1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
[static crackling on comms]

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
[pilot]
Sojourner, come in. Do you copy?

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
[Walt]
Kosmos-1, we read you.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
[pilot]
We are… orbital approach to Titan.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
But we have a serious situation.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
We are in trouble.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
[Walt] Calm down, Kosmos.
Please advise your situation.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
[pilot] Our burn is in progress,
but we're not decelerating enough.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
We're still going too fast
to enter Titan orbit.

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,873
Okay, uh, maybe… I don't know.
Uh… Shut down the helicon coolant loop?

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
Overcrank your engine.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
It'll burn out pretty quick,
but it could at least keep you safe.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
[pilot] No time to rig the bypass.

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
We're already at entering interface.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
- We need to decelerate.
- [sighs] What's going on?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Problem on Kosmos-1.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
They're attempting their aerobrake
maneuver to enter Titan's orbit…

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
But it sounds like
they're going in way too shallow.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
[pilot] Our engines are working fine.
But I don't know.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
- It doesn't make any sense.
- Aerobraking isn't going up enough.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
All the calcs show their trajectory
was bang on.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
- [Walt] Enough prop to do another burn?
- [Oleg] I hope so.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
- [pilot] Negative, barely have…
- We're on the same trajectory.

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
…any propellant left.

25
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- [Walt] Uh, stand by, Kosmos-1.
- [pilot] Copy.

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
- [Stu] Jesus.
- Standing by.

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
If they don't reduce their speed,

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
they're gonna skip right off
of Titan's atmosphere.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
And get pulled into Saturn's gravity well.

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
The radiation alone will kill them.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,422
Kosmos-1, Sojourner. Do you read me?

32
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
They should be slowing down.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Maybe they can dive deeper down
into Titan's atmosphere.

34
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Get more drag to help slow them down.

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
Kosmos-1, Sojourner.

36
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Try a nose-high dive.

37
00:01:36,889 --> 00:01:38,849
It'll give you more drag.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
- [pilot] Copy. Executing dive now.
- Copy that. Standing by.

39
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
Come on.

40
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
Kosmos?

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
[static crackling]

42
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
[pilot] It didn't work.

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
And we have no more prop left.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,828
[sighs] Can you…

45
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
Can you use your maneuvering thrusters
to get you in-into Saturn's orbit?

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
Negative, Sojourner.

47
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
[static crackles]

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
We have missed Titan.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
We are being pulled into Saturn.

50
00:02:12,090 --> 00:02:13,509
[static crackling]

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
[somber music playing]

52
00:02:15,093 --> 00:02:18,180
Will you please tell our colleagues
that we tried?

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
And we love our families very much.

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Of-Of course. We'll tell them, Kosmos-1.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
I promise you.

56
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
And we'll stay right here
on the radio with you.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
All the way.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
We're with you.

59
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Kosmos?

60
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
[static crackling]

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Kosmos?

62
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Did you copy that?

63
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
[static crackling continues]

64
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
[Walt] Kosmos-1, can you hear us?

65
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Kosmos-1?

66
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
[theme song playing]

67
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
[Lily] I don't know how my dad
has put up with him all these years.

68
00:04:57,381 --> 00:04:59,049
- [Alex] Mm-hmm.
- You know,

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
I'm not saying he's a dick,
but he's such a dick.

70
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
Yeah.

71
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
Like, all I did was ask
for a short ration of vodka,

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
and he looked at me like I had cursed
in church.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
[sighs]

74
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
[Russian accent] "You know, you don't
like rations, then talk to your father."

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
[normal voice] Bueller?

76
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Bueller?

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
- Hmm?
- Hello?

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
- Sorry. Um…
- Are you okay?

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
Yeah. Yes. Sorry, I just, uh…

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
I'm-I'm still just kinda thinking about
what happened with that Kuragin ship.

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
Hey.

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
Hey.

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
Look, she's gonna be fine.
Your mom's gonna be fine. Right?

84
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
She has, like,
two whole planets' worth of scientists

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
trying to figure out how
to land on Titan, right?

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
Yeah. Yes.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
Uh, I-I guess you're right.

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
And, oh, my God, that Rosales lady?

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
She would literally beat Saturn to death…

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
- [chuckles]
- …if it tried any shit.

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
It's, uh, more impressionistic,
like Antonioni.

92
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
I'll show you when I'm finished,
but you have to be honest.

93
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
Good morning.

94
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
[Lily] Hi, Lee.

95
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
Less talk,

96
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
more work.

97
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
- Yes, sir. Yes, sir.
- [Lily] On it.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
I think he secretly hates me.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
It is the only explanation
why he's tormenting me.

100
00:06:19,796 --> 00:06:23,258
Guess who's on the fertilizer duty list
every night this week? Again.

101
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
- You're kidding me.
- Both of us.

102
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
Are you serious? That's such bullshit.

103
00:06:30,891 --> 00:06:33,268
What? What was… What wa…
What was that? What was that?

104
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
Hmm? Nothing, just you never seem
to get fertilizer duty.

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
Yeah, how is it he's sitting and typing

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
and we're literally shoveling shit
every night?

107
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
I guess my hands… [stammers]

108
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
…I guess they're just too delicate
to be sullied with manure like yours.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
- [Auggie groans]
- [Gulsora] Yeah. [chuckles]

110
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
Your present is getting smaller
by the minute.

111
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
[both chuckle]

112
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Hey. Be cool.

113
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
She told me what your present
is going to be on your big night.

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
You know,
you're lucky you're getting anything

115
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
because I have no time with all
of the extra work that I've had to do.

116
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
I mean, I… I'd happily, uh, help
with-with anything you have.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
- Just… after I'm finished. Yeah.
- Yeah?

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
- I bet you would.
- I would love to.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
[giggles] Yeah, you love
the smell of fertilizer.

120
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
- I love it.
- Yeah, I know that about you.

121
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
- I love it so much.
- Yeah?

122
00:07:17,688 --> 00:07:19,356
I mean,
anything would smell so good on you.

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
- Yeah? [laughs] Thank you.
- Yeah. [chuckles]

124
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
[Gulsora] Ugh, I don't want
to see this. Gross.

