1
00:01:38,229 --> 00:01:40,509
[Ödet väljer dig]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,630
[Avsnitt 3]

3
00:01:46,759 --> 00:01:47,280
fröken.

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,280
Den här vägen är svår,

5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
och det går jordskred.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
Den här vägen är full av gropar.

7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Du är helt ensam.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
Om du faller,
det finns ingen som hjälper dig upp.

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,880
Du borde hitta en lättare väg.

10
00:01:57,479 --> 00:01:59,210
Kom igen, låt oss gå tillbaka till jobbet.

11
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
Ursäkta, mina herrar.

12
00:02:09,120 --> 00:02:10,449
Kan du berätta för mig

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
hur tar man sig till huvudstaden?

14
00:02:14,430 --> 00:02:15,400
sa restaurangägaren

15
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
det fanns ett värdshus i närheten.

16
00:02:16,560 --> 00:02:18,220
Varför har vi inte nått det än?

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,030
Det har inte funnits ett enda ställe

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
att vila på vägen.

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Är den röd eller grön?

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,560
Boken säger färger

21
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
bör visas efter att köttet har bytts ut.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
Varför fungerar det inte än?

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Det borde vara snart.

24
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
[Utkanten av huvudstaden]

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,470
Vem vågar blockera vägen? Flytta åt sidan!

26
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
Är det
Chefstjänsteman för det centrala sekretariatet,

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,360
Song Qingbao, i vagnen?

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,710
Hur vågar du blockera vägen

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,000
när man vet mycket väl
vem är med i vagnen?

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Jag har frågor till honom!

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,780
[Liang Wenjing, Chen Zhi,
Zhou Yifu, Zhao Qian]

32
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
Stämmer dessa namn?

33
00:03:05,750 --> 00:03:06,150
Ja!

34
00:03:06,280 --> 00:03:06,840
Ja, precis!

35
00:03:06,840 --> 00:03:07,710
Det är dem!

36
00:03:08,680 --> 00:03:10,140
Jag har noterat alla namnen.

37
00:03:10,750 --> 00:03:11,950
Gå tillbaka och berätta för dem:

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,190
om de har några slutliga önskemål
eller sista ord,

39
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
låt dem lösa sina angelägenheter snabbt.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
När tiden kommer,

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,210
Jag kommer för deras liv.

42
00:03:17,910 --> 00:03:18,560
Okej.

43
00:03:20,190 --> 00:03:21,250
Snälla svik mig!

44
00:03:44,630 --> 00:03:45,430
Äntligen här.

45
00:03:48,310 --> 00:03:49,510
Det finns tjänstemän.

46
00:03:52,960 --> 00:03:54,820
Han är i prisvaktsuniform.

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,150
Stanna!

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,160
Gör du

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
kommer från Wei County?

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,060
Vad kan vi göra för dig, sir?

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,720
Vad är ditt företag här?

52
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Vi är köpmän.

53
00:04:26,430 --> 00:04:27,120
Köpmän?

54
00:04:27,830 --> 00:04:29,600
Köpmän i vilken typ av handel?

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Jag reser med vår chef,

56
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
köpa och sälja varor.

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
Vi säljer turbaner, färgade plagg,

58
00:04:34,430 --> 00:04:37,390
säsongens blommor och frukter, stövlar,
skor, skålar och fat.

59
00:04:37,390 --> 00:04:39,120
Om du är ambulerande handlare,

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,720
var är din vagn?

61
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Spökfestivalen närmar sig.

62
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
Vi planerar att åka till nästa stad

63
00:04:44,390 --> 00:04:45,950
att köpa persika- och videgrenar,

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
starrblad, och femfärgade
pestpapper för återförsäljning.

65
00:04:47,450 --> 00:04:48,480
När det gäller vagnen,

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,810
vi ordnar det när vi kommer till stan.

67
00:04:54,680 --> 00:04:56,610
Har du fler saker, sir?

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,690
Här är situationen.

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,750
Jag är en prisvakt
från prefekturen Dongzhou.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
Jag tog på mig en belöning

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
och kom hit för att arrestera någon.

72
00:05:02,950 --> 00:05:03,560
Men målet

73
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
hål i det värdshuset

74
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
och kommer inte ut.

75
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
Jag kan inte röra mig inuti,

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,390
så jag har fastnat och väntat här ute.

77
00:05:08,390 --> 00:05:09,790
Ju längre det här dröjer,

78
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
ju mer jag har bränt på mina pengar.

79
00:05:11,510 --> 00:05:13,170
Jag har knappt råd med mat nu.

80
00:05:13,600 --> 00:05:14,310
Herrar,

81
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
kan du låna mig lite silver?

82
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
Jag återbetalar dig i sin helhet

83
00:05:18,160 --> 00:05:20,890
när jag har slutfört uppdraget
och göra anspråk på belöningen.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
Här,

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
det här är allt jag har.

86
00:05:30,510 --> 00:05:31,600
För mycket, för mycket!

87
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
Hälften av detta skulle vara gott.

