1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde MY-SUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de MY-SUBS: MY-SUBS.MX 3 00:00:32,930 --> 00:00:40,930 Cuando hayamos talado el último árbol, pescado el último pez y envenenado el último río, nos daremos cuenta de que el dinero no es comestible." 4 00:02:16,305 --> 00:02:19,929 Sí, envíalo inmediatamente. Llegó. 5 00:02:19,954 --> 00:02:22,398 Mi secretaria encontrará una cita. 6 00:02:23,191 --> 00:02:25,000 ¿Pero aquí indica cómo es? 7 00:02:25,025 --> 00:02:26,011 Sí Sí. 8 00:02:26,335 --> 00:02:28,898 ¿Qué pasa con la fuerza de campaña? Ya estamos aquí, pero apenas hay fuerza de campo. 9 00:02:28,923 --> 00:02:32,098 No puedo creer esto, pensé que estábamos en el siglo XXI. 10 00:02:32,979 --> 00:02:36,910 Aquí dice que mañana lloverá, luego los indios excavarán solos. 11 00:02:38,931 --> 00:02:41,551 Sí, lo sé, debería estar aquí en alguna parte, sí. ¡Dama! 12 00:02:42,497 --> 00:02:44,167 ...¡espera, espera un momento, señora! 13 00:02:44,192 --> 00:02:45,676 este trabajador quiere algo. 14 00:02:46,821 --> 00:02:48,770 ¿Sí? ¿Qué quiere? ¿Quién eres? 15 00:02:49,856 --> 00:02:52,080 Soy Sanders, el director de construcción. 16 00:02:52,242 --> 00:02:54,259 ¡EL! Me alegro, ¿qué quieres? 17 00:02:55,138 --> 00:02:57,559 Es sólo que están mirando en la dirección equivocada, señora. 18 00:02:57,749 --> 00:02:58,888 ¿Qué quieres decir con eso? 19 00:02:59,059 --> 00:03:00,294 ¡Solo date la vuelta! 20 00:03:08,432 --> 00:03:10,054 Mmmm... ¡Walter! 21 00:03:10,938 --> 00:03:11,766 ¡Walter! 22 00:03:11,791 --> 00:03:13,369 ...Espera, espera, lo encontramos, 23 00:03:13,434 --> 00:03:14,454 ¡Te llamaré! 24 00:03:15,652 --> 00:03:17,652 ¡Oh, eso es grande! 25 00:03:22,043 --> 00:03:23,828 ¿Entendiste mi pista? 26 00:03:23,853 --> 00:03:25,630 No señora, estaba en el campo. 27 00:03:25,927 --> 00:03:27,597 pero ahora puedes decirlo. 28 00:03:28,068 --> 00:03:30,930 Saldremos mañana por la mañana. Prepara a tu gente. 29 00:03:31,594 --> 00:03:34,589 Pero el estudio ambiental aún no ha llegado. 30 00:03:34,867 --> 00:03:37,201 Él llegará, tenemos que seguir hasta entonces. 31 00:03:38,605 --> 00:03:43,437 Señora, el reglamento nos prohíbe empezar sin el estudio. 32 00:03:43,462 --> 00:03:47,553 ¿Oh sí? Muy bien, ¿cómo te llamas, Sanders? 33 00:03:47,742 --> 00:03:49,375 puedes buscar otro trabajo. 34 00:03:49,413 --> 00:03:51,818 Quien no esté al volante mañana a las 6 de la mañana, 35 00:03:51,842 --> 00:03:54,386 lamentablemente tenemos que romper el contrato con eso. 36 00:03:55,870 --> 00:03:57,082 ¿Y los indios? 37 00:03:57,107 --> 00:03:58,317 ¿Qué indios? 38 00:03:59,139 --> 00:04:00,246 ...Tengo que recoger esto ahora. 39 00:04:01,410 --> 00:04:02,284 ¿Hola? 40 00:04:02,683 --> 00:04:07,283 Si, si,.. pues aqui en el fin del mundo... 41 00:04:07,715 --> 00:04:08,518 ...por supuesto 42 00:04:10,535 --> 00:04:13,592 por supuesto... Bien, informaré cuando resulte. 43 00:04:35,208 --> 00:04:36,380 ¿No temblaste mucho? 44 00:04:36,534 --> 00:04:37,936 el propio, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,161 pero fue bueno para mis huesos. 46 00:04:40,186 --> 00:04:42,290 Vamos, caminaremos desde aquí. 47 00:04:42,315 --> 00:04:43,648 pero no está lejos. 48 00:04:47,637 --> 00:04:50,064 ¡No seas tan rápido, mi nieto! 49 00:04:50,425 --> 00:04:51,425 ¡Despacio! 50 00:04:53,791 --> 00:04:54,758 De esa manera. 51 00:05:06,554 --> 00:05:08,102 Aquí estamos, abuelo. 52 00:05:09,391 --> 00:05:12,911 Pero es bueno sentir la hierba bajo mis pies, 53 00:05:13,098 --> 00:05:15,539 y el viento en mi cara. 54 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 Mañana tendremos buen tiempo. 55 00:05:21,459 --> 00:05:26,039 ¡Vinieron, vinieron! ¡Oveja! 56 00:05:26,072 --> 00:05:27,211 ¡Vamos, vamos! 57 00:05:27,236 --> 00:05:28,356 ¡¡El abuelo está aquí!! 58 00:05:28,388 --> 00:05:29,540 ¡Venir! 59 00:05:29,565 --> 00:05:31,290 ¡Venir! ¡Ven a sentarte! 60 00:05:43,978 --> 00:05:45,448 ¡Vamos, vamos! 61 00:05:46,165 --> 00:05:49,415 ¡Siéntate, que el abuelo nos va a contar un cuento! 62 00:05:57,577 --> 00:05:59,154 ¡Mis amigos! 63 00:05:59,856 --> 00:06:01,853 Aquí nos sentamos en la montaña 64 00:06:02,259 --> 00:06:04,675 donde descansó el Viejo Creador, 65 00:06:04,700 --> 00:06:07,175 después de crear este mundo. 66 00:06:09,424 --> 00:06:11,195 Por eso la historia 67 00:06:11,469 --> 00:06:14,037 lo que te voy a decir hoy 68 00:06:14,525 --> 00:06:17,113 será un cuento de creación... 69 00:06:19,676 --> 00:06:22,049 Al principio de los tiempos 70 00:06:22,074 --> 00:06:24,361 era oscuridad total 71 00:06:24,386 --> 00:06:25,898 nada existía 72 00:06:27,437 --> 00:06:29,069 solo el sueño... 73 00:08:35,551 --> 00:08:37,696 ¡Mi hermano menor! 74 00:08:37,720 --> 00:08:38,782 ¿De nuevo? 75 00:08:39,309 --> 00:08:41,750 ¡Mi hermano menor, acércate! 76 00:08:41,984 --> 00:08:42,984 Bueno, bueno... 77 00:08:44,252 --> 00:08:47,648 También sabes que fuera de esta enorme agua 78 00:08:48,117 --> 00:08:49,790 ¿No hay otro en este mundo? 79 00:08:50,381 --> 00:08:54,060 Creo que hay algo más bajo el agua. 80 00:08:54,275 --> 00:08:57,029 Tengo la sensación de que debe haber algo ahí. 81 00:08:57,393 --> 00:08:59,764 Si así lo crees, mi hermano menor. 82 00:09:00,108 --> 00:09:04,061 Sumérgete y encuentra lo que sea. 83 00:09:21,667 --> 00:09:23,556 Nuestra intuición fue buena. 84 00:09:23,581 --> 00:09:25,637 porque hay algo en el fondo. 85 00:09:25,823 --> 00:09:28,899 No sé qué es, pero existe y existe. 86 00:09:29,055 --> 00:09:30,540 ¡Mi hermano menor! 87 00:09:30,936 --> 00:09:33,326 ¡Menciona lo que hay debajo! 88 00:09:47,694 --> 00:09:49,982 Esto es lo que quería. 89 00:09:50,631 --> 00:09:53,513 Le estoy dando mucha importancia, ya verás. 90 00:09:53,784 --> 00:09:56,873 Esparcí este puñado de barro a nuestro alrededor, 91 00:09:57,491 --> 00:10:00,291 y será nuestro hogar. 92 00:11:20,437 --> 00:11:24,568 ¡Mi hermano mayor! Has hecho algo maravilloso. 93 00:11:24,794 --> 00:11:26,592 Me encanta. 94 00:11:27,466 --> 00:11:30,513 ¡Gracias, gracias, Viejo Creador! 95 00:11:30,880 --> 00:11:32,842 me siento genial 96 00:11:32,867 --> 00:11:35,372 Ya no me pierdo nada. 97 00:11:36,372 --> 00:11:38,477 ¡Por supuesto que te extraño! 98 00:11:38,814 --> 00:11:40,930 estamos solos 99 00:11:41,998 --> 00:11:45,334 Siento que nos aburriremos pronto. 100 00:11:49,948 --> 00:11:51,573 ¡Necesito compañeros! 101 00:13:36,750 --> 00:13:41,447 Eres el ser más grande y poderoso que he creado. 102 00:13:41,619 --> 00:13:43,686 Eres Tatanka. 103 00:13:43,711 --> 00:13:45,226 Eres el bisonte. 104 00:13:45,251 --> 00:13:46,681 ¡Buen nombre! 105 00:13:48,156 --> 00:13:51,082 ¡Tatanka, Tatanka! 106 00:13:52,358 --> 00:13:54,337 ¡Me gusta mi nombre! 107 00:13:54,384 --> 00:13:58,581 ¡Corre, galopa, orgullo mío! 108 00:13:58,741 --> 00:14:01,047 Yo seré el Bisonte. 109 00:14:01,501 --> 00:14:03,438 Yo seré eso. 110 00:14:14,506 --> 00:14:18,490 Ahora me estoy haciendo un lugar de descanso. 111 00:14:50,999 --> 00:14:52,509 Quiero dormir. 112 00:14:53,114 --> 00:14:54,127 Para descansar. 113 00:14:54,383 --> 00:14:56,081 Dulces sueños, hermano. 114 00:14:56,390 --> 00:14:58,915 No quiero soñar ahora. 