125
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Move.

126
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
The M-6 has grown suspicious
that we are resupplying you.

127
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
And ISN cannot take the risk
of war breaking out back home.

128
00:07:39,585 --> 00:07:42,129
So I've been ordered
to pause our aid to you.

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
It pains me to deliver this news.

130
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
The courage you have shown
these past six months has been inspiring.

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
ISN and the Chinese government
continue to have nothing

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
but good feelings
and sympathy towards you,

133
00:07:53,724 --> 00:07:58,103
your people and the noble struggle
in which you are engaged.

134
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
[line disconnects]

135
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[Mahmoud] Cowards.

136
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
If our ISN food resupply line is
now cut off,

137
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
our situation is very difficult.

138
00:08:10,657 --> 00:08:16,663
We have been supplementing ISN supplies
with food stores from Kuznetsov Station.

139
00:08:16,747 --> 00:08:22,669
And, uh, we're counting on harvests
from our ag dome, but those crops?

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- Months away.
- Christ.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
How are we at this point?

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
We'll figure it out, Fumiko.

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,679
You gotta understand they're
in pain too. So it's who blinks first.

144
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
If we have to dip
into our emergency rations...

145
00:08:34,847 --> 00:08:37,226
We don't even have those rations anymore.

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
With all the incidents that have occurred.

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Incidents my ass. It's sabotage.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Those peckers are trying
to cut our legs off.

149
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Yeah, former Sheriff Palmer
remains elusive.

150
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
The hidden access tunnels
that we found last month...

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
You mean the ones Dev fucking Ayesa
built without telling anyone?

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Yeah.

153
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Now they're all holed up
in that fortress with him

154
00:08:56,119 --> 00:08:57,538
and there's nothing we can do about it.

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
I still cannot believe
Dev is helping them.

156
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
Oh, I can.

157
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
He's always been in it for himself.

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
They're not gonna stop.
So we have to be more vigilant.

159
00:09:08,215 --> 00:09:09,550
Lee,

160
00:09:09,633 --> 00:09:12,177
how long can we last
with the food we have left?

161
00:09:12,261 --> 00:09:17,474
Uh, with all the rations that we have
and, uh, what else we have on hand, uh,

162
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
two months.

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
So that's it? Two months?

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
We could cut back rations even further.

165
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
The human body can survive on minimal food
for a surprisingly long amount of time.

166
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
We proved this when we first arrived
on this planet almost 20 years ago.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,871
I'm not sure we have
a population ready and willing

168
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
to make that kind of sacrifice. Yeah.

169
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
"We, the voiceless and powerless people
of Happy Valley,

170
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
demand that we be allowed
to return to Earth

171
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
on the next available transport ship."

172
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
I thought you should see this.

173
00:09:56,096 --> 00:09:59,558
200 people have signed a petition asking
to be sent back to Earth.

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Good. Get 'em out of here.

175
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
They shouldn't be a part of this anyway.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
Leaves more food for the rest of us.

177
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
And we get rid of people we can't trust.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
Is it possible?

179
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
To send back to Earth
those who want to go?

180
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
Less mouths to feed.

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
Less pressure on the food supply line.

182
00:10:17,993 --> 00:10:21,705
Not to mention forcing
those who want to go to stay

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
makes it seem as if they
are being held captive.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
- That's ridiculous.
- Look at the sign. It's how they feel.

185
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
This isn't about feelings.

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Nobody is being held captive.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,299
Well, actually the Governor,
the Kuragin liaison…

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
- That is a totally...
- …and their entire entourage…

189
00:10:34,510 --> 00:10:35,886
How can you make that comparison?

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
…are being held captive as we speak.

191
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
- All right!
- [Celia clears throat]

192
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
Can we even send
these people back to Earth?

193
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Do we have a ship?

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
That's a MOCC question,

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
which means it's
an Aleida Rosales question.

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
Unfortunately.

197
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Great. So…

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
who would like to talk to her?

199
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Why's it always me?

200
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
You are the only one she does not hate.

201
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
[chuckles]

202
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
The hostage crisis is entering
its sixth month,

203
00:11:13,131 --> 00:11:15,551
and both sides remain immovable.

204
00:11:15,634 --> 00:11:20,639
With the M-6 only maintaining control over
a small portion of the Mars base,

205
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
President Bragg continues to vow
he will not negotiate with terrorists.

206
00:11:24,434 --> 00:11:28,856
As the dramatic standoff over M-6 plans
to automate Mars drags on

207
00:11:28,939 --> 00:11:30,148
with no end in sight.

208
00:11:30,232 --> 00:11:32,860
Shipments of iridium
to Earth have completely ceased,

209
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
as have all supply shipments
to Happy Valley base, causing massive…

210
00:11:36,738 --> 00:11:40,117
The SDM Council,
named for the Sons and Daughters of Mars,

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
which purports to speak for the radicals
who seized control of the base

212
00:11:43,871 --> 00:11:45,664
has released another statement.

213
00:11:45,747 --> 00:11:48,876
We remain in control
of Happy Valley including Mission Control,

214
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
as well as the Phoenix Spaceport

215
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
and all asteroid mining operations
on Kuznetsov Station.

216
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
Far from backing down,

217
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
they are now threatening
to declare Martian independence

218
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
should their, quote,
"legitimate and just demands" not be met.

219
00:12:01,763 --> 00:12:05,601
[newsreader] While most oppose the actions
of the radicals, some pro-Mars protests

220
00:12:05,684 --> 00:12:09,271
have sprung up across the United States,
the Soviet Union and Europe.

221
00:12:09,354 --> 00:12:13,609
Soviet President Fyodor Korzhenko
announced the protesters as unsupportive.

222
00:12:13,692 --> 00:12:17,571
The Governor of Mars, Lenya Polivanov,
a Korzhenko acolyte,

223
00:12:17,654 --> 00:12:20,824
has been held hostage
since the beginning of the crisis.

224
00:12:20,908 --> 00:12:24,661
In the United States, President Bragg
has maintained his hard-line stance

225
00:12:24,745 --> 00:12:27,206
when it comes
to the Sons and Daughters of Mars.