88
00:05:37,230 --> 00:05:38,630
Låt mig hjälpa dig med det.

89
00:05:38,690 --> 00:05:38,830
[I perfekt säkerhet]

90
00:05:38,830 --> 00:05:39,310
Kom igen.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,550
Okej då.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
Värdinna!

93
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Kom och besök gästerna!

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Kommer, kommer!

95
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
Sir,

96
00:05:46,070 --> 00:05:46,750
har du pengar till en måltid idag?

97
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
[Fru. Li]

98
00:05:50,070 --> 00:05:51,680
Pengar är det minsta av mina bekymmer.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Jag är mer orolig
att din lilla anläggning

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
kanske inte har det jag är sugen på.

101
00:05:54,630 --> 00:05:56,120
Så länge du betalar tillräckligt,

102
00:05:56,190 --> 00:05:58,680
även om du vill ha drakkött
från himlen,

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,270
Jag skär en portion till dig.

104
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Och vilka är dessa två herrar?

105
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
De är stora köpmän från Wei County,

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,720
beskyddare på högsta nivå.

107
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Och de är mina vänner.

108
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
Vad kan jag vända mig till, mina herrar?

109
00:06:23,510 --> 00:06:25,840
Är du här för en måltid eller boende?

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Boende.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Ge oss ett lugnt förstklassigt rum.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
Det kraftiga regnet i natt

113
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
läckt in i rummen på andra våningen.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
Vad sägs om ett rum på 1:a våningen?

115
00:06:37,190 --> 00:06:38,159
Jag ska ge dig

116
00:06:38,240 --> 00:06:39,270
en rabatt.

117
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
En rabatt låter bra.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,270
Gör det sedan på 1:a våningen.

119
00:06:42,270 --> 00:06:42,870
Hyresvärdinna,

120
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
ta även med ångade bullar, köttpajer,

121
00:06:44,870 --> 00:06:46,070
nudelark, skivad soppa,

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,190
stark sprit och nötkött.

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,120
Gör det snabbt, snälla.

124
00:06:48,120 --> 00:06:49,050
Vi svälter.

125
00:06:49,560 --> 00:06:50,220
Genast!

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,310
Kom, kompis,

127
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
låt oss sitta inne.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
Är det killen du nämnde?

129
00:07:10,390 --> 00:07:10,800
Ja,

130
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
det är precis han.

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Han begick mord
i prefekturstaden,

132
00:07:13,000 --> 00:07:13,870
och myndigheterna beordrade mig

133
00:07:13,870 --> 00:07:15,200
att ställa honom inför rätta.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,800
Varsågod och arrestera honom då!

135
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Ser du inte vad som är

136
00:07:17,920 --> 00:07:18,550
skrivet på plaketten?

137
00:07:18,550 --> 00:07:19,000
[Safe Haven Inn:
Din säkerhet är garanterad.

138
00:07:19,000 --> 00:07:19,870
Vet du varför denna plats

139
00:07:19,870 --> 00:07:21,240
kallas "Safe Haven Inn"?

140
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Detta värdshus har en regel:

141
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
oavsett om du är det

142
00:07:23,680 --> 00:07:25,390
en hänsynslös flykting,

143
00:07:25,720 --> 00:07:26,830
en domstolsbrottsling

144
00:07:26,830 --> 00:07:27,560
på flykt,

145
00:07:27,680 --> 00:07:28,950
eller en ökänd bandit

146
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
strövar runt i haven,

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
när du väl kommer in på detta värdshus,

148
00:07:31,430 --> 00:07:32,760
inga slagsmål är tillåtna,

149
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
och ingen ska skadas.

150
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
Och det ska vi bara
lyda vad värdshuset säger?

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Om de vågar göra ett sådant påstående,

152
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
de har helt klart medel att backa upp det.

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,000
Såg du

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
den där delikata hyresvärdinnan
vid dörren tidigare?

155
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
Hennes dubbla blad
är snabba och ogenomträngliga—

156
00:07:46,510 --> 00:07:47,640
helt mästerlig.

157
00:07:48,070 --> 00:07:48,600
Det sägs

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,530
att hon är en lärjunge
av Swift Blade Hu Chuan.

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Du känner Swift Blade Hu Chuan, eller hur?

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,100
Han rankades 8:a
på listan över bästa kampsportare.

161
00:07:56,310 --> 00:07:58,240
Fast jag hörde att han har gått bort.

162
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
Beställ! Kommer igenom!

163
00:08:04,870 --> 00:08:05,360
Herrar,

164
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
här är dina viner, rätter,

165
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
ångade bullar,

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,430
köttpajer,

167
00:08:10,120 --> 00:08:10,650
och nötkött.

168
00:08:12,390 --> 00:08:13,050
Skötare,

169
00:08:13,830 --> 00:08:14,960
Jag vill också ha ett rum,

170
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
precis bredvid hans.

171
00:08:16,750 --> 00:08:17,390
Hans?