115 00:14:59,247 --> 00:15:03,070 ¿No es el Gran Misterioso quien nos envía los sueños? 116 00:15:03,747 --> 00:15:05,238 Quizás tengas razón. 117 00:15:05,859 --> 00:15:08,329 Entonces no hay nada que podamos hacer. 118 00:15:09,123 --> 00:15:10,803 Tenemos que aceptarlo. 119 00:15:11,912 --> 00:15:15,064 ¿Pero cuál es su intención con ello? 120 00:15:15,093 --> 00:15:17,508 Bueno, no lo sé 121 00:15:17,533 --> 00:15:19,053 Sólo soy el pato. 122 00:15:19,129 --> 00:15:22,139 No puedo entender la intención del Gran Espíritu. 123 00:15:49,225 --> 00:15:50,983 ¿Quién eres? 124 00:15:51,066 --> 00:15:53,139 Ya sabes, nos haces soñar. 125 00:15:53,224 --> 00:15:54,884 Vaya, eres feo. 126 00:15:55,092 --> 00:15:56,888 Y nos amamos a nosotros mismos. 127 00:15:57,616 --> 00:16:00,483 ¡Dame algo de comer ahora que tengo hambre, viejo! 128 00:16:00,540 --> 00:16:02,800 En mi mundo no se puede comer. 129 00:16:03,773 --> 00:16:05,535 Pero nos lo comeríamos. 130 00:16:06,292 --> 00:16:07,582 Nosotros también estamos cachondos. 131 00:16:07,923 --> 00:16:11,134 ¡Créanos una hembra aquí! Queremos carne. 132 00:16:11,159 --> 00:16:13,321 ¡Carne! ¡Carne! ¡Carne! 133 00:16:13,403 --> 00:16:16,316 ¡Ajá! Entonces sé quién eres. 134 00:16:19,063 --> 00:16:23,613 Eres el Kojot que tiene cuatro almas. 135 00:16:23,656 --> 00:16:25,416 Ya sabes, me sueñas. 136 00:16:25,494 --> 00:16:27,094 Eres asqueroso. 137 00:16:27,295 --> 00:16:28,831 ¡Sal de mi sueño! 138 00:17:34,232 --> 00:17:35,356 Uno. 139 00:18:01,539 --> 00:18:02,789 Hola hermano. 140 00:18:03,096 --> 00:18:04,565 Eres tan hermoso. 141 00:18:05,331 --> 00:18:07,792 Tú debes ser el Bisonte. 142 00:18:08,440 --> 00:18:09,312 ¿Qué estás masticando? 143 00:18:09,673 --> 00:18:11,290 ¿Qué te hace crecer tanto? 144 00:18:12,671 --> 00:18:13,881 Ah, entonces marihuana. 145 00:18:14,287 --> 00:18:15,302 Buena idea. 146 00:18:15,483 --> 00:18:17,316 Hay suficiente pasto. 147 00:18:20,685 --> 00:18:21,521 Uffff. 148 00:18:22,178 --> 00:18:24,749 ¿Cómo puedes comer esto? Explotar. 149 00:18:30,159 --> 00:18:31,410 ¡Mi estimado amigo! 150 00:18:31,747 --> 00:18:34,254 Eres tan grande y fuerte 151 00:18:34,646 --> 00:18:36,979 ¿No me darías simplemente un poco de tu carne? 152 00:18:37,358 --> 00:18:40,187 Tienes suficiente. Pero apenas lo entendí. 153 00:18:40,406 --> 00:18:43,018 Me vendría muy bien hermano. 154 00:18:43,915 --> 00:18:44,779 ¿Mmm? 155 00:19:18,182 --> 00:19:19,232 Ajá, 156 00:19:19,256 --> 00:19:23,197 ¿Entonces en eso consiste esa famosa magia? 157 00:21:46,152 --> 00:21:49,214 Seas lo que seas, hueles bien. 158 00:22:50,007 --> 00:22:52,072 ¿En qué eres bueno? 159 00:22:52,097 --> 00:22:54,189 ¿I? Nada, estoy a punto de dormir. 160 00:22:54,330 --> 00:22:57,343 Tu mundo es agotador, mi querido hermano. ¡Buenas noches! 161 00:23:02,837 --> 00:23:03,979 ¿Y estos? 162 00:23:05,343 --> 00:23:08,617 Mm, bueno... él... él... 163 00:23:09,011 --> 00:23:11,745 Yo soy el creador y no tú. 164 00:23:12,004 --> 00:23:13,260 Sólo estás discutiendo. 165 00:23:13,576 --> 00:23:14,862 Ver: 166 00:23:15,009 --> 00:23:17,275 Estos son rudos, hermano. Y son débiles. 167 00:23:17,480 --> 00:23:18,600 Puede ser. 168 00:23:18,755 --> 00:23:21,300 ¡Pero creé dos de ellos! 169 00:23:21,325 --> 00:23:22,739 ¡Dos diferentes! 170 00:23:24,867 --> 00:23:25,882 esto es hoksila 171 00:23:26,464 --> 00:23:28,159 Este es el Wichincala. 172 00:23:28,424 --> 00:23:30,815 Hoxila. Wichincala. Buenos nombres. ¿No? 173 00:23:30,846 --> 00:23:34,081 No están solos como tus criaturas, Viejo. 174 00:23:34,192 --> 00:23:36,065 ¡Y estos no son animales! 175 00:23:36,142 --> 00:23:37,873 ¿Qué es un animal? 176 00:23:37,917 --> 00:23:39,722 Que no es humano. 177 00:23:39,806 --> 00:23:41,493 ¿Están estas personas aquí? 178 00:23:41,628 --> 00:23:43,001 ¿Así los llamas? 179 00:23:43,026 --> 00:23:44,368 Gente, sí. 180 00:23:44,439 --> 00:23:45,885 Para hacerlos diferentes a los tuyos. 181 00:23:45,917 --> 00:23:48,542 Porque son repugnantes. Estos vaqueros son preciosos. 182 00:23:48,735 --> 00:23:49,964 ¿Son bonitos? 183 00:23:50,094 --> 00:23:51,893 ¿Aún no has visto El Bisonte? 184 00:23:52,268 --> 00:23:54,643 El Bisonte es rápido, hermoso, 185 00:23:54,693 --> 00:23:58,045 el más fuerte, el más grande de la creación. 186 00:23:58,642 --> 00:24:00,022 Ellos también crecerán 187 00:24:00,047 --> 00:24:01,126 solo necesitan comer. 188 00:24:01,266 --> 00:24:04,634 Come, come, come, come... 189 00:24:04,862 --> 00:24:05,883 ¡a comer! 190 00:24:06,431 --> 00:24:08,725 ¡Quiero carne, carne, carne, carne! 191 00:24:09,673 --> 00:24:12,343 ¡Entonces prefiero comerlos! 192 00:24:12,368 --> 00:24:14,141 ¡Me los comeré! 193 00:24:14,734 --> 00:24:15,773 ¡Lo prohíbo! 194 00:24:16,476 --> 00:24:18,576 Estas son tus criaturas. 195 00:24:18,794 --> 00:24:20,697 Eres responsable de ellos. 196 00:24:20,722 --> 00:24:21,463 Responsable. 197 00:24:21,494 --> 00:24:22,494 ¿Sabes qué es eso? 198 00:24:23,078 --> 00:24:25,439 Tienes que mantenerlos con vida. 199 00:24:25,919 --> 00:24:27,018 ¿A dónde fueron? 200 00:24:27,663 --> 00:24:29,865 ¿Ya los has perdido? 201 00:24:30,183 --> 00:24:31,464 ¿Y luego? 202 00:24:31,503 --> 00:24:32,901 Te lo advierto Kojo, 203 00:24:33,018 --> 00:24:35,510 ¡Si ellos mueren, tú también estarás acabado! 204 00:24:35,632 --> 00:24:36,932 Puedes aceptar eso, viejo. 205 00:24:36,957 --> 00:24:38,409 Te lo mostraré. 206 00:24:38,434 --> 00:24:39,846 ¡Entonces muéstramelo! 207 00:24:39,871 --> 00:24:40,950 ¡Sube a tu caballo! 208 00:24:45,604 --> 00:24:48,018 ¡Mis creaciones! ¡Mis creaciones! 209 00:24:49,373 --> 00:24:51,753 Coyote astuto. ¿Adónde fuiste...? 210 00:24:51,885 --> 00:24:52,940 ¡Perro! 211 00:24:53,344 --> 00:24:55,221 ¡Tipo desvergonzado! 212 00:24:55,660 --> 00:24:56,710 ¡Shunká! 213 00:25:10,778 --> 00:25:14,203 ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 214 00:26:07,923 --> 00:26:08,968 ¡Míranos! 215 00:26:09,339 --> 00:26:11,312 ¿Ves lo hermosos que somos? 216 00:26:12,209 --> 00:26:13,987 Huelenos. 217 00:26:14,727 --> 00:26:16,448 ¿No quieres desmayarte? 218 00:26:17,093 --> 00:26:19,420 ¡Disfrutadnos pequeños! 219 00:26:19,444 --> 00:26:21,754 La vida es buena, buena, buena... 220 00:26:49,526 --> 00:26:51,055 Hau mis hermanos jóvenes. 221 00:26:51,080 --> 00:26:52,871 ¿Dónde dejaste tus abrigos de piel? 222 00:26:53,800 --> 00:26:55,275 ¿Qué es un abrigo de piel? 223 00:26:55,377 --> 00:26:58,725 ¡Un abrigo de piel es lo que tengo, pero tú no tienes uno! Ja ja. 224 00:26:58,826 --> 00:27:00,665 Vas a pasar frío jajaja. 225 00:27:00,689 --> 00:27:02,344 Lucharás. 226 00:27:02,377 --> 00:27:04,169 Yo no, nunca lo he hecho. 227 00:27:05,550 --> 00:27:07,839 ¿Y por qué llevas la cabeza gacha? 228 00:27:09,525 --> 00:27:10,979 ¡Tontos! 229 00:28:00,187 --> 00:28:05,193 ¡Guau! No tenemos abrigos de piel, pero llevamos la cabeza encima. 230 00:28:05,218 --> 00:28:06,355 Lo sé. 231 00:28:06,399 --> 00:28:09,422 Te he estado observando desde la mañana. 232 00:28:09,846 --> 00:28:10,846 ¿Quién eres? 233 00:28:10,963 --> 00:28:12,620 Yo soy el Águila. 234 00:28:13,314 --> 00:28:14,982 veo todo 235 00:28:15,027 --> 00:28:17,393 qué está pasando ahí abajo. 