226
00:12:27,289 --> 00:12:32,127
His administration has ensured the M-6
continues its embargo of the red planet,

227
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
withholding vital resource shipments
that the colony has depended on

228
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
- for its survival in the past.
- [knocks on door]

229
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
All right. Time for exercise. Let's go.

230
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
[newsreader] The standoff
has also complicated the response

231
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
to the tragic failure of Kosmos-1
Mission to Titan,

232
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
which was crewed
by a private Soviet company.

233
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
Korzhenko issued a statement
saying, quote, "We have lost five heroes."

234
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
There will be time later
to assess the impact…

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,367
[suspenseful music playing]

236
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
[in Russian] I must speak with you.

237
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
I have received information from Earth.

238
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
How did you manage this?

239
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
Giving prisoners salt and pepper shakers…

240
00:13:34,815 --> 00:13:37,985
- They don't know how to run a jail.
- [chuckles]

241
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
And what is this information?

242
00:13:41,738 --> 00:13:44,700
It's not good, I'm afraid.

243
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
Korzhenko continues to use you
to deflect his own failures.

244
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
In the party, you are now seen as a loser

245
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
because you failed to protect
the interests of the nation.

246
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
I was nothing but loyal to him.
And this is how he treats me.

247
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
And I have not gotten to the worst part.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Your wife is under threat.

249
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
That can't be.

250
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
[guard, in English] Hey! Let's go.
Keep it moving.

251
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
[Irina clears throat]

252
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
[in Russian] Her attempts
to ensure your release

253
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
have angered the president.

254
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
She will publicly denounce you.

255
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
She has no choice.

256
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
[guard, in English] All right, everybody.
That's your time. Back to your habs.

257
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
[ominous music playing]

258
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Come on. Let's go. Come on.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
[Palmer] More medical supplies.

260
00:15:18,544 --> 00:15:19,795
[sighs]

261
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
[sighing]

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Need to see him.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Not really a good time.

264
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Tell him it's urgent.

265
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
[Dev sighs]

266
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
Did another raid.

267
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Almost cleaned them out,
especially medical supplies.

268
00:15:54,746 --> 00:15:55,956
Food is still an issue though.

269
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
They still have enough
to keep holding out.

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
I know.

271
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
[sighs]

272
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
We've been conducting
hit-and-run campaigns now for months,

273
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
and they haven't budged an inch.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
We can't go on like this much longer.

275
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
Something has gotta change.

276
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Believe it or not, I completely agree
with your assessment.

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
And I have an idea
of how to make it happen.

278
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
Well, don't leave me in suspense.

279
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
It's risky.

280
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
But we don't have a choice.

281
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
The future of this base,
the future of this planet

282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
and everybody on it
now hangs in the balance.

283
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
So what exactly do you have in mind?

284
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
We've come to the conclusion that
the Kosmos-1 disaster

285
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
was a direct result
of rushed timeline to land on Titan.

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
Their trajectory was correct,

287
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
but Titan's atmosphere
density calculations were off.

288
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Everything was moving so fast,

289
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
no one stopped to realize the atmospheric
density at altitude had diminished

290
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
since Titan had just come out
from Saturn's shadow.

291
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
That's why they came in too shallow.

292
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
[Aleida] We're sending up
new trajectory calcs,

293
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
but there's still a lot of uncertainty
in our density estimates.

294
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Take a look at the risk analysis and, uh,

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
let us know what you think.

296
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
[sighs] That was close.

297
00:17:34,513 --> 00:17:36,640
For a minute there,
I thought she was gonna tell us

298
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
we came all this way for nothing.

299
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
[Walt] Stu, start running numbers
for a burn to slingshot us around Saturn

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
- and return us to Mars.
- Wait, what?

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
You're pulling the plug now?

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,819
Kuragin rushed into a mission plan
before everything was ready.

303
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
And guess what?
The exact same thing happened to us.

304
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
This whole mission has suffered
from what NASA used to call "go fever."

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,661
When everyone convinces themselves

306
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
they're not seeing
the problems they're seeing

307
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
because everyone wants to say "go"
and no one wants to say "stop."

308
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
Well, I am saying stop.

309
00:18:05,252 --> 00:18:08,130
Let me tell you something.
NASA didn't lose the moon to the Russians

310
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
because they were infected with go fever.

311
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
It was because they lost
their goddamn balls.

312
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[scoffs]

313
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
When the moment came
on Apollo 10 to break the rules

314
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
and do the gutsy thing,

315
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
the dangerous thing,

316
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
my dad chickened out.

317
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
And you know what?

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
He regretted that decision
until the day he died.

319
00:18:31,904 --> 00:18:35,616
So let's just take a minute
and think about this before we decide.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
We are not making a decision here.

321
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
I am.

322
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
If there's one thing everyone knew
about your dad,

323
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
it's that when he was
in command of a mission,

324
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
he didn't stop and take a vote
before giving an order.

325
00:18:47,252 --> 00:18:49,463
I'm in command here. You're not.

326
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
And I've decided to abort.

327
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
That's it.

328
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
[tense music playing]

329
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
Get me those numbers and I'll inform
Mars Control we're going home.

330
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
[typing]

331
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
I've decided the best move is
to abort the mission

332
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
and come back to Mars on a minimum energy,
gravity-assisted trajectory.

333
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
We gave it our best shot and we
should all be proud of how close we came.

334
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Sojourner out.

335
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
Okay, people. You heard him.

336
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
Let's bring this bird back home.

337
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
They're coming back?

338
00:19:30,087 --> 00:19:31,505
That's really too bad.

339
00:19:31,588 --> 00:19:34,216
I know a lot of people round here
were looking forward to that landing.

340
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
Yeah, I was one of them.

341
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
Anyway, I, uh…
I-I came to ask you a favor.

342
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
Could we…

343
00:19:45,060 --> 00:19:46,395
[sighs]

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
Why do I not like the sound of this?

345
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
I'm just asking.
I'm not saying we've decided to do it.

346
00:19:54,695 --> 00:19:55,946
Oh, that's nice.

347
00:19:56,029 --> 00:19:59,867
You haven't decided that you're actually
in charge of spaceflight operations.

