1 00:01:34,261 --> 00:01:35,721 Sua família? 2 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Você pode me dizer alguma coisa sobre eles? 3 00:01:42,228 --> 00:01:44,105 Eu não quero falar sobre isso. 4 00:01:46,482 --> 00:01:50,569 Tudo bem. Podemos conversar sobre outra coisa. 5 00:01:51,904 --> 00:01:53,322 Como o que? 6 00:01:53,989 --> 00:01:58,744 Tipo, o que foi sua matéria favorita na escola? 7 00:02:01,831 --> 00:02:03,082 Música. 8 00:02:03,874 --> 00:02:05,209 Comida favorita? 9 00:02:08,379 --> 00:02:09,630 Pizza. 10 00:02:13,342 --> 00:02:15,678 E quanto à comida menos favorita? 11 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 Rissóis de salmão. 12 00:02:19,682 --> 00:02:22,560 Rissóis de salmão? O que é um hambúrguer de salmão? 13 00:02:23,853 --> 00:02:28,315 É como salmão enlatado com maionese, 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,402 pão ralado e cebola, grelhados numa frigideira. 15 00:02:31,527 --> 00:02:33,154 Eca. 16 00:02:33,237 --> 00:02:35,030 Ah, isso parece terrível. 17 00:02:37,366 --> 00:02:40,411 Passe a vida inteira nadando contra a corrente, acabar com um hambúrguer. 18 00:02:42,371 --> 00:02:45,332 Sim. Deveria ter nadado para o outro lado. 19 00:02:45,958 --> 00:02:47,710 Sim, deveria. 20 00:03:00,598 --> 00:03:03,642 Eu sei que morar aqui vai demora um pouco para se acostumar. 21 00:03:05,102 --> 00:03:07,229 Mas esta é a minha casa, agora. 22 00:03:08,522 --> 00:03:10,983 E eu quero que seja assim. 23 00:03:12,067 --> 00:03:14,653 Eu farei tudo que puder para fazer isso acontecer. 24 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 Só preciso que você me ajude um pouco. 25 00:03:30,336 --> 00:03:33,422 De que direção você estava vindo quando você nos encontrou? 26 00:04:20,928 --> 00:04:22,221 Bom dia, pessoal, 27 00:04:22,304 --> 00:04:24,932 este é o seu amigo despertador matinal. 28 00:04:25,099 --> 00:04:27,393 É mais um lindo dia com céu limpo. 29 00:04:27,476 --> 00:04:31,146 E para aqueles que estão marcando pontos, hoje é um grande problema. 30 00:04:31,230 --> 00:04:35,442 Hoje marca 365 dias no Diamante. 31 00:04:36,360 --> 00:04:40,531 Você ouviu o homem. Estamos comemorando hoje. 32 00:04:41,198 --> 00:04:42,658 Com calda. 33 00:04:42,741 --> 00:04:44,326 Ei, dê uma folga para ele. 34 00:04:44,410 --> 00:04:47,871 Você sabe o quão difícil é encontrar Vermont Fancy no Texas? 35 00:04:51,166 --> 00:04:53,919 É a melhor safra. Sim. 36 00:04:54,628 --> 00:04:57,798 - Agora vamos aos meus ovos. - Sim, nos seus ovos. 37 00:05:03,679 --> 00:05:05,431 Ela ficou acordada a noite toda de novo? 38 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Mãe? 39 00:05:10,686 --> 00:05:11,686 Mãe. 40 00:05:14,106 --> 00:05:15,106 Você perdeu o café da manhã. 41 00:05:15,149 --> 00:05:16,692 A criança precisa de um lugar próprio. 42 00:05:16,775 --> 00:05:18,652 Eu estava pensando colocando a cama aqui. 43 00:05:22,906 --> 00:05:25,743 - Você dormiu? - Algumas horas. 44 00:05:25,826 --> 00:05:27,870 Bem, temos a corrida hoje. 45 00:05:27,953 --> 00:05:28,996 Estou bem, Nick. 46 00:05:29,079 --> 00:05:31,165 Diga a sua irmã Estarei aí daqui a pouco. 