cicho odtwarzana muzyka RandB]

281
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
[Derek] <i>No dalej, pani prezydent.</i>

282
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę dzieło Kelly.

283
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
Nie może być tak źle.

284
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Cóż, cholera.

285
00:17:50,653 --> 00:17:56,534
Suknia w kolorze czerwonej róży
z peleryną superbohatera i...

286
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
kilka super wygodnych średniowiecznych narzędzi tortur.

287
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
[śmiech]

288
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Możesz je zdjąć, kochanie.
Nie powiem nikomu.

289
00:18:05,919 --> 00:18:08,922
- Przeżyję.
- Tak, lepiej.

290
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
- Ponieważ jesteś moim sercem i moim celem.
- Mhm.

291
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
Wiedziałem, że w tej chwili
wylądowałeś na moim wózku.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
Och.

293
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

294
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Byłem w niezłym bałaganie, a ty mnie uratowałeś.

295
00:18:28,483 --> 00:18:30,193
Mhm.

296
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Tak.

297
00:18:32,195 --> 00:18:35,406
- Teraz muszę iść ratować świat.
- [chichocze]

298
00:18:35,490 --> 00:18:37,408
[gra porywająca muzyka]

299
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
- [mruczą reporterzy]
- [klikanie kamer]

300
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Zamknij tylko zabezpieczenia wewnątrz. Zachowaj czujność.

301
00:18:49,546 --> 00:18:52,006
[skaner piszczy, dzwoni]

302
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
- [żywa rozmowa]
- [odtwarza optymistyczna muzyka]

303
00:18:55,885 --> 00:18:57,762
[śmiech]

304
00:19:00,265 --> 00:19:02,642
[reporterzy mruczą „Pani Prezydent”]

305
00:19:02,725 --> 00:19:05,520
Pani Prezydent.
Pani Prezydent, przepraszam.

306
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Pani Prezydent,
niektórzy mówią, że to Twój Plan Razem

307
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
jest próbą wsparcia upadającego dolara.

308
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Nie próbuj przejąć mojej narracji.

309
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
Dolar nie traci.

310
00:19:13,236 --> 00:19:15,947
Ile pieniędzy rozdasz
tym rolnikom i kto za to płaci?

311
00:19:16,030 --> 00:19:17,866
[Derek] Teraz przejmujesz moją randkę.

312
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
[reporterzy mruczą „Pani Prezydent”]

313
00:19:22,912 --> 00:19:25,540
Och, nie marnuj czasu.
Dlatego cię kocham.

314
00:19:25,623 --> 00:19:27,000
- [Joanna się śmieje]
- Och.

315
00:19:27,083 --> 00:19:30,628
Nasze najwspanialsze ludzkie triumfy
zostały osiągnięte dzięki współpracy,

316
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
i tu jesteśmy u szczytu.

317
00:19:32,213 --> 00:19:34,299
- [Derek] Hmm.
- Jest co świętować.

318
00:19:34,382 --> 00:19:35,758
- A Darek...
- Hm?

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
...wielką tragedią mojego wieku średniego jest

320
00:19:37,844 --> 00:19:40,722
że nie masz starszego brata
kto lubi rozwodników.

321
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
- [śmiech]
- Może uda nam się cię znaleźć

322
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
przystojny szejk w ten weekend.

323
00:19:44,851 --> 00:19:46,019
- W porządku.
- [chichocze]

324
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
Przejdźmy do trudnych celów.

325
00:19:48,396 --> 00:19:49,772
Tak, wracam do pracy.

326
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
Zaraz wracam.

327
00:19:51,733 --> 00:19:56,487
A więc Arabia Saudyjska i Rosja
pozostać ich dobroczynnymi jaźniami.

328
00:19:56,571 --> 00:20:00,867
Nawet jeśli zdecydują się wspierać,
nie wniosą wkładu.

329
00:20:00,950 --> 00:20:05,371
I ten zimny wiatr, który czujesz
jest Elena Romano.

330
00:20:05,455 --> 00:20:10,293
Ona jest nową szefową
Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

331
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
Tylko druga najpotężniejsza kobieta
na świecie, po tobie.

332
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
Zaproponowała przecięcie naszego planu na pół,

333
00:20:16,549 --> 00:20:19,719
i wierzę, że wyciekła
szczegóły przekazał prasie.

334
00:20:19,802 --> 00:20:23,348
Słuchaj, zajmę się Eleną,

335
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
jeden bezduszny kapitalista drugiemu,

336
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
- ale ty masz trudniejsze zadanie.
- [brzęk okularów]

337
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
[szepcze] Powodzenia.

338
00:20:31,147 --> 00:20:33,650
Premier Everett.

339
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
[Derek] Przekonaj go, kochanie.

340
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
- Powiem dobranoc dzieciom.
- Tak.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
Potem dostałem twoją szóstkę na kolację.

342
00:20:42,617 --> 00:20:44,535
[odtwarza napięta muzyka]

343
00:20:44,619 --> 00:20:46,829
[Rutledge] Prasa miała swoje okno.
Wyciągnij ich z sali balowej.

344
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Podnieś to.

345
00:20:49,248 --> 00:20:51,417
W porządku, dziękuję,
panie i panowie.

346
00:20:51,501 --> 00:20:52,877
Czas prasy dobiegł końca.

347
00:20:52,961 --> 00:20:55,254
Gdybyś łaskawie poszedł swoją drogą
za drzwiami.

348
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
To jest Parry.
Zabieram Anioła na górę.

349
00:21:09,060 --> 00:21:11,729
Zabranie prasy do drewutni.

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
[Parry] Na to wygląda, proszę pana.

351
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
Dozwolone są tylko zespoły bezpieczeństwa
dziś wieczorem w holu.

352
00:21:16,067 --> 00:21:17,777
[dzwoni dzwonek windy]

353
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
[odtwarza optymistyczna muzyka]

354
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
Pani Prezydent. [chichocze]

355
00:21:31,249 --> 00:21:34,293
Wizja w czerwieni.

356
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
Dziękuję, panie premierze.
Jesteś zbyt miły.

357
00:21:37,630 --> 00:21:41,968
Subtelną sztuką jest pozwalanie
nasi koledzy piją w brzuchu

358
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
zanim poprosisz o księżyc.

359
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Wypić.

360
00:21:45,221 --> 00:21:49,100
Nie pozwolę, żeby to był kolejny szczyt
to tylko rozmowa i żadnych działań.

361
00:21:49,183 --> 00:21:52,020
Samotny wilk i jej wspólny plan.

362
00:21:52,103 --> 00:21:56,065
Muszę przyznać, że podziwiam twoją wytrwałość,

363
00:21:56,149 --> 00:22:01,279
ale wiesz, nikt nie lubi buldożerów.

364
00:22:01,362 --> 00:22:06,159
Jeśli zdobędziesz choćby najmniejszą uwagę
Twojej propozycji,

365
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
to byłoby zwycięstwo.

366
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
A teraz postawimy ci drinka.

367
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
[odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]

368
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
[niewyraźny sygnał radiowy bezpieczeństwa]

369
00:22:29,348 --> 00:22:31,476
Zielone światło od
zespół Pax na ziemi.

370
00:22:31,559 --> 00:22:32,643
Dobry.

371
00:22:32,727 --> 00:22:34,729
Dobra. Zbyt słuszne.

372
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
[wydycha powoli]

373
00:22:38,357 --> 00:22:40,568
- Sześćdziesiąt sekund przerwy.
- Prawidłowy.

374
00:22:40,651 --> 00:22:43,029
[Titos] To wspaniały moment.
Uśmiechnij się, proszę.

375
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Tworzymy tutaj historię.
To fantastyczne.

376
00:22:45,531 --> 00:22:47,200
[kliknięcie kamery]

377
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Świetnie. Świetnie.

378
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Jeszcze jeden strzał.

379
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
Przekodowałem zamki w drzwiach
aby odpowiadać wyłącznie na nasze klucze do kart.

380
00:22:59,504 --> 00:23:00,630
[brawa]

381
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
[Titos] Dziękuję bardzo.

382
00:23:02,548 --> 00:23:07,720
Wieże komórkowe w Kapsztadzie i Wi-Fi
za trzy, dwa, jeden będzie ciemno.

383
00:23:07,804 --> 00:23:09,347
[dzwonienie komputera]

384
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

385
00:23:18,147 --> 00:23:21,109
[Darden] Przyjechała obsługa pokoju
poza salą balową.

386
00:23:21,192 --> 00:23:23,277
[Rutledge nad słuchawką] <i>Dzięki, kolego.</i>
<i>Skopiuj to.</i>

387
00:23:24,946 --> 00:23:29,242
Wygląda jak POTUS
Zespół „rozbić szybę w sytuacji awaryjnej”.

388
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
wrócił do swojego apartamentu.

389
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Proszę potwierdzić.

390
00:23:32,370 --> 00:23:33,412
[man] <i>Potwierdzone, proszę pana.</i>

391
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
<i>USA Zespół CAT Sił Specjalnych</i>
<i>jest w swoim pokoju.</i>

392
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Świetnie.

393
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
[żywa rozmowa]

394
00:23:38,709 --> 00:23:40,837
Pani Prezydent.

395
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
Trzydzieści sekund.

396
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
[dzwoni dzwonek windy]

397
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
[syczenie gazu]

398
00:24:05,486 --> 00:24:07,488
♪ ♪

399
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
[man] Brama obwodowa zabezpieczona.

400
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
I odchodzimy.

401
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
- [zajęta rozmowa]
- [klikanie broni]

402
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
Co to jest?

403
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
[cichy, ciągły sygnał dźwiękowy]

404
00:25:02,293 --> 00:25:04,212
[ludzie krzyczą, wrzeszczą]

405
00:25:04,295 --> 00:25:05,171
[dzwoni]

406
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
- Co to było?
- [szaleńcze szepty]

407
00:25:06,714 --> 00:25:08,966
- Eksplozja?
- [ludzie kaszlą]

408
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
- Otwórz drzwi!
- [wycie alarmu]

409
00:25:10,259 --> 00:25:12,220
- [panikowana rozmowa]
- [brzęczy zamek]

410
00:25:12,303 --> 00:25:13,763
[kaszel trwa]

411
00:25:17,934 --> 00:25:18,976
Moje dzieci, mój mąż.

412
00:25:19,060 --> 00:25:20,853
Musisz tu zostać, proszę pani.
Zostań ze mną.

413
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
Co się dzieje?!

414
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
Musimy zejść na dół, sir. Musimy--

415
00:25:24,106 --> 00:25:25,775
- Nie bez moich dzieci.
- Mają swoje własne szczegóły--

416
00:25:25,858 --> 00:25:26,901
Stój!

417
00:25:27,985 --> 00:25:29,946
Trzymaj się z daleka od okien.

418
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
Mam Avida i A-Studenta.

419
00:25:32,031 --> 00:25:33,491
Zamiatanie korytarza przed ewakuacją.

420
00:25:33,574 --> 00:25:35,701
[szepcze] Zostań tutaj.

421
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
- [alarm nadal dzwoni]
- [pilna rozmowa przez radio]

422
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Piękne, prawda?

423
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
- Co to było? Czy jesteśmy atakowani?
- [szepty paniki]

424
00:25:43,834 --> 00:25:46,003
Co się, na Boga, dzieje?

425
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
Wiem tyle samo co ty, proszę pana.

426
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Więc na razie wszyscy siedzimy na swoich miejscach.

427
00:25:50,216 --> 00:25:52,385
[cicho] Wyglądają jak
strzegą drzwi bardziej niż my.

428
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
Och, śmieszne. Po prostu śmieszne.

429
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Nasi ludzie powinni być
wyważając już te drzwi.

430
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
A co z zespołem CAT?

431
00:26:00,601 --> 00:26:04,605
To stąd nastąpiła pierwsza eksplozja
wschodnie skrzydło i ten apartament dla nowożeńców.

432
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Gdybym rozwalił tę imprezę,
ten zespół CAT byłby moim głównym celem.

433
00:26:08,025 --> 00:26:09,819
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

434
00:26:09,902 --> 00:26:12,738
[alarm nadal dzwoni]

435
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Eksplozje na wschodnim skrzydle.

436
00:26:14,824 --> 00:26:16,158
Plan ewakuacji Delta.

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
- Przenosić! Przenosić!
- [pilna pogawędka]

438
00:26:18,202 --> 00:26:21,289
Eddie. Eddie. Chodź, kolego.

439
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
Mamy naruszenie.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,213
Tak.

441
00:26:29,297 --> 00:26:30,506
Robimy.

442
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
[bolesne chrząknięcie]

443
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Musisz odpuścić.

444
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Po prostu odpuść.

445
00:26:40,891 --> 00:26:42,393
[pchnięcia ostrzem]

446
00:26:42,476 --> 00:26:44,228
[strzał za drzwiami]

447
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
[sygnał zamka]

448
00:26:49,066 --> 00:26:51,068
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

449
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
[drzwi skrzypią]

450
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
Wstawaj. Wstawać!

451
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

452
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Prośba o status na Avid i A-Student.

453
00:27:18,763 --> 00:27:19,930
[radiowe trzaski statyczne]

454
00:27:20,014 --> 00:27:22,892
Zespoły bezpieczeństwa jakich krajów dotarły do celu?

455
00:27:22,975 --> 00:27:24,727
Te same cztery, które zawsze tego żądają.

456
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
USA,

457
00:27:26,187 --> 00:27:28,022
Chiny, Rosja

458
00:27:28,105 --> 00:27:29,523
i Turcji.

459
00:27:29,607 --> 00:27:30,816
[Sutton] To cztery na cztery.

460
00:27:30,900 --> 00:27:32,818
- Czy powinniśmy--
- Nie, jesteśmy tu bezpieczni, dopóki nie będziemy.

461
00:27:34,487 --> 00:27:36,614
[ludzie szepczą]

462
00:27:42,787 --> 00:27:44,455
Dzięki Bogu.

463
00:27:44,538 --> 00:27:48,042
A teraz, jeśli łaskawie nas wszystkich odprowadzisz.

464
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Niech ktoś lepiej zacznie mówić.

465
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Wyciągam mojego prezydenta.
Nie możesz nas tu przetrzymywać.

466
00:27:58,594 --> 00:28:00,262
[przerażone krzyki, krzyki]

467
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Dorwać zakładników!

468
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
Oddziel przywódców od małżonków!

469
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
Schowaj się teraz w kącie!

470
00:28:10,439 --> 00:28:12,400
[strzał trwa]

471
00:28:15,236 --> 00:28:16,487
Zostań na dole! W dół!

472
00:28:16,570 --> 00:28:18,781
Jo!

473
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Złamana strzała! Złamana strzała!

474
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Wyruszać! Całą drogę powrotną!

475
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
[strzał trwa]

476
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Oliver!

477
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
- Pani!
- W dół. Pospiesz się.

478
00:28:34,755 --> 00:28:36,799
- [przetarcia materiału]
- [mruczy] Cholera!

479
00:28:36,882 --> 00:28:37,967
- Wstawać!
- [mruczy]

480
00:28:38,676 --> 00:28:40,845
- [mężczyzna krzyczy]
- Chodź.

481
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
[jęczy, mówi po włosku]

482
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Musimy się ruszyć. Trzymaj się nisko.

483
00:28:43,514 --> 00:28:45,933
- Danielle!
- Joanno!

484
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
[Manny] Chodź. chodźmy.

485
00:28:47,184 --> 00:28:49,687
[strzał trwa]

486
00:28:49,770 --> 00:28:51,772
- [mężczyzna] Cofnij się! Kopia zapasowa!
- [mężczyzna 2] Uważaj na drzwi!

487
00:28:53,274 --> 00:28:55,818
To jest samobójstwo. Gdzie idziemy?

488
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
[Manny] Za barem są drzwi.

489
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
- Pani.
- [Sutton] Potrzebujemy osłony.

490
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Pospiesz się.

491
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
[Elena hiperwentyluje]

492
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Dopóki nie dam sygnału,
Musisz zostać, dobrze?

493
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Dobra.

494
00:29:14,462 --> 00:29:15,754
Ma atak paniki.

