1 00:00:17,678 --> 00:00:19,013 "Jake." 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,308 O fogo foi extinto em 40 litros. 3 00:00:25,936 --> 00:00:28,564 Ok, vamos lá. 4 00:00:28,647 --> 00:00:30,149 Você está bem? 5 00:00:30,232 --> 00:00:31,942 OK. claro? 6 00:00:32,026 --> 00:00:33,444 Estou bem. 7 00:00:33,527 --> 00:00:36,322 Sim, seu pai me contou a piada mais antiga e superficial De jeito nenhum. 8 00:00:36,405 --> 00:00:37,948 Eu disse a ele: “Bom trabalho ao apagar o fogo”. 9 00:00:38,032 --> 00:00:39,742 - Ele disse... “Queimamos como uma vela para iluminar os outros.” 10 00:00:40,368 --> 00:00:42,870 Sério, o que você acha disso, Jake? 11 00:00:42,953 --> 00:00:45,081 Você não merece uma salva de palmas? 12 00:00:45,164 --> 00:00:46,374 Para o seu bem! 13 00:00:46,457 --> 00:00:47,833 Oh meu Deus! 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,126 Para o seu bem! É engraçado! 15 00:00:49,210 --> 00:00:50,461 - Não, chega! -É engraçado. 16 00:00:50,544 --> 00:00:52,213 Foi ótimo. 17 00:00:53,422 --> 00:00:56,467 Você e sua equipe são responsáveis pela limpeza do local Oi Eva, ok? 18 00:00:58,886 --> 00:01:00,680 Acho que ele não gostou das minhas piadas. 19 00:01:00,763 --> 00:01:02,181 Estou preocupado com Jake. 20 00:01:02,264 --> 00:01:05,726 Já faz um mês que Kara morreu e ele não tirou férias. 21 00:01:07,061 --> 00:01:08,771 É assim que ele lida com sua dor. 22 00:01:11,524 --> 00:01:14,610 Sim, e Rudy? O que há com ele? 23 00:01:14,694 --> 00:01:16,070 Ele recebeu os resultados? 24 00:01:16,153 --> 00:01:19,365 Sim, há dois dias. É ruim. 25 00:01:20,366 --> 00:01:22,618 Rudy, seu último burrito. 26 00:01:22,702 --> 00:01:24,537 Não, amigo, não estou com fome. 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,122 Ok, eu aceito. 28 00:01:26,747 --> 00:01:28,416 O que há com Jane, amigo? 29 00:01:28,499 --> 00:01:29,834 Jane está com minha família agora. 30 00:01:29,917 --> 00:01:31,502 Ela enfrenta, mas enfrenta uma dor intensa. 31 00:01:31,585 --> 00:01:33,379 Estou tentando dar-lhe algum apoio, 32 00:01:33,462 --> 00:01:35,464 Mas é difícil ser pai na prisão. 33 00:01:35,548 --> 00:01:37,091 Concordo com você. 34 00:01:37,174 --> 00:01:38,884 -Você tem filhos, Rudy? - Olha... 35 00:01:38,968 --> 00:01:42,221 O helicóptero do xerife está perseguindo aquele cara? 36 00:01:43,973 --> 00:01:45,558 Capitão, você vê isso? 37 00:01:47,017 --> 00:01:50,771 Ao piloto do avião "2 a 4 de novembro Bravo 1". 38 00:01:50,855 --> 00:01:55,526 Este é o escritório do xerife, Lark 1. Pedimos que você pouse imediatamente. 39 00:01:57,153 --> 00:01:58,404 Ele não está respondendo. 40 00:01:59,613 --> 00:02:01,824 Vou tentar outra solução. Eu estava no ensino médio com a esposa dele. 41 00:02:05,369 --> 00:02:07,663 Você pode dizer a ele que Mickey está pedindo isso? Atenda o telefone dele. 42 00:02:08,414 --> 00:02:11,876 “2 a 4 de novembro Bravo 1”, Miki pergunta a você Atenda o telefone. 43 00:02:12,626 --> 00:02:15,337 religião"! Ok. Este sou eu, Mickey. 44 00:02:16,547 --> 00:02:18,424 Sim, entre no helicóptero logo atrás de você. 45 00:02:20,634 --> 00:02:23,345 Dean, sabemos que você está envolvido Em operações de lavagem de dinheiro. 46 00:02:23,429 --> 00:02:25,473 Estamos observando você há uma semana. 47 00:02:25,556 --> 00:02:28,267 - Ele abre a porta. Não pule, Dean! 48 00:02:28,350 --> 00:02:29,935 O que esse homem faz? 49 00:02:33,105 --> 00:02:34,440 Isso é dinheiro? 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,993 O homem nunca receberá seu dinheiro de volta. 51 00:03:01,550 --> 00:03:03,636 O desenho do Buddy é tão legal! 52 00:03:03,719 --> 00:03:07,598 Mas eu preciso de corante alimentar vermelho Para lava projetada. 53 00:03:08,599 --> 00:03:09,934 Jake deveria trazê-lo para mim. 54 00:03:10,017 --> 00:03:11,268 Ele trabalhou muito. 55 00:03:11,352 --> 00:03:14,605 Mas vou pegar corante alimentício para você, ok? 56 00:03:14,688 --> 00:03:16,148 Eu quero vencer. 57 00:03:16,232 --> 00:03:19,652 O objetivo de uma feira de ciências é aprender, não vencer. 58 00:03:19,735 --> 00:03:22,488 Bem, quero aprender como é vencer. 59 00:03:24,949 --> 00:03:26,909 Você é travesso, não é? 60 00:03:27,785 --> 00:03:29,912 Você deve perceber isso agora, já que você se tornará... 61 00:03:29,995 --> 00:03:31,455 Como o juiz te chamou? 62 00:03:31,539 --> 00:03:32,581 Os dois curadores sobre mim? 63 00:03:32,665 --> 00:03:35,834 Não, não somos seus curadores, mas sim seus curadores. 64 00:03:35,918 --> 00:03:37,753 O ônibus chegou, Jane. 65 00:03:37,836 --> 00:03:39,713 Obrigado. De nada. 66 00:03:41,423 --> 00:03:44,009 Se você ver Jake hoje, Diga a ele que está tudo bem se ele se recusar a ajudar. 67 00:03:44,093 --> 00:03:45,845 Posso ter sucesso sozinho. 68 00:03:46,971 --> 00:03:48,430 Vejo você em breve. Vejo você em breve. 69 00:03:49,932 --> 00:03:52,768 -Do que ela estava falando? Jake a estava ignorando. 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,021 Eu falarei com ele. 71 00:03:58,816 --> 00:04:01,277 O Mickey está ligando, você gostaria de atender? 72 00:04:01,360 --> 00:04:02,778 Entre em contato com você. 73 00:04:02,862 --> 00:04:04,780 Você queria fazer as pazes com ela, então... 74 00:04:04,864 --> 00:04:05,906 Eu sei. 75 00:04:07,241 --> 00:04:09,034 Agora não, não estou pronto. 76 00:04:10,953 --> 00:04:13,539 Não seu inimigo, mas sua irmã. 77 00:04:14,081 --> 00:04:15,374 correto. 78 00:04:17,084 --> 00:04:21,171 Sabemos que o dinheiro que você jogou do helicóptero Foi do tráfico de drogas, Dean. 79 00:04:21,255 --> 00:04:23,716 Nós o recuperamos e ele será trazido para cá em breve. 80 00:04:23,799 --> 00:04:26,594 Você está em um dilema difícil, então, por favor, ajude-se. 81 00:04:26,677 --> 00:04:28,178 Diga-nos para quem você trabalha. 82 00:04:30,222 --> 00:04:32,808 -Não sei nenhum nome. -Você conhece meu pai, certo? 83 00:04:34,310 --> 00:04:35,895 empurrador. 84 00:04:35,978 --> 00:04:38,355 Se você lida com drogas, Você está mentindo para todo mundo. 85 00:04:38,439 --> 00:04:40,608 Seus vizinhos, sua esposa e seu filho também. 86 00:04:41,942 --> 00:04:45,529 Então eu sou bom em detectar mentirosos E você está mentindo para mim agora. 87 00:04:46,238 --> 00:04:48,365 Eu sei que você pode lidar com drogas e permanecer válido, 88 00:04:48,449 --> 00:04:50,451 Então apelo para o homem bom que há em você agora. 89 00:04:50,534 --> 00:04:53,579 Você e Christine têm dois filhos, certo? 90 00:04:54,914 --> 00:04:57,583 Você não vai gostar de vê-los através de uma divisória de vidro. 91 00:04:57,666 --> 00:05:00,544 Colabore, queremos te ajudar. 92 00:05:00,628 --> 00:05:02,129 Você deve nos ajudar. 