47 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 O que? 48 00:05:34,626 --> 00:05:37,629 Alguém por aqui pode me dar uma risada de cortesia? 49 00:05:37,713 --> 00:05:40,353 Eu sobrevivi lá fora com muito menos do que algumas horas de sono. 50 00:05:40,966 --> 00:05:44,136 Sim, e você estava muito mais mal-humorado. Talvez um pouco mais engraçado. 51 00:05:45,512 --> 00:05:47,890 - Ver? Eu posso fazer isso. - Não. 52 00:05:47,973 --> 00:05:51,352 Cafeína. Partiremos em 20. 53 00:05:57,733 --> 00:06:00,486 Você sabia ele viveu apenas até os 27 anos? 54 00:06:00,569 --> 00:06:02,237 Acho que você pode ter mencionado isso. 55 00:06:02,321 --> 00:06:05,824 E você sabia que as pessoas dizem ele pode ter vendido sua alma ao diabo? 56 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 É isso que Cross Road Blues é sobre, certo? 57 00:06:10,371 --> 00:06:11,538 Uh-huh. 58 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 O que há de errado com os nabos? 59 00:06:17,127 --> 00:06:18,587 Eu não tenho certeza. 60 00:06:20,631 --> 00:06:24,593 Parece que alguém os engoliu, e vomitei-os de volta. 61 00:06:24,676 --> 00:06:28,263 Bem, veja desta forma, é um vegetal a menos que você precisa comer. 62 00:06:28,347 --> 00:06:29,347 Eu gosto de vegetais. 63 00:06:30,057 --> 00:06:31,225 Quantos anos você tem? 64 00:06:32,434 --> 00:06:34,520 Quanta comida temos nas despensas? 65 00:06:35,270 --> 00:06:38,440 - Hum, chega. - Sim, mas 66 00:06:38,524 --> 00:06:41,568 quanto tempo duraria se fosse tudo o que tínhamos? 67 00:06:41,652 --> 00:06:46,115 Charlie, você não precisa se preocupar sobre coisas assim. 68 00:06:46,949 --> 00:06:48,492 Você sabe, estamos quase crescendo o suficiente, 69 00:06:49,076 --> 00:06:51,578 então, não precisaremos vá lá para qualquer coisa. 70 00:06:58,377 --> 00:06:59,670 Vamos. 71 00:07:01,046 --> 00:07:02,840 Vejamos os repolhos. 72 00:07:03,924 --> 00:07:05,926 - A família de Charlie? - Ela disse que eles estão lá fora. 73 00:07:06,009 --> 00:07:08,887 - Você fez ela falar sobre isso? - Não exatamente. Ela apontou. 74 00:07:08,971 --> 00:07:09,971 Mas eu verifiquei o livro dela. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,807 É da biblioteca pública em Bartlett. 76 00:07:11,932 --> 00:07:14,726 Mmm-mmm. Mmm-mmm. Isso está fora do intervalo. 77 00:07:14,810 --> 00:07:17,146 Eu pensei que tínhamos concordado ninguém sai do intervalo. 78 00:07:17,229 --> 00:07:18,647 Sim, mas este é um caso especial. 79 00:07:18,730 --> 00:07:20,458 A criança não pode procurar sua família sozinha. 80 00:07:20,482 --> 00:07:21,525 Temos que fazer isso por ela. 81 00:07:21,608 --> 00:07:23,277 Nem sabemos se eles estão vivos. 82 00:07:23,360 --> 00:07:24,838 Sim, mas não sabíamos que você estava vivo, 83 00:07:24,862 --> 00:07:27,215 e Viv nos convenceu a procurar por você, e veja como ficou. 84 00:07:27,239 --> 00:07:29,158 Eu não estava fora de alcance. 85 00:07:29,241 --> 00:07:32,661 Não teria importância para mim se você fosse. E você, Vivi? 86 00:07:34,580 --> 00:07:39,376 Tudo bem. Envie-nos uma mensagem de volta assim que puder. OK? 87 00:07:39,460 --> 00:07:40,460 Vamos. 88 00:08:15,954 --> 00:08:18,665 Ei. Você se importa em me dar uma mão? 89 00:08:22,294 --> 00:08:24,922 Não é uma viagem sem lanches. 