495
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
[Sutton mówi niewyraźnie]

496
00:29:23,345 --> 00:29:24,597
- Spójrz na mnie.
- [wzdycha]

497
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
Wyciągnę cię stąd.

498
00:29:27,349 --> 00:29:29,226
[Elena] OK.

499
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
[strzał trwa]

500
00:29:35,357 --> 00:29:36,817
[Sutton chrząka]

501
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
- Idź.
- Dobra.

502
00:29:42,865 --> 00:29:44,074
Pospiesz się.

503
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- Chodźmy. Iść.
- [Elena jęczy]

504
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
[Everett] O Boże!

505
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Pospiesz się. Mam.

506
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
[dysza]

507
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
[cicho] Zdejmij nasze zespoły konferencyjne.
Mają chip, który może nas namierzyć.

508
00:30:09,433 --> 00:30:11,894
Musimy działać dalej, pani przewodnicząca.

509
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
Jak to znalazłeś?

510
00:30:14,188 --> 00:30:15,564
Widziałem plany.

511
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
Znalazłem drzwi w mojej wcześniejszej pracy.

512
00:30:17,900 --> 00:30:19,485
[Sutton] Cóż, mógłbyś
uratował nas wszystkich.

513
00:30:19,568 --> 00:30:20,986
[brzęk garnków]

514
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Zostań na dole!

515
00:30:26,283 --> 00:30:27,117
[drzwi skrzypią]

516
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
- Tata!
- [chrząkanie]

517
00:30:32,164 --> 00:30:33,749
[Derek krzyczy]

518
00:30:37,044 --> 00:30:39,755
[uderzenia lądują]

519
00:30:43,092 --> 00:30:45,052
[dysza]

520
00:30:45,135 --> 00:30:46,345
Wszystko w porządku?

521
00:30:48,681 --> 00:30:53,936
Powiem to jeszcze raz, żebyście to zrozumieli
przez twoją grubą czaszkę.

522
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Ilu innych się tu ukrywa?

523
00:30:56,480 --> 00:30:59,567
Powiedz mi albo cię zastrzelę.

524
00:30:59,650 --> 00:31:01,193
[cicho] OK.

525
00:31:01,277 --> 00:31:03,112
[brzęk garnków]

526
00:31:05,489 --> 00:31:08,242
Dwa tanga z bronią
tuż za tymi drzwiami.

527
00:31:08,325 --> 00:31:10,953
- Prawidłowy.
- Może jeśli ich zaskoczę...

528
00:31:11,036 --> 00:31:12,496
OK, podaj mi drugie.

529
00:31:12,580 --> 00:31:14,790
Dwóch na dwóch, eliminujemy „być może”.

530
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Proszę pani, zero szans

531
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
- że tam wejdziesz.
- Jak myślisz, co to jest?

532
00:31:17,376 --> 00:31:19,795
To nie jest ideał,
ale miałem już do czynienia z bronią,

533
00:31:19,878 --> 00:31:21,130
i widziałem swój udział w walce.

534
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
- Ja wiem. Byłem tam.
- Jak myślisz, dokąd to zmierza?

535
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
Z całym szacunkiem,
to było dwie dekady temu, proszę pani.

536
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
- Cóż, to więcej, niż możesz powiedzieć
o którymkolwiek z nich. - [nakładające się ciche rozmowy]

537
00:31:27,219 --> 00:31:28,596
Nie martwię się o innych

538
00:31:28,679 --> 00:31:30,806
ponieważ nie są
prezydent Stanów Zjednoczonych.

539
00:31:30,889 --> 00:31:33,767
Agencie Ruiz, wiesz
ta ranga ma swoje przywileje?

540
00:31:33,851 --> 00:31:35,352
Robimy to i to jest rozkaz.

541
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Gdzie ona poszła?

542
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
[jęczy, krzyczy]

543
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
[mruczy]

544
00:31:53,621 --> 00:31:55,581
[mruczy]

545
00:31:58,334 --> 00:32:00,461
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

546
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[brawa]

547
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
Osiemnaście z 20.

548
00:32:24,068 --> 00:32:26,945
Amerykański prezydent i Brytyjczycy odeszli.

549
00:32:27,029 --> 00:32:28,405
Jak?

550
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
Nie wiem, szefie,
ale znalazłem miejsce, gdzie uciekli.

551
00:32:36,246 --> 00:32:39,208
[mruczy]

552
00:32:43,629 --> 00:32:45,589
Mówiłem ci to
miała być problemem.

553
00:32:45,673 --> 00:32:46,924
Tak, twój problem.

554
00:32:48,008 --> 00:32:50,177
Ona jest podstawą tego wszystkiego.

555
00:32:50,260 --> 00:32:52,054
Dlatego ci ją dałem.

556
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
Bo ci zaufałem.

557
00:32:58,560 --> 00:33:03,273
Weź teraz dwóch ludzi,
i przyprowadzisz mi amerykańskiego prezydenta.

558
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
Nie zawiedź mnie.

559
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
- Agent Parry uratował nam życie, ok?
- Mhm.

560
00:33:10,155 --> 00:33:12,533
To nie była twoja wina.

561
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
To była jego praca.

562
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Hej, synu, chodź mi pomóc.

563
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Musimy zablokować drzwi.
- [Demetriusz] To jedyne wyjście.

564
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
[napinając się] Chodź. Pociągnij to.

565
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
OK, idź, idź.

566
00:33:35,681 --> 00:33:38,100
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

567
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
[man] Oczyść wschodnie wejście.

568
00:33:39,810 --> 00:33:41,603
Kopia.

569
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
[rozmowa cichnie]

570
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
To jest dużo lepsze.

571
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Tak, jeśli nie masz nic przeciwko zabrudzonej pościeli.

572
00:33:52,281 --> 00:33:55,367
[wzdycha] Dziękujemy za naszą znaczną poprawę
sytuacji, pani Pierwsza Damo.

573
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Proszę, Han Min-Seo.

574
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
Han Min-Seo.

575
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
[Elena] Jestem Elena.

576
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
-Elena Romano.
- Eleno.

577
00:34:02,708 --> 00:34:05,043
Jestem wdzięczny za szybką reakcję,
Pani Prezydent.

578
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Agent specjalny Manny Ruiz.

579
00:34:07,504 --> 00:34:09,798
- A znasz premiera.
- [Everett] Tak, wspaniale.

580
00:34:09,882 --> 00:34:11,842
Tak, wszyscy jesteśmy, wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

581
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Manny, znasz drogi ewakuacyjne,
plany awaryjne?

582
00:34:15,763 --> 00:34:17,055
Oni też.

583
00:34:17,139 --> 00:34:19,475
To musi być robota wewnętrzna.

584
00:34:19,558 --> 00:34:22,060
Cóż, wy, Amerykanie, nigdy nie wychodzicie z domu
bez twoich sił specjalnych.

585
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Gdzie oni są?

586
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
Wierzymy w to
po pierwszych eksplozjach,

587
00:34:25,147 --> 00:34:27,274
cała nasza drużyna została wyeliminowana.

588
00:34:27,357 --> 00:34:30,194
[jąka się] T-masz żołnierzy
na całym świecie.

589
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
Wyślij krwawą flarę.

590
00:34:31,862 --> 00:34:33,697
- [uciszając]
- Oliver, w Republice Południowej Afryki nie ma bazy USA.

591
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
Każdy QRF jest niedostępny.

592
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
I... nie jestem pewien, jak skuteczny
byliby z wartościowymi zakładnikami.

593
00:34:40,996 --> 00:34:42,581
Co więc robimy?

594
00:34:47,878 --> 00:34:49,630
Musimy przełamać obwód.

595
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
[mamrocze]

596
00:34:52,466 --> 00:34:55,344
A to dobra mila stąd,
więc będziemy potrzebować osłony.

597
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Jakieś pomysły?

598
00:34:59,306 --> 00:35:00,390
A co z Bestią?

599
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Czy jest pod ziemią?

600
00:35:02,309 --> 00:35:03,602
To jest.

601
00:35:04,645 --> 00:35:06,688
Jakim zwierzęciem jest ta bestia?

602
00:35:06,772 --> 00:35:08,357
O nie, to mój podwóz.

603
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
To pojazd wojskowy
przebrany za luksusowego sedana.

604
00:35:11,193 --> 00:35:13,487
Ale, uch, jak się do tego dostaniemy?

605
00:35:13,570 --> 00:35:14,947
Trzeba zejść na parter.

606
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
Przejdź przez wejście serwisowe.

607
00:35:17,699 --> 00:35:20,953
Ta winda to nasze wyjście,
ale wyrzuciliśmy nasze klucze bezpieczeństwa.

608
00:35:21,036 --> 00:35:23,539
Nawet gdybyśmy tego nie zrobili,
Jestem pewien, że już zmienili kody.

609
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Co? To trochę krótkie.

610
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Nie schodzimy na dół.

611
00:35:37,302 --> 00:35:38,595
[pukanie do drzwi]

612
00:35:39,596 --> 00:35:42,099
- [Karl] Sprzątanie!
- [pukanie]

613
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
Otwórz!

614
00:35:44,226 --> 00:35:45,853
[rozdzieranie tkaniny]

615
00:35:45,936 --> 00:35:47,020
[pukanie do drzwi]

616
00:35:47,104 --> 00:35:48,146
[Karl] Otwórz!

617
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Czekać.

618
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
- Pospiesz się.
- Co robisz?

619
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
[Serena] Chodź za mną.

620
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
Sereno, nie.

621
00:35:55,988 --> 00:35:56,947
[pukanie]

622
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
[Karl] Powiedziałem otwórz!

623
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- [Serena] Chodźmy, Dee.
- Synu, idź.

624
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
- Otwórz!
- [strzał]

625
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
- [Derek] Chodź, Dee.
- [strzał]

626
00:36:03,495 --> 00:36:04,663
Idź.

627
00:36:09,251 --> 00:36:10,335
[jęczy]

628
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
[dysza]

629
00:36:17,009 --> 00:36:18,051
[sygnały radiowe]

630
00:36:18,135 --> 00:36:19,761
Kapral Rutledge.

631
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
Dzieci uciekły na pierwsze piętro.

632
00:36:21,555 --> 00:36:23,181
Przeszukamy poziom gruntu.

633
00:36:23,265 --> 00:36:28,937
Jestem liderem organizacji
która siłą zajęła G20.

634
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
Powiedzą, że jesteśmy terrorystami.

635
00:36:31,231 --> 00:36:32,316
Nie jesteśmy.

636
00:36:32,399 --> 00:36:36,445
<i>Jesteśmy grupą indywidualności</i>
<i>którzy nie chcą biernie czekać</i>

637
00:36:36,528 --> 00:36:41,158
{\an8<i>i pozwól światowym przywódcom się rozebrać</i>
<i>prawa i bogactwo swoich obywateli.</i>

638
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Kim on jest? Musimy wiedzieć teraz.

639
00:36:43,619 --> 00:36:46,914
- [pilna pogawędka]
<i>– Ujawnimy</i> <i>nagrane dowody ich oszustwa</i>

640
00:36:46,997 --> 00:36:51,752
<i>dowód na to, że Ameryka i jej sojusznicy</i>
<i>zamierzają ukraść zasoby słabszych krajów</i>

641
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>wzmocnić własne upadające waluty</i>
<i>i całkowicie zresetować system monetarny.</i>

642
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
[dzwonią telefony]

643
00:36:58,675 --> 00:37:01,929
<i>Ta waluta</i>
<i>którą proponuje Prezydent Sutton</i>

644
00:37:02,012 --> 00:37:07,434
<i>pozwoliłby im dyktować, kiedy i gdzie</i>
<i>i jak wydajesz ciężko zarobione pieniądze.</i>

645
00:37:08,518 --> 00:37:10,062
{\an8}- [man] Mamy dopasowanie.
- Dziękuję.

646
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge, były żołnierz sił specjalnych,
Australijskie wojsko.

647
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
FBI ma jego akta.

648
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
Jak do cholery przedostał się przez nasze kontrole?

649
00:37:17,402 --> 00:37:19,112
[Mikkelson] Przyjechał z Pax Worldwide.

650
00:37:19,196 --> 00:37:21,323
Jego przeszłość była czysta.

651
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
[Rutledge] <i>...chroń się</i>
<i>twoja rodzina, twoi bliscy</i>

652
00:37:23,575 --> 00:37:25,744
<i>jest wyciągnięcie pieniędzy</i>
<i>ze swoich banków i giełd,</i>

653
00:37:25,827 --> 00:37:29,706
<i>i inwestujesz w kryptowaluty</i>
<i>ponieważ jest to jedyna waluta</i>

654
00:37:29,790 --> 00:37:32,876
<i>którego nie kontrolują i nie mogą kontrolować.</i>

655
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Do rządów, które obserwują,

656
00:37:35,045 --> 00:37:38,674
jeśli spróbujesz mnie zatrzymać,
Dokonam egzekucji na twoich cennych przywódcach.

657
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
<i>Do obserwujących obywateli...</i>

658
00:37:44,346 --> 00:37:48,141
...jeśli teraz będziemy działać razem,

659
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
potem jutro

660
00:37:51,019 --> 00:37:53,480
obudzimy się

661
00:37:53,563 --> 00:37:55,357
do zupełnie nowego świata.

662
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Musimy iść dalej.

663
00:37:57,442 --> 00:37:59,695
Ale jak znajdziemy mamę?

664
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Nie.

665
00:38:08,453 --> 00:38:09,830
- Co?
- Twoja mama i ja mieliśmy

666
00:38:09,913 --> 00:38:13,166
długą rozmowę, kiedy została wybrana
gdyby coś takiego kiedykolwiek miało się wydarzyć,

667
00:38:13,250 --> 00:38:15,627
moim zadaniem było wydostanie was obu.

668
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Że bez względu na to, co się z nią stanie...

669
00:38:21,842 --> 00:38:23,635
...Będę się tobą opiekował.

670
00:38:23,719 --> 00:38:25,137
chodźmy.

671
00:38:29,224 --> 00:38:31,727
[Everett] W takim razie mówię, żebyśmy zaryglowali drzwi

672
00:38:31,810 --> 00:38:32,894
i czekamy na kawalerię.

673
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
[Sutton] Kawaleria zajęła szczyt.

674
00:38:34,354 --> 00:38:36,815
Jeśli chcesz żyć,
pójdziesz moim tropem.

675
00:38:36,898 --> 00:38:40,152
Wracając do wydawania poleceń.
Nie przypominam sobie, abyśmy wyznaczali cię na dowództwo.

676
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Jeśli chcą zostać, pozwól im.

677
00:38:42,404 --> 00:38:44,573
Nie jest tu bezpiecznie i dobrze o tym wiesz.
Nie opuszczę ich.

678
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Mężczyźni przeszukają hotel
i znaleźć cię.

679
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
- Nie wiesz tego.
- No wiesz co?

680
00:38:49,369 --> 00:38:52,039
Widziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
z czym tu mamy do czynienia.

681
00:38:52,122 --> 00:38:55,584
Nosiłaś dziecko
z wysadzonego budynku,

682
00:38:55,667 --> 00:38:59,546
i ktoś zrobił zdjęcie,
a teraz jesteś Kapitanem Ameryką?

683
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
Wiesz co?

684
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
W takim razie zostań tutaj.

685
00:39:05,427 --> 00:39:07,095
Damski?

686
00:39:07,179 --> 00:39:10,807
Wolałbym iść i być prowadzonym przez ciebie
niż zostać i złościć się na niego.

687
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
Tak. Jak pójdziemy do garażu?

688
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
Panie i panowie,

689
00:39:18,940 --> 00:39:22,861
jak widać, format
gdyż wydarzenie wieczoru uległo zmianie,

690
00:39:22,944 --> 00:39:25,363
ale jeśli będziesz postępował zgodnie z moimi instrukcjami,

691
00:39:25,447 --> 00:39:27,365
wszyscy sobie poradzimy
jak płonący dom.

692
00:39:27,449 --> 00:39:31,953
Teraz, jeden po drugim, będziecie podchodzić,
będziesz patrzeć prosto w obiektyw,

693
00:39:32,037 --> 00:39:36,208
i przeczytasz te słowa
dokładnie tak jak napisano.