93 00:05:02,212 --> 00:05:04,798 Não sei o que há de errado com isso, ok? A cannabis é legal. 94 00:05:04,882 --> 00:05:07,176 Jogar US$ 50 mil de um helicóptero não é legal. 95 00:05:07,259 --> 00:05:10,679 Onde você conseguiu o dinheiro, Dean? Diga-nos apenas um nome. 96 00:05:13,015 --> 00:05:16,060 Você é o xerife Watkins, certo? Você está no comando, eu falo com você. 97 00:05:16,143 --> 00:05:19,730 "Fox", "Kubiak", Deixe-me falar com o Sr. Ross. 98 00:05:28,405 --> 00:05:29,490 "Sharon." 99 00:05:29,573 --> 00:05:31,241 Você ligou para Vince, mas eu vim. 100 00:05:31,325 --> 00:05:33,786 Trouxe dinheiro arrecadado pelos presos. 101 00:05:35,079 --> 00:05:39,124 Este é o Tenente Andy Kubiak. Esta é minha irmã, Sharon. 102 00:05:41,293 --> 00:05:43,796 É verdade que seu pai era traficante de drogas? 103 00:05:43,879 --> 00:05:45,589 O pai dela não é meu pai. 104 00:05:45,673 --> 00:05:48,092 Ele é novo aqui, Ele não conhece toda a nossa história vil. 105 00:05:48,175 --> 00:05:49,426 Não é tão cruel. 106 00:05:49,510 --> 00:05:52,638 Nossos pais se casaram quando éramos adolescentes, Então o relacionamento deles terminou mal. 107 00:05:52,721 --> 00:05:54,390 Foi necessária uma operação do FBI. 108 00:05:54,473 --> 00:05:56,266 Uau, isso parece muito bagunçado. 109 00:05:56,350 --> 00:05:58,143 Mais do que você pode imaginar. 110 00:06:03,649 --> 00:06:05,275 Ouvi dizer que você se foi por um tempo. 111 00:06:05,359 --> 00:06:06,527 Fiz uma campanha de combate a incêndios. 112 00:06:06,610 --> 00:06:08,445 - E Buddy está de volta. OK. 113 00:06:08,529 --> 00:06:11,281 Eu tenho que visitar Smokey agora Para saber as novidades da sua vida. 114 00:06:12,616 --> 00:06:14,702 Parece que vocês dois vão trocar algumas novidades, então... 115 00:06:14,785 --> 00:06:17,955 Ela prendeu o filho quando ele era adolescente Acusado de roubo forçado. 116 00:06:18,038 --> 00:06:19,039 Uau, obrigado. Ela está certa. 117 00:06:19,123 --> 00:06:21,083 Ele roubou tênis de beisebol de uma loja de sapatos. 118 00:06:21,166 --> 00:06:22,793 Ela ainda me culpa pela forma como a vida dele acabou. 119 00:06:22,876 --> 00:06:24,378 Absolutamente não, 120 00:06:24,461 --> 00:06:27,589 Mas você poderia tê-lo avisado em vez de prendê-lo. 121 00:06:27,673 --> 00:06:30,217 Ele teve cerca de seis avisos Antes de eu ter que prendê-lo. 122 00:06:30,300 --> 00:06:32,886 - Vou levar isso para a sala de evidências. - Eu vou te acompanhar. 123 00:06:34,346 --> 00:06:36,974 Só para você saber, sinto muito. eu… 124 00:06:37,057 --> 00:06:38,308 Não vá embora. eu… 125 00:06:39,810 --> 00:06:42,271 Eu estava agindo como uma louca por causa da coisa do Buddy. eu… 126 00:06:43,355 --> 00:06:45,899 Eu perdi Riley. Eu não tinha mais ninguém. 127 00:06:45,983 --> 00:06:48,736 Achei que você iria salvá-lo ou eu o salvaria. 128 00:06:48,819 --> 00:06:51,029 Mas ele tinha que se salvar, e agora o fez. 129 00:06:51,113 --> 00:06:53,323 Eu te ofendi com horrores, 130 00:06:53,407 --> 00:06:58,328 Eu gostaria de ter a chance de ser sua irmã novamente. 131 00:06:58,412 --> 00:06:59,830 Melhor irmã. 132 00:07:06,170 --> 00:07:07,171 não. 133 00:07:13,427 --> 00:07:16,555 Esposito está conversando por dentro, Enquanto tento falar com minha filha ao telefone. 134 00:07:16,638 --> 00:07:18,474 Não quero que ela ouça tudo isso. 135 00:07:18,557 --> 00:07:21,435 Não tento mais entrar em contato com meu filho, Minha ex-mulher não responde. 136 00:07:21,518 --> 00:07:23,645 Não o vejo há dois anos. 137 00:07:25,105 --> 00:07:27,775 Compense esse tempo perdido depois de sair. 138 00:07:27,858 --> 00:07:31,028 Isto é o que pretendo fazer, Vou ensinar minha filha a caçar peixes e animais. 139 00:07:31,111 --> 00:07:33,280 Não a leve para a cabana de caça que você me mostrou. 140 00:07:33,363 --> 00:07:35,657 Cara, parece assombrado. 141 00:07:35,741 --> 00:07:37,534 Leve-a ao shopping em vez disso. 142 00:07:44,124 --> 00:07:46,126 Você já vendeu drogas? 143 00:07:46,502 --> 00:07:47,544 não. 144 00:07:49,254 --> 00:07:50,422 Eu vendi. 145 00:07:51,840 --> 00:07:53,759 E ganhei muito dinheiro. 146 00:07:54,760 --> 00:07:56,428 Foi como o que aconteceu hoje. 147 00:07:56,512 --> 00:08:00,182 O dinheiro está entrando, basta recolhê-lo. 148 00:08:00,265 --> 00:08:01,975 Sinto falta desse entusiasmo. 149 00:08:02,059 --> 00:08:04,061 Sinto que tenho controle sobre minha vida. 150 00:08:05,020 --> 00:08:06,188 Não volte a isso. 151 00:08:07,439 --> 00:08:09,149 Não faça isso quando sair, ok? 152 00:08:09,233 --> 00:08:10,651 Eu não vou sair. 153 00:08:10,734 --> 00:08:12,069 Sim, você vai sair 154 00:08:12,945 --> 00:08:14,571 Quanto você ainda tem? Mais um ano? 155 00:08:17,950 --> 00:08:20,202 Dois anos e alguns meses. 156 00:08:20,285 --> 00:08:21,453 Mas… 157 00:08:23,664 --> 00:08:25,332 Mas minha vida é mais curta. 158 00:08:27,751 --> 00:08:30,546 Tive câncer há seis anos. Na glândula tireóide. 159 00:08:31,338 --> 00:08:34,049 Eu tratei e superei, mas... 160 00:08:35,259 --> 00:08:36,593 O câncer permanece, 161 00:08:36,677 --> 00:08:41,807 Agora ele alcançou o quarto estágio, Esta é a última etapa. 162 00:08:45,644 --> 00:08:48,188 Eles estimaram o resto em seis meses, se eu tiver sorte. 163 00:08:50,190 --> 00:08:52,776 Pareço um cara de sorte? 164 00:08:55,237 --> 00:08:56,446 Sinto muito pela sua condição, Rudy. 165 00:08:57,406 --> 00:08:58,490 E eu também sinto muito. 166 00:08:59,992 --> 00:09:03,162 Bem, vamos todos! Vamos nos apressar para o carro. 167 00:09:03,245 --> 00:09:05,038 Vamos, Rudy, ande! 168 00:09:08,292 --> 00:09:09,793 "Rudy"! 169 00:09:09,877 --> 00:09:12,337 Vamos, cara. Vamos. 170 00:09:12,421 --> 00:09:13,630 - Espere. O que? 171 00:09:14,214 --> 00:09:15,841 Talvez ele não esteja se sentindo bem. 172 00:09:15,924 --> 00:09:17,634 Conte-me sobre o diagnóstico dele. 173 00:09:18,760 --> 00:09:20,304 Você está bem, Rudy? 174 00:09:20,387 --> 00:09:22,806 Se precisar de licença médica, tudo bem. 175 00:09:22,890 --> 00:09:25,225 -Mas você tem que me contar o que está acontecendo. - "Rudy." 176 00:09:27,144 --> 00:09:28,228 Você. 177 00:09:32,524 --> 00:09:35,652 Há uma fuga em Three Rocks. Aguarde mais atualizações. 178 00:09:35,736 --> 00:09:40,616 Vou contar a Greencrest e temos que contar ao xerife. 179 00:09:44,203 --> 00:09:47,664 "Terra do Fogo" 180 00:09:53,995 --> 00:09:56,497 Que bom ver você, amigo. Faz muito tempo que não vejo você. 181 00:09:56,581 --> 00:09:57,957 Sim eu sei. 182 00:09:58,040 --> 00:09:59,250 Eu também. 183 00:10:00,418 --> 00:10:01,878 O que há com a Sky? 184 00:10:02,545 --> 00:10:04,755 Ela é uma estudante do ensino médio agora ou... 185 00:10:04,839 --> 00:10:06,591 Um estudante do primeiro ano da universidade. 