90 00:08:26,173 --> 00:08:27,382 Você não está de guarda hoje? 91 00:08:28,258 --> 00:08:30,427 Parece que você conhece minha agenda melhor do que eu. 92 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 Porque eu consegui. 93 00:08:32,387 --> 00:08:34,139 E eu coloquei você de guarda por um motivo. 94 00:08:36,558 --> 00:08:37,893 Lúcia. 95 00:08:40,103 --> 00:08:44,191 - Mudou de ideia? - Não. Esse garoto precisa de um livro novo. 96 00:08:44,274 --> 00:08:46,235 Acho que você pode encontrar um para ela enquanto você está lá fora? 97 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Bem, você deveria vir e me ajudar a procurar. 98 00:08:49,112 --> 00:08:51,323 Bem, estou com um problema com nabos. 99 00:08:52,115 --> 00:08:55,077 - Você não fica entediado aqui? - Sim, sim. Isso é ótimo. 100 00:08:55,160 --> 00:08:56,370 Isso é. 101 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Você quer apenas olhar para uma parede mais tarde? 102 00:08:58,247 --> 00:08:59,247 - Negócio. - Sim. 103 00:08:59,289 --> 00:09:01,291 Vou trazer a jicama. 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,794 Você pode ter certeza ela volta dessa vez? 105 00:09:03,919 --> 00:09:04,962 Hum-hmm. 106 00:09:06,713 --> 00:09:08,799 Você nunca vai deixar isso passar, hein? 107 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Eventualmente, eu poderia. 108 00:09:11,635 --> 00:09:14,263 Vamos, vamos. 109 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Tome cuidado. 110 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Ele tem que sair algum dia. 111 00:09:46,461 --> 00:09:48,338 Ele o fará quando estiver certo. 112 00:09:50,257 --> 00:09:52,718 Você não estava lá quando o encontrei, Lucy. 113 00:09:54,761 --> 00:09:57,514 Ele só precisa estar em um lugar onde ele se sente seguro agora. 114 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 Cole seco sólido embalado para nós. 115 00:10:18,577 --> 00:10:20,457 Você vai apenas tomar uma bebida já está com o cara? 116 00:10:21,747 --> 00:10:24,499 Madison, você sabe que só bebo com você. 117 00:10:25,876 --> 00:10:27,878 Vocês ainda estão ao alcance? 118 00:10:29,004 --> 00:10:30,380 O que é isso? 119 00:10:30,464 --> 00:10:32,184 Eu descobri o que há de errado com os nabos. 120 00:10:32,633 --> 00:10:36,178 Gorgulhos. Eles chegaram às raízes. 121 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Teremos que desenterrá-los todos. 122 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Você precisa que procuremos pesticidas enquanto estamos aqui? 123 00:10:48,190 --> 00:10:53,070 Nick? Nick? Você copia? 124 00:10:55,656 --> 00:10:58,742 E assim termina nosso dia de transmissão. 125 00:11:06,708 --> 00:11:10,170 Ok, Luciana, você vai com Strand. Alícia, você vem comigo. 126 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Você sabe como funciona. Olhos abertos, fique perto, continue falando. 127 00:11:14,341 --> 00:11:17,302 Qualquer sinal da família do Charlie, contacte-nos por rádio. 128 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Claro. 129 00:11:53,630 --> 00:11:54,899 Este lugar foi limpo. 