172
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Nåväl, han fick slut på logipengar
dagar sedan.

173
00:08:19,070 --> 00:08:20,680
Nu äter han bara vanliga nudlar.

174
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
Med 1 skål som håller i 3 timmar,

175
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
han tar 4 skålar om dagen.

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,750
Nudlarna har förvandlats till mos,

177
00:08:24,750 --> 00:08:26,810
men han klamrar sig fortfarande fast vid den där skålen.

178
00:08:26,870 --> 00:08:27,930
Om så är fallet,

179
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
Jag kanske kan återvända
och rapportera framgång snart?

180
00:08:30,160 --> 00:08:30,630
Verkligen?

181
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
Beställ en signaturrätt

182
00:08:32,909 --> 00:08:33,970
att fira då!

183
00:08:34,510 --> 00:08:35,710
Låt oss bara hoppa över det.

184
00:08:35,789 --> 00:08:37,250
Dina signaturrätter är

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,780
lite för rik för mitt blod.

186
00:08:44,440 --> 00:08:45,300
Den där skötaren

187
00:08:46,320 --> 00:08:47,550
är mager som en kvist.

188
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
Hans smeknamn är Cloud-Sweeper,

189
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
kommer från hans oförstörbara järnpalmer.

190
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
För några år sedan,

191
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
han var en berömd mästare
i krigsvärlden.

192
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
Och i köket,

193
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
det finns en rejäl kock.

194
00:08:58,390 --> 00:08:59,910
Han är en mästare i yttre kampsport.

195
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Hans kropp är så tuff,

196
00:09:00,870 --> 00:09:02,600
som om den vore ogenomtränglig
till blad och spjut.

197
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Även när man står inför vanliga kultiverare,

198
00:09:04,480 --> 00:09:06,540
han kan ge en god redovisning av sig själv.

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,000
Hur är det

200
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
att du vet allt detta så väl?

201
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
För några dagar sedan,

202
00:09:10,480 --> 00:09:11,810
Jag spårade mitt mål här

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
och kom in efter honom.

204
00:09:13,440 --> 00:09:15,150
Precis som du trodde jag inte
i sina regler antingen,

205
00:09:15,150 --> 00:09:17,610
och jag hamnade
hamna i slagsmål med dem.

206
00:09:17,840 --> 00:09:19,100
Förlorade du kampen?

207
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Tja, det var inte så att jag inte kunde slå dem.

208
00:09:21,720 --> 00:09:22,980
Jag återhämtade mig fortfarande

209
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
från ett demontoxin

210
00:09:24,550 --> 00:09:26,840
jag hade blivit utsatt för
medan jag jagade en djävul några dagar tidigare.

211
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
Du är en prisvakt,

212
00:09:28,150 --> 00:09:29,880
ändå hanterar du demonjakt också?

213
00:09:30,320 --> 00:09:32,180
Jag har plockat upp bitar av alla affärer.

214
00:09:42,550 --> 00:09:43,080
Låt oss gå!

215
00:09:55,550 --> 00:09:56,810
Höst Crimson Blade!

216
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
Jag har letat efter dig i alla år,

217
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
och du har levt upp!

218
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
Autumn Crimson Blade?

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
Så du är den de ringer

220
00:10:07,960 --> 00:10:09,030
Autumn Crimson Blade, the Hellreaver—

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,720
nr 1
på listan över bästa kampsportare!

222
00:10:10,720 --> 00:10:12,030
Riktigt rykte!

223
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
Vem är du då?

224
00:10:15,510 --> 00:10:16,440
För åtta år sedan,

225
00:10:16,630 --> 00:10:17,550
vid Lei Fort,

226
00:10:18,240 --> 00:10:19,630
du tog 27 liv.

227
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Autumn Crimson Blade,

228
00:10:21,480 --> 00:10:23,210
Jag kanske inte har sett ditt ansikte,

229
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
men jag minns

230
00:10:24,150 --> 00:10:25,280
din röst tydligt.

231
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Du kan inte förneka det.

232
00:10:27,870 --> 00:10:28,790
Lei Fort?

233
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
Det är den där bandithålan.

234
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
Erkände du det precis?

235
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ja, det var verkligen min verksamhet.

236
00:10:34,720 --> 00:10:35,240
Stor!

237
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
Du har åtminstone modet att erkänna det...

238
00:10:36,510 --> 00:10:37,910
det gör dig till en riktig man.

239
00:10:39,030 --> 00:10:39,960
Vad vill du?

240
00:10:40,030 --> 00:10:41,560
Jag har jagat dig i 8 år.

241
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Naturligtvis tänker jag använda ditt blod

242
00:10:43,750 --> 00:10:46,210
för att blidka andarna
av mina fallna kompisar.

243
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Du kan inte döda mig.

244
00:10:48,200 --> 00:10:48,860
Varför är det så?

245
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Tror du att jag skulle backa

246
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
bara för att du har 2 lakejer
vid din sida?

247
00:10:55,600 --> 00:10:56,330
Kan du läsa?