186 00:10:09,218 --> 00:10:12,305 {\an8}Você e eu definitivamente precisaremos trocar nossas últimas notícias. 187 00:10:12,388 --> 00:10:14,724 {\an8}Faremos isso assim que o prisioneiro for preso. 188 00:10:14,807 --> 00:10:16,684 {\an8}Mas agora literalmente cada segundo conta, 189 00:10:16,767 --> 00:10:18,978 {\an8}Você foi a última pessoa vista conversando com Rudy. 190 00:10:19,061 --> 00:10:20,855 {\an8}Você sabia que ele estava planejando fugir? 191 00:10:20,938 --> 00:10:22,815 {\an8}Não, ele não disse uma palavra para mim. 192 00:10:23,858 --> 00:10:25,776 {\an8}Porque se você souber de algo e não me contar, 193 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 {\an8}Isso seria realmente estúpido. 194 00:10:27,612 --> 00:10:29,530 {\an8}Honestamente, não quero de jeito nenhum 195 00:10:29,614 --> 00:10:31,449 {\an8}Estou assinando outro mandado de prisão para você, então... 196 00:10:32,408 --> 00:10:33,826 {\an8}Sua mãe não vai simplesmente me interromper, 197 00:10:33,910 --> 00:10:36,162 {\an8}Você vai até me cortar em pedaços. 198 00:10:37,413 --> 00:10:39,874 {\an8}- Você fez o que deveria. - E vou repetir. 199 00:10:39,957 --> 00:10:41,667 {\an8}Então você pode me ajudar? 200 00:10:41,751 --> 00:10:43,169 {\an8}Sobre o que você falou ontem à noite? 201 00:10:43,252 --> 00:10:46,005 {\an8}Honestamente, estávamos falando sobre nossos filhos. 202 00:10:46,088 --> 00:10:47,507 {\an8}Você tem um filho? 203 00:10:48,466 --> 00:10:51,302 {\an8}Concentramos nossa pesquisa abrangente em três áreas. 204 00:10:51,385 --> 00:10:54,180 {\an8}Bombeiros, vocês são mais um grupo de detetives, 205 00:10:54,263 --> 00:10:56,557 {\an8}Se você vir o fugitivo, não se aproxime dele. 206 00:10:56,641 --> 00:10:58,017 {\an8}Alerte as forças policiais. 207 00:10:58,100 --> 00:11:01,687 {\an8}Sargento Fox, leve uma equipe Eles começam na bacia hidrográfica do Rio Eel. 208 00:11:01,771 --> 00:11:02,980 {\an8}Ok, entendido. 209 00:11:04,065 --> 00:11:05,233 {\an8}Acompanhe-me. 210 00:11:05,316 --> 00:11:06,984 {\an8}Beiling, cuide deste lado. 211 00:11:08,778 --> 00:11:09,946 {\an8}Claro. 212 00:11:10,029 --> 00:11:11,155 {\an8}Tudo bem. 213 00:11:21,374 --> 00:11:23,292 {\an8}- Sobre o que ele estava falando com você? nada. 214 00:11:24,377 --> 00:11:26,796 {\an8}Achei que você rejeitasse qualquer conexão comigo. 215 00:11:26,879 --> 00:11:29,715 {\an8}É verdade, então descobri que você é avó. 216 00:11:34,637 --> 00:11:38,224 {\an8}Jake é um pouco solitário, Buddy está preocupado com Jane. 217 00:11:38,307 --> 00:11:40,142 {\an8}Então ele me pediu para passar algum tempo com ela. 218 00:11:40,226 --> 00:11:41,727 {\an8}Você percebe a sensação 219 00:11:41,811 --> 00:11:43,938 {\an8}O pai está preso. 220 00:11:45,564 --> 00:11:46,691 {\an8}Desculpe por isso. 221 00:11:46,774 --> 00:11:48,651 {\an8}Você se lembra do que me disse quando eu era jovem? 222 00:11:48,734 --> 00:11:51,529 {\an8}- O quê? -Tenho sorte de ter você como meu pai. 223 00:11:51,612 --> 00:11:54,282 {\an8}O que me tornou mais misericordioso do que as outras crianças, 224 00:11:54,365 --> 00:11:57,660 {\an8}E ver alguém lutando Para corrigir seus erros diante da sociedade 225 00:11:57,743 --> 00:11:59,161 {\an8}Foi incrível e um milagre. 226 00:11:59,245 --> 00:12:00,955 {\an8}Parece que estou exagerando, certo? 227 00:12:01,038 --> 00:12:04,333 {\an8}- Você acreditou no que eu disse? - Eu acreditei nele, porque era verdade. 228 00:12:08,087 --> 00:12:10,798 {\an8}Jane ficaria muito feliz se você visitasse nossa casa. 229 00:12:10,881 --> 00:12:12,300 {\an8}Sim, mas preciso de mais tempo. 230 00:12:12,383 --> 00:12:13,843 {\an8}Eu… 231 00:12:15,136 --> 00:12:18,222 {\an8}Tenho medo. Se eu a visse, eu iria desabar. 232 00:12:19,932 --> 00:12:21,767 {\an8}Não quero aumentar a tristeza dela. 233 00:12:21,851 --> 00:12:24,895 {\an8}Escute, agi da mesma maneira depois que Riley morreu. 234 00:12:24,979 --> 00:12:26,605 {\an8}Dei tudo de mim no trabalho. 235 00:12:27,815 --> 00:12:31,235 {\an8}Eu não queria ser um fardo Em "Sharon" ou "Buddy". 236 00:12:33,237 --> 00:12:36,240 {\an8}Eu andava pela casa como se não houvesse ninguém além de mim. 237 00:12:38,034 --> 00:12:39,660 {\an8}Embora eu só precisasse me recuperar. 238 00:12:40,411 --> 00:12:41,662 {\an8}E para verificar o que está ao meu redor. 239 00:12:41,746 --> 00:12:42,955 {\an8}Para ver que não sou quem sou. 240 00:12:43,039 --> 00:12:47,168 {\an8}Escute, estou tentando convencer você Aprendendo com meus erros, Jake. 241 00:12:47,251 --> 00:12:48,836 {\an8}Você precisa se recuperar. 242 00:12:55,885 --> 00:13:00,056 {\an8}Bodhi foi submetido a um teste de DNA, Estamos aguardando os resultados agora. 243 00:13:00,139 --> 00:13:03,517 {\an8}Mas você deu abrigo a ela. Como se você estivesse realmente criando ela. 244 00:13:03,601 --> 00:13:06,437 Claro que nós a abrigamos, há algum problema com isso? 245 00:13:06,520 --> 00:13:07,897 Não, isso é ótimo. 246 00:13:07,980 --> 00:13:10,691 Ter e sustentar uma família. 247 00:13:10,775 --> 00:13:13,652 Aconteça o que acontecer. Mas isso não acontece com quem é realmente próximo. 248 00:13:13,736 --> 00:13:17,114 O que você está falando? Eu apoio você. 249 00:13:17,198 --> 00:13:20,868 Eu literalmente vim e pedi desculpas a você hoje, E você disse: “Eu não quero uma irmã”. 250 00:13:20,951 --> 00:13:23,079 Eu tinha uma irmã. Você me deixou. 251 00:13:23,162 --> 00:13:25,873 Eu não te abandonei. Você prendeu meu filho, eu fiquei chateado. 252 00:13:25,956 --> 00:13:27,291 Eu tenho o direito de ficar chateado. 253 00:13:27,375 --> 00:13:29,668 O filho da minha irmã foi preso. Eu também estava chateado. 254 00:13:29,752 --> 00:13:32,505 Isso ocorreu com você? Absolutamente não, porque você só se preocupa consigo mesmo. 255 00:13:32,588 --> 00:13:34,048 O que você tem? 256 00:13:34,131 --> 00:13:37,760 Se você se desculpa, você fica chateado. E se eu não fizer isso, você também ficará chateado. 257 00:13:37,843 --> 00:13:39,428 Ei, liguei para você há um mês. 258 00:13:40,221 --> 00:13:41,639 Você deixou uma mensagem? 259 00:13:41,722 --> 00:13:44,141 Devo me apressar para responder? Mesmo que tenha sido uma ligação errada? 260 00:13:44,225 --> 00:13:46,102 Eu não vi você ligando. 261 00:13:56,278 --> 00:13:57,905 Fique atrás de mim, ok? 262 00:14:02,868 --> 00:14:04,161 "Rudy." 263 00:14:04,995 --> 00:14:06,122 Sou eu, Manny. 264 00:14:06,205 --> 00:14:08,624 Fique com os pés no chão, meu amigo. 265 00:14:08,707 --> 00:14:10,418 Vou pedir apoio. 266 00:14:10,501 --> 00:14:12,294 Tudo correrá com calma e tranquilidade, ok? 267 00:14:12,378 --> 00:14:14,380 Espere, Manny. Para o seu bem. 268 00:14:15,339 --> 00:14:17,007 Eles vão me mandar de volta para a prisão, meu amigo. 