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Não sobrou nada. 131 00:12:03,682 --> 00:12:06,226 Alguns avarentos saqueadores chegaram a este lugar. 132 00:12:06,309 --> 00:12:09,980 Eles levaram tudo. Até as lâmpadas. 133 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 O que você acha que isso significa? 134 00:12:21,032 --> 00:12:24,244 Não sei. Vamos. 135 00:12:42,763 --> 00:12:43,930 Ah... 136 00:12:45,307 --> 00:12:47,184 Aposto que este acampamento é de onde Charlie é. 137 00:12:48,435 --> 00:12:50,979 A criança teve sorte de ela ter saído daqui viva. 138 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Vocês veem algum sinal de sobreviventes? 139 00:12:56,151 --> 00:13:01,364 Nenhum. E não são apenas os sobreviventes que estão ausentes. 140 00:13:01,490 --> 00:13:03,742 Os mortos. Onde eles estão? 141 00:13:03,825 --> 00:13:07,120 Nós não vimos um desde que entramos neste burgo. 142 00:13:07,204 --> 00:13:09,164 Sim, nem nós. 143 00:13:19,674 --> 00:13:20,967 Espere. 144 00:13:25,055 --> 00:13:28,433 Vamos demorar mais um minuto. Acho que há alguém por aqui. 145 00:13:28,517 --> 00:13:31,770 Parece uma pessoa. Encontrei o que sobrou do almoço deles. 146 00:13:31,853 --> 00:13:33,271 Copiar. 147 00:13:36,233 --> 00:13:39,069 Você sabe, ela não vai voltar até que ela olhe embaixo de cada pedra. 148 00:13:39,653 --> 00:13:41,071 Ah. 149 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 É a única razão pela qual estou aqui. 150 00:13:42,572 --> 00:13:43,990 A única razão pela qual estamos todos aqui. 151 00:13:44,324 --> 00:13:48,870 Bem, ela não me encontrou lá embaixo. Ela me salvou e não precisava. 152 00:13:50,831 --> 00:13:52,249 Bem, você sabe o que ela diz. 153 00:13:52,332 --> 00:13:56,503 Eu faço. Mas eu fiz um muito poderoso argumento em contrário. 154 00:13:59,339 --> 00:14:03,260 Ainda nunca perguntei a ela por que ela me ajudou depois do que eu fiz. 155 00:14:07,514 --> 00:14:08,514 Pergunte a ela. 156 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Ei. O que você está fazendo? 157 00:14:19,317 --> 00:14:20,652 Nada. 158 00:14:23,738 --> 00:14:25,991 Tudo bem. Eles não se foram há muito tempo. 159 00:14:30,287 --> 00:14:32,080 Eu sei que não foi uma corrida normal. 160 00:14:35,041 --> 00:14:36,435 Bem, olhe, não queríamos contar a você 161 00:14:36,459 --> 00:14:38,312 porque não fizemos quero que você tenha muitas esperanças. 162 00:14:38,336 --> 00:14:41,256 Mas se sua família estiver lá fora, nós os encontraremos. 163 00:14:42,340 --> 00:14:43,800 Por que você nunca vai lá? 164 00:14:44,676 --> 00:14:46,386 Porque eu gosto mais daqui. 165 00:14:46,469 --> 00:14:49,598 Agora você vai me ajudar com aqueles nabos vomitados? 166 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 Mãe, você encontrou alguma coisa? 167 00:15:14,789 --> 00:15:16,708 Não. 168 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 Mãe? 169 00:15:18,710 --> 00:15:20,003 Agora, vire-se. 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,054 Suas chaves. Entregue-os. 171 00:15:36,394 --> 00:15:37,687 Você não precisa fazer isso. 172 00:15:38,396 --> 00:15:39,481 As chaves. 173 00:15:51,159 --> 00:15:52,369 Merda. 174 00:15:56,414 --> 00:15:59,501 Temos um acordo. Paredes fortes. 