236 00:28:17,792 --> 00:28:18,917 y hermano 237 00:28:19,268 --> 00:28:21,055 ¿Cómo vas a bajar de ese árbol tan alto? 238 00:28:21,079 --> 00:28:23,182 ¿Y cómo subiste hasta allí? 239 00:28:24,052 --> 00:28:27,214 Todavía tenéis mucho que aprender, mis hermanos desnudos. 240 00:28:27,523 --> 00:28:29,104 Soy un gobernante. 241 00:28:29,587 --> 00:28:33,167 Señor del cielo y del aire. 242 00:28:33,312 --> 00:28:36,943 Yo estoy arriba, tú estás abajo. 243 00:28:37,368 --> 00:28:40,607 Estoy por encima, por encima de todo. 244 00:29:12,846 --> 00:29:14,001 Hoksila! 245 00:29:14,568 --> 00:29:15,794 ¡Wichincala! 246 00:29:16,790 --> 00:29:18,191 ¡Mis creaciones! 247 00:29:19,406 --> 00:29:20,727 ¿Dónde estás? 248 00:29:21,383 --> 00:29:25,992 Mis pequeñas criaturas gordas y de dulce olor. 249 00:29:35,930 --> 00:29:47,711 Hejja-ha-yo-heya-ya-ho oye 250 00:29:48,467 --> 00:29:50,419 ¡No bátyánk! 251 00:29:50,738 --> 00:29:52,567 ¿Adónde llevas esa bolsa? 252 00:29:53,172 --> 00:29:56,085 ¡ÉL! Jaja mis hermanos emplumados! 253 00:29:56,988 --> 00:29:58,761 Estoy de camino a una fiesta. 254 00:29:58,814 --> 00:30:00,449 ¿Para una fiesta? 255 00:30:00,519 --> 00:30:02,199 ¿Y tú qué llevas en tu bolso? 256 00:30:02,200 --> 00:30:03,032 ¿A mí? 257 00:30:03,057 --> 00:30:05,289 ¡Sí! ¿En esto? 258 00:30:05,314 --> 00:30:07,029 Aquí es donde llevo mis canciones. 259 00:30:07,054 --> 00:30:10,545 Todas hermosas canciones, las cantaré en la ceremonia. 260 00:30:10,570 --> 00:30:12,289 ¡Canciones! Pero bueno, 261 00:30:12,314 --> 00:30:13,400 pero bueno, 262 00:30:13,425 --> 00:30:14,347 canta para nosotros 263 00:30:14,372 --> 00:30:15,987 No es posible. 264 00:30:16,012 --> 00:30:17,121 Tengo prisa. 265 00:30:17,146 --> 00:30:18,666 Ya llego tarde. 266 00:30:18,691 --> 00:30:20,870 ¡Canta para nosotros! Cantar. 267 00:30:20,895 --> 00:30:22,949 Nadie nunca ha cantado para nosotros. 268 00:30:22,987 --> 00:30:25,175 Está bien. Yo canto. 269 00:30:25,200 --> 00:30:27,346 ¡Sí! ¡Oveja! 270 00:30:27,371 --> 00:30:29,553 Pero cuando te canto 271 00:30:29,578 --> 00:30:32,894 encontremos el camino. Hagámoslo bien. ¿Eh? 272 00:30:33,186 --> 00:30:36,295 Bueno, mientras yo canto, tú bailarás. 273 00:30:36,320 --> 00:30:37,716 ¿Bien? ¡Bien! 274 00:30:37,741 --> 00:30:40,763 Hacéis cola, los gordos delante y los flacos detrás. 275 00:30:40,788 --> 00:30:43,908 ¡Muy bien! Y ahora cierra los ojos 276 00:30:43,933 --> 00:30:45,784 para disfrutar más de la música. 277 00:30:46,000 --> 00:30:50,329 Cuando empiezo a cantar, empiezas a bailar muy bien. 278 00:30:50,354 --> 00:30:52,502 adelante en la fila. ¿Eh? 279 00:30:53,492 --> 00:30:54,837 ¿Todos cerraron los ojos? 280 00:30:54,862 --> 00:30:56,666 ¡Sí, lo cerramos! 281 00:31:00,329 --> 00:31:01,439 ¿Puede ir? 282 00:31:01,464 --> 00:31:03,401 ¡Puede irse! 283 00:31:04,418 --> 00:31:39,925 HEYA-HA-HEJAHO-HEY HEY HEY HOOOO 284 00:31:39,950 --> 00:31:44,065 ¡Hermano, hermano! ¿Qué estás haciendo hermano? 285 00:31:49,012 --> 00:31:51,760 Estos son patos, ¿no, hermano? 286 00:31:51,785 --> 00:31:53,596 Patos del Viejo Creador. 287 00:31:53,621 --> 00:31:57,776 Mm, ahora son míos porque no se pueden mover. 288 00:31:57,979 --> 00:31:59,222 ¿Nunca? 289 00:31:59,612 --> 00:32:03,033 Los comeré y entonces serán mi cuerpo. 290 00:32:03,058 --> 00:32:05,932 ¿Para siempre? Yo no te entiendo. 291 00:32:06,124 --> 00:32:09,811 Entonces descúbrelo. Yo, el Coyote, los maté. 292 00:32:09,836 --> 00:32:11,375 Se volvieron míos. 293 00:32:11,400 --> 00:32:14,267 Mío, mío. 294 00:32:14,292 --> 00:32:19,743 Yo creé matando ja hayaho 295 00:32:19,768 --> 00:32:24,612 Creé el kill heya yahoooo. 296 00:32:24,637 --> 00:32:26,837 ¿Nunca volverán a serlo? 297 00:32:27,438 --> 00:32:28,438 ¿Nunca? 298 00:32:28,480 --> 00:32:30,534 No puedo entender esto. 299 00:32:31,886 --> 00:32:34,979 ¡Porque eres estúpido! ¿Eh? 300 00:34:13,415 --> 00:34:15,540 ¿No cabes en tu piel, Kojot? 301 00:34:15,732 --> 00:34:17,841 ¡No, no, no comí! 302 00:34:17,866 --> 00:34:19,740 ¡No mientas! ¡Te vi! 303 00:34:19,764 --> 00:34:22,646 ¡El pato fue el primer ser vivo del mundo! 304 00:34:22,678 --> 00:34:23,404 ¿No lo sabías? 305 00:34:23,429 --> 00:34:25,200 ¿I? ¡No! Yo no lo sabía. 306 00:34:25,273 --> 00:34:28,809 Soy ignorante hermano. Perdóname, hermano. 307 00:34:29,042 --> 00:34:30,775 Yo solo para mis hijos... 308 00:34:30,967 --> 00:34:32,958 Soy responsable de ellos, dijiste... 309 00:34:32,967 --> 00:34:35,557 ¡Pero no soporto que mates a mis criaturas! 310 00:34:36,089 --> 00:34:39,459 ¿Qué debo hacer contigo? ¿Cómo puedo deshacerme de ti? 311 00:34:40,714 --> 00:34:42,393 Mira, están comiendo. 312 00:34:42,433 --> 00:34:43,433 Ellos prosperan. 313 00:34:43,589 --> 00:34:44,949 Ellos son los que comen, no yo. 314 00:34:45,506 --> 00:34:47,823 Déjalos comer. ¡Y luego! ¿Eh? 315 00:34:49,399 --> 00:34:52,315 ¿Nunca volverán a vivir, papá? ¿Nunca? 316 00:34:52,549 --> 00:34:55,992 ¡Oh, qué inteligente! Bueno, entendió todo. 317 00:34:56,001 --> 00:34:57,141 ¡Míralos! 318 00:34:57,165 --> 00:34:59,030 ¿No ves que los modelé según ti? 319 00:34:59,055 --> 00:35:00,172 ¿Acerca de mí? 320 00:35:00,196 --> 00:35:01,406 si si, 321 00:35:01,774 --> 00:35:03,507 ¡solo echa un vistazo más de cerca! 322 00:35:10,138 --> 00:35:11,149 ¿Acerca de mí? 323 00:35:34,290 --> 00:35:37,927 ¡Kojot, evita a estos niños! 324 00:35:38,009 --> 00:35:40,255 ¡Y te prohíbo matar! 325 00:35:41,196 --> 00:35:42,324 Hablé. 326 00:35:43,578 --> 00:35:44,656 no mates, 327 00:35:45,531 --> 00:35:46,602 no mates. 328 00:35:46,634 --> 00:35:48,367 ¿Como hierba? 329 00:35:48,485 --> 00:35:50,675 Come hierba, viejo. 330 00:36:28,201 --> 00:36:29,715 Mató una vaca. 331 00:36:30,213 --> 00:36:33,312 A partir de ahora, todo se destruye una vez. 332 00:36:34,154 --> 00:36:36,875 Verás, los árboles ahora son rojos. 333 00:36:36,900 --> 00:36:39,258 Las hojas caen al suelo. 334 00:36:39,283 --> 00:36:40,437 El otoño está aquí. 335 00:36:41,767 --> 00:36:46,194 Todo muere una vez, incluso el Oso y el Águila. 336 00:36:46,835 --> 00:36:48,869 Pero tú y yo también. 337 00:36:48,894 --> 00:36:51,120 ¿Y el mundo será así a partir de ahora? 338 00:36:52,298 --> 00:36:54,810 Si, pero no tengas miedo 339 00:36:54,956 --> 00:36:57,940 porque de la muerte viene vida nueva. 340 00:36:58,799 --> 00:37:00,947 El gran círculo gira. 341 00:37:01,402 --> 00:37:03,496 Los árboles volverán a florecer 342 00:37:04,365 --> 00:37:05,879 el sol recupera fuerza 343 00:37:05,904 --> 00:37:09,706 y siempre será así mientras el cielo sea azul. 344 00:37:10,617 --> 00:37:12,225 nada es para siempre 345 00:37:12,608 --> 00:37:15,047 sólo la tierra y las montañas. 346 00:37:15,708 --> 00:37:19,568 El Gran Misterioso lo impregna todo. 347 00:37:19,861 --> 00:37:23,157 Por tanto, el agua del río es también vuestra sangre. 348 00:37:23,182 --> 00:37:26,281 La vida es lo que te rodea. 349 00:37:26,711 --> 00:37:31,029 El calor de tu cuerpo proviene de la vida. 350 00:37:41,977 --> 00:37:44,453 ¿Qué habéis estado haciendo esos inútiles? 351 00:37:45,727 --> 00:37:47,726 ¿De quién eres criaturas? 352 00:41:07,001 --> 00:41:10,971 Oh, gran espíritu, eterno misterio, 353 00:41:11,379 --> 00:41:14,262 quien nos habla con el viento 354 00:41:15,033 --> 00:41:18,200 y cuyo aliento da vida al mundo, 355 00:41:19,104 --> 00:41:20,888 escúchame. 