694
00:39:36,291 --> 00:39:39,044
Zacznijmy od Korei Południowej.

695
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Panie Prezydencie Lee Young-Ho, proszę.

696
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
- [Young-Ho chrząka]
- [ludzie szepczą]

697
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
W wolnej chwili przeczytaj te słowa.

698
00:39:56,895 --> 00:39:59,314
Potrzebujesz tłumacza?

699
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Bo nie sądzę
którykolwiek z moich chłopców mówi po azjatycku.

700
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
Mówię po angielsku.

701
00:40:03,777 --> 00:40:06,321
- [chichocze] Och, dobrze.
- Ale tego nie powiem.

702
00:40:06,404 --> 00:40:10,033
To jest pangram, zdanie
używając każdego dźwięku w języku.

703
00:40:10,117 --> 00:40:12,494
Jeśli nagra, że to mówimy,

704
00:40:12,577 --> 00:40:15,705
może używać swojego serwera AI do tworzenia
deepfake, na który by to wyglądało

705
00:40:15,789 --> 00:40:18,708
mówimy, co chce.

706
00:40:18,792 --> 00:40:22,462
Nawet AI nie będzie w stanie tego zrobić
zidentyfikować go jako fałszywy.

707
00:40:22,546 --> 00:40:24,589
Południowokoreański znający się na technologii.

708
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
[chichocze] Jakie są szanse?

709
00:40:26,091 --> 00:40:27,467
Nie pomogę ci.

710
00:40:27,551 --> 00:40:29,344
Uh, OK, OK.

711
00:40:29,427 --> 00:40:31,138
Zaczniemy od kogoś innego.

712
00:40:33,640 --> 00:40:35,058
Chodź tutaj.

713
00:40:35,142 --> 00:40:37,769
- [krzyczy]
- [ludzie krzyczą, szemrają]

714
00:40:37,853 --> 00:40:39,479
[jęczy]

715
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
[Young-Ho] Moje ucho!

716
00:40:41,231 --> 00:40:42,315
Jesteś zwierzęciem!

717
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
Tak, jestem zwierzęciem.

718
00:40:43,859 --> 00:40:45,944
Jestem twoim zwierzęciem. Stworzyłeś mnie.

719
00:40:46,027 --> 00:40:49,614
Stworzyłeś to wszystko za pomocą
wasze skorumpowane wojny i wasze spekulacje.

720
00:40:49,698 --> 00:40:53,994
Wy, ludzie, niczego nie stworzyliście
lecz wrogość i podział.

721
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Gdybyśmy byli tak winni, jak twierdzisz,
nie potrzebowałbyś deepfakes.

722
00:40:57,956 --> 00:41:00,667
Cóż, tak,
ale polityka to teatr, prawda?

723
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Będziecie gwiazdami rocka. [śmiech]

724
00:41:03,461 --> 00:41:05,172
[odtwarza napięta muzyka]

725
00:41:06,506 --> 00:41:11,595
„Ten szybki beżowy lis podskoczył w powietrze
nad każdym chudym psem.”

726
00:41:11,678 --> 00:41:13,805
{\an8}- „Tak szybko…”
- "...beżowy lis..."

727
00:41:13,889 --> 00:41:16,600
- „...podskoczył w powietrze…”
- "...nad każdym chudym psem."

728
00:41:16,683 --> 00:41:17,767
[głosy nakładają się na siebie] „Uważaj!” krzyczę,

729
00:41:17,851 --> 00:41:20,979
bo znowu cię udaremnił,
tworząc chaos.”

730
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
„...tworzenie chaosu.”

731
00:41:22,522 --> 00:41:24,691
[echo] „'...tworzenie chaosu.'”

732
00:41:24,774 --> 00:41:28,153
[Paulson] <i>Ktokolwiek to zrobił</i>
<i>wygląda na to, że ma kontrolę nad zaporą sieciową.</i>

733
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Zniknął cały monitoring.

734
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
Nie mamy w środku oczu ani uszu.

735
00:41:32,490 --> 00:41:34,284
To jest zamach stanu.

736
00:41:34,367 --> 00:41:35,702
Globalny zamach stanu.

737
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
A czy mamy status POTUSA?

738
00:41:37,370 --> 00:41:38,413
Nie, nie wiemy, proszę pana.

739
00:41:38,496 --> 00:41:41,291
A gdy światowi przywódcy są przetrzymywani w środku,

740
00:41:41,374 --> 00:41:45,378
jakąkolwiek jednostronną próbę ratowania kogokolwiek
co skutkuje śmiercią zakładnika,

741
00:41:45,462 --> 00:41:47,672
można to uznać za akt wojny.

742
00:41:47,756 --> 00:41:50,133
Następnie weźmy pozostałych 19 krajów
przez telefon i obmyśl plan.

743
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Właśnie przesłano film
z wnętrza szczytu.

744
00:41:54,554 --> 00:41:57,766
<i>Jedna światowa waluta cyfrowa</i>
<i>pozwoli nam monitorować</i>

745
00:41:57,849 --> 00:42:00,435
<i>każdy ruch naszych obywateli.</i>

746
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Zgodzimy się na plan Prezydenta Suttona.</i>

747
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
Jak mogli to sfilmować?

748
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
- To musi być deepfake.
- Nieważne.

749
00:42:06,524 --> 00:42:10,195
Stworzy to wystarczający chaos
zdewastować rynki walutowe.

750
00:42:10,278 --> 00:42:13,031
[Jennifer] Przesłali kolejny.

751
00:42:13,114 --> 00:42:16,243
<i>Możemy go użyć do wzmocnienia</i>
<i>nasze stanowiska w wyborach</i>

752
00:42:16,326 --> 00:42:18,995
<i>albo wzbogacić się przy tym</i>

753
00:42:19,079 --> 00:42:21,957
<i>i, uh, pozostać przy władzy może na czas nieokreślony.</i>

754
00:42:22,040 --> 00:42:25,669
[Moseley] W świecie, w którym dezinformacja
ma większą moc niż informacja,

755
00:42:25,752 --> 00:42:27,796
będzie to wyglądać bardzo potępiająco.

756
00:42:29,798 --> 00:42:34,886
[zniekształcony głos] <i>Ten szybki beżowy lis</i>
<i>skoczył w powietrze nad chudym psem.</i>

757
00:42:34,970 --> 00:42:37,097
<i>- „Uważaj” – krzyknąłem...</i>
- Miałeś rację.

758
00:42:37,180 --> 00:42:39,557
Prasa traci głowę.

759
00:42:39,641 --> 00:42:41,017
[nakładające się wiadomości]

760
00:42:41,101 --> 00:42:42,936
Twój plan działa.

761
00:42:43,019 --> 00:42:44,688
Kryptowaluty się mnożą.

762
00:42:44,771 --> 00:42:48,775
[dziennikarka] <i>...kryptowaluta</i>
<i>co wygląda na potrojenie co 15 minut.</i>

763
00:42:48,858 --> 00:42:51,695
[Rutledge] Tak, co czyni nas miliarderami.

764
00:42:51,778 --> 00:42:55,615
Teraz potrzebujemy tylko amerykańskiego prezydenta
wyważyć drzwi.

765
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Ale gdzie, och, gdzie ona może być?

766
00:43:01,413 --> 00:43:04,040
[odtwarza napięta muzyka]

767
00:43:04,124 --> 00:43:06,668
[Manny] Proszę pani, to nie zadziała
bez karty-klucza.

768
00:43:07,752 --> 00:43:09,629
Moglibyśmy się tu wspiąć
i poczekaj, aż ktoś z tego skorzysta.

769
00:43:09,713 --> 00:43:11,047
Min-Seo.

770
00:43:11,131 --> 00:43:12,382
Jestem po prostu starą kobietą.

771
00:43:12,465 --> 00:43:14,384
- Tylko cię spowolnię.
- Chodźmy.

772
00:43:14,467 --> 00:43:15,552
- [brzęk w oddali]
- [wzdycha]

773
00:43:15,635 --> 00:43:17,762
- [ciężkie kroki]
- [rozmowa mężczyzn]

774
00:43:19,639 --> 00:43:20,724
- [mężczyzna krzyczy]
- [kobieta krzyczy]

775
00:43:20,807 --> 00:43:23,143
- Chodźmy.
- Iść. Iść.

776
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
- Chodźmy.
- Pospiesz się. W górę, w górę.

777
00:43:25,312 --> 00:43:27,314
- Zaczynamy.
- Podnieś mnie.

778
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
[Manny] Raz, dwa, trzy.

779
00:43:29,024 --> 00:43:31,901
[chrząkanie, napinanie się]

780
00:43:34,070 --> 00:43:36,072
[dysza]

781
00:43:38,116 --> 00:43:39,326
Raz, dwa, trzy.

782
00:43:39,409 --> 00:43:40,577
[pochrząkiwanie]

783
00:43:44,873 --> 00:43:46,291
[rozdzieranie tkaniny]

784
00:43:50,045 --> 00:43:51,546
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

785
00:43:52,630 --> 00:43:53,673
[Manny] Chodź.

786
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
♪ ♪

787
00:44:13,109 --> 00:44:15,695
[cicha rozmowa]

788
00:44:19,908 --> 00:44:21,368
[sygnał dźwiękowy przycisku windy]

789
00:44:21,451 --> 00:44:22,786
[brzęk windy]

790
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
[warkot windy]

791
00:44:43,390 --> 00:44:44,432
[bolesne stęknięcie]

792
00:44:44,516 --> 00:44:46,226
Do cholery! Przepraszam.

793
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
- [dzwoni dzwonek windy]
- [brzęk windy]

794
00:44:48,603 --> 00:44:50,397
[warczenie ustanie]

795
00:45:04,577 --> 00:45:05,829
[Sutton krzyczy]

796
00:45:05,912 --> 00:45:08,039
[chrząkanie]

797
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
[krzyczy]

798
00:45:10,875 --> 00:45:12,168
Pani!

799
00:45:15,380 --> 00:45:16,423
[napinanie się]

800
00:45:25,014 --> 00:45:26,933
- [napina się]
- [Sutton krzyczy]

801
00:45:31,813 --> 00:45:33,189
- [mężczyzna się dławi]
- [chrząkanie]

802
00:45:33,273 --> 00:45:34,732
[dyszy]

803
00:45:34,816 --> 00:45:35,817
- Manny'emu.
- [Everett jęczy]

804
00:45:40,071 --> 00:45:42,282
[dławienie się]

805
00:45:56,504 --> 00:45:58,131
- Zostaw ją!
- [mężczyzna się dławi]

806
00:45:58,214 --> 00:45:59,466
[Elena krzyczy po włosku]

807
00:46:05,054 --> 00:46:06,598
[Manny się krztusi]

808
00:46:11,436 --> 00:46:14,147
[dysza]

809
00:46:14,230 --> 00:46:15,815
Dobry strzał.

810
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
[mruczy]

811
00:46:19,110 --> 00:46:20,195
Dziękuję.

812
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Proszę pani, czy jest pani ranna?

813
00:46:22,906 --> 00:46:24,782
Tylko moje uczucia.

814
00:46:24,866 --> 00:46:26,034
[jęki]

815
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
To było całkiem, uh...

816
00:46:36,211 --> 00:46:37,337
...dobra robota.

817
00:46:37,420 --> 00:46:38,922
[dzwoni dzwonek windy]

818
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Dziękuję.

819
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
OK, idź.

820
00:46:56,314 --> 00:46:58,483
Mamy kartę-klucz.

821
00:46:58,566 --> 00:46:59,901
Teraz ruszamy.

822
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Proszę pani...

823
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
prawdopodobnie powinieneś to mieć.

824
00:47:11,871 --> 00:47:12,914
[podnosi broń]

825
00:47:12,997 --> 00:47:14,040
[stojaki na broń]

826
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

827
00:47:27,971 --> 00:47:29,931
Dlaczego nie policja
szturmem, żeby nas uratować?

828
00:47:30,014 --> 00:47:31,349
To tak nie działa.

829
00:47:31,432 --> 00:47:34,561
Zbyt wielu wartościowych zakładników.
Po prostu nie mogą szturmować bram.

830
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
W porządku, musimy się tylko trzymać.

831
00:47:37,021 --> 00:47:38,940
Tak wygląda Twoja mama
chciałby, żebyśmy w to zagrali.

832
00:47:39,023 --> 00:47:42,277
Cóż, mama nie trzymałaby się mocno.
Mama by coś zrobiła.

833
00:47:42,360 --> 00:47:44,821
Tak. Miejmy nadzieję, że tak.

834
00:47:45,905 --> 00:47:46,990
[obejrzyj dzwonki]

835
00:47:47,073 --> 00:47:49,158
[Serena] Każda sieć nie działa.
Pewnie je zablokowali.

836
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Coś musi być albo terroryści
nie mogliby przekazać swojej wiadomości.

837
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
To znaczy, muszą mieć
ukryta sieć Wi-Fi.

838
00:47:55,373 --> 00:47:57,375
To znaczy, muszą.

839
00:47:58,376 --> 00:48:00,420
Telewizory nadal działały.

840
00:48:00,503 --> 00:48:03,089
Mogę wyciągnąć komponenty
z satelitów telewizyjnych,

841
00:48:03,172 --> 00:48:04,841
i może uda nam się podłączyć zdalną sieć.

842
00:48:04,924 --> 00:48:06,175
Zamierzasz to podłączyć?

843
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Sereno, poczekaj.

844
00:48:11,097 --> 00:48:13,016
[chrząkanie]

845
00:48:14,017 --> 00:48:16,185
[cicho] Hej, dokąd idziesz?

846
00:48:16,269 --> 00:48:17,604
Serena.

847
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
Bądź ostrożny.

848
00:48:26,070 --> 00:48:28,406
Jesteś pewien, że jesteśmy spokrewnieni?

849
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
♪ ♪

850
00:48:47,258 --> 00:48:49,093
Jest skrót
do wejścia serwisowego.

851
00:48:49,177 --> 00:48:50,678
Dobra.

852
00:48:52,096 --> 00:48:53,806
[Elena] Hej, hej.

853
00:48:53,890 --> 00:48:55,433
Poczekaj chwilę.

854
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
Te buty.

855
00:48:58,478 --> 00:49:00,521
Moja stylistka próbowała mnie ułożyć
w parze z nich.

856
00:49:00,605 --> 00:49:01,856
Musiałem to zawetować.

857
00:49:01,939 --> 00:49:06,819
Ale nie jestem aż tak wysoki
i tak pewny siebie jak ty.

858
00:49:06,903 --> 00:49:08,988
Muszę je nosić.

859
00:49:09,072 --> 00:49:11,699
W porządku. Dwóch na korytarzu.

860
00:49:11,783 --> 00:49:14,327
Idę pierwszy. Podnosisz tył.

861
00:49:14,410 --> 00:49:15,745
Dobra.

862
00:49:18,081 --> 00:49:19,248
Iść.

863
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
[newsman] <i>Kontynuuj tę godzinę</i>

864
00:49:21,000 --> 00:49:24,962
<i>nasze najświeższe informacje dotyczące</i>
<i>przejęcie szczytu G20 w Republice Południowej Afryki.</i>

865
00:49:25,046 --> 00:49:27,757
<i>Doniesienia o chaosie wśród krajów G20</i>

866
00:49:27,840 --> 00:49:30,468
<i>gdy próbują się zebrać</i>
<i>niezbędne informacje</i>

867
00:49:30,551 --> 00:49:32,970
<i>skoordynowanej misji ratunkowej</i>
<i>światowych przywódców.</i>

868
00:49:35,264 --> 00:49:37,266
[Rozmowy telewizyjne trwają niewyraźnie
w oddali]

869
00:49:40,019 --> 00:49:41,604
<i>Chociaż niewiele o nim wiadomo</i>
<i>terroryści lub komórki...</i>

870
00:49:41,688 --> 00:49:44,691
Hej. Od kiedy Suidlanders
przyjmować rozkazy od Australijczyka?

871
00:49:44,774 --> 00:49:47,610
[mężczyzna] Tak, ale to działa, bracie.
Waluta się załamuje.