248
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
Vad står det att läsa där?

249
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Safe Haven Inn—

250
00:11:08,670 --> 00:11:10,200
Din säkerhet är garanterad.

251
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
Regeln för detta värdshus

252
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
är det oavsett identitet eller

253
00:11:14,000 --> 00:11:15,030
bakgrund,

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
inget våld är tillåtet i detta värdshus.

255
00:11:17,270 --> 00:11:19,080
Bryt det, och du kommer att ångra dig.

256
00:11:19,390 --> 00:11:19,990
Har jag rätt?

257
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
Han har rätt!

258
00:11:24,390 --> 00:11:25,600
Hur vågar du håna mig?

259
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
Bord: 10 taels silver vardera.

260
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
Skedar och tekoppar: 1 tael styck.

261
00:11:37,790 --> 00:11:39,360
Tallrikar och skålar: två taels vardera.

262
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
Spritburkar: fyra taels vardera.

263
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
Tekannor: sex taels vardera.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
Resten är oskadat,

265
00:11:43,860 --> 00:11:45,060
så jag kommer inte att debitera dig.

266
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Notan summerar upp till 36 taels silver.

267
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
Vem betalar?

268
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Hyresvärdinna, du är lika vacker
som en blommande blomma,

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
men du verkar inte för ljus.

270
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
Gå och fråga runt-

271
00:11:54,910 --> 00:11:56,080
sedan när gör banditer

272
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
betala för något?

273
00:11:57,670 --> 00:11:59,510
Andras regler berör mig inte.

274
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
Men här,

275
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
du följer mina regler.

276
00:12:03,360 --> 00:12:04,890
Det jag säljer är inte bara mat...

277
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
det är säkerhet.

278
00:12:07,360 --> 00:12:09,670
Om någon av er vill ha blodsutgjutelse eller hämnd,

279
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
du väntar tills den här gästen

280
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
avslutar sin måltid

281
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
och går ut

282
00:12:14,320 --> 00:12:15,390
den där dörren.

283
00:12:23,510 --> 00:12:24,870
Vad är det här för jävla värdshus?

284
00:12:24,870 --> 00:12:26,630
Föreläser du mig om regler?

285
00:12:26,630 --> 00:12:27,720
Tänk om jag slaktar alla

286
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
på det här fula stället idag?

287
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
Vad då?

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,750
Vad då?

289
00:12:41,080 --> 00:12:41,680
Hyresvärdinna,

290
00:12:41,840 --> 00:12:42,970
vad är domen?

291
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Döda dem inte.

292
00:12:45,340 --> 00:12:46,320
Vi behöver kompensation.

293
00:12:46,320 --> 00:12:47,050
Förstått!

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,580
Autumn Crimson Blade,

295
00:13:08,910 --> 00:13:10,040
du hade tur idag.

296
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Nästa gång vi träffas,

297
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
Jag kommer inte gå lätt mot dig!

298
00:13:18,870 --> 00:13:19,600
Betala.

299
00:13:22,120 --> 00:13:23,150
Varför ska jag betala?

300
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
Du tog skydd här för att undvika katastrof.

301
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Trodde du att det var gratis?

302
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
Så många människor tog skydd här.

303
00:13:30,270 --> 00:13:32,200
Varför är det bara jag som debiteras?

304
00:13:32,790 --> 00:13:34,720
Du har en slående likhet

305
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
till någon

306
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Jag visste en gång.

307
00:13:37,480 --> 00:13:38,540
Hans efternamn var Lu,

308
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
och han var målare.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,180
Kanske är du bekant med honom?

310
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Många människor i den här världen

311
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
delar liknande egenskaper.

312
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
Sann.

313
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
För elva år sedan,

314
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
han såg ut precis som du gör nu.

315
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Enligt min bedömning,

316
00:13:55,630 --> 00:13:56,480
han borde vara

317
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
betydligt äldre nuförtiden.

318
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
Totalt var 36 taels silver,

319
00:14:03,600 --> 00:14:05,460
men jag debiterar dig bara 30 taels.

320
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
Höst Crimson Blade!

321
00:15:10,270 --> 00:15:11,730
Erkänner du ditt brott?

322
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
Jag är befälhavaren för Jinming Camp,

323
00:15:14,790 --> 00:15:17,240
generalen för det snabba kavalleriet
personligen utsedd av kejsaren!

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
Hur vågar du räcka upp en hand mot mig?

325
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
Erkänner du ditt brott?

326
00:15:28,870 --> 00:15:29,720
det gör jag.

327
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
Försumligheten i Wei County
hungersnöd fall—

328
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
det var den där skurken Liang Wenjing

329
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
vem beordrade mig att göra det!

330
00:15:35,000 --> 00:15:36,860
Jag visste att Lord Lu var en bra tjänsteman.

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Han använde bara extrema åtgärder

332
00:15:38,390 --> 00:15:39,840
för att rädda folket.

333
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
Men jag hade inget val!

334
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Den där gamla råa Liang Wenjing

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
tvingade mig!