175 00:16:00,627 --> 00:16:04,297 Muita comida. Boas pessoas. 176 00:16:04,756 --> 00:16:06,424 É a verdade. 177 00:16:07,467 --> 00:16:09,135 Acabamos de acolher uma criança. 178 00:16:11,137 --> 00:16:15,558 Diz que ela é de algum lugar por aqui. Uma garotinha. 179 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 Chamado Charlie? Você a conhece? 180 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Eu não tenho um filho. 181 00:16:26,236 --> 00:16:27,988 Por favor, pare. 182 00:16:42,836 --> 00:16:43,836 Tudo bem. 183 00:16:53,930 --> 00:16:55,098 Calma aí. 184 00:17:01,521 --> 00:17:02,521 Espere! 185 00:17:05,191 --> 00:17:06,191 Madison! 186 00:17:10,321 --> 00:17:12,407 Por favor, abaixe isso. 187 00:17:17,537 --> 00:17:20,206 Não vamos machucar você. Você pode confiar em nós. 188 00:17:21,583 --> 00:17:23,943 Você precisa de ajuda? Inferno, você precisa do carro. Nós daremos a você. 189 00:17:29,340 --> 00:17:30,383 Não... 190 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Está tudo bem! Nós vamos tirar você daqui! 191 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Abra a escotilha. 192 00:18:12,342 --> 00:18:14,094 Está enferrujado. 193 00:18:15,720 --> 00:18:17,263 - Fique por perto. - Estou tentando! 194 00:18:28,817 --> 00:18:30,902 Bom, bom, bom. Empurre, empurre. 195 00:19:20,618 --> 00:19:21,661 Mãe? 196 00:19:55,111 --> 00:19:59,115 Madison, quem diabos nós arriscamos vida e integridade física para salvar desta vez? 197 00:20:02,327 --> 00:20:05,747 Eu não tive a chance de perguntar o nome dela quando ela me teve sob a mira de uma arma. 198 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 Ei. 199 00:20:10,668 --> 00:20:12,462 Ninguém vai embora até que eles vão embora. 200 00:20:16,633 --> 00:20:18,009 Noemi. 201 00:20:20,428 --> 00:20:21,971 Meu nome é Noemi. 202 00:20:25,600 --> 00:20:29,604 Desculpe. Eu não ia machucar você. 203 00:20:33,858 --> 00:20:36,069 Bem, alguém os levou para dentro do tanque. 204 00:20:37,278 --> 00:20:38,696 Alguma ideia de quem? 205 00:20:40,031 --> 00:20:43,284 Acabei de acampar lá ontem à noite. Eu não sou daqui. 206 00:20:43,368 --> 00:20:45,245 De onde você é? 207 00:20:49,374 --> 00:20:54,504 Já faz muito tempo já que venho de qualquer lugar. 208 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Você esteve viajando esse tempo todo? 209 00:20:58,466 --> 00:21:00,301 O tempo todo. 210 00:21:11,062 --> 00:21:14,691 Devíamos ir embora. Agora. 211 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 - Temos que fazer alguma coisa. - Como o que? 212 00:21:54,689 --> 00:21:58,943 Eu não sei, vá lá e descubra de onde veio essa música. 213 00:21:59,027 --> 00:22:01,863 Talvez fosse algo a ver com por que eles ainda não voltaram. 214 00:22:01,946 --> 00:22:04,949 Você sabe, talvez fossem eles tentando nos sinalizar. 215 00:22:05,033 --> 00:22:08,244 Olha, eu sei que você está preocupado sobre sua família, 216 00:22:08,328 --> 00:22:12,665 mas vamos esperar, ver se ouvimos novamente. 217 00:22:32,977 --> 00:22:34,687 Preciso que você abra o portão. 218 00:22:36,189 --> 00:22:37,648 Eu posso fazer isso. 219 00:23:25,363 --> 00:23:27,198 Fácil. 220 00:24:14,829 --> 00:24:15,997 Nick, volte aqui. 221 00:24:30,136 --> 00:24:31,804 Nick, o que você está fazendo? 