269 00:14:18,968 --> 00:14:22,012 - Solicitar a libertação por motivos humanitários. - Eles nunca vão me dar isso agora. 270 00:14:22,763 --> 00:14:24,265 Nunca mais verei meu filho. 271 00:14:24,890 --> 00:14:25,891 Por favor. 272 00:14:26,767 --> 00:14:28,060 Apenas continue andando. 273 00:14:31,731 --> 00:14:34,150 Desculpe, amigo. "Mandado 1". 274 00:14:34,984 --> 00:14:37,153 Saia dessa. Realmente, Rudy. 275 00:14:37,236 --> 00:14:38,988 Você tem que parar, Rudy! 276 00:14:48,998 --> 00:14:50,374 Realmente, Rudy. 277 00:14:54,003 --> 00:14:57,631 Xerife 1, Corpo de Bombeiros 3 da Califórnia, Vemos o suspeito. 278 00:14:57,715 --> 00:14:59,467 Passando por Fall Creek, em direção ao oeste. 279 00:14:59,550 --> 00:15:01,051 Vamos para o outro lado de Fall Creek. 280 00:15:01,135 --> 00:15:03,387 Ótimo, agora está chovendo. 281 00:15:03,471 --> 00:15:06,015 Vá e espere no carro, Eu irei reunir todos. 282 00:15:09,727 --> 00:15:13,856 Desligue esses dois limpadores, Já não está chovendo muito. 283 00:15:17,860 --> 00:15:21,197 Eu vi sua ligação. Eu deveria ter ligado de volta, desculpe. 284 00:15:21,822 --> 00:15:23,574 Não importa, vamos esquecer. 285 00:15:23,657 --> 00:15:26,035 Lembra dos nuggets de frango quando Buddy era criança? 286 00:15:26,118 --> 00:15:29,288 Enquanto eu estava grávida de Skye... Estávamos em um restaurante fast food? 287 00:15:29,371 --> 00:15:31,165 Eu queria que Buddy terminasse seu frango, 288 00:15:31,248 --> 00:15:34,460 Mas ele queria ir para a área de jogos Ele não parava de reclamar, 289 00:15:34,543 --> 00:15:35,961 Finalmente eu o deixei ir. 290 00:15:36,045 --> 00:15:37,630 Você se lembra do seu conselho para mim? 291 00:15:37,713 --> 00:15:39,924 “Você vai fazer dele um monstro”, você me disse 292 00:15:40,007 --> 00:15:43,511 Se você deixá-lo fazer o que quiser o tempo todo. 293 00:15:43,594 --> 00:15:45,221 Isso foi há 20 anos. 294 00:15:45,304 --> 00:15:47,807 Sim, e agora outro bebê está vindo para minha casa. 295 00:15:47,890 --> 00:15:51,519 E eu realmente quero falar com você sobre isso, 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,145 Mas você me critica. 297 00:15:54,271 --> 00:15:55,606 Eu não critico você. 298 00:16:03,864 --> 00:16:05,324 O quê? 299 00:16:05,991 --> 00:16:08,828 Você estava me criticando na floresta. 300 00:16:08,911 --> 00:16:10,496 Do que você está falando? 301 00:16:10,579 --> 00:16:12,414 Não há carros na sua frente. 302 00:16:12,498 --> 00:16:18,420 Nenhuma pessoa. Mas você fez questão de parar. 303 00:16:18,504 --> 00:16:20,673 É um sinal de pare, parar é obrigatório. 304 00:16:20,756 --> 00:16:24,510 Sim, mas você está mostrando para sua irmã mais velha Se você seguir as regras, 305 00:16:24,593 --> 00:16:26,971 Sua vida não será tão turbulenta. 306 00:16:27,054 --> 00:16:29,682 Se você puder ser um bom modelo para seus filhos, 307 00:16:29,765 --> 00:16:31,225 Eles serão perfeitos, como Skye. 308 00:16:31,308 --> 00:16:34,061 Skye não é perfeita. -É perfeito. 309 00:16:34,144 --> 00:16:37,064 Ela é educada, inteligente e tem notas excelentes. 310 00:16:37,147 --> 00:16:38,983 Ela recebe bolsas universitárias… 311 00:16:39,066 --> 00:16:40,067 Skye está em um hospital para dependentes químicos. 312 00:16:42,695 --> 00:16:44,947 Você está feliz agora? 313 00:16:45,030 --> 00:16:46,282 Estamos empatados? 314 00:16:46,365 --> 00:16:48,242 O que? quando? - Há um mês. 315 00:16:48,325 --> 00:16:49,952 Foi por isso que liguei para você. 316 00:16:55,833 --> 00:16:57,626 Parece ser o carro do xerife. 317 00:16:57,710 --> 00:16:59,336 Isso é um Cobiac? 318 00:17:01,422 --> 00:17:02,548 Onde eles estão? 319 00:17:26,947 --> 00:17:29,450 Uau. Dê um passo para trás. 320 00:17:29,533 --> 00:17:32,828 "Xerife 1", este é "Sam 3" Estou na rua com Adam 1 e Adam 2. 321 00:17:32,912 --> 00:17:36,290 Preciso de uma ambulância de emergência para minha casa. Há dois policiais na minha frente, no chão, feridos por tiros. 322 00:17:36,373 --> 00:17:38,959 A condição deles parece crítica. Nós lhes forneceremos assistência. 323 00:17:39,043 --> 00:17:41,503 -Fique abaixado. - Saiba, Sam 3. Ambulância de emergência. 324 00:17:47,259 --> 00:17:48,385 Sem pulso. 325 00:17:48,469 --> 00:17:50,554 impossível. Levante-se, Fred. 326 00:17:52,723 --> 00:17:54,391 Kubiak ainda está vivo. 327 00:17:54,475 --> 00:17:55,976 Vamos colocá-lo atrás do carro. 328 00:17:56,060 --> 00:17:57,645 Vamos. 329 00:17:57,728 --> 00:17:58,938 Bom. 330 00:17:59,021 --> 00:18:00,439 Tenente Kubiak! 331 00:18:01,106 --> 00:18:02,483 Bom. 332 00:18:02,566 --> 00:18:03,776 Cuidado com a cabeça. 333 00:18:03,859 --> 00:18:05,486 O que aconteceu? 334 00:18:05,569 --> 00:18:07,029 O prisioneiro era... 335 00:18:08,322 --> 00:18:09,740 Atire em mim. 336 00:18:09,823 --> 00:18:11,533 Tiro no braço. A ajuda está chegando. 337 00:18:11,617 --> 00:18:13,702 Vou pegar o kit de primeiros socorros no carro. 338 00:18:13,786 --> 00:18:15,746 O que há com o diretor? Ele está bem? 339 00:18:29,779 --> 00:18:32,699 Você está bem. Vamos enfaixar sua ferida Nós levamos você de volta ao trabalho o mais rápido possível. 340 00:18:32,782 --> 00:18:34,993 Não se trata mais apenas de uma busca por um prisioneiro. 341 00:18:35,076 --> 00:18:36,744 É uma caçada ao assassino de um policial. 342 00:18:36,828 --> 00:18:38,121 O FBI está chegando. 343 00:18:38,204 --> 00:18:39,956 Vamos apenas desativá-los, então vamos lá. 344 00:18:40,039 --> 00:18:42,333 Não vou deixá-la de jeito nenhum, Vince, não vou aceitar. 345 00:18:42,417 --> 00:18:44,168 Eu era uma irmã terrível. 346 00:18:44,252 --> 00:18:45,753 Ela precisa de ajuda, eu fico. 347 00:18:50,592 --> 00:18:52,510 Aconteceu rapidamente, então parei o carro. 348 00:18:52,594 --> 00:18:54,596 Fred sacou a arma e Rudy caiu no chão. 349 00:18:54,679 --> 00:18:56,681 Fred parecia estar no controle da situação. 350 00:18:56,764 --> 00:18:58,516 Então eu saí do carro e Rudy levantou de repente 351 00:18:58,600 --> 00:18:59,684 Ele pegou a arma de Fred. 352 00:18:59,767 --> 00:19:01,394 Talvez eu tenha distraído Fred por um momento. 353 00:19:01,477 --> 00:19:03,187 - Talvez seja minha culpa. - Ok, me escute. 354 00:19:03,271 --> 00:19:06,357 Fred queria que acalmássemos e acalmássemos o público 355 00:19:06,441 --> 00:19:08,109 Nós prendemos aquele homem. 356 00:19:08,192 --> 00:19:10,320 É isso que vamos fazer, ok? 357 00:19:10,403 --> 00:19:11,362 Nós concordamos. 358 00:19:14,032 --> 00:19:16,701 Isso é insuportável, então, por favor, diminua um pouco a velocidade. 359 00:19:16,784 --> 00:19:18,703 Estou bem, pare de me seguir. 360 00:19:22,457 --> 00:19:24,876 Foi assim que eu era quando nossos pais se divorciaram. 