336
00:15:47,630 --> 00:15:48,400
Skyldig.

337
00:15:49,550 --> 00:15:50,860
Verkställighet förordnas härmed!

338
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
♪ Jag pekar mot himlen,
Jag ifrågasätter månen ♪

339
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
♪ Jag skulle hellre vara en vandrande odödlig
i den dödliga världen ♪

340
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
Lu,

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
känner du den där hyresvärdinnan?

342
00:16:23,360 --> 00:16:23,750
Ja,

343
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
hon brukade vara min granne.

344
00:16:25,720 --> 00:16:26,390
Granne?

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,730
Hur kommer det sig att jag inte kommer ihåg det?

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
Du var inte med under den tiden.

347
00:16:31,240 --> 00:16:32,300
Vart tog jag vägen då?

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Hur ska jag veta var du var?

349
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Var var jag?

350
00:16:42,720 --> 00:16:43,670
Men ändå,

351
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Jag tycker Xin är underbart...

352
00:16:45,200 --> 00:16:46,060
godmodig,

353
00:16:46,150 --> 00:16:46,750
äkta,

354
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
och viktigast av allt,

355
00:16:48,200 --> 00:16:49,660
ni två är gifta.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,940
Det var inget riktigt äktenskap.

357
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
Det gjorde vi precis

358
00:16:53,200 --> 00:16:54,330
att bilda en blodpakt.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
Det låter verkligen som

360
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
en otacksam skurk

361
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
som överger andra efter att ha använt dem.

362
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
Du är en hybrid av krigsdemoner

363
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
och mänskligheten,

364
00:17:03,510 --> 00:17:04,849
belastad med de fem bristerna förbannelse.

365
00:17:04,849 --> 00:17:05,920
För att slippa detta gudomliga straff

366
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
och återfödas som människa,

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
du måste klara fem försök:

368
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
fäller hud, ersätter kött,
förnyelse av ben,

369
00:17:10,030 --> 00:17:10,960
renande blod,
och förvandla hjärtat.

370
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
Varje rättegång hänger i en tråd
mellan liv och död.

371
00:17:12,790 --> 00:17:14,349
Du måste hitta en släkting

372
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
att bilda en blodspakt med dig,

373
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
koppla ihop dina medvetanden som ett,

374
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
så när du står vid dödens dörr,

375
00:17:19,030 --> 00:17:20,349
det bandet kan ge dig en livlina—

376
00:17:20,349 --> 00:17:21,680
en chans att lura döden.

377
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
Du har ingen familj,

378
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
så du var tvungen att gifta dig med någon

379
00:17:24,829 --> 00:17:26,829
att upprätta denna blodpakt.

380
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
Så vad?

381
00:17:29,750 --> 00:17:31,150
Så, äktenskapet är verkligt...

382
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
till och med himlen känner igen det!

383
00:17:32,640 --> 00:17:34,170
Med vilken rätt förnekar du det?

384
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
Dessutom,

385
00:17:35,550 --> 00:17:36,960
Xin är en bra kvinna.

386
00:17:37,400 --> 00:17:38,860
Varför avvisar du henne?

387
00:17:42,880 --> 00:17:43,610
Vem är där?

388
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Vart tog de vägen?

389
00:18:14,390 --> 00:18:16,070
Hon är kär i någon annan.

390
00:18:16,070 --> 00:18:18,030
Hon påstod att hon var förbannad
för att göra sin man olycka

391
00:18:18,030 --> 00:18:19,880
och ville gifta sig med en dödsdömd fånge

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
för att skingra oturen—

393
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
så hon inte skulle skada

394
00:18:22,960 --> 00:18:24,290
den hon verkligen älskar.

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,460
Jag var inte medveten om det.

396
00:18:28,720 --> 00:18:29,590
Detta äktenskap

397
00:18:29,750 --> 00:18:31,070
var bara en affär.

398
00:18:31,510 --> 00:18:32,970
Vi fick var och en vad vi behövde.

399
00:18:33,070 --> 00:18:33,960
Hon och jag kommer

400
00:18:34,510 --> 00:18:35,680
träffas aldrig igen.

401
00:18:39,270 --> 00:18:40,200
Det är sällan man träffas

402
00:18:40,680 --> 00:18:41,750
så fin kvinna.

403
00:18:42,550 --> 00:18:43,210
Vad synd.

404
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
Men hon är en kultiverare...

405
00:18:45,230 --> 00:18:46,240
hon kommer att leva ett långt liv.

406
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Kanske efter att du passerat
de återstående försöken,

407
00:18:48,110 --> 00:18:50,040
ödet kan föra er samman igen.

408
00:18:53,720 --> 00:18:54,850
Vad är planen nu?

409
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Du har tappat ditt minne.

410
00:18:59,410 --> 00:19:02,670
Självklart går vi till Chongling Valley
för benförnyelsen.

411
00:19:03,350 --> 00:19:03,790
Rätt.

412
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
Benförnyelse.