872
00:49:47,694 --> 00:49:51,614
[dziennikarz] <i>...Edward Rutledge, były</i>
<i>kaporal Australijskich Sił Obronnych.</i>

873
00:49:51,698 --> 00:49:56,035
[Rutledge] <i>...ta Ameryka i jej sojusznicy</i>
<i>zamierzają ukraść zasoby słabszych krajów</i>

874
00:49:56,119 --> 00:49:59,288
<i>i całkowicie zresetować system monetarny.</i>

875
00:49:59,372 --> 00:50:02,834
<i>Ta waluta</i>
<i>którą proponuje Prezydent Sutton</i>

876
00:50:02,917 --> 00:50:05,962
<i>oznaczałoby to koniec wolności osobistej.</i>

877
00:50:06,045 --> 00:50:08,047
<i>Ale jest coś, co możemy zrobić.</i>

878
00:50:08,131 --> 00:50:09,340
[wzdycha cicho]

879
00:50:09,424 --> 00:50:12,385
<i>Wyciągnij pieniądze z ich banków</i>
<i>i inwestujesz w kryptowaluty</i>

880
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>ponieważ jest to jedyna waluta</i>
<i>że nie kontrolują.</i>

881
00:50:16,514 --> 00:50:18,599
[Sutton] Przynajmniej mają
pięciu zakładników w kuchni.

882
00:50:18,683 --> 00:50:21,644
Pracują dla
Australijczyk imieniem Rutledge.

883
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Mówi ludziom
wyciągnąć pieniądze z banków.

884
00:50:23,896 --> 00:50:25,982
To załamie rynki.

885
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Być może dokonał zwarcia na walutach.

886
00:50:28,067 --> 00:50:31,904
Przepraszam.
Jestem humanitarystą, nie bankierem.

887
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Co to oznacza?

888
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
To znaczy, że nas okradli.

889
00:50:36,075 --> 00:50:40,288
Jeśli ludzie wycofują swoje pieniądze,
wartość walut spadnie.

890
00:50:40,371 --> 00:50:42,248
Im bardziej spada, tym więcej zarabia.

891
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
Musimy iść dalej, madam.

892
00:50:43,458 --> 00:50:45,918
Nie zostawię tych ludzi w tyle.
Musimy im pomóc.

893
00:50:52,884 --> 00:50:55,428
Ludzie w tej kuchni
to nie moja praca, proszę pani.

894
00:50:55,511 --> 00:50:58,431
Twoje przetrwanie jest najważniejsze.

895
00:50:58,514 --> 00:50:59,932
Dobra? Nie możemy uratować wszystkich.

896
00:51:00,016 --> 00:51:02,018
Ale możemy uratować ludzi w kuchni.

897
00:51:02,101 --> 00:51:03,853
Nie opuszczę ich.

898
00:51:03,936 --> 00:51:06,939
A jako prezydent
Nie potrzebuję twojego pozwolenia, Manny.

899
00:51:08,816 --> 00:51:11,360
Ale potrzebuję twojej współpracy.

900
00:51:11,444 --> 00:51:13,571
[odtwarza napięta muzyka]

901
00:51:15,406 --> 00:51:16,908
[pełne usta] Ach, to jest dobre, stary.

902
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
[dzwonek timera dzwoni w oddali]

903
00:51:20,453 --> 00:51:22,747
Co to do cholery jest?

904
00:51:22,830 --> 00:51:24,499
Sprawdźmy to, bracie.

905
00:51:27,293 --> 00:51:28,753
[stojaki na broń]

906
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
Co to było?

907
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
co? [mówi w języku obcym]

908
00:51:53,611 --> 00:51:54,695
co?

909
00:51:54,779 --> 00:51:55,822
[dzwonienie trwa]

910
00:51:55,905 --> 00:51:58,157
Lepiej mi powiedz, albo cię zastrzelę

911
00:51:58,241 --> 00:52:00,368
jeden po drugim.

912
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
- [dzwonienie trwa]
- [wrząca woda]

913
00:52:04,497 --> 00:52:07,834
[mężczyzna krzyczy ze złością w oddali]

914
00:52:07,917 --> 00:52:09,168
[dzwoni dzwonek timera]

915
00:52:09,252 --> 00:52:10,628
[płynąca woda]

916
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
[stęka] Dość tego!

917
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Rzuć to!

918
00:52:20,388 --> 00:52:22,348
[śmiech]

919
00:52:22,431 --> 00:52:23,891
Genialne.

920
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
Wszyscy tam cię szukają.

921
00:52:26,477 --> 00:52:28,437
Ale mogę cię sprowadzić osobiście.

922
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Zabierasz ręce z broni.

923
00:52:30,648 --> 00:52:32,316
Nie ma cholernej szansy.

924
00:52:32,400 --> 00:52:33,526
[krzyczy]

925
00:52:39,740 --> 00:52:41,701
- [chrząknięcie z bólu]
- Powiedziałem rzuć to.

926
00:52:41,784 --> 00:52:42,952
[wściekły chrząknięcie]

927
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
[chrząkanie]

928
00:52:51,043 --> 00:52:52,837
[mężczyzna jęczy]

929
00:52:52,920 --> 00:52:55,798
[oboje chrząkają]

930
00:53:03,306 --> 00:53:05,224
- [trzeszczenie prądu]
- [krzyczy]

931
00:53:06,100 --> 00:53:07,643
[dysza]

932
00:53:10,646 --> 00:53:11,731
Gdzie jesteś?

933
00:53:11,814 --> 00:53:14,191
[bolesne chrząknięcie]

934
00:53:17,236 --> 00:53:19,238
[wrząca woda]

935
00:53:26,704 --> 00:53:28,122
[obiekt trzaska]

936
00:53:33,961 --> 00:53:35,421
- [skwierczący]
- [mężczyzna krzyczy]

937
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
[Melokuhle] Szybko, rozwiąż mnie.

938
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
[Lesedi] Proszę bardzo.

939
00:53:47,224 --> 00:53:49,352
Wszystko będzie w porządku.

940
00:53:49,435 --> 00:53:50,895
[Melokuhle] Pomóż mi tutaj.

941
00:53:50,978 --> 00:53:53,898
[mruczą zakładnicy]

942
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Pani!

943
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
[Sutton] Manny!

944
00:54:02,698 --> 00:54:03,908
- Oh! Manny!
- [Manny] Zostałem trafiony.

945
00:54:03,991 --> 00:54:05,493
- Został trafiony!
- [jęczy]

946
00:54:05,576 --> 00:54:07,244
- [Elena jęczy]
- Został trafiony. Musimy go przenieść.

947
00:54:07,328 --> 00:54:08,704
Pospiesz się. Pospiesz się.

948
00:54:09,789 --> 00:54:11,916
[Serena] <i>Tato, to działa</i>
<i>staromodna antena.</i>

949
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
[Derek] <i>No dobrze, ale gdzie się nauczyłeś</i>

950
00:54:13,084 --> 00:54:14,335
jak to zrobić?

951
00:54:14,418 --> 00:54:15,962
Dostała to od <i>Mr. Robota.</i>

952
00:54:16,045 --> 00:54:17,588
Nie.

953
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
[Demetrius] Użył puszki po Pringlesach.
To samo.

954
00:54:19,757 --> 00:54:20,883
Doskonały.

955
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Teraz, jeśli pozwala mi na to ta oldschoolowa antena
aby połączyć się z tą starą anteną satelitarną,

956
00:54:24,845 --> 00:54:26,180
Powinienem móc wysłać
wiadomość wychodząca.

957
00:54:26,263 --> 00:54:27,974
[Darden] Oni tam są,
i znajdziemy je.

958
00:54:30,810 --> 00:54:32,353
To Darden.

959
00:54:32,436 --> 00:54:34,480
[ucisza się]

960
00:54:34,563 --> 00:54:36,565
[cicho] W porządku. Pozostawać w miejscu.

961
00:54:37,566 --> 00:54:39,860
- [Darden] Ty, sprawdź tam.
- [Derek] Coś jest nie tak.

962
00:54:39,944 --> 00:54:41,028
Zostań tam.

963
00:54:41,112 --> 00:54:42,446
[mężczyźni rozmawiający w oddali]

964
00:54:42,530 --> 00:54:43,656
Hej.

965
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
W razie czego idź w górę. Wchodzić.

966
00:54:46,575 --> 00:54:49,286
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

967
00:54:49,370 --> 00:54:51,330
[Darden] Spójrz też pod spodem.

968
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Pospiesz się.

969
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Sprawdź za HVAC.

970
00:55:02,258 --> 00:55:03,801
Co to było?

971
00:55:03,884 --> 00:55:05,261
Jestem nieuzbrojony!

972
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Wyjdź na całość, Derek.

973
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
- Całą drogę.
- [pisze]

974
00:55:13,477 --> 00:55:14,854
Powolny.

975
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Jak mogłeś nas tak zdradzić?

976
00:55:24,697 --> 00:55:27,783
Moja przysięga nie była złożona ani tobie, ani twojej żonie.

977
00:55:27,867 --> 00:55:30,453
- Zdradziłeś swój kraj.
- Nie.

978
00:55:30,536 --> 00:55:33,998
Twoja żona zdradziła mój kraj

979
00:55:34,081 --> 00:55:37,168
kiedy zdecydowała się na rolników w Afryce
były ważniejsze

980
00:55:37,251 --> 00:55:39,086
- niż Amerykanie!
- [komputer piszczy]

981
00:55:43,340 --> 00:55:44,842
Gdzie Demetriusz i Serena?

982
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Nie wiem.

983
00:55:48,721 --> 00:55:50,139
[odtwarza napięta muzyka]

984
00:55:50,222 --> 00:55:51,432
nie wiem.

985
00:55:51,515 --> 00:55:52,558
Przenosić!

986
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Przenosić.

987
00:56:01,859 --> 00:56:03,778
Gdzie oni są?

988
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
[Derek] Powiedziałem, że nie wiem.

989
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Ale wiem, że jest naprawdę dobra
w ucieczce od ciebie.

990
00:56:11,827 --> 00:56:13,829
♪ ♪

991
00:56:29,136 --> 00:56:31,388
[Darden] Gdzie jest prezydent, Derek?

992
00:56:31,472 --> 00:56:32,848
[Derek] Nie mam pojęcia.

993
00:56:32,932 --> 00:56:35,142
[Darden] Dobrze. Zrobimy to w bolesny sposób.

994
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Zabierzmy go stąd.

995
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

996
00:56:41,982 --> 00:56:45,486
- [Moseley] Mój Boże, tam panuje chaos.
<i>- [tłum wiwatujący przed telewizorem]</i>

997
00:56:45,569 --> 00:56:48,364
- Jak daleko sięga nasza odpowiedź?
- [Paulson] Grupa przewoźników CENTCOM USS

998
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
zbliża się do celu, za trzy godziny.

999
00:56:50,282 --> 00:56:52,409
Ale nawet gdy już tam dotrą,
jest problem.

1000
00:56:52,493 --> 00:56:55,663
Koordynacja z krajami członkowskimi
jest opóźniony.

1001
00:56:55,746 --> 00:56:58,290
Dostaliśmy maila od
niezabezpieczona sieć w Kapsztadzie.

1002
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ktoś podający się za Serenę Sutton.

1003
00:56:59,917 --> 00:57:02,169
- Co jest napisane?
- Mówi, że jej ojciec został zatrzymany,

1004
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
ale jej matka wciąż jest na wolności.

1005
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
- [wiwatuje, mamrocze]
- Skąd wiemy, że to ona?

1006
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
Ona...

1007
00:57:09,635 --> 00:57:12,680
Mówi: „Agencie Dupku Darden”
stoi za tym wszystkim.

1008
00:57:12,763 --> 00:57:14,807
Nasz agent?

1009
00:57:14,890 --> 00:57:16,642
[dziennikarka w telewizji] <i>Właśnie to.</i>

1010
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
<i>Kraje członkowskie G20</i>
<i>i rząd Republiki Południowej Afryki</i>

1011
00:57:19,812 --> 00:57:23,440
<i>uzgodnili skoordynowaną reakcję</i>
<i>na atak terrorystyczny</i>

1012
00:57:23,524 --> 00:57:26,068
{\an8<i>co zapewni bezpieczeństwo świata</i>
<i>przetrzymywani tam przywódcy.</i>

1013
00:57:26,152 --> 00:57:28,821
{\an8<i>Źródła podają nam te elementy</i>
<i>z grupy przewoźników USS</i>

1014
00:57:28,904 --> 00:57:32,366
{\an8<i>będą około trzech godzin drogi</i>
<i>u wybrzeży Republiki Południowej Afryki.</i>

1015
00:57:32,449 --> 00:57:34,994
Czas odkroić trochę bekonu
od naszych małych świnek.

1016
00:57:35,077 --> 00:57:36,453
[ludzie szemrzą i płaczą]

1017
00:57:36,537 --> 00:57:38,080
To ją sprowadzi.

1018
00:57:38,164 --> 00:57:39,665
[Manny oddycha ciężko]

1019
00:57:39,748 --> 00:57:41,167
[Sutton] Nadal jest w środku.

1020
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
Nie ma rany wylotowej.

1021
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Więc zostawię to tam.

1022
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Czy możesz opatrzyć ranę?

1023
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Oczywiście.

1024
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
[Sutton] Trzymaj się, jarhead.

1025
00:57:55,806 --> 00:57:57,850
Dobra. Dobra.

1026
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
[Elena] Nie ruszaj się, dobrze?

1027
00:58:01,312 --> 00:58:04,732
Wy dwoje jesteście zbyt opanowani
do opisów stanowisk.

1028
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Można powiedzieć to samo o pani, madam.

1029
00:58:06,942 --> 00:58:09,195
Pomyślał rząd Republiki Południowej Afryki

1030
00:58:09,278 --> 00:58:11,405
dobrze umiejscowieni agenci
wśród personelu miało sens.

1031
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Jesteśmy wdzięczni wam obojgu.

1032
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Zaszczyt jest nasz.

1033
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Zaginął mój mąż i dzieci.
Chciałbym wiedzieć, że są bezpieczni.

1034
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Znajdziemy twoją rodzinę, madam.

1035
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
[Melokuhle] OK, weź to.

1036
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
Czy używanie radia nie jest ryzykowne?

1037
00:58:23,375 --> 00:58:25,085
Terrorystów nie było
wykorzystanie górnych kanałów,

1038
00:58:25,169 --> 00:58:28,255
więc skontaktujemy się z tobą o ósmej.

1039
00:58:28,339 --> 00:58:29,381
Dobra.

1040
00:58:29,465 --> 00:58:31,842
Znajdź ich i zabierz tych ludzi
w bezpieczne miejsce.

1041
00:58:31,926 --> 00:58:35,137
- Czekaj na moje instrukcje.
- Tak, proszę pani.

1042
00:58:35,221 --> 00:58:37,223
[ludzie płaczą]

1043
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, meeny, miny, moe.

1044
00:58:46,065 --> 00:58:48,067
Premier Australii Lowe.

1045
00:58:48,150 --> 00:58:50,110
Dobre wieści, kolego.

1046
00:58:50,194 --> 00:58:51,612
Wychodzisz stąd.

1047
00:58:51,695 --> 00:58:54,114
[ludzie krzyczą, szlochają]

1048
00:58:59,453 --> 00:59:01,455
[jęczy]

1049
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.

1050
00:59:16,428 --> 00:59:18,555
[Elena] Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

1051
00:59:18,639 --> 00:59:20,557
[bieżąca woda]

1052
00:59:20,641 --> 00:59:22,518
Jak się trzymasz?

1053
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
Hmm...

1054
00:59:28,190 --> 00:59:30,526
Tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

1055
00:59:30,609 --> 00:59:31,860
[mruczy]

1056
00:59:36,907 --> 00:59:39,159
Przeżyłeś
tego typu rzeczy wcześniej.

1057
00:59:39,243 --> 00:59:40,828
[jąka się]

1058
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Czy staje się to łatwiejsze?

1059
00:59:43,998 --> 00:59:49,378
Na początku było spokojnie,
więc nie widziałem zbyt wiele walki.