222 00:24:33,097 --> 00:24:34,765 Você sabe, apenas dando um passeio. 223 00:24:34,849 --> 00:24:37,643 O que aconteceu com você? 224 00:24:38,352 --> 00:24:39,770 Entre. 225 00:24:56,954 --> 00:24:58,956 Charlie, podemos conversar um pouco? 226 00:25:01,751 --> 00:25:03,503 Tudo bem. 227 00:25:04,712 --> 00:25:06,839 Eu sei que você não os encontrou. 228 00:25:10,176 --> 00:25:11,219 Desculpe. 229 00:25:17,850 --> 00:25:21,187 Eu tenho que te perguntar outra pergunta, no entanto. Não é fácil. 230 00:25:24,148 --> 00:25:28,402 O que aconteceu no seu acampamento? Você sabe quem fez isso? 231 00:25:39,038 --> 00:25:41,332 Podemos conversar sobre isso em outra hora. 232 00:25:49,298 --> 00:25:51,926 - Obrigado. - O mínimo que eu poderia fazer. 233 00:25:54,512 --> 00:25:56,264 Você é enfermeiro ou médico? 234 00:25:57,223 --> 00:25:58,266 Enfermeira. 235 00:25:59,892 --> 00:26:00,935 Que tipo? 236 00:26:03,354 --> 00:26:07,858 Última resposta. Não há mais perguntas. Pronto-socorro, depois UTI. 237 00:26:15,074 --> 00:26:17,076 Ei, como ela reagiu? 238 00:26:17,159 --> 00:26:18,995 Não creio que tenha sido uma surpresa. 239 00:26:20,037 --> 00:26:22,415 Tudo bem, vou ver como ela está. Obrigado. 240 00:26:30,089 --> 00:26:33,384 Você não me contou seu acampamento era um estádio de beisebol. 241 00:26:33,467 --> 00:26:35,303 Você não acreditou que eu tinha um acampamento. 242 00:26:39,265 --> 00:26:42,351 - Quantas pessoas moram aqui? - Quarenta e sete. 243 00:26:43,519 --> 00:26:45,438 Quarenta e oito, se você decidir ficar. 244 00:26:49,859 --> 00:26:52,612 Eu apontei uma arma para você. 245 00:26:54,530 --> 00:26:56,115 Mas você não atirou. 246 00:26:59,285 --> 00:27:02,663 Já fiz muito pior quando eu estava lá fora. Todos nós fizemos. 247 00:27:04,624 --> 00:27:07,543 Eu pensei que tinha perdido meus filhos para sempre por causa disso. 248 00:27:11,422 --> 00:27:13,090 Mas eu os encontrei. 249 00:27:14,383 --> 00:27:19,513 E então encontramos este lugar, e construímos isso juntos. 250 00:27:20,848 --> 00:27:23,976 Somos quem somos por causa disso. 251 00:27:26,312 --> 00:27:27,813 Você nem me conhece. 252 00:27:30,107 --> 00:27:31,734 E você não nos conhece. 253 00:27:33,861 --> 00:27:35,946 Então, nós dois estamos nos arriscando. 254 00:27:42,828 --> 00:27:44,497 Eu sei que é muito. 255 00:27:47,500 --> 00:27:49,669 Por que você não vê como se sente depois de um banho? 256 00:27:54,632 --> 00:27:55,925 Um banho? 257 00:27:56,008 --> 00:27:57,218 Uh-huh. 258 00:27:58,678 --> 00:28:00,137 - A água é... - Sim. 259 00:28:00,221 --> 00:28:03,182 Mas você tem que girar a maçaneta até o fim para a direita para esquentar muito. 260 00:28:14,694 --> 00:28:16,904 Acerte-os se eles chegarem a 15 metros de nós. 261 00:28:19,740 --> 00:28:21,325 Cópia. 262 00:28:24,537 --> 00:28:28,416 Você sabe, eu poderia ter ajudado vocês lá fora se ele me deixasse ir junto. 263 00:28:30,418 --> 00:28:33,838 Não acho que seja por isso ele não queria que você viesse. 264 00:28:33,963 --> 00:28:37,425 Bem, então qual é o problema? Ele age como ele não quer me conhecer. 265 00:28:38,217 --> 00:28:40,386 Pode ser o contrário. 