348
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Yet.

349
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
Uh, yeah, well, you let me know
when you're ready to take over MOCC

350
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
and begin directing air traffic
over the surface,

351
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
launching maintenance missions
to Kuznetsov Station,

352
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
keeping track of communications
and weather satellites and…

353
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
What else am I forgetting?

354
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Oh, yeah.

355
00:20:16,049 --> 00:20:18,302
Conducting flight operations
for the Titan mission.

356
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Which is about 1.2 billion kilometers away

357
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
and approaching Saturn
at 40,000 kilometers per hour.

358
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Aleida, come on.

359
00:20:24,349 --> 00:20:27,144
All I need is a, "Yes, it's possible"
or, "No, it's not."

360
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
Because spaceflight's
that simple, isn't it?

361
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
[Miles sighs]

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
Just a yes or a no.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Aleida, please.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,239
Look, now that Sojourner is…
[inhales sharply]

365
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
…coming back, I might be able to free up
the transport we had on standby.

366
00:20:42,159 --> 00:20:45,621
But that's only if I can get
the other one out of maintenance.

367
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
- Okay?
- Thank you.

368
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
I'm not making any promises.

369
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
But I'll see what I can do.

370
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
I take it you've seen
the posters demanding they go home.

371
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Hard to miss 'em.

372
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
They put one on my hab door.

373
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
Off the record, what do you think?

374
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
I think that everyone
was caught off guard by the coup.

375
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
That's what it was, Miles.

376
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
- But that's not...
- Don't hide from it.

377
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
But the people up here, they trust you.

378
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
So for the first couple of months, you had
the support of almost the entire base.

379
00:21:23,200 --> 00:21:25,577
People were cheering you on,
celebrating you.

380
00:21:25,661 --> 00:21:31,083
How you guys were fighting the tyranny
of automation for an independent Mars.

381
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
But now?

382
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
Six months in?

383
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
Food's being rationed,
money system's breaking down,

384
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
maintenance issues are piling up.

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
Reality has set in.

386
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
And this is when you find out
who your real friends are.

387
00:21:50,185 --> 00:21:51,854
[scoffs] Yeah.

388
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
And the answer to your next question is

389
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
no, I'm not your friend, Miles.

390
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
But I'm not your enemy either, hmm?

391
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
I'm just the dumb schmuck
who has to wear the headset.

392
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
[chuckles]

393
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
- Okay.
- Okay.

394
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
I'd say, "Come back anytime,"
but I really hope you don't.

395
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
- [laughs]
- [door closes]

396
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
[in Russian] Hello.

397
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
My name is Natalya Polivanova

398
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
and today I am talking to you…

399
00:22:31,226 --> 00:22:33,061
the Soviet people.

400
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
I felt it important for
the public to know the truth.

401
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
My husband,

402
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
Governor Leonid Polivanov,

403
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
is the one to blame for
everything that has happened on Mars.

404
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
[tender music playing]

405
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
I watched him…

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
ignore the problems

407
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
until it was too late.

408
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
[speaking Russian]

409
00:23:05,719 --> 00:23:09,223
[continues speaking Russian]

410
00:23:21,902 --> 00:23:26,198
[continues speaking Russian]

411
00:23:31,912 --> 00:23:33,830
[Lenya] Those bastards…

412
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
Everything I have done for them, for him,

413
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
and he parades my Tasha
in front of the world,

414
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
forcing her to say those vile things.

415
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
It is terrible, you are right.

416
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
And under such pressure she
was still able to send me…

417
00:23:47,761 --> 00:23:52,140
[sighs] Please, the people you know
in the intelligence service,

418
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
the ones sending you information.
Can they do anything to help her?

419
00:23:55,102 --> 00:23:59,815
No. She is so closely watched
it would only make things worse.

420
00:23:59,898 --> 00:24:03,193
But you're right,
something must be done about Korzhenko.

421
00:24:03,277 --> 00:24:06,321
He is acting like a wild dog backed
into a corner, capable of anything.

422
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
He might just destroy
the nation to save his own skin.

423
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
Then what can be done?

424
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
He's never been weaker in the party.

425
00:24:15,539 --> 00:24:18,166
The entire economy is
on the verge of collapse

426
00:24:18,250 --> 00:24:21,295
and with the possibility of Mars
gaining independence during his tenure,

427
00:24:21,378 --> 00:24:23,881
there is concern it could
stoke independence movements

428
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
in parts of the Soviet empire.

429
00:24:25,174 --> 00:24:28,302
Why do you think he's trying to blame you?

430
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
Because he knows people will blame him.

431
00:24:33,223 --> 00:24:37,811
Some people in the party, like Bolkonski,
are tired of his pseudo Stalinism.

432
00:24:37,895 --> 00:24:41,356
They want someone younger, fresher.

433
00:24:41,440 --> 00:24:44,610
Someone who can usher our
nation into the 21st century…

434
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
someone like you.

435
00:24:46,403 --> 00:24:49,865
Are you out of your mind?
I am being held captive on another planet.

436
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
The people see what you have
sacrificed for your nation.

437
00:24:53,577 --> 00:24:55,746
They believe in you.

438
00:24:55,829 --> 00:24:59,791
Comrade Morozova, I'm afraid
this confinement has cost you your mind.

439
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
I have been through much worse.

440
00:25:03,003 --> 00:25:05,672
Korzhenko will only be able to
hold onto power another month at most,

441
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
now that the oligarchs
have turned against him.

442
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
It's only a matter of time.

443
00:25:17,976 --> 00:25:19,520
[in English]
So my contact at base operations

444
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
has arranged for the security system

445
00:25:21,188 --> 00:25:23,982
to undergo a routine maintenance update
just before you enter the access points.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,943
So you should be able to get in and out

447
00:25:26,026 --> 00:25:28,320
without Boyd or
anybody else being the wiser.

448
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
- Well, it's… [sighs]
- It's what?

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- [stammers] Well…
- It's a big swing?

450
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- Yeah.
- Yeah, it is.

451
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
This is where we are in this game.

452
00:25:38,247 --> 00:25:40,249
We're behind, time is running out.