356 00:41:22,518 --> 00:41:24,102 Se sabio 357 00:41:24,127 --> 00:41:26,829 para entender tu intención. 358 00:41:27,234 --> 00:41:30,086 Déjame entender el sueño 359 00:41:30,419 --> 00:41:32,958 que me enviaste. 360 00:42:41,634 --> 00:42:44,079 ¡Mi honorable hermano! ¡Bisonte! 361 00:42:44,899 --> 00:42:47,134 ¿No tienes ganas de competir? 362 00:42:52,605 --> 00:42:54,163 sería, 363 00:42:54,195 --> 00:42:56,570 pero nadie se atreve a enfrentarme. 364 00:42:56,782 --> 00:43:01,450 Y te apuesto que este chico es mejor corredor que tú. 365 00:43:01,606 --> 00:43:04,993 ¿Viniste aquí para insultarme? 366 00:43:05,001 --> 00:43:07,468 No, no. Lo digo en serio. 367 00:43:07,478 --> 00:43:09,247 Este niño corre sobre dos piernas. 368 00:43:09,272 --> 00:43:12,368 que la pradera creada nunca antes había visto. 369 00:43:12,392 --> 00:43:16,292 Nadie me ha ganado en carrera todavía. 370 00:43:16,356 --> 00:43:19,118 Sólo el viento es más rápido para mí. 371 00:43:19,143 --> 00:43:20,719 Eso es interesante 372 00:43:20,743 --> 00:43:25,031 porque este pequeño zorrillo acaba de ganarle al viento en una carrera. ¿Eh? 373 00:43:26,970 --> 00:43:28,821 ¿Esto es cierto? 374 00:43:29,126 --> 00:43:31,290 ¿Cómo podría ser eso cierto? 375 00:43:31,322 --> 00:43:32,641 Yo nunca miento. 376 00:43:33,518 --> 00:43:36,579 Pero en este juego tienes que correr con los ojos cerrados. 377 00:43:39,204 --> 00:43:43,618 Abierto o cerrado, continúa. 378 00:43:47,996 --> 00:43:52,372 Incluso si me quedo dormido, igual ganaré. 379 00:43:57,332 --> 00:43:58,463 ¡Yo vi! 380 00:44:01,063 --> 00:44:02,074 ¡Sube a tu caballo! 381 00:45:28,107 --> 00:45:29,228 ¡Mataste de nuevo! 382 00:45:29,415 --> 00:45:31,001 El Viejo prohibió matar. 383 00:45:31,580 --> 00:45:33,635 ¿I? Más bien tú. 384 00:45:33,705 --> 00:45:35,548 ¡Yo no! Solo corrí. 385 00:45:38,622 --> 00:45:40,888 Me quedé simplemente al sol. 386 00:45:41,462 --> 00:45:42,306 De... 387 00:45:42,331 --> 00:45:46,746 El bisonte simplemente saltó al abismo y se aplastó hasta morir. 388 00:45:47,928 --> 00:45:48,934 Ven, 389 00:45:48,959 --> 00:45:50,162 su hígado puede ser tuyo. 390 00:46:12,852 --> 00:46:13,941 ¡Mira esto! 391 00:46:21,470 --> 00:46:22,481 ¡Comer! 392 00:47:24,229 --> 00:47:26,442 ¡Es hígado de bisonte! 393 00:48:46,208 --> 00:48:50,047 ¡Iluminación! ¡Iluminación! 394 00:48:50,481 --> 00:48:51,815 ¡Es suficiente! 395 00:48:51,987 --> 00:48:54,122 ¿Para qué fuiste creado? 396 00:48:54,146 --> 00:48:56,271 si no destruir? 397 00:48:56,436 --> 00:48:59,045 Yo no te creé. 398 00:48:59,104 --> 00:49:01,466 Me acaba de pasar a mí. 399 00:49:01,491 --> 00:49:02,931 Pero sucedió. 400 00:49:03,814 --> 00:49:06,904 Yo, el Rayo, sucedió. 401 00:49:07,857 --> 00:49:09,647 Yo soy el poder del mundo. 402 00:49:33,869 --> 00:49:35,443 yo traicioné 403 00:49:37,064 --> 00:49:39,018 ¡Te traicioné! 404 00:49:53,049 --> 00:49:54,803 anciano 405 00:49:55,033 --> 00:49:56,145 ayuda! 406 00:51:13,865 --> 00:51:14,944 ¡Wichincala! 407 00:51:15,701 --> 00:51:17,349 ¡Mi compañero! ¿Dónde estás? 408 00:51:19,078 --> 00:51:20,118 ¡Wichincala! 409 00:51:26,350 --> 00:51:27,550 Wichincala. 410 00:51:30,826 --> 00:51:31,837 Wichincala. 411 00:51:45,975 --> 00:51:48,310 Caliente, caliente. 412 00:51:48,578 --> 00:51:49,787 ¿Lo sientes? 413 00:51:52,553 --> 00:51:53,682 Te traicioné. 414 00:51:54,279 --> 00:51:55,329 ¿Sabes? 415 00:51:55,639 --> 00:51:56,662 Te traicioné. 416 00:51:56,709 --> 00:51:59,255 No pasa nada. No pasa nada. 417 00:52:40,154 --> 00:52:41,925 Dos. 418 00:52:46,687 --> 00:52:48,899 La pradera está quemada, no hay pasto. 419 00:52:53,080 --> 00:52:54,080 ¡Hace frío! 420 00:52:55,041 --> 00:52:56,486 ¡Sin frutas! 421 00:52:57,744 --> 00:52:59,095 Las aguas se congelan. 422 00:53:00,556 --> 00:53:01,657 Esto no es bueno. 423 00:53:07,676 --> 00:53:09,915 hay dos personas 424 00:53:09,924 --> 00:53:12,103 hay dos diferentes. 425 00:53:12,509 --> 00:53:15,344 Los vi calentándose unos a otros. 426 00:53:16,374 --> 00:53:17,790 Yo también quiero una pareja. 427 00:53:18,066 --> 00:53:22,014 ¡Queremos un compañero también! 428 00:53:29,459 --> 00:53:34,780 Kojot y esas criaturas desnudas mataron a los más fuertes de nosotros. 429 00:53:35,038 --> 00:53:36,463 Mataron al bisonte. 430 00:53:36,678 --> 00:53:37,954 ¿Toleras esto, viejo? 431 00:53:46,456 --> 00:53:50,382 Creé para ti un abrigo de piel contra el frío. 432 00:53:50,500 --> 00:53:52,726 La hierba volverá a crecer pronto. 433 00:53:53,657 --> 00:53:57,563 Y para Coyote, finalmente me deshice de sus ganas de matar. 434 00:53:57,635 --> 00:53:59,361 ¿Y qué pasa con el Bisonte? 435 00:53:59,577 --> 00:54:01,500 ¿Qué haremos sin él? 436 00:54:01,525 --> 00:54:03,102 ¿Y qué pasa con las hembras? 437 00:54:03,340 --> 00:54:04,983 ¿Dónde están las hembras? 438 00:54:05,007 --> 00:54:06,625 ¡Queremos un compañero también! 439 00:54:06,626 --> 00:54:09,303 Esto es lo que quedó del Bisonte. 440 00:54:09,600 --> 00:54:12,444 Pero ahora estoy creando dos de estos. 441 00:54:12,866 --> 00:54:14,225 Dos nuevos Bisontes. 442 00:54:14,524 --> 00:54:17,039 Habrá un macho y habrá una hembra. 443 00:54:17,820 --> 00:54:20,620 Y haré lo mismo contigo. 444 00:54:21,160 --> 00:54:24,928 Los dividiré por la mitad y los haré dos. 445 00:54:24,953 --> 00:54:28,921 Tendrás la mitad de tamaño, pero tendrás acompañantes. 446 00:55:17,698 --> 00:55:18,581 ¡Oye yo ahora! 447 00:55:18,606 --> 00:55:19,931 ¡Ahora yo! ¡Ahora yo! 448 00:57:07,522 --> 00:57:09,584 ¿Nos damos un festín de pescado hoy, amigo mío? 449 00:57:10,376 --> 00:57:11,407 ¡Coyote! 450 00:57:12,039 --> 00:57:13,832 Pensé que te habías quemado en el fuego. 451 00:57:14,680 --> 00:57:15,842 oh 452 00:57:15,867 --> 00:57:17,834 Pensé que estabas quemado. 453 00:57:18,099 --> 00:57:19,357 El fuego no elige. 454 00:57:22,779 --> 00:57:24,482 ¿Qué estás haciendo de todos modos? 455 00:57:24,802 --> 00:57:25,758 ¿No lo ves? 456 00:57:25,783 --> 00:57:27,305 Voy a pescar para mi esposa. 457 00:57:28,161 --> 00:57:29,211 ¿No tienes miedo? 458 00:57:30,092 --> 00:57:33,342 Mira a tu alrededor Kojo, ¿ves cuántos peces hay en el arroyo? 459 00:57:33,521 --> 00:57:34,894 Algo ha cambiado 460 00:57:35,006 --> 00:57:36,750 la pradera también está llena de animales. 461 00:57:36,795 --> 00:57:39,629 Ellos se multiplican por sí solos, nosotros nos hemos vuelto muchísimos. 462 00:57:40,059 --> 00:57:41,654 Ah-ja... 463 00:57:41,740 --> 00:57:45,943 Si los animales ya se están reproduciendo, significa que se están recreando a sí mismos. 464 00:57:45,990 --> 00:57:48,052 No necesitan al creador. 465 00:57:48,256 --> 00:57:50,656 ¡No hay necesidad del Viejo! 466 00:57:50,888 --> 00:57:53,529 ¿De qué sirve entonces el Viejo? ¿Para qué? ¿No? 467 00:57:54,813 --> 00:57:56,792 No cambias nada, Kojot. 468 00:57:56,817 --> 00:57:58,125 Quiero decir... 469 00:57:58,516 --> 00:58:03,418 Si el viejo hombre se ha vuelto redundante y las criaturas se reproducen y multiplican, entonces... 470 00:58:03,443 --> 00:58:07,085 tarde o temprano crecerán demasiado, ¿no es así? Y luego vendré... 