413
00:19:07,240 --> 00:19:08,100
Mästare hösten,

414
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
är du vaken?

415
00:19:09,510 --> 00:19:10,400
Skulle du hedra mig

416
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
med en kopp kallt vin?

417
00:19:14,030 --> 00:19:14,890
Master Autumn—

418
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
han ropar efter dig.

419
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Kom, mästare höst,

420
00:19:22,480 --> 00:19:23,510
låt mig presentera mig ordentligt.

421
00:19:23,510 --> 00:19:24,790
Jag är Lord of Rust-Sword,

422
00:19:24,790 --> 00:19:26,510
rankad nr 2 på
Lista över bästa kampsportare.

423
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
Jag var blind tidigare...

424
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
Jag kunde inte känna igen
din uppskattade status.

425
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Jag hörde att du hade tagit värvning

426
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
och var stationerade
vid västgränsen,

427
00:19:38,160 --> 00:19:38,790
och jag tänkte

428
00:19:38,790 --> 00:19:40,160
Jag skulle aldrig få äran
att träffa dig i denna livstid.

429
00:19:40,160 --> 00:19:41,690
Att möta dig här idag

430
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
är verkligen ett privilegium.

431
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
Mästare hösten,

432
00:19:44,720 --> 00:19:46,450
låt mig bjuda dig en annan skål.

433
00:19:49,200 --> 00:19:51,130
Du är Lord of Rust-Sword, eller hur?

434
00:19:51,750 --> 00:19:52,280
Exakt.

435
00:19:52,550 --> 00:19:54,070
Den andra på
listan över bästa kampsportare,

436
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Rust-Sword Peak—

437
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
det skulle vara jag.

438
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
Är du mästare Rust då?

439
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
Jag är inte Master Autumn heller.

440
00:20:01,890 --> 00:20:02,830
"Autumn Crimson Blade"

441
00:20:02,830 --> 00:20:03,890
är bara ett epitet.

442
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
Inte konstigt att det lät så jobbigt.

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Då är du Master Blade.

444
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Låt oss dricka en kopp till.

445
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
Och du, herr...

446
00:20:18,510 --> 00:20:20,100
eftersom du är en vän till Master Blade,

447
00:20:20,100 --> 00:20:20,640
du måste äga

448
00:20:20,640 --> 00:20:22,110
stor skicklighet själv.

449
00:20:22,110 --> 00:20:24,510
Får jag fråga vad din rankning är
på listan?

450
00:20:26,590 --> 00:20:28,400
Jag är Chu Ying.

451
00:20:28,790 --> 00:20:30,390
Har du aldrig hört talas om mig?

452
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
Jag har inte.

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Då är det som det ska vara.

454
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Mina förmågor är blygsamma -

455
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Jag har ingen plats på listan.

456
00:20:39,680 --> 00:20:40,240
Stor.

457
00:20:46,750 --> 00:20:47,550
Master Blade,

458
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
för att vara ärlig,

459
00:20:49,240 --> 00:20:51,030
i alla mina år
strövar omkring i kampvärlden,

460
00:20:51,030 --> 00:20:53,480
Jag har mött många exceptionella talanger.

461
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
Även de från uppskattade kultiveringsklaner

462
00:20:55,440 --> 00:20:57,970
aldrig slagit mig
som särskilt anmärkningsvärt.

463
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Men du ensam är annorlunda.

464
00:21:00,750 --> 00:21:01,550
Jag respekterar dig

465
00:21:01,550 --> 00:21:02,920
som min livslånga förebild,

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,030
min ödesdigra rival,

467
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
och min enda värdiga motståndare!

468
00:21:08,270 --> 00:21:09,550
Säg gärna sådana saker -

469
00:21:09,550 --> 00:21:11,610
men låt oss faktiskt inte korsa knivar.

470
00:21:12,160 --> 00:21:13,750
Laddar solo in i Ma Fort,

471
00:21:14,160 --> 00:21:16,270
eliminera de åtta skurkarna
vid Yanhui Mountain,

472
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
avrätta tyrannen Xu Ling
i Taizi Village—

473
00:21:18,070 --> 00:21:18,590
och

474
00:21:18,920 --> 00:21:19,650
min favorit-

475
00:21:20,030 --> 00:21:21,750
stormar den odödligas herrgård
vid Yunmen Pass,

476
00:21:21,750 --> 00:21:24,270
välta alkemiugnen,
och döda den demoniska kultiveraren.

477
00:21:24,270 --> 00:21:25,330
Var och en av dessa gärningar

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
är något jag har drömt om att åstadkomma

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,090
men kunde aldrig.

480
00:21:28,270 --> 00:21:29,730
De var alla i det förflutna.

481
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Jag har lämnat kampvärlden bakom mig.

482
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
Oavsett om du har gått i pension eller inte

483
00:21:33,110 --> 00:21:33,970
är din affär.

484
00:21:34,310 --> 00:21:35,270
Men i mitt hjärta,

485
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
mitt mål är att överträffa dig

486
00:21:37,350 --> 00:21:39,950
och bli mänsklighetens
Kamphjälte nr 1.