361 00:19:24,959 --> 00:19:27,211 - Quando você está com medo e age mal. - Eu não tenho medo. 362 00:19:27,295 --> 00:19:28,880 Estou chateado e fazendo meu trabalho. 363 00:19:38,765 --> 00:19:40,933 Você estava participando de uma corrida cross-country No ensino médio, certo? 364 00:19:41,017 --> 00:19:42,393 OK. Bom. 365 00:19:42,477 --> 00:19:44,103 Nós vamos correr. Não me deixe parar. 366 00:19:44,187 --> 00:19:46,147 agora? rapidamente. 367 00:19:49,984 --> 00:19:52,070 Isso é uma loucura. Vamos, vamos parar e conversar. 368 00:19:52,153 --> 00:19:53,988 Não quero conversar, estou bem. 369 00:19:54,072 --> 00:19:56,199 Fred acabou de ser morto, você não está bem. 370 00:19:56,282 --> 00:19:58,201 Sério, ele era como um pai para você. 371 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 Sinto muito pelo problema de Skye. 372 00:20:00,244 --> 00:20:01,537 Vamos, vamos parar. 373 00:20:05,958 --> 00:20:09,545 Foi aqui que Mane conheceu Rudy, certo? 374 00:20:09,629 --> 00:20:11,172 Eu penso que sim. 375 00:20:11,964 --> 00:20:13,424 OK. 376 00:20:15,134 --> 00:20:17,345 Sério, o que há com Skye? 377 00:20:17,428 --> 00:20:18,846 "Raposa". 378 00:20:20,306 --> 00:20:21,724 Ok, entendi. 379 00:20:21,808 --> 00:20:23,935 Conferência de imprensa dentro de uma hora, estaremos de volta. 380 00:20:24,018 --> 00:20:25,395 "Mickey." 381 00:20:25,478 --> 00:20:27,522 O que aconteceu é que eu te critiquei. 382 00:20:29,649 --> 00:20:31,567 Eu criei Skye para não ser como Buddy. 383 00:20:31,651 --> 00:20:35,071 Ela teria sido a criança perfeita Porque eu era a mãe perfeita. 384 00:20:35,154 --> 00:20:36,364 E como acontece 385 00:20:36,447 --> 00:20:40,243 Que minha filha perfeita Ela estava comprando maconha ou ópio, tanto faz. 386 00:20:40,326 --> 00:20:42,412 De alguém que conheci nas redes sociais. 387 00:20:43,454 --> 00:20:45,123 Eu tenho que fazer meu trabalho agora. 388 00:20:45,206 --> 00:20:46,290 Não me pare, por favor. 389 00:20:52,755 --> 00:20:54,257 "Corpo." 390 00:20:54,340 --> 00:20:56,467 Se a polícia revistar o local, 391 00:20:56,551 --> 00:20:58,886 Então, quero que você me contrabandeie algo daquele lugar. 392 00:20:58,970 --> 00:21:00,513 O que você está falando? 393 00:21:04,976 --> 00:21:06,144 Cara. 394 00:21:07,186 --> 00:21:09,272 Eu roubei isso outro dia. 395 00:21:13,526 --> 00:21:15,319 O que é isso? - Calma, meu amigo. 396 00:21:15,403 --> 00:21:17,488 Dinheiro ganho com drogas, não roubei de uma velha. 397 00:21:17,572 --> 00:21:19,115 Você tem que entregá-lo à polícia. 398 00:21:22,326 --> 00:21:25,163 Ouça, vou ser breve porque estamos ocupados com o trabalho. 399 00:21:25,246 --> 00:21:30,460 Devido à deterioração do caso do prisioneiro fugitivo, "Rudi Varda", 400 00:21:30,543 --> 00:21:33,796 Eu comando o povo de Edgewater. Refugiando-se em suas casas. 401 00:21:33,880 --> 00:21:37,049 Prefeito Garcia Ele explicará os detalhes do procedimento de “proteção”. 402 00:21:37,133 --> 00:21:38,634 Como o prisioneiro escapou? 403 00:21:38,718 --> 00:21:42,138 Vou deixar a explicação para Edwards. Capitão do Rock Con do Acampamento Três. 404 00:21:42,221 --> 00:21:43,556 Obrigado a todos. 405 00:21:46,058 --> 00:21:48,144 Ainda estamos coletando informações, 406 00:21:48,227 --> 00:21:51,063 Mas parece que ele escapou ontem à noite Depois de apagar as luzes. 407 00:21:51,147 --> 00:21:53,566 É verdade que as portas dos dormitórios não têm fechadura? 408 00:21:53,649 --> 00:21:55,443 Não trancamos prisioneiros à noite, 409 00:21:55,526 --> 00:21:58,362 Mas não esqueça que eles foram submetidos a um exame cuidadoso, 410 00:21:58,446 --> 00:22:00,615 Então eles são em sua maioria pacíficos. 411 00:22:00,698 --> 00:22:02,241 O diretor foi baleado e morreu, 412 00:22:02,325 --> 00:22:04,660 E você afirma que eles são pacíficos? 413 00:22:08,873 --> 00:22:12,710 Já vi vulcões com aparência pior do que este. 414 00:22:12,794 --> 00:22:14,212 eu acho… 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,014 Olá, Kev e Stu. 416 00:22:25,097 --> 00:22:27,391 Sim, Stu e eu estamos procurando o prisioneiro na vizinhança. 417 00:22:27,475 --> 00:22:29,435 Vamos verificar seu quintal, se você não se importar. 418 00:22:29,519 --> 00:22:31,312 Sim, eu me importo, Kev. 419 00:22:31,395 --> 00:22:33,439 Ouça, Vince, eu conheço Fred Watkins. 420 00:22:33,523 --> 00:22:34,982 Não vou deixar o assassino escapar impune. 421 00:22:35,066 --> 00:22:36,400 Eu também conheço Fred. 422 00:22:36,484 --> 00:22:38,861 Ele era bom, racional e cumpridor da lei 423 00:22:38,945 --> 00:22:42,990 E quando ele queria vagar Um grupo de guerreiros de rua. 424 00:22:43,074 --> 00:22:46,494 Eu sugiro que você e Stu vão para casa E você fecha a porta, 425 00:22:46,577 --> 00:22:48,120 E preparem pipoca para suas famílias. 426 00:22:48,204 --> 00:22:50,456 Vamos deixar a perseguição para os proprietários. 427 00:22:50,540 --> 00:22:51,666 Boa noite. 428 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 Rudy está no nosso quintal? 429 00:22:57,880 --> 00:22:59,590 - Ele virá aqui? não. 430 00:22:59,674 --> 00:23:02,218 Estamos completamente seguros E ninguém vem aqui, ok? 431 00:23:05,680 --> 00:23:07,473 Vamos, Kev, eu... 432 00:23:07,557 --> 00:23:09,559 Olá. 433 00:23:10,893 --> 00:23:13,813 eu estava na região… 434 00:23:15,523 --> 00:23:17,108 Pensei em visitar você. 435 00:23:17,191 --> 00:23:18,818 Porque é uma noite estranha. 436 00:23:18,901 --> 00:23:20,152 OK. 437 00:23:20,236 --> 00:23:23,948 E eu trouxe esse corante alimentício vermelho. 438 00:23:27,243 --> 00:23:30,288 O que você acha, Jane? Deveríamos deixá-lo entrar? 439 00:23:33,165 --> 00:23:34,250 Eu penso que sim. 440 00:23:42,508 --> 00:23:44,218 Quanto? 441 00:23:45,177 --> 00:23:46,470 Quatro mil dólares. 442 00:23:47,638 --> 00:23:50,683 Eu esperava que você desse para minha tia Mickey, 443 00:23:50,766 --> 00:23:52,810 Veremos se ela aceita. 444 00:23:52,893 --> 00:23:55,396 Você quer dizer sua tia, Sargento Mickey? 445 00:23:55,479 --> 00:23:58,107 Quem normalmente não aceita problemas? 446 00:23:59,066 --> 00:24:00,693 Não tenho outra solução. 447 00:24:02,153 --> 00:24:04,488 Foi um dia difícil aqui. 448 00:24:04,572 --> 00:24:05,906 desculpe. 449 00:24:07,825 --> 00:24:09,076 O que há com Jane? 450 00:24:10,411 --> 00:24:12,580 Ela está bem e com seu pai. 451 00:24:12,663 --> 00:24:14,123 Com seus lindos desenhos, 452 00:24:14,206 --> 00:24:16,334 E eles estão projetando o vulcão esta noite. 453 00:24:18,502 --> 00:24:21,505 -Você acha que ela... - Sua filha? 454 00:24:25,426 --> 00:24:26,427 Eu penso que sim. 455 00:24:32,892 --> 00:24:34,352 Talvez eu devesse voltar. 456 00:24:34,435 --> 00:24:35,770 Sim, tudo bem. 457 00:24:40,316 --> 00:24:43,152 Deixe todos os prisioneiros se alinharem e se deitarem. 