1060
00:59:49,461 --> 00:59:51,463
Ale kiedy w końcu to zrobiłem...

1061
00:59:53,674 --> 00:59:56,093
...było intensywnie.

1062
00:59:56,176 --> 00:59:58,220
zostałem ranny,

1063
00:59:58,304 --> 01:00:01,015
zaniósł chłopca w bezpieczne miejsce,

1064
01:00:01,098 --> 01:00:05,185
i to było zdjęcie, które się skończyło
na okładce magazynu <i>Time</i>.

1065
01:00:05,269 --> 01:00:07,563
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1066
01:00:07,646 --> 01:00:09,231
Mhm.

1067
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Ale to, czego nie uchwycili, to...

1068
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
...musiałem podważyć...

1069
01:00:25,998 --> 01:00:29,335
...to dziecko od mamy,

1070
01:00:29,418 --> 01:00:31,754
który został rozwalony.

1071
01:00:35,215 --> 01:00:37,634
Bardzo się bałem.

1072
01:00:37,718 --> 01:00:39,428
Pobiegłem.

1073
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Po prostu pobiegłem.

1074
01:00:54,902 --> 01:00:58,072
Chodzę po okolicy, jakbym walczył na wojnie.

1075
01:00:58,155 --> 01:00:59,573
[szydzi cicho]

1076
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Byłem tam tylko kilka minut.

1077
01:01:13,504 --> 01:01:15,422
[jąka się]

1078
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
Mój kraj miał...

1079
01:01:18,008 --> 01:01:20,803
korespondent wojenny

1080
01:01:20,886 --> 01:01:24,890
który uciekł z obozu jenieckiego
tutaj, w Republice Południowej Afryki, podczas wojen burskich.

1081
01:01:24,973 --> 01:01:26,975
On, hm...

1082
01:01:27,059 --> 01:01:29,770
tak, przeskoczył płot,

1083
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
wybrał się na długi spacer, a potem zyskał sławę
w swojej opowieści o ucieczce.

1084
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winstona Churchilla.

1085
01:01:44,410 --> 01:01:47,871
Docieramy tu jak możemy.

1086
01:01:47,955 --> 01:01:52,042
Liczy się to, co tutaj robimy.

1087
01:01:56,422 --> 01:01:58,424
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1088
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
- [Sutton chrząka]
- [Manny] O właśnie.

1089
01:02:07,516 --> 01:02:08,976
Prosto przed siebie.

1090
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Ty prowadzisz.
- Dobra.

1091
01:02:18,110 --> 01:02:20,612
[chrząkanie]

1092
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Lepsze niż 007.

1093
01:02:30,706 --> 01:02:33,333
- [jęczy]
- [Sutton] Pospiesz się. chodźmy.

1094
01:02:33,417 --> 01:02:34,710
- [jęczy]
- [radiowe trzaski statyczne]

1095
01:02:34,793 --> 01:02:36,587
[Derek przez radio] <i>Danny.</i>

1096
01:02:37,588 --> 01:02:39,506
<i>Danny, słyszysz mnie?</i>

1097
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
Derek.

1098
01:02:40,924 --> 01:02:42,509
<i>Kochanie, jesteś ranny?</i>

1099
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
[dysząc] O mój Boże.

1100
01:02:44,761 --> 01:02:45,804
Derek.

1101
01:02:45,888 --> 01:02:48,223
Nie. Nie, nie jestem.

1102
01:02:49,266 --> 01:02:50,392
Gdzie są dzieci?

1103
01:02:50,476 --> 01:02:52,519
[Derek] Kochanie, z dziećmi wszystko w porządku.
Dzieci są bezpieczne.

1104
01:02:52,603 --> 01:02:54,146
- [sygnały radiowe]
- OK...

1105
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
[sygnały radiowe]

1106
01:02:59,735 --> 01:03:01,945
Prezydent Danielle Sutton.

1107
01:03:05,115 --> 01:03:07,326
- Rutledge.
<i>- Hej, znasz moje imię.</i>

1108
01:03:07,409 --> 01:03:10,078
Martwi Rosjanie w windzie.

1109
01:03:10,162 --> 01:03:12,581
Martwi Suidlandczycy w kuchni.

1110
01:03:12,664 --> 01:03:14,249
Poruszasz się, prawda, dziewczyno?

1111
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Do ciebie też dojdę.

1112
01:03:15,709 --> 01:03:18,712
Dobry. Świetnie. Dołącz do mnie.
Jestem w sali balowej.

1113
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Powiem ci, gdzie jestem, kiedy wyjdziesz
mój mąż i dzieci z hotelu.

1114
01:03:24,968 --> 01:03:26,678
<i>Nie, nie, nie, moja droga.</i>

1115
01:03:26,762 --> 01:03:28,722
<i>Mam tu dwóch martwych światowych przywódców</i>

1116
01:03:28,805 --> 01:03:31,808
<i>i będzie więcej</i>
<i>im dłużej każesz mi na ciebie czekać.</i>

1117
01:03:31,892 --> 01:03:36,313
Powiesz mi dokładnie, gdzie masz rację
teraz albo wydłubię Derekowi oczy.

1118
01:03:36,396 --> 01:03:38,065
I możesz słuchać przez krótkofalówkę.

1119
01:03:40,025 --> 01:03:42,736
Dlaczego najemnik miałby walczyć z G20?

1120
01:03:42,819 --> 01:03:43,904
<i>Co?</i>

1121
01:03:43,987 --> 01:03:46,323
Poczekaj. Ty...

1122
01:03:46,406 --> 01:03:47,991
Nazywasz mnie najemnikiem?

1123
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
Pani, toczyłaś wojnę o benzynę.

1124
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Służyłem mojemu krajowi
tak jak teraz to służę.

1125
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Tak, na ślepo. Służysz temu na ślepo.</i>

1126
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
Byłeś wtedy przez nich wykorzystany,
i teraz cię wykorzystują.

1127
01:03:57,668 --> 01:03:59,253
Więc czujesz się wykorzystany?

1128
01:03:59,336 --> 01:04:01,129
Dlatego terroryzujecie świat
i krach na rynkach?

1129
01:04:01,213 --> 01:04:03,507
Chcemy przejść na kryptowalutę
żebyś--

1130
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
<i>Bzdury.</i>

1131
01:04:04,800 --> 01:04:05,968
<i>Tutaj nie chodzi o kryptowaluty.</i>

1132
01:04:06,051 --> 01:04:08,053
<i>Chcesz upaść na walutach i wzbogacić się.</i>

1133
01:04:09,137 --> 01:04:10,556
To wygląda na coś osobistego.

1134
01:04:10,639 --> 01:04:12,432
Co... o co ci chodzi?

1135
01:04:12,516 --> 01:04:15,310
Jestem za tobą.

1136
01:04:15,394 --> 01:04:16,478
[mężczyzna] Wejdź, Karl.

1137
01:04:16,562 --> 01:04:19,189
Dzieci Suttona. Korytarz szósty. Idź, idź, idź.

1138
01:04:19,273 --> 01:04:22,109
Ale jeśli nie będziesz rozmawiać twarzą w twarz, ja to zrobię
porozmawiaj ze swoimi dziećmi.

1139
01:04:22,192 --> 01:04:23,277
Nie masz moich dzieci.

1140
01:04:23,360 --> 01:04:25,320
[Rutledge] Jeszcze nie.

1141
01:04:25,404 --> 01:04:28,240
Ale patrzę na nie
teraz na ekranie.

1142
01:04:28,323 --> 01:04:30,993
<i>Derek, czas stać się użytecznym.</i>

1143
01:04:31,076 --> 01:04:33,078
Powiedz pani, na co się patrzysz.

1144
01:04:36,790 --> 01:04:38,625
Darden jest jednym z nich.

1145
01:04:38,709 --> 01:04:40,210
- [mruczy]
- [ludzie dyszą]

1146
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Nie! Zatrzymywać się!

1147
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- Zostaw go!
<i>- [wydmuch ląduje]</i>

1148
01:04:46,174 --> 01:04:47,384
[ludzie płaczą]

1149
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Znowu.

1150
01:04:48,552 --> 01:04:50,470
<i>- [wysadza w powietrze]</i>
<i>- [Derek chrząka]</i>

1151
01:04:50,554 --> 01:04:51,680
Darek, kocham cię.

1152
01:04:52,681 --> 01:04:54,057
Powiedz dzieciom, że je kocham.

1153
01:04:54,141 --> 01:04:55,642
Powiedz Dee, że jest moją radością.

1154
01:04:56,852 --> 01:04:58,562
- Powiedz Serenie, że mi przykro.
- Oh.

1155
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
Jestem dumny z tego, kim ona jest.

1156
01:05:03,817 --> 01:05:05,819
<i>- [wysadza w powietrze]</i>
<i>- [Derek chrząka]</i>

1157
01:05:07,529 --> 01:05:09,698
Jestem w garażu podziemnym.

1158
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
- [sygnały radiowe]
- [Derek jęczy]

1159
01:05:15,662 --> 01:05:17,664
[zamyślona muzyka gra]

1160
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Przychodzą po mnie.

1161
01:05:43,273 --> 01:05:45,275
[pisk opon]

1162
01:05:49,071 --> 01:05:51,073
♪ ♪

1163
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
[wdycha gwałtownie]

1164
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
[jęk z bólu]

1165
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
Co robisz?

1166
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
Gdzie jest prezydent?

1167
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
Gdzie jest prezydent?!

1168
01:06:18,308 --> 01:06:19,810
[Everett] Po prostu robię, co mi każą.

1169
01:06:21,019 --> 01:06:23,397
- [Elena krzyczy]
- [Manny chrząka]

1170
01:06:25,565 --> 01:06:27,025
[Serena] Spójrz, tam są drzwi.

1171
01:06:27,109 --> 01:06:28,985
Może uda nam się tędy wyjść.

1172
01:06:30,779 --> 01:06:31,822
[sygnały radiowe]

1173
01:06:31,905 --> 01:06:35,075
[Karl] Tu Karl.
Kieruję się na basen. Nad.

1174
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
[żartobliwie] Cześć dzieciaki.

1175
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Relaks przy basenie, prawda?

1176
01:06:53,677 --> 01:06:56,054
Schvitzing w saunie.

1177
01:06:56,138 --> 01:06:57,723
Tak. Fajny.

1178
01:07:04,146 --> 01:07:06,982
Widzę cię.

1179
01:07:07,065 --> 01:07:08,734
Mój mały <i>Schatzi.</i>

1180
01:07:09,735 --> 01:07:11,236
[strzał]

1181
01:07:14,197 --> 01:07:15,532
[chrząkanie]

1182
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
[Demetriusz] Jasna cholera.

1183
01:07:24,458 --> 01:07:26,543
Jesteś z Wakandy.

1184
01:07:26,626 --> 01:07:28,712
Twoja matka nas przysłała.

1185
01:07:31,673 --> 01:07:33,592
[zamyślona muzyka gra]

1186
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
♪ ♪

1187
01:08:06,166 --> 01:08:07,584
[stojaki na broń]

1188
01:08:17,636 --> 01:08:18,762
[drzwi pojazdu zamykają się]

1189
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Agentko Darden.

1190
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
Pani Prezydent.

1191
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
Jestem nieuzbrojony.

1192
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
W porządku. Ruszajmy się.

1193
01:08:51,545 --> 01:08:52,921
Kto ci pomógł?

1194
01:08:53,004 --> 01:08:55,090
Wiem, że nie mogłeś
rozwiąż to sam.

1195
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
[pisk opon]

1196
01:08:59,594 --> 01:09:00,637
[jąka się]

1197
01:09:01,805 --> 01:09:03,306
[dławienie się]

1198
01:09:03,390 --> 01:09:05,433
Wbijający w plecy kawał gówna.

1199
01:09:06,142 --> 01:09:07,519
[pisk opon]

1200
01:09:10,647 --> 01:09:11,982
[dysza]

1201
01:09:12,065 --> 01:09:15,193
Wykonujesz teraz za mnie moją pracę? co?

1202
01:09:15,277 --> 01:09:16,570
Manny--

1203
01:09:16,653 --> 01:09:18,613
Nie baw się mną tak!

1204
01:09:18,697 --> 01:09:19,948
W porządku?

1205
01:09:20,031 --> 01:09:23,410
Mówisz mi, że jesteś oparty plecami o ścianę
żebym mógł stanąć obok ciebie, madam!

1206
01:09:23,493 --> 01:09:24,995
[otwierają się drzwi pojazdu]

1207
01:09:25,078 --> 01:09:26,788
- Kierownica jest źle ustawiona...
- Nic od ciebie, Oliver!

1208
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
Upłynął limit czasu!

1209
01:09:28,290 --> 01:09:29,749
[jąka się, wzdycha]

1210
01:09:29,833 --> 01:09:31,001
[jęczy]

1211
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
[Sutton] Przepraszam.

1212
01:09:38,675 --> 01:09:41,052
Dobrze się czujesz, Jarhead?

1213
01:09:42,053 --> 01:09:44,055
[dysza]

1214
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
- [radiowe trzaski statyczne]
- [Serena przez radio] <i>Mamo?</i>

1215
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
<i>Mamo?</i>

1216
01:09:55,859 --> 01:09:56,943
Serena?

1217
01:09:57,027 --> 01:10:00,113
<i>Sereno, wszystko w porządku? Czy z Dee wszystko w porządku?</i>

1218
01:10:00,196 --> 01:10:01,865
Tak, tak. U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.

1219
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
- Jesteśmy z Melokuhle.
<i>- Nie mów gdzie.</i>

1220
01:10:03,992 --> 01:10:05,493
Mogliby słuchać.

1221
01:10:05,577 --> 01:10:07,287
[dysza]

1222
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Bardzo mi przykro.

1223
01:10:08,914 --> 01:10:11,666
Nie, mamo, przykro mi.

1224
01:10:11,750 --> 01:10:14,794
Przepraszam za wszystko,
i nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.

1225
01:10:14,878 --> 01:10:16,880
[Sutton] Wiem. Przejdziemy przez to.

1226
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
<i>OK?</i>

1227
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Mamo, ale zabrali tatę.

1228
01:10:19,633 --> 01:10:20,884
<i>Co zrobimy?</i>

1229
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Nic nie zrobisz.

1230
01:10:22,344 --> 01:10:23,470
Potrzebuję cię

1231
01:10:23,553 --> 01:10:25,263
<i>i Dee, żeby wyszli.</i>

1232
01:10:27,223 --> 01:10:28,391
A co jeśli mogę pomóc?

1233
01:10:28,475 --> 01:10:30,518
Chciałbym, żebyś mógł,
ale myślę, że już to mamy za sobą.

1234
01:10:30,602 --> 01:10:31,728
<i>Potrzebuję cię--</i>

1235
01:10:31,811 --> 01:10:34,314
Chociaż raz musisz mi zaufać.

1236
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
Co zrobić?

1237
01:10:35,482 --> 01:10:39,569
<i>Może uda mi się to zrobić</i>
<i>powiedziałeś mi, żebym nigdy więcej tego nie robił.</i>

1238
01:10:39,653 --> 01:10:41,738
- S-Serena, ja--
<i>- Ale zamiast iść na imprezę,</i>

1239
01:10:41,821 --> 01:10:44,032
Mogę przyprowadzić do nas imprezę.

1240
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Mówi o czytniku kart-kluczy.

1241
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
Ten, którego użyła do włamania się do naszego systemu.

1242
01:10:54,292 --> 01:10:56,044
Czego potrzebujesz, żeby to zrobić?

1243
01:10:56,127 --> 01:10:58,463
Potrzebuję jednej z tych maszyn.

1244
01:10:58,546 --> 01:11:01,049
Ten, który mam w domu,
ten, który znalazłeś.

1245
01:11:01,132 --> 01:11:03,301
To byłoby w holu.

1246
01:11:04,761 --> 01:11:06,388
Myślę, że mogę dostać jednego z nich.

1247
01:11:06,471 --> 01:11:08,932
<i>Trzymaj się mocno, dobrze?</i>

1248
01:11:09,015 --> 01:11:10,684
Kocham cię, mamo.