453
00:25:40,332 --> 00:25:42,042
We have to do something
to change this whole thing

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,670
or they're gonna destroy any
hope of a tomorrow up here.

455
00:25:45,295 --> 00:25:48,131
These people, they are convinced
that what they're doing is right.

456
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
And they are stubborn as ever.

457
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
They're willing to put their lives on
the line for something utterly foolish.

458
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Yeah.

459
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
We have to make them see the reality.

460
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
There is no way that they can win.

461
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Let me know when you're ready to execute.

462
00:26:09,403 --> 00:26:12,114
[door opens, closes]

463
00:26:12,698 --> 00:26:14,700
[phone buzzing]

464
00:26:22,916 --> 00:26:23,917
[grunts]

465
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
- Uh, yeah?
- [Lily] Are you asleep?

466
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
No. No. Why would I be asleep?

467
00:26:30,674 --> 00:26:32,634
It's only, uh,
three o'clock in the morning.

468
00:26:32,718 --> 00:26:35,512
[Lily] Well, do you know
what day it is today?

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
It's your birthday, Alex Baldwin.

470
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- I, uh… I guess that's right. Yeah.
- [Lily laughs] Happy birthday.

471
00:26:43,020 --> 00:26:44,146
[chuckles]

472
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
[Lily] You ready for your present?

473
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Uh, now?

474
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
[Lily] You have other plans?

475
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
No. No. No.

476
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
[Lily] Well, then meet me in the dome.

477
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
It… [stammers] Isn't it locked?

478
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
[Lily] Just be there.

479
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
- Yeah. Okay. Uh…
- [call ends]

480
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
["Let's Go Surfing" playing]

481
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
[exhales deeply]

482
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
[sniffs]

483
00:27:19,139 --> 00:27:20,474
[exhales deeply]

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,895
[breathing heavily]

485
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
[breathing heavily]

486
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
No. Yeah, you…

487
00:27:32,486 --> 00:27:34,613
[breathing heavily]

488
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
[sighs] Okay.

489
00:27:57,761 --> 00:27:58,929
[chuckles]

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
[door buzzes, opens]

491
00:28:31,086 --> 00:28:34,381
[leaves rustling]

492
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- Hi.
- Hi.

493
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
Happy birthday.

494
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
- Thank you.
- [laughs]

495
00:28:50,898 --> 00:28:52,316
[chuckles]

496
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
So, how do you like your present so far?

497
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
I think…

498
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
that it's beautiful.

499
00:29:04,411 --> 00:29:05,454
[chuckles]

500
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
Um, I'll be right back.

501
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
- Okay.
- Okay?

502
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
- Okay?
- Okay.

503
00:29:24,264 --> 00:29:25,516
[exhales deeply]

504
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
[mumbling] Just… Okay. All right.

505
00:29:31,522 --> 00:29:33,524
[leaves rustling]

506
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
[Gulsora whispers] I'm not supposed

507
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
- to go to him.
- Hello?

508
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
- ["Starships" playing on speaker]
- Shh. [whispering indistinctly]

509
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
[leaves rustling]

510
00:29:43,116 --> 00:29:44,368
Gu… Uh, Gulsora, Auggie.

511
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
I… uh… I… Uh, what are you guys…

512
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
Wait, w-what are you guys doing? I didn't…
[stammers] I didn't know you'd be here.

513
00:29:50,415 --> 00:29:53,669
Uh… [groans] Okay. All right.

514
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
♪ Let's go to the beach-each
Let's go get away ♪

515
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- It's your birthday after all.
- [laughing] What?

516
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
♪ Have a drink, clink
Found the Bud Light ♪

517
00:30:04,388 --> 00:30:05,389
♪ Bad bitches like me… ♪

518
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
[laughs] What?

519
00:30:06,682 --> 00:30:08,100
♪ The Patrón, own, let's go get it on ♪

520
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
- ♪ The zone, own, yes I'm in the zone ♪
- [laughs] What?

521
00:30:10,227 --> 00:30:11,270
♪ Is it two, three? ♪

522
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
Oh, my God. There's more. [laughs] Wow.

523
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
♪ I'm on the floor, floor ♪

524
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
- Hey!
- ♪ I love to dance ♪

525
00:30:17,192 --> 00:30:19,403
♪ So give me more, more ♪

526
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
- ♪ Till I can't stand ♪
- [laughs] What?

527
00:30:22,114 --> 00:30:25,325
- ♪ Starships were meant to fly ♪
- [Alex exclaims]

528
00:30:25,409 --> 00:30:27,202
- [laughs]
- [Lily laughs]

529
00:30:27,286 --> 00:30:29,580
♪ …and touch the sky ♪

530
00:30:29,663 --> 00:30:33,500
♪ Can't stop 'cause we're so high ♪

531
00:30:33,584 --> 00:30:37,421
♪ Let's do this one more time, oh ♪

532
00:30:37,504 --> 00:30:39,131
♪ Starships were meant… ♪

533
00:30:39,214 --> 00:30:42,759
[laughs] You didn't think we were on
fertilizer duty that whole time,

534
00:30:42,843 --> 00:30:45,137
- did you?
- Yeah, but this is… It's not, uh,

535
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
- what I expected, that's for sure.
- ♪ …do this one more time ♪

536
00:30:49,433 --> 00:30:52,477
♪ Can't stop
We're higher than a mother**** ♪

537
00:30:52,561 --> 00:30:54,646
[music continues]

538
00:30:58,108 --> 00:31:00,485
♪ We're higher than a mother**** ♪

539
00:31:05,782 --> 00:31:07,951
♪ We're higher than a mother**** ♪

540
00:31:08,035 --> 00:31:11,705
♪ Get on the floor, floor
Like it's your last chance ♪

541
00:31:13,290 --> 00:31:14,458
[cheering]

542
00:31:14,541 --> 00:31:16,293
♪ Then here I am ♪

543
00:31:16,793 --> 00:31:20,839
♪ Starships were meant to fly ♪

544
00:31:20,923 --> 00:31:22,508
♪ Hands up and touch... ♪

545
00:31:22,591 --> 00:31:23,592
[crashing]

546
00:31:30,933 --> 00:31:31,934
[music stops]

547
00:31:32,434 --> 00:31:34,978
- [crashing]
- [rumbling]

548
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
[ominous music playing]

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
[Dimitri] One dead.