458 00:24:43,235 --> 00:24:44,236 Coloque as mãos acima da cabeça. 459 00:24:44,320 --> 00:24:48,449 Por despacho da Autoridade Prisional, Esta instalação está completamente fechada. 460 00:24:49,325 --> 00:24:50,826 Vamos! 461 00:25:09,902 --> 00:25:11,862 Você deveria estar na sua cama. 462 00:25:11,945 --> 00:25:13,363 Passei furtivamente pelos guardas. 463 00:25:13,447 --> 00:25:16,533 Não provoque esses caras, amigo. 464 00:25:16,617 --> 00:25:18,702 Ouça, falei com meu pai. 465 00:25:18,786 --> 00:25:20,078 como? 466 00:25:20,162 --> 00:25:21,789 Olha, eu tenho um telefone. 467 00:25:23,290 --> 00:25:25,417 Eu o uso para ligar para Jane e saber como ela está. 468 00:25:25,501 --> 00:25:27,377 Eu não deveria saber disso. 469 00:25:27,461 --> 00:25:29,838 Você sabe que eles estão realmente me pressionando... 470 00:25:29,922 --> 00:25:31,673 Apenas me escute, conversei com meu pai. 471 00:25:31,757 --> 00:25:35,093 Ele me disse que havia dois guardas Eles tentam caçar Rudy e se vingar dele. 472 00:25:35,177 --> 00:25:36,929 Estou preocupado que, se o encontrarem, possam matá-lo. 473 00:25:37,012 --> 00:25:41,099 Acho que ele estará seguro na prisão, E quase sei onde fica. 474 00:25:44,728 --> 00:25:49,399 Então o FBI está cuidando da busca. 475 00:25:51,276 --> 00:25:52,611 O que você faz? 476 00:25:52,694 --> 00:25:56,240 Meu pai trouxe bilhetes de loteria raspadinhas para Skye 500 Para se formar no ensino médio. 477 00:25:57,449 --> 00:25:59,034 Você sabe o que Fred trouxe para ela? 478 00:25:59,117 --> 00:26:00,369 Malas de viagem. 479 00:26:01,537 --> 00:26:04,414 Eu gosto do meu pai e tal, mas ele não prefere 480 00:26:04,498 --> 00:26:06,750 Dar malas de viagem às crianças. 481 00:26:06,834 --> 00:26:08,418 Eu preciso de um homem 482 00:26:08,502 --> 00:26:10,546 Ao ver que minha filha está com dificuldades, ele diz: 483 00:26:10,629 --> 00:26:13,674 "Aqui está, Skye, vou pegar uma mala para você." 484 00:26:14,633 --> 00:26:16,218 Este é o mundo ao qual aspiramos. 485 00:26:16,301 --> 00:26:19,429 Meu local de trabalho 486 00:26:20,013 --> 00:26:23,559 Confiável, durável e honesto. 487 00:26:23,642 --> 00:26:25,018 Bem, agradeço suas palavras. 488 00:26:25,102 --> 00:26:27,354 Mas você não pode roubar o presente de formatura da Skye. 489 00:26:27,437 --> 00:26:29,523 - Não, preciso disso para me ajudar a pensar... - Para o seu bem. 490 00:26:31,149 --> 00:26:33,735 Organizo uma gaveta quando penso. 491 00:26:36,154 --> 00:26:38,115 Está muito arrumado. 492 00:26:39,658 --> 00:26:42,286 -Espero que seja um saco de donuts. - Mas dinheiro. 493 00:26:42,369 --> 00:26:44,454 Um dos prisioneiros o pegou no dia anterior. 494 00:26:44,538 --> 00:26:45,956 Então ele mudou de ideia. 495 00:26:46,039 --> 00:26:47,583 O valor gira em torno de quatro mil dólares. 496 00:26:49,459 --> 00:26:50,544 O que? 497 00:26:51,253 --> 00:26:53,380 Eu sei que não tenho o direito de pedir ajuda, 498 00:26:53,463 --> 00:26:55,799 Mas eu esperava que você adicionasse 499 00:26:55,883 --> 00:26:58,427 Para esse valor, $ 40.000. 500 00:26:59,678 --> 00:27:00,846 Mas 46 mil dólares. 501 00:27:01,722 --> 00:27:03,265 Você acha que estou encorajando Buddy a cometer um erro? 502 00:27:04,933 --> 00:27:06,560 não. 503 00:27:09,229 --> 00:27:12,149 - O valor foi de 50 mil dólares. OK. 504 00:27:15,235 --> 00:27:16,361 Ele sabia. 505 00:27:21,366 --> 00:27:22,826 O que você está dizendo? Quem sabia? 506 00:27:22,910 --> 00:27:24,995 Jogar US$ 50 mil de um helicóptero não é legal. 507 00:27:25,078 --> 00:27:26,371 "Kubiak." 508 00:27:26,997 --> 00:27:29,249 Ele sabia que a quantia era de US$ 50 mil. 509 00:27:29,333 --> 00:27:30,709 Talvez escolha o número mais próximo. 510 00:27:30,792 --> 00:27:33,629 Kubiak disse que quando chegou à beira da estrada, 511 00:27:33,712 --> 00:27:35,213 Fred já estava com Rudy. 512 00:27:35,297 --> 00:27:39,384 O chão sob o carro de Kubiak estava seco. Embaixo do carro de Fred estava molhado. 513 00:27:39,468 --> 00:27:41,303 O que significa que Kubiak chegou primeiro. 514 00:27:41,386 --> 00:27:43,430 O momento é ilógico. 515 00:27:43,513 --> 00:27:45,891 Mesmo que ele corresse a toda velocidade, 516 00:27:45,974 --> 00:27:48,226 É impossível para Rudy chegar onde Mane o encontrou. 517 00:27:48,310 --> 00:27:50,020 Para onde o diretor foi morto 518 00:27:50,103 --> 00:27:52,272 No período de tempo que estamos falando. 519 00:27:52,356 --> 00:27:53,649 Por que Kubiak mentiria? 520 00:27:55,025 --> 00:27:56,443 Piloto de helicóptero. 521 00:27:57,361 --> 00:27:58,820 Ele não nos disse nenhum nome... 522 00:28:00,656 --> 00:28:03,116 Mas ele disse que alguém no gabinete do xerife era corrupto. 523 00:28:04,409 --> 00:28:07,454 Fred me alertou naquela manhã Que ele entraria em contato com o Departamento de Assuntos Internos. 524 00:28:07,537 --> 00:28:09,206 Claro, Kubiak foi alertado sobre a mesma informação. 525 00:28:09,289 --> 00:28:11,792 Tenha cuidado e preste atenção. 526 00:28:11,875 --> 00:28:15,295 Você acha que Kubiak matou o xerife Watkins? 527 00:28:15,379 --> 00:28:17,089 Uau, espero que minhas suspeitas estejam erradas. 528 00:28:18,340 --> 00:28:20,092 "Mandado 1", aqui está "Sam 3". 529 00:28:20,175 --> 00:28:21,927 Alguém sabe onde está o Tenente Kubiak? 530 00:28:23,679 --> 00:28:25,430 Conte-me sobre a cabana de pesca. 531 00:28:25,514 --> 00:28:27,557 Nós o encontramos um dia durante uma missão. 532 00:28:28,392 --> 00:28:31,687 Acho que Rudy disse: 533 00:28:32,562 --> 00:28:34,022 “Esta é a melhor maneira de escapar. 534 00:28:34,606 --> 00:28:37,859 Ela foge do acampamento e se esconde aqui Até que a situação se acalme." 535 00:28:37,943 --> 00:28:40,237 Você poderia me dizer onde fica a cabana? 536 00:28:40,320 --> 00:28:44,783 Situa-se numa antiga estrada de terra que se ramifica Da "Route 57", mas não está marcada. 537 00:28:45,492 --> 00:28:46,743 Mostre-me no mapa. 538 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 Este lugar não está no mapa, Costumávamos beber lá quando éramos jovens. 539 00:28:50,998 --> 00:28:53,625 A beleza disso é que é difícil de encontrar. 540 00:28:54,376 --> 00:28:55,460 Bom. 541 00:28:57,504 --> 00:28:59,715 - Kubiak levou Buddy. O que? 542 00:28:59,798 --> 00:29:02,050 - Ele assinou sua saída do acampamento. Vamos. - Que pena. 543 00:29:06,638 --> 00:29:07,973 A cabana fica aqui à esquerda. 544 00:29:23,280 --> 00:29:24,948 Não há ninguém dentro dele. 545 00:29:25,032 --> 00:29:26,658 Deve ser Rudy. 546 00:29:32,748 --> 00:29:34,916 Não há necessidade de atirar nele. 547 00:29:36,209 --> 00:29:39,171 Acompanhe-me, posso convencê-lo a se render. 548 00:29:46,553 --> 00:29:48,305 Isso é uma arma sendo usada para incriminar alguém? 