1249
01:11:10,767 --> 01:11:12,519
<i>Ja też cię kocham, córeczko.</i>

1250
01:11:15,355 --> 01:11:16,982
[sygnały radiowe]

1251
01:11:18,108 --> 01:11:22,487
Elena, ty, Oliver, Min-Seo,
wychodzisz stąd.

1252
01:11:22,570 --> 01:11:24,072
Tak.

1253
01:11:24,155 --> 01:11:27,367
Przykro mi, nie opuszczę męża.
Nie mogę.

1254
01:11:27,450 --> 01:11:28,952
Rozumiem. Dobra.

1255
01:11:29,035 --> 01:11:33,331
Elena, ty, Oliver,
co sprawia, że jesteś na pierwszej linii frontu.

1256
01:11:33,415 --> 01:11:35,291
- Tak.
- Śledziliśmy cię aż do tej pory.

1257
01:11:35,375 --> 01:11:37,711
Zrobimy to, co konieczne.

1258
01:11:37,794 --> 01:11:39,421
Ale ja prowadzę.

1259
01:11:39,504 --> 01:11:41,214
[podnosząca na duchu muzyka]

1260
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
W porządku.

1261
01:11:55,353 --> 01:11:56,980
Oto, co musimy zrobić.

1262
01:11:57,063 --> 01:11:58,857
Co...?

1263
01:11:58,940 --> 01:12:00,316
[niewyraźny szum radiowy]

1264
01:12:01,401 --> 01:12:03,486
- [kliknięcie przycisku]
- [dzwoni komputer]

1265
01:12:03,570 --> 01:12:05,697
Zakładnik jest na wolności.

1266
01:12:05,780 --> 01:12:07,782
Mała azjatycka dama.

1267
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Tylne lobby.

1268
01:12:09,325 --> 01:12:10,702
Teraz.

1269
01:12:12,120 --> 01:12:13,997
[Sutton] Myślisz
moja stylistka by to zaakceptowała?

1270
01:12:14,080 --> 01:12:16,499
Kevlar pasuje do wszystkiego.

1271
01:12:16,583 --> 01:12:18,543
Mówię o spodniach.

1272
01:12:18,626 --> 01:12:22,172
Tak jak powiedziałem,
Kamuflaż pasuje do wszystkiego, madam.

1273
01:12:22,255 --> 01:12:24,257
[delikatna muzyka odtwarzana w głośnikach]

1274
01:12:28,803 --> 01:12:30,722
[gwiżdże]

1275
01:12:30,805 --> 01:12:33,183
Ile takich
zasadziłeś w hotelu?

1276
01:12:33,266 --> 01:12:34,476
[mówi po zulusku]

1277
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
To oznacza „dużo” po zulusku.

1278
01:12:37,270 --> 01:12:39,189
[Lesedi] To jest druga część
planu twojej matki.

1279
01:12:39,272 --> 01:12:41,232
Musimy wyjąć
strategiczną obronę.

1280
01:12:42,942 --> 01:12:44,027
[Serena wzdycha]

1281
01:12:44,110 --> 01:12:45,904
Musimy się ruszać.

1282
01:12:45,987 --> 01:12:48,239
- Kocham cię, Dee.
- Ja ciebie też, siostro.

1283
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1284
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
Co do cholery?

1285
01:13:03,296 --> 01:13:05,715
Limuzyna prezydenta
kieruje się do bramy.

1286
01:13:05,799 --> 01:13:08,301
[zwiększenie obrotów silnika]

1287
01:13:08,384 --> 01:13:11,137
- Hej! Ogień! Rzuć je!
- [strzał]

1288
01:13:14,933 --> 01:13:16,309
[Everett i Elena chrząkają]

1289
01:13:16,392 --> 01:13:17,769
- [Everett] O Boże!
- [Elena jęczy]

1290
01:13:20,730 --> 01:13:22,649
- Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!
- Tak! Tak!

1291
01:13:22,732 --> 01:13:24,234
Tak! [wykrzykuje]

1292
01:13:24,317 --> 01:13:26,111
- [dysząc]
- Udało nam się.

1293
01:13:26,194 --> 01:13:27,654
Udało nam się.

1294
01:13:27,737 --> 01:13:30,323
[Bousquet przez radio] <i>Prezydent USA</i>
<i>próbuje przekroczyć granicę.</i>

1295
01:13:30,406 --> 01:13:32,367
Wyrzutnia rakiet.
Po to właśnie jest.

1296
01:13:33,743 --> 01:13:35,203
Cel zablokowany, sir.

1297
01:13:35,286 --> 01:13:36,579
[Rutledge] <i>Strzelaj!</i>

1298
01:13:39,082 --> 01:13:40,500
- Oczy na!
- [mruczą agenci]

1299
01:13:40,583 --> 01:13:41,668
Mamy ruch.

1300
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Wstrzymaj ogień!

1301
01:13:43,002 --> 01:13:45,338
To jeden z naszych.

1302
01:13:46,756 --> 01:13:48,299
[Elena krzyczy]

1303
01:13:48,383 --> 01:13:50,176
- [mężczyźni krzyczą]
- [szybki strzał]

1304
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- [Bousquet] Pocisk niecelny.
- [Rutledge] <i>Dlatego mamy więcej.</i>

1305
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
Ogień, do cholery!

1306
01:13:55,181 --> 01:13:56,224
<i>Ogień!</i>

1307
01:13:56,307 --> 01:13:57,600
- O Chryste.
- [pociski odbijają się]

1308
01:13:57,684 --> 01:13:58,935
O mój Boże.

1309
01:14:02,814 --> 01:14:04,107
[Everett] Och, słodki Chryste.

1310
01:14:04,190 --> 01:14:05,567
[mężczyzna krzyczy]

1311
01:14:05,650 --> 01:14:07,402
O Chryste! O Chryste!

1312
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
- Zamknij się, Oliver!
- O Chryste!

1313
01:14:09,195 --> 01:14:10,655
Trzymaj się!

1314
01:14:10,738 --> 01:14:12,115
[krzyczy]

1315
01:14:14,200 --> 01:14:15,118
[Everett krzyczy]

1316
01:14:22,041 --> 01:14:24,419
- [trzaski ognia]
- [mruczą agenci]

1317
01:14:29,674 --> 01:14:31,134
[dysza]

1318
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
<i>Ciao bello.</i>

1319
01:14:32,844 --> 01:14:34,762
<i>Ciao.</i>

1320
01:14:34,846 --> 01:14:37,807
[śmiech]

1321
01:14:39,309 --> 01:14:43,229
Wszelkie informacje, które przekazują
przyspieszy reakcję.

1322
01:14:43,313 --> 01:14:45,648
- Nie mamy dużo czasu.
- [Titos] Może już czas wznieść się w powietrze.

1323
01:14:45,732 --> 01:14:47,525
Potrzebuję Suttona.

1324
01:14:47,609 --> 01:14:50,361
Zabarykaduj garaż
i wyłączyć wszystkie pojazdy.

1325
01:14:50,445 --> 01:14:52,947
Potrzebuję teraz 45 na obwodzie.

1326
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
Każdy kraj na świecie będzie
planowanie kontrofensywy,

1327
01:14:55,283 --> 01:14:56,492
więc musisz się ruszyć!

1328
01:14:56,576 --> 01:14:58,578
[odtwarza napięta muzyka]

1329
01:15:06,127 --> 01:15:08,379
[Ledisi] Czy wiesz
co <i>„laduma”</i> oznacza po zulusku?

1330
01:15:08,463 --> 01:15:09,505
[Demetriusz] Co?

1331
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
"Wysięgnik."

1332
01:15:16,387 --> 01:15:18,348
[chrząkanie]

1333
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
chodźmy.

1334
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
To przyszło z wewnątrz.

1335
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
Są w środku!

1336
01:15:27,982 --> 01:15:30,401
Znajdź powstańców już teraz!

1337
01:15:30,485 --> 01:15:32,487
[mężczyźni krzyczą]

1338
01:15:34,239 --> 01:15:36,241
[cicha rozmowa]

1339
01:15:38,701 --> 01:15:41,496
Doszło do tej eksplozji
przez naszych ludzi od wewnątrz

1340
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>i część planu prezydenta.</i>

1341
01:15:43,164 --> 01:15:46,000
{\an8}Teraz, gdy wyłączyliśmy
główna broń terrorystów,

1342
01:15:46,084 --> 01:15:49,963
{\an8}zbieramy małą siłę uderzeniową
wejść do hotelu tylnym wejściem.

1343
01:15:50,046 --> 01:15:54,300
<i>Serena otworzy te drzwi</i>
<i>za 12 minut.</i>

1344
01:15:54,384 --> 01:15:55,718
Skąd wiemy, że to zadziała?

1345
01:15:55,802 --> 01:15:57,553
<i>Słuchaj, depcze nam po piętach</i>

1346
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
<i>ale wieczór spędzony na śledzeniu</i>
<i>Twój prezydent napełnił mnie optymizmem.</i>

1347
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Zachęcam do pójścia w jej ślady.

1348
01:16:06,020 --> 01:16:08,022
[oboje cicho dyszą]

1349
01:16:10,024 --> 01:16:11,901
wiesz,

1350
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
kiedy ubiegałem się o urząd,

1351
01:16:15,363 --> 01:16:17,407
moi doradcy ds. kampanii...

1352
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
...ciągle powtarzał mi, żebym się pochylił
w moją przeszłość wojskową.

1353
01:16:25,665 --> 01:16:28,543
Jestem pewien
nie to mieli na myśli.

1354
01:16:28,626 --> 01:16:30,586
- Oto jest.
- Dobra.

1355
01:16:31,921 --> 01:16:33,923
[bolesne chrząknięcie]

1356
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
Rozumiem.

1357
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Mam nadzieję, że to zadziała.

1358
01:16:40,763 --> 01:16:42,974
Lobby. Korytarze.

1359
01:16:43,057 --> 01:16:44,600
Moc jest tutaj cała.

1360
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Musimy dać Serenie szansę na walkę.

1361
01:16:50,857 --> 01:16:52,150
[wzdycha]

1362
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Jesteś dobrą mamą.

1363
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Doprowadzisz mnie do płaczu, zabiję cię.

1364
01:17:01,868 --> 01:17:03,661
Zawsze wiedziałem, że jesteś mięczakiem, madam.

1365
01:17:03,745 --> 01:17:05,038
[chichocze]

1366
01:17:09,375 --> 01:17:11,878
[brzmi pełna nadziei muzyka]

1367
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1368
01:17:16,799 --> 01:17:17,967
[Manny wzdycha]

1369
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Zobaczysz mnie po tej stronie, Danielle.

1370
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
[Min-Seo szlocha i mówi po koreańsku]

1371
01:17:49,082 --> 01:17:50,666
- [drzwi otwierają się]
- [Rutledge] Titos, chodź tutaj.

1372
01:17:50,750 --> 01:17:52,794
- [drzwi zamykają się]
- [Titos] Rutledge, musimy iść.

1373
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
- [Rutledge] Nie, nie. Nie, nie, nie.
- Musimy się stąd wydostać.

1374
01:17:54,796 --> 01:17:55,922
- Ciii. Zamknąć się.
- [Titos] Słuchaj--

1375
01:17:56,005 --> 01:17:57,090
[Rutledge] Zamknij się.

1376
01:17:57,173 --> 01:17:59,592
Zamknąć się. Pozwól mi pomyśleć.

1377
01:18:00,885 --> 01:18:02,929
Wy dwoje, wstawajcie.

1378
01:18:03,012 --> 01:18:05,056
- Wstawać. Podnieś je!
- [Titos] Chodź! Przenosić!

1379
01:18:05,139 --> 01:18:06,557
Wstawać!

1380
01:18:08,184 --> 01:18:10,395
- Wstawać. Pospiesz się.
- [Rutledge] Nikt tu nie wchodzi!

1381
01:18:10,478 --> 01:18:12,188
Nikt nie wyjdzie!

1382
01:18:12,271 --> 01:18:14,732
Pozostań w walce bez względu na wszystko!

1383
01:18:16,359 --> 01:18:17,819
To jeszcze nie koniec.

1384
01:18:17,902 --> 01:18:19,904
[odtwarza napięta muzyka]

1385
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
[cicho] Manny, zgaś światło.

1386
01:18:35,837 --> 01:18:38,381
[ciche szeptanie]

1387
01:18:45,012 --> 01:18:46,973
Straciliśmy zasilanie we wschodnim skrzydle.

1388
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1389
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
[cicho dysząc]

1390
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
Co to było?

1391
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Spójrz tam.

1392
01:19:14,792 --> 01:19:16,794
[dysza]

1393
01:19:37,940 --> 01:19:40,485
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1394
01:19:50,161 --> 01:19:51,162
[Serena wstrzymuje oddech]

1395
01:19:58,085 --> 01:19:59,378
[mruczy cicho]

1396
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
[szepcze] Idź.

1397
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
[mężczyzna] Tutaj!

1398
01:20:17,480 --> 01:20:19,357
[mężczyźni chrząkają]

1399
01:20:29,909 --> 01:20:31,327
[mężczyzna jęczy]

1400
01:20:35,915 --> 01:20:37,583
♪ ♪

1401
01:20:45,841 --> 01:20:47,802
[warkot windy]

1402
01:20:47,885 --> 01:20:48,970
[brzęk windy]

1403
01:20:49,053 --> 01:20:50,513
[dzwoni dzwonek windy]

1404
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
[Sutton sapie]

1405
01:20:56,060 --> 01:20:58,271
Zatańczmy, pani przewodnicząca.

1406
01:20:58,354 --> 01:21:00,231
[kliknięcie pistoletu]

1407
01:21:00,314 --> 01:21:02,817
[♪ ZVRI i Kususa z udziałem DJ Tiry
zagraj w „Strefę zagrożenia”]

1408
01:21:02,900 --> 01:21:03,943
[chrząkanie]

1409
01:21:04,026 --> 01:21:07,071
[pilne pukanie do drzwi]

1410
01:21:08,781 --> 01:21:11,242
[napina się, chrząka]

1411
01:21:11,325 --> 01:21:13,744
[krzyczy]

1412
01:21:13,828 --> 01:21:15,496
A gdzie byłeś? Coś jest--

1413
01:21:15,580 --> 01:21:17,498
- [chrząkanie]
- [pęknięcia kości]

1414
01:21:19,542 --> 01:21:21,043
[chrząkanie trwa]

1415
01:21:28,759 --> 01:21:31,304
[Serena] Przywracam wszystkie komórkowe
i przesyłanie danych.

1416
01:21:31,387 --> 01:21:32,888
♪ ♪

1417
01:21:37,059 --> 01:21:38,394
- [cichy strzał]
- [mężczyzna chrząka]

1418
01:21:39,812 --> 01:21:42,148
[piosenka jest kontynuowana w obcym języku]

1419
01:21:49,155 --> 01:21:50,865
[krzyczy]

1420
01:21:56,037 --> 01:21:58,164
[krzyczy, jęczy]

1421
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
[dławienie się]

1422
01:22:05,087 --> 01:22:06,255
[gardłowe jęknięcie]

1423
01:22:09,884 --> 01:22:11,218
[Sutton dyszy]

1424
01:22:11,302 --> 01:22:13,721
[piosenka się kończy]

1425
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
[zamyślona muzyka gra]

1426
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Manny, światła.

1427
01:22:34,450 --> 01:22:36,535
Manny'ego.

1428
01:22:36,619 --> 01:22:38,412
Manny, obudź się.

1429
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
To mój chłopak.

1430
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
[świszczący oddech]

1431
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1432
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Jesteśmy przed wejściem dla obsługi.

1433
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
I... tylne drzwi.

1434
01:23:05,940 --> 01:23:07,191
[sygnał zamka]

1435
01:23:09,902 --> 01:23:11,779
[piszę]

1436
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Hej.

1437
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Mamo, uważaj!

1438
01:23:22,581 --> 01:23:25,000
Zdajesz sobie sprawę, że mogła to zrobić
cały czas, prawda?

1439
01:23:25,084 --> 01:23:26,460
Masz szczęście, że tylko zostałeś uziemiony.

1440
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Jest niezłą twardzielką, co?