266 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Ele realmente pensa isso vai me impedir? 267 00:28:47,601 --> 00:28:48,936 Lucas? 268 00:28:55,693 --> 00:28:58,738 Vocês precisam entrar agora mesmo! 269 00:28:58,821 --> 00:29:00,906 Por quê? O que há de errado? 270 00:29:00,990 --> 00:29:03,325 Abandone o caminhão agora mesmo! 271 00:29:20,050 --> 00:29:21,051 Tranque o portão. 272 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Quem diabos é esse? 273 00:29:25,097 --> 00:29:26,599 Vá para o arsenal. Traga tudo. 274 00:31:50,075 --> 00:31:52,661 Você escolheu uma noite incrível para se juntar a nós. 275 00:32:47,257 --> 00:32:48,257 Há algum problema? 276 00:32:50,135 --> 00:32:53,681 Estamos bem. Você quer um? 277 00:32:56,767 --> 00:33:00,604 Temos muitas pessoas lá dentro com muitas armas. 278 00:33:00,688 --> 00:33:02,398 Isso é muito bem-vindo. 279 00:33:03,732 --> 00:33:07,027 Nós vimos o que você fez para aquele acampamento por aqueles tanques. 280 00:33:08,278 --> 00:33:09,613 Você acha que fizemos isso? 281 00:33:09,697 --> 00:33:11,573 Bem, sua bandeira estava voando sobre ela. 282 00:33:11,657 --> 00:33:16,537 Sim. Porque tivemos que limpar a bagunça deles. 283 00:33:17,371 --> 00:33:19,081 Você vê, a coisa que ninguém pensou 284 00:33:19,164 --> 00:33:22,876 quando eles construíram o acampamento entre todos aqueles tambores gigantes de metal, 285 00:33:22,960 --> 00:33:26,296 é o que aconteceria se a válvula de sangria ficou preso em uma dessas coisas. 286 00:33:27,881 --> 00:33:31,885 Nós os avisamos, mas eles não nos ouviram. 287 00:33:33,262 --> 00:33:34,346 Puf. 288 00:33:37,182 --> 00:33:39,518 O que você quer de nós? 289 00:33:39,601 --> 00:33:43,272 Queremos que você... ouça. 290 00:33:45,524 --> 00:33:50,404 Porque você está uma bagunça de sua autoria aqui. Não é? 291 00:33:50,487 --> 00:33:54,908 Um lote ruim de nabos, pelo que ouvi. 292 00:33:56,201 --> 00:33:59,204 Você deveria dizer ao Nick para verificar o resto de suas colheitas também, 293 00:33:59,288 --> 00:34:03,083 porque os gorgulhos é uma merda de se livrar. 294 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 Como diabos você sabe o nome dele? 295 00:34:10,507 --> 00:34:11,507 Venha aqui, garoto! 296 00:34:30,069 --> 00:34:31,570 Ah. 297 00:34:31,653 --> 00:34:35,199 Ei. Venha aqui. Como você está? 298 00:34:36,075 --> 00:34:38,118 Eles cuidaram bem de você? Huh? 299 00:34:39,495 --> 00:34:41,038 Sinto muito por termos chegado atrasados. 300 00:34:41,121 --> 00:34:43,582 Eu só tive que limpar a estrada dos caídos lá atrás, 301 00:34:43,665 --> 00:34:45,709 então, poderíamos conversar aqui, sem interrupções. 302 00:34:46,668 --> 00:34:50,589 Mas trouxe alguns discos novos para você no ônibus. 303 00:34:58,764 --> 00:35:01,308 Vá em frente, entre lá. Boa menina. 304 00:35:08,899 --> 00:35:10,567 Deus, ela é uma boa garota. 305 00:35:12,528 --> 00:35:15,072 Nós a encontramos há um tempo. 306 00:35:16,406 --> 00:35:20,119 Acontece que ela tem um talento especial para encontrar as coisas boas. 307 00:35:25,332 --> 00:35:29,586 Cara, ela tirou a sorte grande aqui. 308 00:35:30,254 --> 00:35:32,172 Você não está tirando nada de nós. 309 00:35:34,424 --> 00:35:36,969 As pessoas sempre dizem isso. 310 00:35:37,052 --> 00:35:42,516 Você vê, não estamos tirando nada de ninguém. 