471 00:58:07,110 --> 00:58:09,434 Yo te ayudaré, jeje... 472 00:58:16,781 --> 00:58:18,031 Mira a quién encontré. 473 00:58:22,008 --> 00:58:23,133 Mira lo que tengo. 474 00:58:30,102 --> 00:58:32,414 ¿Nunca nos desharemos de ti? 475 00:58:38,305 --> 00:58:40,492 ¡Incluso si no eres vital! 476 00:58:41,969 --> 00:58:43,836 Así que la cagaste, chica. 477 00:58:44,015 --> 00:58:47,677 Tanto los animales como tú, todos lo pasáis bien. 478 00:58:47,701 --> 00:58:49,701 ¡Soy el único que queda afuera! 479 00:58:52,099 --> 00:58:53,309 ¿Qué pasa querida? 480 00:58:53,576 --> 00:58:54,607 ¿Qué duele? 481 00:59:01,888 --> 00:59:02,919 ¿Lo que está sucediendo? 482 00:59:03,427 --> 00:59:04,438 ¿Lo que está mal? 483 00:59:04,967 --> 00:59:06,060 ¡No me mires! 484 00:59:06,599 --> 00:59:07,872 Debes haberle dado de comer hierba. 485 00:59:09,810 --> 00:59:10,860 ¿Lo que está sucediendo? 486 00:59:11,176 --> 00:59:12,216 ¿Lo que está mal? 487 00:59:12,420 --> 00:59:14,505 Algo quiere salir de mi cuerpo. 488 00:59:15,758 --> 00:59:16,887 Siento. 489 00:59:16,912 --> 00:59:18,473 ¿Eso? 490 00:59:18,498 --> 00:59:20,880 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cómo puedo ayudar? 491 01:00:09,134 --> 01:00:11,802 ¿Verás? Yo también lo creé. 492 01:00:12,341 --> 01:00:13,851 Creé un niño. 493 01:00:13,876 --> 01:00:15,081 ¡Tengo un hijo! 494 01:00:15,490 --> 01:00:17,388 Bueno, así es como sucede. 495 01:00:18,248 --> 01:00:20,277 ¡Mira aquí! Chico. 496 01:00:20,842 --> 01:00:23,013 ¡Una criatura de mi criatura! 497 01:00:23,342 --> 01:00:24,833 Oye, es un buen chico. 498 01:00:25,081 --> 01:00:26,880 No tienes nada que ver con él. 499 01:00:28,746 --> 01:00:30,212 Él es sólo nuestro. 500 01:02:04,644 --> 01:02:05,705 Tiene frío. 501 01:02:05,978 --> 01:02:07,209 Hará frío. 502 01:02:07,650 --> 01:02:09,782 Si se queda sin calor, lo perdemos. 503 01:02:14,243 --> 01:02:15,256 Lo sé. 504 01:02:16,782 --> 01:02:18,029 Ponte calentito. 505 01:02:18,204 --> 01:02:19,922 La vida necesita calidez. 506 01:02:20,692 --> 01:02:22,697 Necesito encontrar el rayo. 507 01:02:22,744 --> 01:02:25,475 Rayo... oh... mi hermano menor, 508 01:02:25,500 --> 01:02:29,001 Visitar Lightning no parece una idea muy acertada. 509 01:02:30,174 --> 01:02:32,223 De alguna manera sólo puedes llevarte bien con él. 510 01:02:33,366 --> 01:02:34,412 ¡Condados! 511 01:02:35,959 --> 01:02:36,966 Hoksila es valiente. 512 01:02:37,237 --> 01:02:39,002 Él va y consigue que el pequeño dispare. 513 01:02:39,522 --> 01:02:40,734 Él nos cuida. 514 01:02:40,759 --> 01:02:43,255 Solo dije que tu maestro aún no tiene experiencia, 515 01:02:43,280 --> 01:02:46,946 No tendría suerte si se enfrentara al Rayo solo. 516 01:02:46,971 --> 01:02:51,600 Por supuesto, si estoy con él, ¡eso es completamente diferente! 517 01:02:52,702 --> 01:02:54,310 ¿Vas a mantener a Kojo conmigo? 518 01:02:54,335 --> 01:02:57,939 Ese era exactamente mi plan de todos modos. 519 01:03:30,210 --> 01:03:31,333 Adelante. 520 01:03:31,358 --> 01:03:34,142 Llamaré tu atención. 521 01:03:34,167 --> 01:03:35,757 Tienes el fuego hasta entonces. 522 01:03:35,781 --> 01:03:39,204 Pero date prisa, porque me estoy poniendo en gran peligro. 523 01:04:07,401 --> 01:04:08,729 ¡Gracias hermano! 524 01:04:09,393 --> 01:04:11,080 ¡Gracias Criatura del Trueno! 525 01:04:11,667 --> 01:04:13,733 ¿Quién eres gusano desnudo? 526 01:04:14,684 --> 01:04:17,820 Te muerdo y te quemas como hierba seca. 527 01:04:18,775 --> 01:04:22,135 No vine a morir, sino a liberarte. 528 01:04:22,393 --> 01:04:24,354 Necesito el fuego. 529 01:04:24,956 --> 01:04:26,643 Dámelo y serás libre. 530 01:04:27,295 --> 01:04:29,412 No confío en ti. 531 01:04:33,589 --> 01:04:34,682 ¡¿Qué es eso?! 532 01:04:35,370 --> 01:04:37,789 ¡Lo sabía! 533 01:05:15,156 --> 01:05:18,049 Mira lo que traje. ¡Fuego! 534 01:05:18,408 --> 01:05:19,541 ¿Dónde está Hoksila? 535 01:05:20,222 --> 01:05:21,278 ¿Dónde es? 536 01:05:21,814 --> 01:05:22,880 ¿Dónde lo dejaste? 537 01:05:23,655 --> 01:05:24,697 ¡Contéstame! 538 01:05:25,098 --> 01:05:27,041 ¿Qué le hiciste, desgraciado? 539 01:05:27,218 --> 01:05:29,709 Te advertí que era demasiado peligroso. 540 01:05:30,335 --> 01:05:31,725 Maldita sea... 541 01:05:32,513 --> 01:05:35,772 Pero también dijo que si algo sale mal 542 01:05:35,797 --> 01:05:37,553 Te encomiendo a mí... 543 01:05:37,851 --> 01:05:39,155 Sabia decisión, ¿eh? 544 01:05:39,933 --> 01:05:43,737 ¡Mira, yo también soy bonita! 545 01:05:44,226 --> 01:05:45,424 ¡Eres patético Kojot! 546 01:05:45,658 --> 01:05:47,913 ¡Fuera de aquí, miserable gusano! Ahora cual es el problema? 547 01:05:48,069 --> 01:05:50,838 ¿No he sido siempre bueno contigo? ¡No me toques! 548 01:05:51,538 --> 01:05:53,938 Una mujer no puede vivir sin un hombre... 549 01:05:54,601 --> 01:05:55,991 ¿Qué te pasa ahora? 550 01:06:05,096 --> 01:06:06,521 No creas una palabra de lo que dice 551 01:06:06,573 --> 01:06:08,432 ¡golpéame muerto! Eso fue suficiente. 552 01:06:10,792 --> 01:06:13,259 Yo los cuidé, amigo mío, mientras estuviste allí. 553 01:06:13,299 --> 01:06:15,695 Tienes el fuego, muy bien. 554 01:06:15,720 --> 01:06:17,297 Ya no necesitamos a nadie. 555 01:06:17,322 --> 01:06:18,851 Podemos formar nuestra propia tribu. 556 01:06:18,859 --> 01:06:19,914 Yo seré el jefe. 557 01:06:19,930 --> 01:06:22,145 Ya no necesitamos al viejo. 558 01:06:22,398 --> 01:06:25,468 O tú o tú podéis ser el jefe. 559 01:06:25,492 --> 01:06:27,987 Por supuesto que tienes que ser el jefe, 560 01:06:28,012 --> 01:06:30,189 Yo solo, yo solo... 561 01:07:09,576 --> 01:07:10,767 ¿Qué quieres? 562 01:07:11,435 --> 01:07:13,138 Queremos al cachorro humano. 563 01:07:13,521 --> 01:07:16,568 Queremos carne. ¡Dánoslo! 564 01:07:16,701 --> 01:07:19,700 Queremos comer. ¡Queremos comer! 565 01:07:21,052 --> 01:07:22,371 El niño es mío. 566 01:07:30,560 --> 01:07:31,669 ¡Fuera de aquí! 567 01:07:52,857 --> 01:07:54,164 ¿Quieres comer? 568 01:07:54,777 --> 01:07:56,096 ¿Para comer? 569 01:07:58,719 --> 01:07:59,873 ¡Señoras! 570 01:08:00,170 --> 01:08:01,607 ¡Engullir! 571 01:08:32,089 --> 01:08:34,385 Hola hermanos! 572 01:08:34,614 --> 01:08:38,188 ¿Qué te encontró? ¿Están todos perdidos? 573 01:08:39,945 --> 01:08:43,812 ¿Nunca tendré paz en este mundo? 574 01:08:44,573 --> 01:08:48,886 ¿Qué puede ser tan importante como para derramar la sangre del otro? 575 01:08:49,383 --> 01:08:51,556 Mi corazón yace en el polvo. 576 01:08:51,758 --> 01:08:53,632 Así que siéntate aquí a mi alrededor 577 01:08:55,277 --> 01:08:58,426 arreglemos las cosas entre nosotros ahora 578 01:08:59,357 --> 01:09:01,357 de una vez por todas. 579 01:09:27,148 --> 01:09:32,681 ¡No tienes nada que ganar aquí! ¡Fuera de aquí! 580 01:09:33,695 --> 01:09:35,023 ¡Es nuestro turno! 581 01:09:35,077 --> 01:09:38,109 Fuiste creado por Kojo. Un monstruo desnudo. 582 01:09:38,378 --> 01:09:40,917 No tienes pelo ni garras. 583 01:09:42,163 --> 01:09:45,491 Estoy hecho del mismo barro que tú. 584 01:09:46,275 --> 01:09:49,414 Maté a golpes mi propia fruta para que pudieras saciarte, 585 01:09:49,445 --> 01:09:51,117 ¡así que haz espacio! 586 01:09:55,944 --> 01:09:58,576 ¿Y quién de vosotros se atrevió a subir hasta allí? 587 01:09:58,601 --> 01:10:00,429 y se enfrentó al Rayo? 588 01:10:00,454 --> 01:10:04,402 ¿Quién lo consiguió e hizo fuego a su amigo? 