550
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
Seven injured.

551
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
Two critically.

552
00:32:50,888 --> 00:32:51,889
[stammers, sighs]

553
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
[sniffs]

554
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
Six domes were a total loss, obviously.

555
00:33:10,490 --> 00:33:16,371
Also there were five emergency ration
storage rooms directly beneath one dome…

556
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
and they were
completely destroyed when it collapsed.

557
00:33:25,422 --> 00:33:26,924
[Miles] When, uh… [sighs]

558
00:33:27,633 --> 00:33:31,011
When can we estimate the impact
of losing all those domes

559
00:33:31,094 --> 00:33:33,055
and the rations on our food supply?

560
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
Subtracting rations lost

561
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
from projected dome harvests

562
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
gives us…

563
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
two weeks.

564
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
Two weeks.

565
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
How the fuck did they pull this off?

566
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
We just increased security.

567
00:34:00,791 --> 00:34:04,670
Someone used the admin password
to take the security system offline.

568
00:34:04,753 --> 00:34:07,422
Who has the admin password
to the security system?

569
00:34:07,506 --> 00:34:10,425
Quite a few people,
but we know who was behind this.

570
00:34:10,509 --> 00:34:12,969
Enough is enough.
We have to go after this traitor.

571
00:34:14,054 --> 00:34:15,222
Let me take some weapons.

572
00:34:15,304 --> 00:34:18,433
We-We'll fight our way in there and we'll
take care of this shit once and for all.

573
00:34:18,516 --> 00:34:21,937
Then what? You think going to battle with
Dev and Palmer is gonna solve anything?

574
00:34:22,020 --> 00:34:24,648
[sighs] We can't let them keep
fucking with us like this.

575
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
No. No more bloodshed.

576
00:34:33,866 --> 00:34:35,784
There's more. Um…

577
00:34:36,659 --> 00:34:37,828
Since the domes were attacked,

578
00:34:37,911 --> 00:34:40,956
the, uh, petition to go back
to Earth is just growing.

579
00:34:41,039 --> 00:34:43,917
- Fast.
- [scoffs] Jesus.

580
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
Turns out people aren't
thrilled by the idea of starving.

581
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
I signed it.

582
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
With Sojourner about to turn back around…

583
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
I've got kids.

584
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
I can't…

585
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
I just can't anymore.

586
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
I'm sorry.

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
Maybe it's time to just face facts here.

588
00:35:27,961 --> 00:35:30,297
We did our best. We made our point.

589
00:35:30,380 --> 00:35:31,507
No fucking way.

590
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
Not after everything we've been through.

591
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
We can't just stop.

592
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
Then what, Miles?

593
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
We're out of options here.

594
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
[sighs]

595
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
We followed your instructions
to the letter.

596
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
It was three in the morning.

597
00:35:59,493 --> 00:36:00,702
The doors were locked.

598
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
Everything was thought through.

599
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
It was wrong place wrong time.

600
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
They snuck in.

601
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
Must have had
a separate access code somehow.

602
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Bunch of dumb kids.

603
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
Was Alex there?

604
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
I don't know. I'm sorry.

605
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
But, um…

606
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
there was a young woman.

607
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
She didn't make it.

608
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
I just heard what happened.

609
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
I'm so sorry.

610
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
I know you two were close.

611
00:37:12,983 --> 00:37:17,613
I wish you could be spared from
going through things like this. [sighs]

612
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
But you have to stay strong, sweetie.

613
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
Looks like I'll be heading home soon.

614
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
I love you.

615
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
Always.

616
00:37:58,904 --> 00:38:01,198
[suspenseful music playing]

617
00:38:15,003 --> 00:38:17,798
Round the horn.
Go-no-go on the burn for home.

618
00:38:17,881 --> 00:38:19,007
Propulsion?

619
00:38:19,091 --> 00:38:21,301
[Elena] Plasma engine
controls armed and synced.

620
00:38:21,385 --> 00:38:23,303
RF generator output nominal.

621
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
Helicon and ICH couplers online. Go!

622
00:38:26,181 --> 00:38:29,268
- Environmental systems?
- [Oleg] Same as it's been

623
00:38:29,351 --> 00:38:31,562
for the last five months. Go.

624
00:38:32,437 --> 00:38:34,648
- Guidance?
- [Oleg] Inertial nav alignment confirmed.

625
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
Doppler return agrees. Go!

626
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Flight dynamics?

627
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
Burn sequence loaded.
Checksum matches. We're a go!

628
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
[Walt] Pilot?

629
00:38:43,866 --> 00:38:48,078
Manual backup flight systems
self-test shows free and correct. Go!

630
00:38:48,161 --> 00:38:50,706
All right. That's a go.
Kelly, Stu, she's all yours.

631
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
- Take us back to Mars.
- [Kelly] Nulling manual controls.

632
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Autosequence standing by.

633
00:38:55,377 --> 00:38:56,962
Burn parameters good. Proceed.

634
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Injectors armed. Burn sequence initiated.

635
00:38:59,882 --> 00:39:06,388
In six, five, four, three,
two, one, execute.

636
00:39:09,892 --> 00:39:12,728
[alarm blaring]

637
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
We have a failure to ignite.

638
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
Why? What happened?

639
00:39:16,982 --> 00:39:18,859
[Oleg] Checking ICH power levels.

640
00:39:18,942 --> 00:39:21,904
Autosequence is still active,
but it's late for some reason.

641
00:39:21,987 --> 00:39:23,572
Yeah, we don't have time for late.

642
00:39:23,655 --> 00:39:25,616
Burn window for Mars closes in 20 seconds.

643
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
Somehow the burn clock's still running.

644
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Injectors, all offline.

645
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
- [rhythmic beeping]
- [Oleg] Computer shows nominal status.

646
00:39:32,164 --> 00:39:34,583
[Elena]
Confirming negative propellant feed.

647
00:39:34,666 --> 00:39:35,667
[Kelly] RF systems nominal.

648
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
- [rapid beeping]
- [Stu] Shit.