487
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
Stor!

488
00:21:42,790 --> 00:21:45,270
Även om jag kanske ligger lite efter dig,

489
00:21:46,480 --> 00:21:48,210
Jag har också ovanlig talang.

490
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Förr i tiden, flera odödliga sekter

491
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
försökte ta mig som en lärjunge,

492
00:21:51,200 --> 00:21:52,660
men jag tackade nej till alla erbjudanden.

493
00:21:53,310 --> 00:21:53,880
Varför?

494
00:21:54,440 --> 00:21:56,030
I denna era, kultiverare
dominerar scenen.

495
00:21:56,030 --> 00:21:58,110
Både hov och allmoge
vörda vägen för andlig praktik.

496
00:21:58,110 --> 00:21:59,480
Från födseln,

497
00:21:59,830 --> 00:22:01,200
de som saknar odödlig uppfattning

498
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
anses sämre.

499
00:22:02,880 --> 00:22:04,340
Jag tycker att detta är djupt felaktigt.

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,350
Ett enkelt, vardagligt liv är giltigt.

501
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
Avskild bergsodling är giltig.

502
00:22:08,310 --> 00:22:10,240
Jordbruk, handel, handel och arbetskraft—

503
00:22:10,240 --> 00:22:11,310
alla är giltiga sätt att leva.

504
00:22:11,310 --> 00:22:13,440
Sedan när har ett sätt att leva
har en hierarki?

505
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Jag siktar på att krossa denna föreställning.

506
00:22:15,350 --> 00:22:16,920
Jag vill stiga upp till helgon
genom krigsförmåga

507
00:22:16,920 --> 00:22:18,070
att visa världen

508
00:22:18,310 --> 00:22:21,040
att odling inte är det
den enda rättfärdiga vägen.

509
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Om din dröm är att bli en kamphjälte,

510
00:22:23,960 --> 00:22:24,790
varför blev du

511
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
en prisvakt som betjänar domstolen?

512
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
Att vara en kamphjälte är inte lätt.

513
00:22:30,030 --> 00:22:31,440
Mat, logi,

514
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
skålar, tallrikar,
och allt annat på vägen—

515
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
ingenting kommer gratis.

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
Om jag inte tog på mig bisysslor,

517
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
Jag hade inte råd att hålla mig vid liv.

518
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
Är en prisvakt så lönsam?

519
00:22:41,510 --> 00:22:42,240
Absolut.

520
00:22:43,480 --> 00:22:44,140
Titta på honom -

521
00:22:44,510 --> 00:22:46,070
verkar vara en patetisk kille,

522
00:22:46,070 --> 00:22:48,270
ändå är hans huvud värt 50 taels silver.

523
00:22:48,510 --> 00:22:49,910
Vilket brott begick han?

524
00:22:50,160 --> 00:22:51,510
Han är en hopplös spelberoende.

525
00:22:51,510 --> 00:22:52,370
ont om pengar,

526
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
han dödade hela hyresvärdens familj,

527
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
som vänligt tog emot honom,

528
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
totalt 7 personer, unga och gamla.

529
00:22:56,510 --> 00:22:58,370
Den yngsta var bara 3 år.

530
00:22:59,200 --> 00:23:00,860
Då förtjänar han verkligen döden.

531
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Det dröjer inte länge.

532
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
Han har nästan slut på pengar.

533
00:23:03,790 --> 00:23:04,270
Hej,

534
00:23:04,960 --> 00:23:07,030
dags att betala för dagens nudlar, eller hur?

535
00:23:07,030 --> 00:23:07,690
Okej...

536
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Jag... Jag vet.

537
00:23:32,640 --> 00:23:33,370
Vem är där?

538
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Var inte rädd, min Herre!

539
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
Det är inte så galen!

540
00:23:47,720 --> 00:23:48,510
Bra, bra.

541
00:23:48,510 --> 00:23:49,030
Stanna!

542
00:23:49,160 --> 00:23:49,820
Rör dig inte!

543
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
Jag är Lord of Rust-Sword,
en prisvakt från Dongzhou Prefecture,

544
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
agerar på order från Lord Xu,
direktören för slottsförvaltningen,

545
00:24:01,790 --> 00:24:03,270
att gripa brottslingen Chen Gong.

546
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
Med tanke på dina officiella uniformer,

547
00:24:04,790 --> 00:24:06,400
Jag antar att vi är allierade, inte fiender.

548
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Inne i palanquin är
chefstjänstemannen för centralsekretariatet,

549
00:24:07,680 --> 00:24:08,280
Lord Song,

550
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
passerar genom detta område

551
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
och söker en säker plats att vila på.

552
00:24:11,750 --> 00:24:12,610
Känner du någon?

553
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
En säker plats?

554
00:24:15,440 --> 00:24:16,040
Följ mig.