589 01:10:06,598 --> 01:10:10,934 No tengo pelo ni garras, pero en cambio tengo fuego. 590 01:10:11,654 --> 01:10:14,763 ¡Haz espacio en el círculo, porque todos estamos relacionados! 591 01:10:33,498 --> 01:10:34,663 mi hermano, 592 01:10:34,688 --> 01:10:37,277 ¿Podrías encender esta pipa por mí? 593 01:11:23,789 --> 01:11:27,341 La tubería se quemó y eso es bueno. 594 01:11:27,713 --> 01:11:31,664 Estamos sentados aquí entre los cuatro cielos, en medio del mundo. 595 01:11:31,912 --> 01:11:35,906 Nuestras palabras ascienden con el humo hacia el Gran Misterioso. 596 01:11:36,791 --> 01:11:39,315 Este círculo no se puede romper. 597 01:11:40,206 --> 01:11:42,190 Aquí todos son iguales. 598 01:11:42,673 --> 01:11:45,883 Aquí todos pueden hablar libremente. 599 01:11:46,442 --> 01:11:48,567 ¿Adónde fueron tus grandes voces? 600 01:11:48,758 --> 01:11:49,961 Háblame. 601 01:11:51,782 --> 01:11:53,462 Nosotros también queremos cazar. 602 01:11:54,004 --> 01:11:55,738 Nosotros también queremos comer carne. 603 01:11:56,286 --> 01:11:57,801 Nuestros pequeños se mueren de hambre. 604 01:11:59,665 --> 01:12:01,258 Mi pueblo también pasa hambre. 605 01:12:02,341 --> 01:12:03,739 Somos demasiados. 606 01:12:04,512 --> 01:12:06,363 Mis hermanos lo dicen bien. 607 01:12:06,481 --> 01:12:09,301 Somos muchos en la pradera y no tenemos nada que comer. 608 01:12:09,348 --> 01:12:11,403 Queremos cazar. 609 01:12:11,428 --> 01:12:15,749 Así es, ¡tenemos que cazar! ¡Necesitamos esto! ¡Queremos carne! 610 01:12:23,667 --> 01:12:26,995 Yo creo que el que tiene hambre come. 611 01:12:27,508 --> 01:12:28,647 Carne. 612 01:12:29,238 --> 01:12:32,241 Pero sólo mata lo que sea absolutamente necesario. 613 01:12:32,794 --> 01:12:34,878 Esta pradera nos pertenece a todos, 614 01:12:34,903 --> 01:12:37,051 Ninguno de nosotros puede vivir sin el otro. 615 01:12:37,947 --> 01:12:41,439 El nacimiento y la muerte son parte del ciclo. 616 01:12:42,581 --> 01:12:43,932 Hablé. 617 01:12:47,707 --> 01:12:48,941 Que así sea. 618 01:12:51,238 --> 01:12:54,686 Multiplica y caza. 619 01:12:55,643 --> 01:12:59,301 Vive y muere mientras el cielo sea azul, 620 01:12:59,424 --> 01:13:01,588 y mientras la hierba esté verde. 621 01:13:04,677 --> 01:13:06,387 Buen discurso viejo. 622 01:13:08,231 --> 01:13:10,133 veo que todos estan aqui 623 01:13:10,989 --> 01:13:12,868 todos ustedes se reunieron. 624 01:13:13,502 --> 01:13:15,459 Incluso los traidores están aquí. 625 01:13:15,928 --> 01:13:18,356 Recuerdo cuando eran pequeños. 626 01:13:18,364 --> 01:13:21,241 Y no confiaste en ellos, viejo. 627 01:13:22,528 --> 01:13:24,754 Pero les di de comer. 628 01:13:24,888 --> 01:13:27,254 ¡Él te llevó allí como un final! 629 01:13:27,536 --> 01:13:29,770 Así te lo agradecen. 630 01:13:30,731 --> 01:13:32,848 Todas tus palabras son veneno. 631 01:13:33,130 --> 01:13:35,640 Nunca consigues un lugar en el círculo. 632 01:13:35,856 --> 01:13:37,489 Ahora dejas la pradera, 633 01:13:37,497 --> 01:13:39,317 para que no puedas causar más problemas. 634 01:13:39,716 --> 01:13:41,481 Nunca volverte a ver. 635 01:13:41,528 --> 01:13:42,723 Ya terminé contigo. 636 01:13:43,028 --> 01:13:44,606 Estás celoso. 637 01:13:44,918 --> 01:13:46,675 Por eso quieres deshacerte de mí. 638 01:13:47,461 --> 01:13:49,867 Creé las mejores cosas. 639 01:13:50,388 --> 01:13:52,848 Tú creaste la muerte. 640 01:13:53,591 --> 01:13:56,004 La mentira y la lucha. 641 01:13:56,723 --> 01:13:58,002 ¡Toma tu piel! 642 01:13:58,041 --> 01:13:59,232 ¡Fuera de aquí! 643 01:14:00,400 --> 01:14:03,681 ¡Perecer! ¡Fuera de aquí! 644 01:14:05,482 --> 01:14:10,996 ¡Encubrir! ¡Trae a tu irlandés de vuelta! ¡Ni siquiera queremos verlo! 645 01:14:32,810 --> 01:14:34,364 ¡Mis amigos! 646 01:14:34,935 --> 01:14:36,904 vete a casa ahora 647 01:14:37,135 --> 01:14:40,169 vivir, multiplicarse. 648 01:14:41,149 --> 01:14:44,000 Que cada uno dirija a su propio pueblo. 649 01:14:45,119 --> 01:14:48,153 La creación está completa. 650 01:14:48,643 --> 01:14:51,450 El círculo ahora está completo. 651 01:14:52,392 --> 01:14:54,961 He hecho mi trabajo. 652 01:14:55,950 --> 01:14:57,977 Me cansé. 653 01:14:58,312 --> 01:14:59,736 De ahora en adelante 654 01:15:00,216 --> 01:15:02,597 sois vosotros mismos. 655 01:15:24,568 --> 01:15:27,388 ¡ÉL! ¿Aún estás despierto? 656 01:15:27,404 --> 01:15:28,537 abuelo, 657 01:15:28,714 --> 01:15:29,753 ¿Se acabó? 658 01:15:31,017 --> 01:15:32,731 ¡No, se acabó! 659 01:15:33,388 --> 01:15:34,551 ¿Qué pasó con Coyote? 660 01:15:36,591 --> 01:15:41,966 Coyote fue desterrado, pero todavía le quedaba una vida. 661 01:15:42,676 --> 01:15:45,644 Deambuló afuera en la noche helada... 662 01:16:20,580 --> 01:16:22,564 Soy Shunka, el coyote, 663 01:16:23,389 --> 01:16:24,749 Deambulo solo. 664 01:16:26,485 --> 01:16:28,594 Eterno Misterioso, Wakan Tanka, 665 01:16:29,924 --> 01:16:31,003 mírame desde arriba 666 01:16:32,283 --> 01:16:34,831 Sólo me queda esta vida. 667 01:16:36,149 --> 01:16:38,952 Sé que querías que así fuera. 668 01:16:40,485 --> 01:16:42,406 ¿Adónde me llevas ahora? 669 01:16:43,926 --> 01:16:45,017 ¿Dónde? 670 01:16:53,161 --> 01:16:54,488 ¿Eres el Kojot? 671 01:16:55,125 --> 01:16:56,500 ¿No tienes miedo? 672 01:16:57,136 --> 01:16:58,336 Soy yo. 673 01:16:59,431 --> 01:17:00,227 Y tengo miedo. 674 01:17:00,922 --> 01:17:02,602 nos conocimos una vez 675 01:17:03,525 --> 01:17:05,157 Nunca lo olvidaré. 676 01:17:05,626 --> 01:17:07,695 Entonces eres un tonto por venir aquí. 677 01:17:07,720 --> 01:17:10,641 porque ahora te quitaré tu última vida. 678 01:17:10,966 --> 01:17:12,418 Yo vine a morir mi hermano. 679 01:17:13,950 --> 01:17:15,150 Simplemente golpéame. 680 01:17:15,680 --> 01:17:17,563 No tengo lugar entre los vivos. 681 01:17:17,665 --> 01:17:19,696 ¿Por qué me llamas tu hermano? 682 01:17:20,001 --> 01:17:22,149 Porque soy un exiliado como tú. 683 01:17:23,923 --> 01:17:26,095 Tengo que cruzar el agua grande. 684 01:17:26,746 --> 01:17:28,222 Nadie me necesita aquí. 685 01:17:28,247 --> 01:17:29,917 Así que golpéame. 686 01:17:29,942 --> 01:17:30,960 Estoy aquí. 687 01:17:31,172 --> 01:17:32,793 Es un buen día para morir. 688 01:17:32,818 --> 01:17:34,176 ¿Más allá del gran agua? 689 01:17:34,816 --> 01:17:36,429 ¿Quién fue exiliado? 690 01:17:36,454 --> 01:17:38,027 Quien también os encadenó aquí. 691 01:17:45,836 --> 01:17:49,156 Él me creó con ira. Y enseguida se arrepintió. 692 01:17:50,458 --> 01:17:52,654 Ella es nuestra malvada madrastra. 693 01:17:53,720 --> 01:17:55,520 Él me creó en un sueño 694 01:17:56,145 --> 01:17:57,878 y ya se arrepintió. 695 01:17:58,466 --> 01:18:00,035 ver a mi amigo 696 01:18:01,033 --> 01:18:03,007 porque aquí hace mucho frío. 697 01:18:05,508 --> 01:18:07,601 No te lastimé hermanastro. 698 01:18:08,204 --> 01:18:10,564 Resuélvelo. Yo iré contigo. 699 01:18:20,899 --> 01:18:23,131 Los espíritus de los cuatro cielos me ayudan. 700 01:18:23,980 --> 01:18:25,436 vigilantes subterráneos, 701 01:18:25,461 --> 01:18:27,544 tú que guardas la tierra, escucha. 702 01:18:28,376 --> 01:18:32,946 Tú, Gran Misterioso que estás en todas partes, mírame. 703 01:18:34,509 --> 01:18:36,735 Me paro en el viento y lloro por fuerza. 