649
00:39:36,960 --> 00:39:38,587
- We missed the window.
- [Walt] Damn it.

650
00:39:38,670 --> 00:39:41,381
Can we, uh, fire manually
and run a longer burn to compensate?

651
00:39:41,465 --> 00:39:42,674
Not with the props we have.

652
00:39:42,758 --> 00:39:44,468
We gotta do something. Maybe we can, uh...

653
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
- [rumbling]
- What the hell was that?

654
00:39:50,015 --> 00:39:51,266
Engines are firing.

655
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
- Burn initiated.
- [Walt] What?

656
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
- How?
- [Stu] This isn't making sense.

657
00:39:54,394 --> 00:39:56,230
Elena, check engine function.

658
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
[stammers] Everything is in the green.

659
00:39:57,981 --> 00:40:00,275
Then abort the burn.
Shut down the RF feeds.

660
00:40:00,359 --> 00:40:01,818
Hard shutdown would quench the chamber.

661
00:40:01,902 --> 00:40:04,571
- She might not start back up again.
- Where is this taking us?

662
00:40:04,655 --> 00:40:05,739
[beeps]

663
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
[Oleg] We are fucked.

664
00:40:07,491 --> 00:40:08,617
How fucked?

665
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
We're on track for Titan entry.

666
00:40:11,662 --> 00:40:15,123
That is not possible. I uploaded the Mars
return sequence and checked it myself.

667
00:40:15,207 --> 00:40:17,709
Maybe there was a
failure in the processor.

668
00:40:17,793 --> 00:40:19,294
- Corrupt handle in the...
- Guidance computer

669
00:40:19,378 --> 00:40:20,504
is running the wrong burn.

670
00:40:21,004 --> 00:40:22,005
- [Walt] What?
- Yeah,

671
00:40:22,089 --> 00:40:23,715
it's the one we got from Ms. Rosales.

672
00:40:24,800 --> 00:40:28,512
No. Th-Th-That can't be.
I know that I loaded the correct, uh…

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
[whirs]

674
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
Engine shutdown.

675
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
[typing]

676
00:40:34,726 --> 00:40:35,769
[chimes]

677
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
We're inbound for Titan.

678
00:40:38,897 --> 00:40:41,441
[stammers, sighs] Maybe there's, uh…

679
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
Is there a way we can
use Titan as the slingshot,

680
00:40:43,527 --> 00:40:45,571
get enough acceleration to
take another shot around Saturn?

681
00:40:45,654 --> 00:40:47,322
[Elena] No, we're too low on propellant.

682
00:40:47,406 --> 00:40:50,534
Elena, do we have enough props left
to execute our original landing plan?

683
00:40:51,243 --> 00:40:52,870
Uh, yeah. Barely.

684
00:40:54,037 --> 00:40:55,080
Then we should go for landing.

685
00:40:55,163 --> 00:40:57,124
No. That can't happen. We are going home.

686
00:40:57,207 --> 00:40:59,084
It's too late, Walt. We have no choice.

687
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
[Oleg] She is right.

688
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
Only way we are going to
get enough props to burn

689
00:41:03,130 --> 00:41:05,883
for home is to land
on Titan and make some.

690
00:41:05,966 --> 00:41:08,343
External hull temperatures
are beginning to rise.

691
00:41:08,427 --> 00:41:10,554
We're picking up drag
from Titan's atmosphere.

692
00:41:10,637 --> 00:41:13,348
We better configure for
an aerobrake and get this party started.

693
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Walt?

694
00:41:15,058 --> 00:41:16,810
[breathing heavily] Uh…

695
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
[Kelly] Walt?

696
00:41:22,649 --> 00:41:23,942
Uh… Um… [sighs]

697
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Switching manual control to my station.

698
00:41:26,737 --> 00:41:28,906
- [Stu] You have the ship.
- Wait. I didn't authorize that.

699
00:41:29,573 --> 00:41:33,202
I'm taking us in. Stu, load the aerobrake
sequence to enter Titan orbit,

700
00:41:33,285 --> 00:41:34,995
but do not engage the autopilot.

701
00:41:35,078 --> 00:41:37,456
Arming pyros for
external fuel tank engine function.

702
00:41:37,539 --> 00:41:39,208
Pitching up to aerobrake attitude.

703
00:41:39,291 --> 00:41:41,001
No. No, no, no. I-I countermand that.

704
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
A landing is too dangerous.
Stu, take the controls!

705
00:41:43,295 --> 00:41:45,589
Negative, boss. She's right.
We're committed.

706
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
Elena, keep an eye on
the heat shield temps.

707
00:41:49,009 --> 00:41:50,594
Call it every hundred kelvins.

708
00:41:50,677 --> 00:41:54,181
And fire up ground navigation and be ready
to give me updates on our landing site.

709
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
On it.

710
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
You better know what you're doing.

711
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
[chattering]

712
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- How you doing?
- Really great.

713
00:42:23,418 --> 00:42:26,171
I always wanted to know
what it felt like to fail completely

714
00:42:26,255 --> 00:42:27,923
and utterly in front of the entire world.

715
00:42:28,507 --> 00:42:30,342
- Miles…
- No, it's cool.

716
00:42:30,425 --> 00:42:31,635
You should try it sometime.

717
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
You remember what you said
to me after Sarah was born?

718
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
She was just a day old,
and they didn't know what was wrong.

719
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
That it's okay to be afraid.

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
Maybe you should take your own advice.

721
00:43:05,294 --> 00:43:09,214
Miles, you better come to MOCC.
It's Sojourner.

722
00:43:09,298 --> 00:43:10,299
Come on.

723
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
[tense music playing]

724
00:43:20,559 --> 00:43:21,852
[rumbling]

725
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
I hate that.

726
00:43:24,146 --> 00:43:27,900
Heat shield leading edge temp
now 2800 kelvin.

727
00:43:27,983 --> 00:43:30,152
Remember, Baldwin,
that shield starts to melt at 33.

728
00:43:30,235 --> 00:43:34,072
We still gotta get our velocity below
2.6 kilometers per second or we'll skip.