1441
01:23:33,426 --> 01:23:35,845
- [Rutledge] <i>Danielle.</i>
- O mój Boże.

1442
01:23:35,928 --> 01:23:38,389
<i>[chichocze] Przyjdź po męża.</i>

1443
01:23:40,182 --> 01:23:41,559
Mamo?

1444
01:23:41,642 --> 01:23:43,144
Mamo, słyszysz mnie?

1445
01:23:43,227 --> 01:23:44,353
[Sutton] <i>Co się dzieje, moje dziecko?</i>

1446
01:23:44,437 --> 01:23:47,940
Ma tatę w tej dużej sali konferencyjnej.
Ma nóż przy gardle.

1447
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Jestem w drodze.

1448
01:23:54,321 --> 01:23:56,323
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1449
01:24:10,629 --> 01:24:11,797
[mruczy]

1450
01:24:11,881 --> 01:24:13,299
[Rutledge] Wystarczy.

1451
01:24:16,552 --> 01:24:18,345
Jestem tutaj, OK?

1452
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
Możesz ich teraz wypuścić.

1453
01:24:19,805 --> 01:24:21,724
- [Rutledge się śmieje] Nie, nie.
- [stłumione błaganie]

1454
01:24:21,807 --> 01:24:23,392
Nie sądzę.

1455
01:24:24,810 --> 01:24:28,105
Och, jesteś tak bardzo
mniej groźny osobiście.

1456
01:24:28,189 --> 01:24:30,065
Chciałem powiedzieć to samo o tobie.

1457
01:24:30,149 --> 01:24:31,817
Tak, ale spójrz. [pociąga nosem]

1458
01:24:31,901 --> 01:24:34,695
- Cieszę się, że jesteśmy tu wszyscy razem.
- [stłumione jęki]

1459
01:24:34,779 --> 01:24:36,322
Usiądź.

1460
01:24:38,199 --> 01:24:39,825
To znaczy, taki był twój plan, prawda?

1461
01:24:39,909 --> 01:24:42,369
Zbierz swój 20-osobowy gang.

1462
01:24:42,453 --> 01:24:43,829
[kładzie broń na stole]

1463
01:24:43,913 --> 01:24:45,915
Okraść świat.

1464
01:24:45,998 --> 01:24:47,666
- Hmm?
- Jesteś złodziejem.

1465
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Nic o mnie nie wiesz.

1466
01:24:52,713 --> 01:24:54,965
Mniej niż nic.

1467
01:24:55,049 --> 01:24:57,676
Kapralu Edwardzie Rutledge, znam cię.

1468
01:25:00,095 --> 01:25:03,140
Jesteś żołnierzem, który nigdy nie wrócił do domu.

1469
01:25:03,224 --> 01:25:05,518
Zostawiłeś swoją krew, pot
i serce na boisku,

1470
01:25:05,601 --> 01:25:07,269
i wróciłeś jako skorupa człowieka.

1471
01:25:08,979 --> 01:25:10,481
Chcesz kontrolować,
chcesz mieć władzę,

1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,233
ale to nie uczyni cię liderem.

1473
01:25:12,316 --> 01:25:14,527
Nie muszę być liderem.
Nie chcę być liderem.

1474
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
To, czego chcę, to głos.

1475
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Ale kiedy masz poczynania tyrana,
nikt nie usłyszy twojego głosu.

1476
01:25:20,366 --> 01:25:21,951
Dlatego muszę pożyczyć twoje.

1477
01:25:22,034 --> 01:25:25,496
Więc może przestaniesz na mnie skrzeczeć
i przeczytaj to.

1478
01:25:25,579 --> 01:25:27,248
Nigdy w to nie uwierzą.

1479
01:25:27,331 --> 01:25:28,791
Przeczytaj to teraz.

1480
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
- Przeczytaj to albo on nie żyje.
- [stłumione chrząknięcie]

1481
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
Przeczytaj to!

1482
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
[Derek] Mm-mm.

1483
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mm-mm.

1484
01:25:50,896 --> 01:25:53,399
„Ten szybki beżowy lis podskoczył w powietrze

1485
01:25:53,482 --> 01:25:55,693
- nad każdym chudym psem.”
- [wzdycha]

1486
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
- [ciche odtwarzanie wideo]
- [Rutledge] Dobrze.

1487
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
„Uważaj” – krzyczę,
„bo znowu cię udaremnił…”

1488
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
„...tworzenie chaosu.”

1489
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Jesteś zepsuty.

1490
01:26:12,251 --> 01:26:14,670
Nie wiem, co widziałeś,
Nie wiem jak cierpiałeś,

1491
01:26:14,753 --> 01:26:18,048
ale twoje obrażenia będą
połknąć świat.

1492
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Nie rób tego.

1493
01:26:27,308 --> 01:26:29,435
[tryll komputerowy]

1494
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
[cicho] Na mnie. Iść.

1495
01:26:36,567 --> 01:26:38,360
[zniekształcone rozmowy radiowe]

1496
01:26:38,444 --> 01:26:39,695
[wzdycha]

1497
01:26:39,778 --> 01:26:41,739
Zdejmij maski.

1498
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Już są. Udało się.

1499
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
[Adwi] <i>Przygotowanie do wtargnięcia na salę balową</i>
<i>za trzy, dwa, jeden.</i>

1500
01:26:48,245 --> 01:26:49,705
[sygnał zamka]

1501
01:26:50,789 --> 01:26:52,541
[ludzie krzyczą]

1502
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Trzy, dwa, start!

1503
01:26:58,547 --> 01:26:59,924
Wszyscy na dół!

1504
01:27:00,007 --> 01:27:01,008
W dół!

1505
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1506
01:27:05,638 --> 01:27:06,805
W dół!

1507
01:27:06,889 --> 01:27:08,390
Schodzić!

1508
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
Przenosić!

1509
01:27:13,646 --> 01:27:15,022
[mężczyźni krzyczą]

1510
01:27:16,607 --> 01:27:18,734
- Jasne!
- Jasne!

1511
01:27:18,817 --> 01:27:20,110
- Wszystko w porządku, pani?
- Tak, tak.

1512
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Jasne!

1513
01:27:21,779 --> 01:27:23,364
[ludzie szlochają]

1514
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
[Adwi] Sala balowa jest bezpieczna.
Ocena ofiar.

1515
01:27:25,157 --> 01:27:26,659
[Moseley] Czy znamy status POTUSA?

1516
01:27:26,742 --> 01:27:30,162
<i>Dwóch światowych przywódców</i>
<i>Australia i Korea Południowa</i>

1517
01:27:30,245 --> 01:27:32,414
zabity w akcji.

1518
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
Zaginął amerykański prezydent.

1519
01:27:36,543 --> 01:27:39,129
Nie wiedzą, gdzie ona jest.
Jest w sali konferencyjnej!

1520
01:27:39,213 --> 01:27:40,339
Iść!

1521
01:27:41,966 --> 01:27:43,759
pójdę.

1522
01:27:43,842 --> 01:27:45,052
Co? Nie.

1523
01:27:45,135 --> 01:27:47,346
- Zablokuj drzwi.
- Nie.

1524
01:27:47,429 --> 01:27:48,639
Poprowadzę ich do niej.

1525
01:27:48,722 --> 01:27:50,099
- Sereno, nie! Nie możesz!
- Mam to!

1526
01:27:53,602 --> 01:27:55,479
[Rutledge się śmieje]

1527
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Hej, Danielle.

1528
01:27:59,650 --> 01:28:00,985
To się dzieje. [śmiech]

1529
01:28:01,068 --> 01:28:03,028
[dziennikarz przy tablecie] <i>Jeśli masz rację</i>
<i>dołącz do nas o tej godzinie</i>

1530
01:28:03,112 --> 01:28:04,196
<i>mamy najświeższe informacje.</i>

1531
01:28:04,279 --> 01:28:06,073
[Rutledge] Nasze światy się przewracają.

1532
01:28:06,156 --> 01:28:08,075
[newsman] <i>Pomimo twierdzeń Białego Domu</i>

1533
01:28:08,158 --> 01:28:10,285
<i>że ten wirusowy film to deepfake</i>

1534
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>jego wpływ na rynek</i>
<i>były natychmiastowe</i>

1535
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>powodując finansową łaźnię.</i>

1536
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
[Sutton przez wideo] <i>Nasz cyfrowy</i>
<i>waluta...</i>

1537
01:28:16,667 --> 01:28:18,043
[Tytos] 150 miliardów.

1538
01:28:19,628 --> 01:28:23,924
Żołnierze cholernej fortuny.

1539
01:28:24,008 --> 01:28:25,884
[Sutton przez wideo] <i>...i weź</i>
<i>obcokrajowcy w swoich krajach...</i>

1540
01:28:25,968 --> 01:28:27,261
[Titos] Zrobiliśmy to.

1541
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Uruchom ptaka, dobrze?

1542
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
Złap każdego, kto nadal znajduje się w pozycji pionowej.
Za pięć minut ruszamy.

1543
01:28:31,682 --> 01:28:33,100
Iść. Idź, idź.

1544
01:28:33,183 --> 01:28:36,520
[Sutton na wideo] <i>Będziemy</i>
<i>w bardzo realnym sensie</i>

1545
01:28:36,603 --> 01:28:38,230
<i>posiadaj świat.</i>

1546
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
Ludzie nigdy w to nie uwierzą.

1547
01:28:41,442 --> 01:28:44,069
[śmiech]

1548
01:28:45,154 --> 01:28:47,322
O tak, uwierzą w to.

1549
01:28:47,406 --> 01:28:52,286
Uwierzą w to tak samo, jak wierzyli
wielkie kłamstwo, dzięki któremu zostałeś wybrany.

1550
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Widzisz, Danielle...

1551
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
...znam cię.

1552
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Tak.

1553
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Byłem tam.

1554
01:29:09,970 --> 01:29:11,555
Falludża.

1555
01:29:11,638 --> 01:29:14,099
Byłem w przyczepie kempingowej przed tobą...

1556
01:29:15,559 --> 01:29:18,187
...usuwanie IED z drogi,

1557
01:29:18,270 --> 01:29:21,732
i bombę stworzoną specjalnie dla Was, Amerykanie

1558
01:29:21,815 --> 01:29:24,943
zabił dwóch moich braci.

1559
01:29:25,027 --> 01:29:26,403
Moi najlepsi przyjaciele.

1560
01:29:29,531 --> 01:29:34,369
Wiesz, co jest gorsze od
tracisz kolegów w strefie działań wojennych?

1561
01:29:34,453 --> 01:29:36,872
To świadomość, że nigdy nie powinieneś
byłem tam w pierwszej kolejności.

1562
01:29:36,955 --> 01:29:40,209
Stałem w tym samym ciemnym miejscu co ty,
i wróciłem.

1563
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
- A ja wybrałem życie.
- [szydzi]

1564
01:29:43,128 --> 01:29:45,255
Wybrałem serwis.
Wybrałeś zniszczenie i śmierć.

1565
01:29:45,339 --> 01:29:47,925
Wykorzystałeś to maksymalnie, prawda?

1566
01:29:48,008 --> 01:29:52,888
Ukradłeś dzieciaka
z gruzów, które stworzyłeś.

1567
01:29:52,971 --> 01:29:56,225
Masz zrobione zdjęcie,
i wróciłeś do domu, powitany jak bohater.

1568
01:29:56,308 --> 01:29:59,144
Ale nie jesteś bohaterem.

1569
01:29:59,228 --> 01:30:01,105
Widzę cię takim, jakim jesteś.

1570
01:30:01,188 --> 01:30:03,315
Jesteś fałszywy. Jesteś oszustem.

1571
01:30:03,398 --> 01:30:04,566
Jesteś fałszywym prezydentem.

1572
01:30:04,650 --> 01:30:05,859
Widzę Cię też takim, jakim jesteś,

1573
01:30:05,943 --> 01:30:08,237
i nigdy ci się to nie uda
stąd żywy.

1574
01:30:08,320 --> 01:30:09,696
Och, zmienię świat,

1575
01:30:09,780 --> 01:30:12,491
i świat cię zobaczy
za kłamcę i oszusta, którym jesteś.

1576
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
Jestem tym, kim mówię, że jestem!

1577
01:30:14,618 --> 01:30:16,912
I nic nie zmienisz
bo ci nie pozwolę!

1578
01:30:16,995 --> 01:30:19,164
- [krzyczy]
- [chrząkanie]

1579
01:30:19,248 --> 01:30:20,958
[jęczy]

1580
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
Wygrywam.

1581
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
NIE!

1582
01:30:34,096 --> 01:30:35,347
[stłumiony krzyk]

1583
01:30:35,430 --> 01:30:36,974
[oboje chrząkają]

1584
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Hej, Danny, zmieniłem zdanie.

1585
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Mam na myśli to.

1586
01:31:04,877 --> 01:31:06,086
- Dziękuję za twoją służbę--
- [krzyczy]

1587
01:31:06,170 --> 01:31:08,005
- [krzyczy, jęczy]
- [mówi po koreańsku]

1588
01:31:09,089 --> 01:31:10,674
[mówi po koreańsku]

1589
01:31:12,885 --> 01:31:14,011
- [Rutledge jęczy]
- [mówi po koreańsku]

1590
01:31:33,322 --> 01:31:34,948
[pociąga nosem]

1591
01:31:35,032 --> 01:31:36,742
[gra ponura muzyka]

1592
01:31:37,743 --> 01:31:39,912
[cicho łkając]

1593
01:31:48,503 --> 01:31:50,255
Bardzo mi przykro.

1594
01:31:50,339 --> 01:31:53,675
Proszę, wybacz mi.

1595
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
Bardzo mi przykro.

1596
01:31:58,096 --> 01:31:59,681
[wzdycha]

1597
01:32:01,683 --> 01:32:03,852
- Daj mi chwilę, kochanie.
- [wzdycha]

1598
01:32:03,936 --> 01:32:05,812
O mój Boże. Nie ruszaj się.

1599
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
[Sutton wstrzymuje oddech]

1600
01:32:09,149 --> 01:32:11,735
- [wzdycha, śmieje się]
- Nic mi nie jest.

1601
01:32:11,818 --> 01:32:14,196
- Oh. Kocham cię.
- [mruczy]

1602
01:32:14,279 --> 01:32:15,739
Danielle!

1603
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
Nie ma go! Nie ma go!

1604
01:32:22,704 --> 01:32:23,997
- [Derek] Och, tak.
- [Min-Seo] Zostanę z nim.

1605
01:32:24,081 --> 01:32:25,749
Dziękuję.

1606
01:32:26,750 --> 01:32:27,960
[Min-Seo mówi cicho]

1607
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
[mruczy]

1608
01:32:29,253 --> 01:32:31,255
[Joanna dyszy]

1609
01:32:33,298 --> 01:32:34,800
[Joanna] Danielle.

1610
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Dzięki Bogu.

1611
01:32:37,261 --> 01:32:39,429
[dysza]

1612
01:32:39,513 --> 01:32:42,557
Na pewno nie chcesz do niego dołączyć, Jo?

1613
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
Co?

1614
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Byłeś ich wewnętrznym człowiekiem.

1615
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
[chichocze] Co mówisz?

1616
01:32:51,441 --> 01:32:55,362
Wybrałeś lokalizację, Pax Security.

1617
01:32:55,445 --> 01:32:56,780
[chichocze] Nie.

1618
01:32:56,863 --> 01:32:59,116
Właśnie widziałem, jak chowasz jego portfel.

1619
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Zrobiłeś to wszystko.

1620
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
Nie mogę uwierzyć, że zajęło mi to tyle czasu
żeby to wszystko połączyć.

1621
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
Jak śmiecie mnie oceniać?

1622
01:33:14,089 --> 01:33:17,259
Grałem kartami, które dostałem.

1623
01:33:17,342 --> 01:33:19,428
Sprzedałeś nas.

1624
01:33:20,470 --> 01:33:22,889
Moja rodzina. Moje dzieci.

1625
01:33:22,973 --> 01:33:24,558
I ukradłeś moje przeznaczenie.

1626
01:33:24,641 --> 01:33:25,809
Nic nie ukradłem.

1627
01:33:25,892 --> 01:33:29,813
Pracowałem całe życie
za pracę, którą podjąłeś.