704 01:18:37,798 --> 01:18:39,931 Yo era un niño, me convertí en un hombre. 705 01:18:40,673 --> 01:18:42,582 Dirigiré la tribu de personas. 706 01:18:44,040 --> 01:18:45,278 Ayúdame. 707 01:18:46,911 --> 01:18:48,973 Ayúdame a caminar por el camino correcto. 708 01:18:54,160 --> 01:18:56,183 Canción de tanka. 709 01:18:57,236 --> 01:19:00,962 Que todo esté bien ahora. 710 01:19:01,439 --> 01:19:03,110 Estoy cansado. 711 01:19:03,923 --> 01:19:05,251 Déjame dormir. 712 01:19:07,266 --> 01:19:08,767 canción de tanka, 713 01:19:10,048 --> 01:19:12,290 ¡No quiero soñar! 714 01:19:14,541 --> 01:19:18,227 No quiero soñar. 715 01:19:29,596 --> 01:19:31,236 Éste es el fin del mundo. 716 01:19:32,343 --> 01:19:34,262 ¿Y qué hay más allá del agua? 717 01:19:34,287 --> 01:19:35,492 no lo sé, 718 01:19:35,517 --> 01:19:37,517 ¡Pero sólo puede ser mejor que eso! 719 01:19:38,407 --> 01:19:39,767 ¿Es esta una buena idea? 720 01:19:39,965 --> 01:19:41,214 ¡Bien! 721 01:19:41,239 --> 01:19:44,203 Eres fuerte y yo soy astuto. 722 01:19:44,228 --> 01:19:45,279 ¿Qué podría estar mal? 723 01:21:29,443 --> 01:21:33,970 Gracias, nuestro hermano de pies veloces, por regalarnos tu carne. 724 01:21:44,075 --> 01:21:46,075 ¡Déjame ayudarte! 725 01:21:46,458 --> 01:21:47,553 ¡Vaya, qué grande! 726 01:21:48,327 --> 01:21:50,799 ¡Oh, gran ciervo! 727 01:21:55,419 --> 01:21:57,419 ¡Déjame ayudarte! 728 01:22:18,943 --> 01:22:20,489 ¿Cómo dicen que será nuestro clima? 729 01:22:22,302 --> 01:22:24,302 Wakan Tanka es amable con nosotros, 730 01:22:24,658 --> 01:22:25,986 el sol brillará. 731 01:22:26,812 --> 01:22:28,484 Ni una nube de lluvia por ninguna parte. 732 01:22:30,346 --> 01:22:31,431 Mmm. 733 01:22:35,051 --> 01:22:36,246 ¡Mi nietecito! 734 01:22:37,400 --> 01:22:39,990 ¡Grita que mañana empezamos a bailar! 735 01:22:40,015 --> 01:22:41,469 ¡Sí abuelo! 736 01:22:46,494 --> 01:22:47,767 ¿Dónde estás? 737 01:22:50,273 --> 01:22:51,884 Estaba pensando en coyote. 738 01:22:53,346 --> 01:22:55,160 Cómo lo tratamos. 739 01:22:56,084 --> 01:22:58,736 Ah. A veces también pienso en ello. 740 01:23:00,416 --> 01:23:02,462 No te castigues. 741 01:23:02,471 --> 01:23:04,168 Échanos un vistazo. 742 01:23:04,251 --> 01:23:06,046 Tenemos todo. ¡Escuchar! ¡Escuchar! 743 01:23:06,071 --> 01:23:08,885 No me pierdo nada en el mundo. Es hora de fortalecer el Gran Círculo. 744 01:23:09,110 --> 01:23:10,545 Mañana al amanecer... 745 01:23:10,570 --> 01:23:13,534 Eres un buen jefe. ¡empecemos a bailar! ¡Prepararse! 746 01:24:40,166 --> 01:24:41,250 ¿Qué es esto aquí? 747 01:24:41,275 --> 01:24:42,977 Parece que hay mucha gente aquí. 748 01:24:43,002 --> 01:24:44,127 Apenas tienen espacio. 749 01:24:45,377 --> 01:24:48,543 Podría destruirlos de un solo golpe. 750 01:24:48,552 --> 01:24:50,090 Eso no es a lo que vinimos. 751 01:24:50,099 --> 01:24:51,779 Quiero hablar con ellos. 752 01:24:54,974 --> 01:24:55,998 ¡Papeles! 753 01:24:56,075 --> 01:24:57,047 ¿Quién eres? 754 01:24:57,072 --> 01:24:58,477 Justifíquense. 755 01:24:59,409 --> 01:25:01,471 Venimos del otro lado de la gran agua, 756 01:25:01,599 --> 01:25:04,107 y queremos hablar con el jefe. 757 01:25:04,132 --> 01:25:05,194 ¡Con el jefe! 758 01:25:06,577 --> 01:25:07,739 ¡Con el jefe! 759 01:25:07,827 --> 01:25:09,692 ¡Los llevamos al ayuntamiento! 760 01:25:09,717 --> 01:25:10,967 ¡Salidas! ¡Sube a tu caballo! 761 01:25:24,966 --> 01:25:26,997 ¿Cuándo puedo golpearlos? 762 01:25:27,442 --> 01:25:29,973 Te lo diré hermano, no tengas miedo. 763 01:25:47,489 --> 01:25:48,500 ¡Devolver! 764 01:25:48,793 --> 01:25:51,665 Próximo punto del orden del día. 765 01:25:51,888 --> 01:25:54,356 Ahora me gustaría preguntar a nuestros científicos, 766 01:25:54,864 --> 01:25:58,774 ¿Han encontrado la piedra filosofal prometida para hoy? 767 01:26:01,111 --> 01:26:02,220 No importa. 768 01:26:02,825 --> 01:26:04,945 Doce horas a treinta y dos minutos 769 01:26:04,970 --> 01:26:07,259 todavía confiamos en tus gracias. 770 01:26:07,618 --> 01:26:09,218 ¡Próximo punto! 771 01:26:09,476 --> 01:26:13,138 Interrogatorio de enviados del otro lado del mar. 772 01:26:13,817 --> 01:26:15,062 ¡Sácalo! 773 01:26:15,262 --> 01:26:16,342 ¡Sube a tu caballo! 774 01:26:16,697 --> 01:26:21,070 Le ordeno al embajador que le diga lo que sabe. 775 01:26:23,666 --> 01:26:24,904 ¿I? 776 01:26:24,929 --> 01:26:26,902 Sí, Su Excelencia. 777 01:26:29,132 --> 01:26:31,093 Más allá de la gran agua, 778 01:26:31,398 --> 01:26:33,178 donde se pone el sol 779 01:26:33,203 --> 01:26:35,701 hay una isla con forma de tortuga. 780 01:26:35,743 --> 01:26:37,927 Esa tierra es vasta y rica. 781 01:26:37,952 --> 01:26:40,630 Cruza conmigo. Conozco el camino. 782 01:26:40,655 --> 01:26:42,674 ¿Qué quieres decir con rico? 783 01:26:43,045 --> 01:26:45,059 ¿En la zona? 784 01:26:45,084 --> 01:26:48,550 Rica en agua, hierba, pescado, caza. 785 01:26:48,575 --> 01:26:49,605 Y en el suelo. 786 01:26:49,630 --> 01:26:53,131 Allí caben todos, e incluso tus nietos. 787 01:26:53,385 --> 01:26:56,119 ¿Y por qué te conviene que crucemos? 788 01:26:56,896 --> 01:26:58,677 Quiero venganza. 789 01:26:59,009 --> 01:27:00,232 ¿Venganza? 790 01:27:00,436 --> 01:27:01,600 Venganza. 791 01:27:02,633 --> 01:27:03,773 ¿Y esto? 792 01:27:04,147 --> 01:27:07,154 ¿Aquí, a tu lado, esta clase de demonio? 793 01:27:07,257 --> 01:27:09,217 Este es mi amigo, el rayo. 794 01:27:09,491 --> 01:27:12,068 Cualquiera que sea mordido muere instantáneamente. 795 01:27:12,093 --> 01:27:14,594 Es más fuerte que cualquier arma. 796 01:27:15,468 --> 01:27:17,582 ¿Científicos? 797 01:27:26,132 --> 01:27:28,246 ¡Amigo mío, golpéalos! 798 01:27:38,397 --> 01:27:40,147 ¡Devolver! ¡Devolver! ¡Devolver! 799 01:27:42,593 --> 01:27:43,877 ¿Y el oro? 800 01:27:44,866 --> 01:27:45,930 ¿Aquí tienes? 801 01:27:45,955 --> 01:27:49,787 ¿Hay oro ahí? Ah si. Naturalmente. Relación. 802 01:27:50,775 --> 01:27:55,166 Soy oro. Yo también y mi amigo. Sí. Somos buen oro. 803 01:27:56,275 --> 01:27:57,778 ¿Qué llevas aquí? 804 01:27:58,145 --> 01:28:01,842 El capitán preguntó si había oro en esa tierra. 805 01:28:07,898 --> 01:28:09,446 ¡No sabe qué es el oro! 806 01:28:09,621 --> 01:28:11,743 ¡No sabe qué es el oro! 807 01:28:13,982 --> 01:28:17,365 ¿Cómo puedo explicárselo a tu mente bárbara? 808 01:28:17,591 --> 01:28:20,579 Guijarro amarillo, pequeño y brillante. 809 01:28:21,057 --> 01:28:22,092 Relación. 810 01:28:23,389 --> 01:28:25,783 ¡Por supuesto, guijarros amarillos! 811 01:28:25,807 --> 01:28:27,951 Hay, hay mucho de eso. 812 01:28:28,467 --> 01:28:29,494 ¿Lo necesitas? 813 01:28:29,519 --> 01:28:30,522 Estamos en ello. 814 01:28:30,547 --> 01:28:31,421 comemos 815 01:28:31,446 --> 01:28:33,094 No podemos alejarnos del oro. 816 01:28:33,119 --> 01:28:36,636 Incluso nos limpiamos el trasero con guijarros dorados. 817 01:28:41,725 --> 01:28:42,808 ¡Gente! 818 01:28:42,941 --> 01:28:44,709 Conquistaremos esa tierra 819 01:28:44,733 --> 01:28:46,642 ¡Para mayor gloria de la corona! 820 01:28:52,746 --> 01:28:54,533 Nos guiarás allí. 821 01:28:54,941 --> 01:28:57,267 Tu nombre ahora es: Perro. 822 01:29:34,992 --> 01:29:36,023 ¡Fuego! 823 01:29:41,389 --> 01:29:44,237 Preciosos señores, preciosos! 