311 00:35:42,599 --> 00:35:45,227 Qualquer um que esteja vivo, pelo menos. 312 00:35:48,397 --> 00:35:52,484 Você vê, olhe... eu tive essa conversa cem vezes. 313 00:35:54,611 --> 00:35:57,781 Sabemos que vocês são boas pessoas. Sim? 314 00:35:58,323 --> 00:36:02,870 Com 27 metralhadoras, seis rifles, 14 revólveres, 315 00:36:02,953 --> 00:36:06,331 seis dúzias de granadas de mão, e até recentemente, um grande rendimento agrícola, 316 00:36:06,415 --> 00:36:12,087 mas há um ciclo natural para um lugar como este. OK? 317 00:36:12,171 --> 00:36:13,839 E o seu está prestes a acabar. 318 00:36:14,882 --> 00:36:16,508 Então, há duas maneiras pelas quais isso pode acontecer. 319 00:36:16,592 --> 00:36:20,846 Ou você nos dá suas coisas e vive. 320 00:36:20,929 --> 00:36:25,058 Quero dizer, caramba, você pode se juntar a nós. Você pode se tornar um de nós. 321 00:36:26,894 --> 00:36:31,064 Ou esperamos que todos vocês morram tentando fazer as coisas funcionarem. 322 00:36:32,733 --> 00:36:37,321 De qualquer forma, acabo com aquela arma no seu quadril e o que mais eu quiser. 323 00:36:40,199 --> 00:36:44,119 Isso não é uma ameaça, é assim que acontece. 324 00:36:47,915 --> 00:36:50,834 A propósito, meu nome é Mel. 325 00:36:54,254 --> 00:36:55,923 Não vamos a lugar nenhum. 326 00:36:58,258 --> 00:36:59,927 Sim, eu já ouvi isso antes também. 327 00:37:00,010 --> 00:37:01,762 Nós vivemos como você. 328 00:37:01,845 --> 00:37:05,724 Movendo-se de um lugar para outro, fazendo o que fosse preciso para conseguir. 329 00:37:05,807 --> 00:37:07,184 Não vamos voltar para aquela vida. 330 00:37:08,060 --> 00:37:09,478 Você está dizendo que é melhor que nós? 331 00:37:09,561 --> 00:37:11,647 Estou dizendo que encontramos uma maneira melhor. 332 00:37:15,192 --> 00:37:16,711 Porque você mora lá naquelas paredes, 333 00:37:16,735 --> 00:37:18,504 você não precisa fazer esse tipo de coisa temos que fazer? 334 00:37:18,528 --> 00:37:19,947 Deixe-me dizer uma coisa. 335 00:37:21,073 --> 00:37:23,033 Você simplesmente ainda não foi testado. 336 00:37:24,326 --> 00:37:26,036 Mas você está prestes a ser. 337 00:37:28,747 --> 00:37:31,124 Se você mudar de ideia, estaremos aqui, esperando. 338 00:41:15,557 --> 00:41:17,350 Não somos quem você pensa que somos. 339 00:41:17,434 --> 00:41:19,394 Ei, sirva-se. 340 00:41:23,190 --> 00:41:24,816 Deixe isso como está. Deixe isso... 341 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 342 00:41:34,367 --> 00:41:36,244 Você está com eles! 343 00:41:46,213 --> 00:41:47,797 Com quem? 344 00:41:48,840 --> 00:41:50,425 Os Abutres. 345 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 Eu não sei o que isso significa. 346 00:41:58,225 --> 00:42:01,561 Talvez se vocês, idiotas, abaixarem as armas, poderíamos ajudar uns aos outros. 347 00:42:02,562 --> 00:42:05,982 Quem levantou essa bandeira? O que eles fizeram com você? 348 00:42:06,066 --> 00:42:07,526 Que tal você responder nossas perguntas? 349 00:42:09,861 --> 00:42:12,531 - Essa bandeira não é sua? - Não. 350 00:42:19,704 --> 00:42:22,624 Tudo bem. Mostre-nos onde você o encontrou.