1628
01:33:29,896 --> 01:33:35,027
Było moje i zmuszono mnie do siedzenia
i patrz, jak w to wchodzisz

1629
01:33:35,110 --> 01:33:36,611
jakby należał do ciebie!

1630
01:33:36,695 --> 01:33:37,696
[uderzenie]

1631
01:33:37,779 --> 01:33:39,156
[krzyczy]

1632
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
[szloch]

1633
01:33:45,454 --> 01:33:48,332
zostałem wybrany...

1634
01:33:48,415 --> 01:33:49,541
tchórz.

1635
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
[drzwi otwierają się]

1636
01:33:51,209 --> 01:33:53,003
Mamo!

1637
01:33:53,086 --> 01:33:54,880
[Demetriusz szlocha]

1638
01:33:56,089 --> 01:33:58,216
H-On ją zabrał. H-zabrał Serenę.

1639
01:33:58,300 --> 01:34:00,010
Poszła cię szukać.
Widziałem go w kamerze.

1640
01:34:00,093 --> 01:34:01,928
- Odciągnął ją.
- Zostań tutaj.

1641
01:34:02,012 --> 01:34:04,014
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1642
01:34:04,097 --> 01:34:05,223
[Rutledge] Chodź.

1643
01:34:10,395 --> 01:34:12,981
[mruczenie wściekłości]

1644
01:34:16,902 --> 01:34:18,278
[mamrocze]

1645
01:34:18,362 --> 01:34:19,654
w.

1646
01:34:19,738 --> 01:34:20,906
Wsiadać!

1647
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Obejrzyj to.

1648
01:34:24,493 --> 01:34:26,244
[dysza]

1649
01:34:28,246 --> 01:34:29,706
[mruczy]

1650
01:34:31,458 --> 01:34:33,460
Och, przestań, ty mały gównie.

1651
01:34:33,543 --> 01:34:35,462
[silnik włącza się]

1652
01:34:35,545 --> 01:34:37,881
- Nie ujdzie ci to na sucho.
- Zamknąć się.

1653
01:34:40,008 --> 01:34:43,053
[brzmi pełna nadziei muzyka]

1654
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
[łopaty helikoptera warczą]

1655
01:34:47,849 --> 01:34:50,519
[śmiech]

1656
01:34:50,602 --> 01:34:52,562
Spóźniłeś się, kochanie.

1657
01:34:52,646 --> 01:34:55,524
Nadal tego potrzebujesz?

1658
01:34:55,607 --> 01:35:00,404
Nie masz dostępu do pieniędzy
bez tego, możesz?

1659
01:35:00,487 --> 01:35:02,197
[Rutledge] Nie, nie. Nie, nie.

1660
01:35:02,280 --> 01:35:05,075
NIE! NIE!

1661
01:35:05,158 --> 01:35:07,369
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1662
01:35:14,793 --> 01:35:18,255
Daj mi teraz portfel albo to zrobię
odstrzel główkę swojej małej dziewczynce.

1663
01:35:18,338 --> 01:35:20,215
- Daj to!
- Weź mnie!

1664
01:35:20,298 --> 01:35:21,466
Puść ją!

1665
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
Nie zestrzelą mnie z nieba.

1666
01:35:28,807 --> 01:35:29,850
W porządku.

1667
01:35:29,933 --> 01:35:31,351
Najpierw portfel.

1668
01:35:31,435 --> 01:35:32,936
Połóż teraz broń na pokładzie.

1669
01:35:34,563 --> 01:35:35,772
To wszystko.

1670
01:35:35,856 --> 01:35:37,732
Teraz przyjdź do mnie.

1671
01:35:40,318 --> 01:35:41,820
Nie pierdol nic

1672
01:35:41,903 --> 01:35:44,906
albo wpakuję kulę prosto pomiędzy
oczy, przysięgam na Boga.

1673
01:35:44,990 --> 01:35:48,994
Chcesz zmiany, zaczynasz od siebie,

1674
01:35:49,077 --> 01:35:51,413
nie z portfelem kryptowalutowym.

1675
01:35:51,496 --> 01:35:54,416
Tak, zacznijmy od portfela
i zobacz, gdzie skończę, co?

1676
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
- [Sutton chrząka]
- Nie!

1677
01:36:00,797 --> 01:36:03,049
[krzyczy, jęczy]

1678
01:36:05,051 --> 01:36:06,803
[krzyczy]

1679
01:36:09,431 --> 01:36:10,474
[krzyczy]

1680
01:36:10,557 --> 01:36:12,309
- Muszę cię wydostać.
- [chrząknięcie z bólu]

1681
01:36:12,392 --> 01:36:15,228
- Mamo! Za tobą!
- [mruczy]

1682
01:36:15,312 --> 01:36:17,063
Po prostu idź!

1683
01:36:17,147 --> 01:36:18,356
- W porządku. Schodzić. Schodzić.
- [Serena krzyczy]

1684
01:36:19,816 --> 01:36:22,611
- [Serena] Chodź!
- [Sutton] Próbuję.

1685
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
Podnieś się z ziemi!

1686
01:36:24,154 --> 01:36:26,198
Wiesz, że nie jestem pilotem!

1687
01:36:26,281 --> 01:36:27,449
[wystrzał]

1688
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
[Serena] O mój Boże! Pospiesz się!

1689
01:36:30,368 --> 01:36:33,413
- W porządku! Spróbuj się uwolnić! Sereno!
- Próbuję!

1690
01:36:34,873 --> 01:36:36,249
- [Rutledge chrząka]
- [Serena krzyczy]

1691
01:36:38,793 --> 01:36:40,921
[Serena i Rutledge krzyczą]

1692
01:36:41,004 --> 01:36:42,923
[ludzie sapią i szepczą]

1693
01:36:43,006 --> 01:36:44,257
Zespół! Przenosić!

1694
01:36:44,341 --> 01:36:45,926
[dysza]

1695
01:36:46,843 --> 01:36:48,428
[chrząkanie]

1696
01:36:48,512 --> 01:36:49,513
Mamo!

1697
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
[ludzie sapią i szepczą]

1698
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
[Serena] Zabierz go! Pospiesz się!

1699
01:36:57,729 --> 01:36:59,523
[Serena krzyczy]

1700
01:36:59,606 --> 01:37:02,442
Nie! NIE!

1701
01:37:02,526 --> 01:37:04,069
NIE!

1702
01:37:04,152 --> 01:37:05,320
[mruczy]

1703
01:37:05,403 --> 01:37:07,531
[metal skrzypi]

1704
01:37:10,033 --> 01:37:11,284
[Sutton chrząka]

1705
01:37:15,247 --> 01:37:17,082
- [Serena krzyczy]
- [Rutledge chrząka]

1706
01:37:22,754 --> 01:37:24,381
- [Sutton] Nie!
- Mama!

1707
01:37:24,464 --> 01:37:26,258
[świst wiatru]

1708
01:37:26,341 --> 01:37:27,676
[dysza]

1709
01:37:27,759 --> 01:37:29,761
[gra ponura muzyka]

1710
01:37:36,476 --> 01:37:38,478
[podnosząca na duchu muzyka]

1711
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Złap mnie za rękę.

1712
01:37:43,400 --> 01:37:44,901
[oboje chrząkają]

1713
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
[Sutton] Musimy się wydostać.

1714
01:37:48,780 --> 01:37:51,157
[oboje chrząkają]

1715
01:37:51,241 --> 01:37:53,243
Nie możemy się ruszyć! To nie wytrzyma!

1716
01:37:53,326 --> 01:37:54,411
- [Serena] W porządku, mamo.
- Chodź tutaj.

1717
01:37:54,494 --> 01:37:55,996
[cicho szlocha]

1718
01:37:56,079 --> 01:37:58,123
Mamo, jesteś naprawdę kimś wyjątkowym.

1719
01:37:58,206 --> 01:37:59,416
[metal brzęczy, skrzypi]

1720
01:38:01,167 --> 01:38:04,045
Ty też, córeczko. Ty też.

1721
01:38:04,129 --> 01:38:05,630
[mężczyźni krzyczą]

1722
01:38:07,007 --> 01:38:08,300
[Adwi] Podciągnij się!

1723
01:38:08,383 --> 01:38:09,843
[mężczyźni krzyczą]

1724
01:38:09,926 --> 01:38:12,095
Raz, dwa, trzy!

1725
01:38:12,178 --> 01:38:13,805
Ciągnąć!

1726
01:38:13,888 --> 01:38:15,223
[mężczyźni się napinają]

1727
01:38:15,307 --> 01:38:18,310
[Adwi] Wszyscy, ciągnijcie!

1728
01:38:19,394 --> 01:38:21,605
To działa!

1729
01:38:21,688 --> 01:38:23,982
[mężczyźni się napinają]

1730
01:38:24,065 --> 01:38:26,067
[podnosząca na duchu muzyka]

1731
01:38:29,321 --> 01:38:31,239
[mężczyźni mówią pilnie, napięci]

1732
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
[Derek] Serena.

1733
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
chodźmy.

1734
01:38:39,331 --> 01:38:40,832
[ludzie wiwatują, biją brawa]

1735
01:38:40,915 --> 01:38:42,459
Danny.

1736
01:38:42,542 --> 01:38:44,377
Twoja ręka, pani prezydent.

1737
01:38:45,378 --> 01:38:47,088
[wiwatowanie i oklaski trwają]

1738
01:38:54,554 --> 01:38:56,765
[dziko wiwatując]

1739
01:38:56,848 --> 01:38:58,642
[chór śpiewa podnoszącą na duchu muzykę
w języku obcym]

1740
01:39:16,493 --> 01:39:19,204
- [♪ Asiahn śpiewa „Higher”]
- ♪ <i>Głowa do góry,</i> <i>nie cofaj się teraz</i> ♪

1741
01:39:19,287 --> 01:39:22,374
♪ <i>Wiesz, że jakoś sobie poradzisz </i>♪

1742
01:39:22,457 --> 01:39:27,087
♪ <i>Zanurz się w tym wszystkim</i>
<i>pozwól, aby presja cię poruszyła </i>♪

1743
01:39:27,170 --> 01:39:29,881
♪ <i>Przeżyłem gorsze rzeczy, więc zejdź mi z drogi </i>♪

1744
01:39:29,964 --> 01:39:32,092
- Gratulacje, pani przewodnicząca.
- ♪ <i>Być silnym</i> ♪

1745
01:39:32,175 --> 01:39:33,677
- [brawa]
- ♪ <i>Nie przejmuj się tym, co mówią</i> ♪

1746
01:39:33,760 --> 01:39:36,721
♪ <i>Zagłusz to wszystko</i>
<i>niech głosy budują Twoją siłę </i>♪

1747
01:39:36,805 --> 01:39:39,849
♪ <i>Chodźmy wyżej, wyżej </i>♪

1748
01:39:39,933 --> 01:39:42,894
♪ <i>niż kiedykolwiek wcześniej </i>♪

1749
01:39:42,977 --> 01:39:45,939
♪ <i>Wznośmy się coraz wyżej </i>♪

1750
01:39:46,022 --> 01:39:48,400
♪ <i>Na co czekasz? </i>♪

1751
01:39:48,483 --> 01:39:51,194
♪ <i>Nie ma mowy, żeby mogli nas teraz zatrzymać </i>♪

1752
01:39:51,277 --> 01:39:53,196
♪ <i>Już oderwaliśmy się od ziemi </i>♪

1753
01:39:53,279 --> 01:39:57,200
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1754
01:39:57,283 --> 01:39:59,077
♪ <i>Wyżej, wyżej </i>♪

1755
01:39:59,160 --> 01:40:03,373
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1756
01:40:03,456 --> 01:40:04,457
♪ <i>Wyżej, wyżej</i> ♪

1757
01:40:04,541 --> 01:40:06,668
♪ <i>Bo nie ma mowy</i>
<i>mogą nas teraz zatrzymać</i> ♪

1758
01:40:06,751 --> 01:40:08,670
♪ <i>Już oderwaliśmy się od ziemi </i>♪

1759
01:40:08,753 --> 01:40:15,176
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1760
01:40:21,099 --> 01:40:23,184
♪ <i>Poczuj ból, pozwól mu napędzać twoją harówkę </i>♪

1761
01:40:23,268 --> 01:40:25,979
♪ <i>Żadnych brzydkich słów, nie myśl o nich </i>♪

1762
01:40:26,062 --> 01:40:29,274
♪ <i>Po prostu mocno się staraj</i>
<i>pozwól, aby chwila cię wciągnęła </i>♪

1763
01:40:29,357 --> 01:40:30,942
To dobre spojrzenie.

1764
01:40:31,025 --> 01:40:34,404
♪ <i>Jesteś o wiele silniejszy, niż myślisz </i>♪

1765
01:40:34,487 --> 01:40:37,574
♪ <i>Nie oglądaj się za siebie, możesz odpuścić </i>♪

1766
01:40:37,657 --> 01:40:41,536
♪ <i>Zwycięstwo jest blisko</i>
<i>więc nie poddawaj się teraz </i>♪

1767
01:40:41,619 --> 01:40:44,038
♪ <i>Chodźmy wyżej, wyżej </i>♪

1768
01:40:44,122 --> 01:40:46,040
♪ <i>niż kiedykolwiek wcześniej </i>♪

1769
01:40:46,124 --> 01:40:49,502
♪ <i>Wznośmy się coraz wyżej </i>♪

1770
01:40:49,586 --> 01:40:51,963
♪ <i>Na co czekasz? </i>♪

1771
01:40:52,046 --> 01:40:54,507
♪ <i>Nie ma mowy, żeby mogli nas teraz zatrzymać </i>♪

1772
01:40:54,591 --> 01:40:56,718
♪ <i>Już oderwaliśmy się od ziemi </i>♪

1773
01:40:56,801 --> 01:41:01,765
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1774
01:41:01,848 --> 01:41:02,849
♪ <i>Wyżej, wyżej</i> ♪

1775
01:41:02,932 --> 01:41:06,728
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1776
01:41:06,811 --> 01:41:07,979
♪ <i>Wyżej, wyżej </i>♪

1777
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
♪ <i>Bo nie ma mowy</i>
<i>mogą nas teraz zatrzymać </i>♪

1778
01:41:10,815 --> 01:41:12,692
♪ <i>Już oderwaliśmy się od ziemi </i>♪

1779
01:41:12,776 --> 01:41:19,449
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1780
01:41:26,039 --> 01:41:30,919
♪ <i>Niech teraz wzniosą się Twoje skrzydła </i>♪

1781
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
♪ <i>Wyżej, wyżej </i>♪

1782
01:41:32,128 --> 01:41:34,631
♪ <i>Bo nie ma mowy</i>
<i>mogą nas teraz zatrzymać </i>♪

1783
01:41:34,714 --> 01:41:36,758
♪ <i>Już oderwaliśmy się od ziemi </i>♪

1784
01:41:36,841 --> 01:41:42,931
♪ <i>Niech teraz wzniosą się skrzydła </i>♪♪

1785
01:41:45,850 --> 01:41:47,852
{\an8}[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1786
01:42:17,131 --> 01:42:19,133
{\an8}♪ ♪

1787
01:42:49,163 --> 01:42:51,165
{\an8}♪ ♪

1788
01:43:21,195 --> 01:43:23,197
{\an8}♪ ♪

1789
01:43:53,227 --> 01:43:55,229
{\an8}♪ ♪

1790
01:44:00,234 --> 01:44:02,236
{\an8}[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1791
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
{\an8}♪ ♪

1792
01:44:38,648 --> 01:44:40,650
{\an8}[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1793
01:45:10,304 --> 01:45:12,306
{\an8}♪ ♪

1794
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
{\an8}♪ ♪

1795
01:45:58,811 --> 01:46:00,813
{\an8}[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1796
01:46:30,384 --> 01:46:32,386
{\an8}[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1797
01:47:02,416 --> 01:47:04,418
{\an8}♪ ♪

1798
01:47:34,448 --> 01:47:36,450
{\an8}♪ ♪

1799
01:47:43,332 --> 01:47:45,334
{\an8}[muzyka się kończy]