824 01:30:21,116 --> 01:30:22,490 ¡Adelante! 825 01:31:30,237 --> 01:31:31,237 ¡Esperar! 826 01:31:32,279 --> 01:31:34,462 El águila quiere decirnos algo. 827 01:31:43,291 --> 01:31:44,390 ¡Trueno! 828 01:31:44,700 --> 01:31:45,731 Mal augurio. 829 01:31:47,081 --> 01:31:48,121 ¡No puede ser! 830 01:31:48,568 --> 01:31:50,333 El rayo dejó el mundo. 831 01:31:56,659 --> 01:31:58,338 Algo terrible se avecina. 832 01:31:59,170 --> 01:32:00,376 ¡Prepararse! 833 01:32:12,108 --> 01:32:13,134 ¿Quiénes son estos? 834 01:32:13,755 --> 01:32:15,302 Son pálidos y peludos. 835 01:32:16,900 --> 01:32:19,866 Como si hubieran nacido de osos y humanos. 836 01:32:24,510 --> 01:32:26,039 Eras un buen perro. 837 01:32:26,064 --> 01:32:27,349 Eres libre. 838 01:32:31,713 --> 01:32:34,275 ¿Sigues vivo, traidor? 839 01:32:38,479 --> 01:32:39,479 ¿Coyote? 840 01:32:40,757 --> 01:32:42,720 no te preocupes perro 841 01:32:42,744 --> 01:32:44,868 ¡Nosotros también nos vengaremos de ti! 842 01:32:46,523 --> 01:32:47,524 ¡Ey! 843 01:32:48,320 --> 01:32:51,851 Soy el comandante del Séptimo Regimiento de Caballería. 844 01:32:52,242 --> 01:32:55,608 ¡Tomo posesión de esta tierra en nombre del estado! 845 01:32:56,031 --> 01:33:00,227 Déjanoslo a nosotros o lo tomaremos por la fuerza. 846 01:33:02,102 --> 01:33:04,241 Soy el padre de los seres humanos. 847 01:33:05,227 --> 01:33:08,569 He vivido en esta tierra desde que tengo uso de razón. 848 01:33:09,507 --> 01:33:12,640 Pero todavía no puedo cumplir con tu solicitud. 849 01:33:13,567 --> 01:33:15,930 ¿Cómo puede el cielo 850 01:33:15,955 --> 01:33:17,649 ¿O para dar el calor de la tierra? 851 01:33:17,717 --> 01:33:21,794 Si no es tuyo, ¡tómalo ahora! 852 01:33:22,531 --> 01:33:24,231 no vamos a ninguna parte 853 01:33:24,789 --> 01:33:26,671 pero aquí cabemos todos. 854 01:33:27,195 --> 01:33:28,265 Hay mucho espacio. 855 01:33:29,164 --> 01:33:31,960 ¡Entra y fuma en pipa! 856 01:33:32,968 --> 01:33:34,328 Lo querías. 857 01:33:36,046 --> 01:33:37,046 artilleros, 858 01:33:37,374 --> 01:33:38,437 prepárate 859 01:33:39,484 --> 01:33:40,484 ¡Mis hermanos! 860 01:33:41,304 --> 01:33:43,037 ¡Es un buen día para morir! 861 01:33:43,417 --> 01:33:45,694 ¡Hoka-oye! 862 01:33:47,381 --> 01:33:48,381 ¡Apuntar! 863 01:33:49,765 --> 01:33:50,800 ¡Fuego! 864 01:34:01,187 --> 01:34:02,274 ¡Al río! 865 01:34:02,934 --> 01:34:05,757 ¡Vamos, vamos! ¡Al río! 866 01:34:08,257 --> 01:34:10,737 ¡Capitán, Capitán por favor! ¡Esperar! 867 01:34:10,762 --> 01:34:12,718 ¡Vamos, bastardo costroso! 868 01:34:25,007 --> 01:34:26,178 ¡Fuego! 869 01:34:26,790 --> 01:34:28,000 ¡Después de mí! 870 01:34:28,495 --> 01:34:29,838 ¡Adelante! 871 01:34:31,866 --> 01:34:33,237 ¡Viejo, viejo! 872 01:34:33,262 --> 01:34:34,495 ¡No hagas esto!... 873 01:34:34,763 --> 01:34:35,862 donde te escondiste... 874 01:34:36,679 --> 01:34:38,944 ¡Viejo, viejo, viejo! 875 01:34:39,137 --> 01:34:41,208 ¡Despertar! ¡Despertar! 876 01:34:41,855 --> 01:34:44,569 ¡Viejo, ayúdame, por favor ayúdame! 877 01:34:44,594 --> 01:34:45,971 Hice un gran lío. 878 01:34:46,368 --> 01:34:48,643 ¿Qué es ese ruido? ¿Lo que está sucediendo? 879 01:34:48,668 --> 01:34:50,346 Nuestras criaturas están en problemas. 880 01:34:50,510 --> 01:34:53,866 Esos hombres salvajes de ahí abajo destruyen todo lo que vive. 881 01:34:54,138 --> 01:34:55,802 Matan con un rayo. 882 01:34:56,912 --> 01:35:00,355 Bueno, ¡los vi en mi sueño! 883 01:35:00,546 --> 01:35:02,226 ¿Nos los trajiste? 884 01:35:02,581 --> 01:35:04,400 Wakan Tanka así lo quería. 885 01:35:04,714 --> 01:35:06,268 Él los creó. 886 01:35:07,135 --> 01:35:10,457 Ahora puedes compensarlo todo, Kojo. 887 01:35:11,017 --> 01:35:12,526 ¡Sálvalos! 888 01:35:32,663 --> 01:35:34,797 ¡Tenemos que llevarlos a la montaña! 889 01:35:35,247 --> 01:35:36,927 ¡Seguro que estarán allí! 890 01:35:39,226 --> 01:35:40,351 ¡Escapar! 891 01:35:40,376 --> 01:35:42,284 ¿Coyotes? ¿Eres realmente tú? 892 01:35:42,309 --> 01:35:45,271 ¡A mí! Pero ahora corriendo, montaña arriba. 893 01:35:45,296 --> 01:35:47,554 No huimos. Estamos peleando. 894 01:35:47,579 --> 01:35:49,288 Pero no pudieron ganarles. 895 01:35:49,493 --> 01:35:50,563 Escapar. 896 01:36:07,522 --> 01:36:09,030 ¡Hasta la montaña! ¡Todos! 897 01:36:09,453 --> 01:36:11,648 ¡Tú también! Hasta la montaña. ¡Vamos! 898 01:36:21,191 --> 01:36:22,380 ¿Qué estás esperando? 899 01:36:22,405 --> 01:36:24,947 ¡Ven, porque te perforarán la piel arrugada! 900 01:36:24,972 --> 01:36:26,080 no te preocupes tanto 901 01:36:26,105 --> 01:36:28,095 No soy tan fácil de tratar. 902 01:36:29,178 --> 01:36:31,435 Fui creado por el famoso Kojot. 903 01:36:51,926 --> 01:36:53,609 ¿Sabes quién era? 904 01:36:54,016 --> 01:36:55,524 ¡Monstruo! 905 01:38:13,184 --> 01:38:14,567 ¡Canción de tanka! 906 01:38:16,302 --> 01:38:18,161 ¡Abraza a este guerrero! 907 01:38:19,687 --> 01:38:23,379 Él viene a ti con paso recto y corazón puro. 908 01:38:25,303 --> 01:38:26,756 Él fue la primera persona. 909 01:38:27,601 --> 01:38:29,101 El primer hombre. 910 01:38:31,468 --> 01:38:33,631 Él era mi único compañero. 911 01:38:35,707 --> 01:38:37,316 Realmente lo amaba. 912 01:39:11,906 --> 01:39:12,922 abuelo, 913 01:39:13,469 --> 01:39:15,523 Creo que sé lo que buscan los blancos. 914 01:39:15,754 --> 01:39:17,524 por qué nunca descansan 915 01:39:17,549 --> 01:39:18,723 ¿En serio? 916 01:39:19,531 --> 01:39:21,207 ¿Y me lo dirás? 917 01:39:21,270 --> 01:39:22,277 ¡Por supuesto abuelo! 918 01:39:22,844 --> 01:39:27,232 Creo que están buscando su lugar en el gran círculo de los vivos. 919 01:39:28,819 --> 01:39:30,953 ¿Crees que mi nieto pequeño? 920 01:39:32,961 --> 01:39:33,996 Je. 921 01:39:34,784 --> 01:39:36,190 Quizás tengas razón. 922 01:39:37,268 --> 01:39:41,791 Si es así, podríamos ayudarlos a encontrarlo. 923 01:39:42,383 --> 01:39:43,500 ¿Qué opinas? 924 01:39:45,390 --> 01:39:47,460 ¡Canción de tanka! 925 01:39:48,161 --> 01:39:52,660 ¡Míranos a nosotros y a la tierra que queda! 926 01:39:54,140 --> 01:39:58,964 Ablanda los corazones de estas personas hoy, 927 01:39:59,397 --> 01:40:01,513 y abren los ojos 928 01:40:02,554 --> 01:40:05,897 ¡Para ver la belleza del mundo! 929 01:40:06,333 --> 01:40:07,382 ¡Bisontes! 930 01:40:07,407 --> 01:40:09,198 ¡Bisontes! ¡Allá! 931 01:40:09,240 --> 01:40:11,240 ¡Mirar! ¡Bisontes! 932 01:40:18,120 --> 01:40:19,574 ¡Vamos, abuelo! 933 01:40:20,380 --> 01:40:23,377 Soy demasiado mayor para esto, nieto. 934 01:40:23,806 --> 01:40:25,263 Me gustaría descansar. 935 01:40:26,009 --> 01:40:27,361 Aquí en la montaña. 936 01:40:29,217 --> 01:40:30,257 ¡Simplemente vete! 937 01:40:31,931 --> 01:40:33,290 ¿Qué estás esperando? 938 01:40:33,812 --> 01:40:34,823 ¡Ir! 939 01:41:00,964 --> 01:41:02,114 Dime, ¿a qué estás esperando? 940 01:41:02,470 --> 01:41:03,482 ¡Vamos! 941 01:41:38,960 --> 01:41:41,736 ¡Vamos! ¿Qué están esperando? ¿No lo entiendes? 942 01:41:41,761 --> 01:41:44,674 Sanders, te lo advierto, ¡habrá consecuencias! 943 01:41:55,894 --> 01:42:00,361 ¡Están despedidos, todos están despedidos! ¡Maldita sea! 944 01:42:00,386 --> 01:42:02,849 ¡Kevin! ¡Vamos, aaaaa! 945 01:42:56,513 --> 01:43:01,569 No tejimos la tela de la vida, somos sólo un hilo en ella. /Jefe Seattle/