729
00:43:34,156 --> 00:43:36,074
Decel now 21 meters per second squared.

730
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
[Walt] Kelly?

731
00:43:41,622 --> 00:43:43,165
Kelly, you got this or not?

732
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
I don't think you need me
answering pointless questions right now.

733
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
[Elena] We're coming in too shallow.

734
00:43:47,544 --> 00:43:49,588
Hang on. I'm gonna bring us in steeper.

735
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
The drag should slow us down more.

736
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
Okay.

737
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
Okay, just stay cool.

738
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
It's just like night landings
back on the Connie.

739
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
What's going on?

740
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Sojourner…

741
00:44:13,570 --> 00:44:14,738
They're going for it.

742
00:44:15,322 --> 00:44:17,324
They're trying to enter
Titan's atmosphere now.

743
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
If they don't slow down enough,
they'll skip off Titan just like Kosmos-1.

744
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
But if they melt their heat shield,
that's also gonna mean a real bad day.

745
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
It's in their hands at this point.

746
00:44:29,837 --> 00:44:32,214
[Kelly] Mars control,
velocity's coming down,

747
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
but we're still seven
kilometers per second over target.

748
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
[Walt] Altitude 290 kilometers.

749
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
[Stu] DAP now running P-three-twenty.

750
00:44:44,518 --> 00:44:47,771
- [Walt] A-D-I on inertial.
- We need to broadcast this to the base.

751
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
You really want everyone to hear this?

752
00:44:52,192 --> 00:44:53,360
Why not?

753
00:44:53,443 --> 00:44:55,779
[Walt] Altitude 270. Speed 9.2.

754
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
Because it might not have a happy ending.

755
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
But it might. This is a Mars mission.
It was built here.

756
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
It was planned here. It was crewed here.

757
00:45:07,165 --> 00:45:08,834
They deserve to know what's happening.

758
00:45:10,419 --> 00:45:11,962
[Walt] Now at 255 kilometers.

759
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
Speed at nine klick-secs.

760
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Yeah.

761
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
[Kelly] Engaging aerosurface control.

762
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
Starter fuel tanks pressurized.

763
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
[Oleg] Cross-feed switches closed.

764
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
[Elena] I'm seeing more ionization.

765
00:45:27,936 --> 00:45:29,313
Expect LOS soon.

766
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
Decel now 31 meters per second squared.

767
00:45:31,815 --> 00:45:35,319
- [rapid beeping]
- Heat shield's at 3500 kelvin.

768
00:45:36,695 --> 00:45:39,239
[Kelly]
Okay, let's switch over flight controls.

769
00:45:39,323 --> 00:45:42,492
[Oleg]
Control switch over in three, two, one.

770
00:45:42,576 --> 00:45:44,536
[Elena] Hull temperature is still rising.

771
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
[Oleg] Aerosurface hydraulics pressurized.

772
00:45:47,915 --> 00:45:53,212
[Kelly] Holding up at G 191.7. Speed 8.5.

773
00:45:53,295 --> 00:45:55,172
Really hard to hold her.

774
00:45:55,756 --> 00:46:00,010
- [Oleg] Hydraulic pressure decreasing.
- [Kelly] Spar cap 131 at 92%.

775
00:46:00,093 --> 00:46:01,512
[Stu] Ground radar active.

776
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
[Oleg] O-A-T 94 Kelvin.

777
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
[Walt] Keep your eyes on the redline.

778
00:46:05,307 --> 00:46:07,351
- [rapid beeping]
- [rumbling]

779
00:46:08,477 --> 00:46:11,271
- You're pushing it too far!
- [Elena] Redline exceeded.

780
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
Heat shields are starting to fail!

781
00:46:13,482 --> 00:46:15,817
[Oleg] Structural tension 20% above limit.

782
00:46:15,901 --> 00:46:17,653
[Elena] Leading edge temp still climbing…

783
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Heat shields exceeding the limit.

784
00:46:26,662 --> 00:46:29,957
- [Oleg] Hydraulic temp reading is...
- [static]

785
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
[controller 1] LOS. Sojourner blackout.

786
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
[controller 2] No signal on X-band.

787
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
[taps key]

788
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
[controller 1] Scanning.

789
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
[controller 1]
Switching HG-3 to search mode.

790
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
[controller 2]
Have we gotten any seeking data?

791
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
[controller 1] Negative.

792
00:47:00,821 --> 00:47:02,072
[static]

793
00:47:08,787 --> 00:47:09,872
[typing]

794
00:47:10,455 --> 00:47:11,915
[controller 2] Still no signal.

795
00:47:15,460 --> 00:47:16,962
[computers beeping, whirring]

796
00:47:19,715 --> 00:47:21,300
[static continues]

797
00:47:23,886 --> 00:47:25,387
[whirring intensifies]

798
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
There. That frequency.

799
00:47:29,600 --> 00:47:31,059
[crackling loudly]

800
00:47:34,980 --> 00:47:36,815
[crackling continues]

801
00:47:37,316 --> 00:47:39,818
[Kelly, muffled] Sojour… to Happy Valley…

802
00:47:39,902 --> 00:47:42,070
We have safely entered Titan's atmosphere.

803
00:47:42,154 --> 00:47:43,697
[uplifting music playing]

804
00:47:43,780 --> 00:47:45,407
[cheering]

805
00:47:50,913 --> 00:47:52,497
[cheering continues]

806
00:47:55,626 --> 00:47:57,669
[laughing]

807
00:48:04,468 --> 00:48:06,762
[cheering]

808
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
[Kelly] Landing target acquired.

809
00:48:17,397 --> 00:48:19,316
[ethereal music playing]

810
00:48:43,674 --> 00:48:45,551
[laughing]

811
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
Three,

812
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
two,

813
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
one.

814
00:49:12,786 --> 00:49:13,871
[gasps]

815
00:49:14,913 --> 00:49:16,248
[sighs]

816
00:49:26,800 --> 00:49:27,926
[sighs]

817
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
[sighs]

818
00:49:36,894 --> 00:49:38,312
[chuckles]

819
00:49:40,731 --> 00:49:41,899
[sighs]

820
00:49:41,982 --> 00:49:43,984
[laughing]