549 00:29:53,685 --> 00:29:54,853 Ruim. 550 00:29:56,563 --> 00:29:57,647 Você é o fazedor. 551 00:29:58,231 --> 00:30:01,818 Ela matou o xerife e vai tentar incriminar Rudy. 552 00:30:05,906 --> 00:30:07,491 Você disse que queria me acompanhar. 553 00:30:09,618 --> 00:30:10,869 Vamos. 554 00:30:22,193 --> 00:30:24,278 Você deve pedir apoio. 555 00:30:24,361 --> 00:30:26,530 Kubiak tem um walkie-talkie, ele vai me ouvir. 556 00:30:26,614 --> 00:30:28,699 - "Mickey." -Não sei em quem confiar. 557 00:30:30,409 --> 00:30:31,744 Esta é a maneira que eu penso. 558 00:30:31,827 --> 00:30:35,623 Faz muito tempo que não venho aqui Desde que peguei Buddy por beber. 559 00:30:36,457 --> 00:30:38,125 Por que não percebi o problema do "Kubiak"? 560 00:30:38,209 --> 00:30:41,045 Como você deixou isso acontecer? Você tem estado ocupado com Skye? 561 00:30:41,128 --> 00:30:44,548 Como eu não percebi isso? Na verdade, este é o meu trabalho. 562 00:30:44,632 --> 00:30:46,884 Por que não percebi que minha filha estava sofrendo? 563 00:30:46,967 --> 00:30:50,137 Porque ela é sua filha, E você sempre quer marcar o que há de bom nisso. 564 00:30:50,221 --> 00:30:53,140 Skye vai ficar bem. Você sabe o que eu sei sobre isso? 565 00:30:53,224 --> 00:30:55,768 Porque Buddy vai ficar bem. Ambos ficarão bem. 566 00:30:55,851 --> 00:30:58,312 Quer saber em quem confiar? Confie em mim. 567 00:31:01,398 --> 00:31:02,816 "Rudy"! Corra, Rudy! 568 00:31:02,900 --> 00:31:03,817 Levante-se, Rudy! 569 00:31:03,901 --> 00:31:06,278 - O que está acontecendo? - Desculpe, Rudy. 570 00:31:06,362 --> 00:31:08,405 Sente-se, amigo! aqui. 571 00:31:08,489 --> 00:31:10,407 - Por que você está arrependido? - Sente-se, amigo. Sentar! 572 00:31:10,824 --> 00:31:12,409 - Sente-se aqui. - Ok, vou sentar. 573 00:31:12,493 --> 00:31:14,495 Rudy, volte aqui. 574 00:31:14,578 --> 00:31:16,038 - Aonde você se vê indo? Estou aqui. 575 00:31:16,121 --> 00:31:18,415 - Acalmar. Estou aqui. Estou calmo. 576 00:31:18,499 --> 00:31:20,543 Tudo bem, eu voltarei. Estou à sua disposição. 577 00:31:20,626 --> 00:31:22,962 - Estou aqui, não vou. -Fique onde está e não se mova. 578 00:31:23,879 --> 00:31:24,880 Amigo liga. 579 00:31:24,964 --> 00:31:26,298 "Corpo"? 580 00:31:26,799 --> 00:31:28,551 Ele matou o xerife, Rudy. 581 00:31:29,176 --> 00:31:30,594 Ele matou o xerife, Rudy. 582 00:31:30,678 --> 00:31:33,389 Ele matou o diretor e está tentando incriminar você nisso. 583 00:31:39,853 --> 00:31:41,146 Esta arma está descarregada. 584 00:31:41,230 --> 00:31:42,690 Obrigado, Rudy. 585 00:31:42,773 --> 00:31:44,650 Agora as suas impressões digitais estão na arma do crime. 586 00:31:44,733 --> 00:31:45,985 Abaixe isso. 587 00:31:46,986 --> 00:31:48,112 Abaixe isso! 588 00:31:49,863 --> 00:31:51,657 Ok, sente-se ao lado do Buddy. 589 00:31:51,740 --> 00:31:53,284 - Mover! Bom. 590 00:31:53,367 --> 00:31:55,619 O que está acontecendo, amigo? 591 00:31:55,703 --> 00:31:58,581 Ele matou o chefe e agora está tentando incriminar você. 592 00:31:58,664 --> 00:32:01,041 Eu não queria matá-lo e também não quero matar você. 593 00:32:01,125 --> 00:32:02,418 Tenho que fazer com que pareça convincente. 594 00:32:02,501 --> 00:32:03,669 Não há necessidade de nos matar. 595 00:32:03,752 --> 00:32:06,046 Não diremos uma palavra. Rudy morrerá de qualquer maneira. 596 00:32:06,130 --> 00:32:08,799 - Não há necessidade de atirar nele. -Escute-me, amigo. Levantar. 597 00:32:08,882 --> 00:32:10,301 Fique nesta porta. 598 00:32:10,968 --> 00:32:12,469 Levantar. 599 00:32:12,553 --> 00:32:13,762 Bom. 600 00:32:15,598 --> 00:32:18,809 Tentando mostrar que cercamos você para atacá-lo, 601 00:32:18,892 --> 00:32:20,019 Então você teve que nos matar. 602 00:32:20,102 --> 00:32:21,228 exatamente. 603 00:32:21,937 --> 00:32:23,063 Fique onde você está. 604 00:32:23,981 --> 00:32:26,275 - Levante-se, Rudy. - Não o ajude, Rudy. 605 00:32:26,942 --> 00:32:27,985 Vá aqui. 606 00:32:29,778 --> 00:32:32,615 - Levante-se e venha aqui. Bom. 607 00:32:34,491 --> 00:32:37,494 Só estou tentando ver meu filho. Este é o meu esforço final. 608 00:32:56,847 --> 00:32:58,641 "Corpo!" 609 00:33:18,077 --> 00:33:19,662 - Espere, Rudy! Vamos. 610 00:33:19,745 --> 00:33:22,790 - Temos que tirá-lo daqui, Rudy! - Esqueça ele, cara! Vamos! 611 00:33:22,873 --> 00:33:25,125 Não, vamos, Rudy! Não devemos abandoná-lo! Me ajude! 612 00:33:25,209 --> 00:33:28,420 Rudy, esse cara convenceu toda a cidade Que você é um assassino. 613 00:33:28,504 --> 00:33:29,922 Não deixe que ele confirme sua mentira. 614 00:33:38,430 --> 00:33:41,517 Vince, leve a equipe 42 para Feather Lake. 615 00:33:41,600 --> 00:33:42,893 Na cabana de caça. 616 00:33:53,737 --> 00:33:55,406 - Fique no carro. impossível. 617 00:33:59,326 --> 00:34:00,786 Não se mova. 618 00:34:05,165 --> 00:34:06,417 - Pegue, desamarre-o. Bom. 619 00:34:06,500 --> 00:34:08,377 Vá atrás de Rudy, amigo. Enquanto persigo Kubiak. 620 00:34:14,258 --> 00:34:15,175 "Rudy"! 621 00:34:19,680 --> 00:34:20,848 "Mickey." 622 00:34:21,765 --> 00:34:23,142 Mickey, vou explicar... 623 00:34:23,892 --> 00:34:26,270 Eu simpatizo muito com as pessoas, 624 00:34:26,353 --> 00:34:30,190 Porque eu sei o quão difícil é a vida E eu sei que nem sempre somos perfeitos, 625 00:34:30,274 --> 00:34:32,484 Mas você sabe com quem eu não simpatizo, 626 00:34:32,568 --> 00:34:34,069 Mesmo um grama de simpatia? 627 00:34:34,153 --> 00:34:38,031 Pessoas como você, que penduram o distintivo e o traem. 628 00:34:40,909 --> 00:34:41,827 Levantar. 629 00:34:44,329 --> 00:34:46,582 Anseio testemunhar contra você. 630 00:34:46,665 --> 00:34:48,125 Eu vou aproveitar isso. 631 00:34:51,086 --> 00:34:52,212 "Rudy"! 632 00:35:13,567 --> 00:35:16,195 É assim que você quer passar o resto da sua vida? 633 00:35:16,653 --> 00:35:18,322 Estar sempre em fuga? 634 00:35:37,633 --> 00:35:40,010 Ok, vamos borrifar o fogo com água e apagá-lo. 635 00:35:40,093 --> 00:35:41,845 Preciso de alguém para verificar isso. 636 00:35:41,929 --> 00:35:43,222 "Gabriela." 637 00:35:45,766 --> 00:35:48,602 Ele sofre um ferimento na cabeça, certifique-se de que ele não morra. 638 00:35:52,064 --> 00:35:53,524 Onde está amigo? 639 00:35:54,066 --> 00:35:55,609 O que aconteceu com o amigo? 640 00:35:59,071 --> 00:36:00,155 Ele conseguiu! 641 00:36:01,240 --> 00:36:03,075 máscaras! - Levante as mãos! 642 00:36:05,744 --> 00:36:07,746 Estou tão feliz que você esteja bem. 643 00:36:36,358 --> 00:36:39,194 No meu relatório, darei crédito ao Buddy. Sobre sua ajuda hoje. 644 00:36:39,278 --> 00:36:40,654 Vocês dois deveriam estar orgulhosos. 645 00:36:41,822 --> 00:36:42,781 Obrigado. 646 00:36:45,868 --> 00:36:47,619 Ok, amigo, vamos. 647 00:36:47,703 --> 00:36:50,747 Só um momento, quero que você faça um favor. Não conte a Jane. 648 00:36:52,124 --> 00:36:53,917 Ela tem 12 anos e já passou por muitos traumas. 649 00:36:54,001 --> 00:36:55,544 Você não precisa saber que eu quase morri também. 650 00:36:56,211 --> 00:36:57,462 Bom. 651 00:37:00,048 --> 00:37:03,719 Considerando o que se tornou Desde que te conheci, 652 00:37:04,970 --> 00:37:06,847 Isso é maravilhoso e um milagre. 653 00:37:18,442 --> 00:37:20,861 É verdade que as portas dos dormitórios não têm fechadura? 654 00:37:20,944 --> 00:37:22,863 Não trancamos prisioneiros à noite, 655 00:37:22,946 --> 00:37:25,991 Mas não se esqueça que estes prisioneiros submeteram Para um exame cuidadoso, 656 00:37:26,074 --> 00:37:27,868 Eles são em sua maioria pacíficos. 657 00:37:27,951 --> 00:37:30,412 - O diretor foi baleado e morreu... - Olá. 658 00:37:30,495 --> 00:37:33,040 Olá, eu estava… 659 00:37:33,123 --> 00:37:36,710 Você estava se culpando pelo que disse E o que você não disse. 660 00:37:37,669 --> 00:37:38,629 Eu entendo. 661 00:37:39,671 --> 00:37:43,216 Ouça, parece que os guardas do Serviço Prisional... Eles vão ficar aqui. 662 00:37:44,259 --> 00:37:46,345 Uma petição foi lançada para fechar o Camp Three Rock. 663 00:37:47,346 --> 00:37:48,931 Sim, eu a vi. 664 00:37:49,514 --> 00:37:51,683 Ouça, acho que quando as coisas se acalmarem, 665 00:37:51,767 --> 00:37:54,436 As pessoas vão perceber que Rudy não matou o xerife. 666 00:37:54,519 --> 00:37:55,395 Não, isso não importa. 667 00:37:55,479 --> 00:37:57,773 Quando olham para nós, só veem que somos criminosos. 668 00:37:57,856 --> 00:37:59,775 Portanto, temos que nos defender melhor. 669 00:37:59,858 --> 00:38:02,486 Para falar sobre programas E seu benefício para esses homens. 670 00:38:02,569 --> 00:38:06,365 Eve, convenci a minha filha a aceitar a minha prisão. 671 00:38:06,448 --> 00:38:08,200 Deveríamos fazer o mesmo com as pessoas da cidade. 672 00:38:08,283 --> 00:38:09,868 Temos que mudar a nossa imagem. 673 00:38:09,952 --> 00:38:12,120 Nós os deixamos orgulhosos de ter um relacionamento com as pessoas 674 00:38:12,204 --> 00:38:13,789 Eles lutam para mudar suas vidas. 675 00:38:13,872 --> 00:38:16,041 E o acampamento Three Rock não coloca a cidade em perigo. 676 00:38:17,209 --> 00:38:18,919 Em vez disso, torna-o seguro. 677 00:38:19,002 --> 00:38:22,422 -Você acha que eles vão acreditar nisso? - Claro, porque é a verdade. 678 00:38:26,343 --> 00:38:27,928 Isso seria ótimo. 679 00:38:30,389 --> 00:38:32,391 Tudo isso deveria ser implementado? 680 00:38:32,474 --> 00:38:35,143 Ok, então vamos colocar a mistura de corante alimentício 681 00:38:35,227 --> 00:38:37,521 Em bicarbonato de sódio para explodir. 682 00:38:37,604 --> 00:38:39,731 - Qual é a vantagem do gelo seco? - Para fumar. 683 00:38:39,815 --> 00:38:42,275 Não há explosão sem fumaça. 684 00:38:42,359 --> 00:38:44,569 Você está muito mais animado com isso do que eu. 685 00:38:44,653 --> 00:38:46,697 Sim, isso seria ótimo. Você está pronto? 686 00:38:46,780 --> 00:38:49,116 Bom. Estou esperando! Estarei gravando um vídeo para Buddy. 687 00:38:49,199 --> 00:38:50,325 Ok, pronto. 688 00:38:50,409 --> 00:38:53,412 Um dois três! 689 00:38:54,162 --> 00:38:56,540 OK. incrível! 690 00:38:58,834 --> 00:39:01,878 Uau. Isso é incrível. 691 00:39:04,548 --> 00:39:07,134 Isso é incrível. - Você está claramente orgulhoso. 692 00:39:07,217 --> 00:39:09,469 Auxiliar de laboratório: Ei, aqui estão os resultados do laboratório para...” 693 00:39:11,346 --> 00:39:12,931 Isso é muito legal. 694 00:39:13,974 --> 00:39:16,476 - Linhas de lava. - Uau. 695 00:39:16,560 --> 00:39:18,562 "Probabilidade de ele ser o pai: zero por cento." 696 00:39:20,772 --> 00:39:22,816 Estou feliz que você usou esses óculos. 697 00:39:30,615 --> 00:39:33,285 Os resultados da paternidade acabaram de chegar. 698 00:39:34,995 --> 00:39:37,247 Jane não é filha de Buddy. 699 00:39:39,249 --> 00:39:40,542 Ok. 700 00:39:42,085 --> 00:39:44,421 Isso não muda nada, certo? 701 00:39:44,504 --> 00:39:49,384 O juiz decidiu que você deveria ser o guardião da custódia. O DNA não determina a custódia. 702 00:39:50,093 --> 00:39:52,262 -Mas… - O quê? 703 00:39:52,345 --> 00:39:53,722 Éramos uma família, 704 00:39:53,805 --> 00:39:57,267 Porque não havia relação de sangue entre nós, Nós nos separamos quando nossos pais se divorciaram. 705 00:39:57,350 --> 00:39:58,894 Mas aqui estamos... 706 00:39:59,853 --> 00:40:02,439 Nós brigamos e pedimos desculpas, 707 00:40:03,565 --> 00:40:05,025 É quase como se fôssemos irmãs completas. 708 00:40:07,944 --> 00:40:09,237 Quero dizer, olhe para eles. 709 00:40:10,447 --> 00:40:12,449 Nenhum deles tem parentesco de sangue com você. 710 00:40:13,909 --> 00:40:15,368 Mas eles são sua família. 711 00:40:16,495 --> 00:40:17,579 Você é a razão disso. 712 00:40:17,662 --> 00:40:21,541 Eu criei essa grande família maravilhosa E todos nós queremos fazer parte disso. 713 00:40:22,250 --> 00:40:23,710 Pelo menos na maioria das vezes. 714 00:40:25,837 --> 00:40:28,256 Receio que Buddy sofra por causa disso. 715 00:40:28,340 --> 00:40:30,008 Não, isso não vai acontecer. 716 00:40:32,135 --> 00:40:33,470 Não permitiremos isso. 717 00:40:54,324 --> 00:40:55,784 Bem-vindo. 718 00:40:55,867 --> 00:40:56,993 O que está acontecendo? 719 00:40:57,077 --> 00:40:59,371 Como vocês dois chegaram aqui? Um bloqueio completo foi imposto ao nosso acampamento. 720 00:41:01,414 --> 00:41:02,958 Mickey nos trouxe. 721 00:41:11,216 --> 00:41:12,759 Você recebeu os resultados. 722 00:41:22,060 --> 00:41:23,478 Não minha filha. 723 00:41:25,230 --> 00:41:26,231 OK. 724 00:41:26,314 --> 00:41:27,858 Mas isso não importa. 725 00:41:27,941 --> 00:41:29,359 Nada vai mudar. 726 00:41:30,735 --> 00:41:34,906 O juiz de custódia disse O DNA não é um fator determinante; 727 00:41:34,990 --> 00:41:39,494 E o berçário vai Para aqueles cujos interesses dizem respeito apenas à criança. 728 00:41:39,578 --> 00:41:41,288 E pode ser você. 729 00:41:43,874 --> 00:41:45,375 Ela sabia disso? 730 00:41:45,458 --> 00:41:46,668 não. 731 00:41:57,846 --> 00:41:59,472 Ela fez uma promessa à mãe. 732 00:42:01,308 --> 00:42:03,185 “Kara,” ela prometeu. 733 00:42:03,268 --> 00:42:05,896 Acho que a promessa deve ser cumprida. 734 00:42:09,065 --> 00:42:10,901 Eu errei muito. 735 00:42:15,530 --> 00:42:19,576 Eu queria compensar isso com essa coisa boa. 736 00:42:25,665 --> 00:42:27,459 Quero que o bebê tenha uma família. 737 00:42:29,419 --> 00:42:31,171 Mesmo que não sejamos a família dela. 738 00:42:32,047 --> 00:42:33,423 Somos verdadeiramente a família dela. 739 00:43:12,003 --> 00:43:14,005 Traduzido por "Ahmed Ashraf"