555
00:24:23,350 --> 00:24:24,680
Safe Haven Inn—

556
00:24:25,590 --> 00:24:27,120
Din säkerhet är garanterad.

557
00:24:32,750 --> 00:24:33,440
Stor.

558
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Det här är dåligt.

559
00:24:38,790 --> 00:24:40,250
Den där Song Qingbao är här,

560
00:24:40,640 --> 00:24:41,900
och han känner igen dig.

561
00:24:43,270 --> 00:24:45,000
Med en av oss som konstapel

562
00:24:45,550 --> 00:24:47,270
och den andra skulle vara död,

563
00:24:47,270 --> 00:24:48,600
vore det inte en chock

564
00:24:49,160 --> 00:24:52,030
om han får reda på det?

565
00:24:53,880 --> 00:24:54,480
Det är bra.

566
00:24:55,640 --> 00:24:57,170
Vi kommer att hålla ryggen till honom.

567
00:24:57,480 --> 00:24:58,410
Han kommer inte att märka det.

568
00:25:00,440 --> 00:25:00,970
Okej.

569
00:25:09,030 --> 00:25:09,490
min Herre,

570
00:25:10,350 --> 00:25:11,950
vad skulle du helst äta?

571
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Allt är bra.

572
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Ta med lite tillbehör,

573
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
två tallrikar med ångade bullar,
och en kanna vin.

574
00:25:16,590 --> 00:25:17,120
Var snabb.

575
00:25:17,160 --> 00:25:17,820
Genast!

576
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Var säker, min Herre.

577
00:25:19,960 --> 00:25:21,090
Denna plats är ren.

578
00:25:21,270 --> 00:25:22,440
Vi åker direkt efter maten...

579
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
det borde inte vara några problem.

580
00:25:26,000 --> 00:25:27,270
Tilldela 2 vakter att hålla vakt utanför.

581
00:25:27,270 --> 00:25:28,400
Växla skift för måltiden!

582
00:25:28,400 --> 00:25:29,130
Förstått!

583
00:25:31,310 --> 00:25:32,770
Njut av din måltid, mina herrar.

584
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
Skötare,

585
00:25:37,240 --> 00:25:38,310
kan du bevara detta åt mig?

586
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Låt det inte förstöra -

587
00:25:39,350 --> 00:25:40,810
Jag hämtar den imorgon.

588
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Du tror att det här är en inläggningsburk
för vitlök?

589
00:25:47,480 --> 00:25:48,270
Självklart, sir.

590
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Vad du än säger.

591
00:25:50,350 --> 00:25:50,810
min Herre,

592
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
även om du inte har någon aptit,
snälla försök äta något.

593
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
Vi har fortfarande

594
00:25:53,270 --> 00:25:54,680
en lång resa framför sig ikväll.

595
00:25:54,680 --> 00:25:55,400
Min mage är i knutar...

596
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
Jag kan inte svälja ett bett.

597
00:25:56,030 --> 00:25:56,960
Ni går alla vidare.

598
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
Snälla, ät.

599
00:25:59,680 --> 00:26:00,160
min Herre,

600
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
har du några svårigheter?

601
00:26:05,030 --> 00:26:06,240
Jag är Lord of Rust-Sword,

602
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
en prisvakt från Dongzhou Prefecture,

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,130
specialiserad på ärenden
andra kan inte lösa.

604
00:26:09,130 --> 00:26:10,680
Förbered helt enkelt ditt ärende
som en formell framställning,

605
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
arkivera det till Dongzhou-prefekturen,

606
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
och sätta en belöning.

607
00:26:13,030 --> 00:26:14,200
Jag tar ut betalningen,

608
00:26:14,200 --> 00:26:15,730
och uppgiften utförd.

609
00:26:18,270 --> 00:26:20,160
Om Dongzhou Prefecture

610
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
kunde hantera den här saken,

611
00:26:22,270 --> 00:26:23,960
Jag skulle inte vara så orolig.

612
00:26:25,590 --> 00:26:27,000
Hur kunde det vara något
även Dongzhou Prefecture

613
00:26:27,000 --> 00:26:27,860
orkar inte?

614
00:26:30,030 --> 00:26:31,160
För att vara ärlig med dig,

615
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
Jag är rankad tvåa

616
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
på listan över bästa kampsportare,

617
00:26:33,590 --> 00:26:35,110
och mina svärdkonster har nått perfektion.

618
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
Så länge ersättningen är rätt,

619
00:26:36,110 --> 00:26:37,770
alla frågor kan förhandlas.

620
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
Det här är inte en fråga om pengar.

621
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
Det spelar ingen roll om du är nr 2
på listan över bästa kampsportare.

622
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
Även om den högst rankade krigaren själv,

623
00:26:45,830 --> 00:26:47,160
Autumn Crimson Blade, var här,

624
00:26:47,160 --> 00:26:49,820
han skulle falla i ett drag
mot denna motståndare.

625
00:26:54,010 --> 00:26:55,070
Okej, okej.

626
00:27:02,510 --> 00:27:03,640
Hur mycket längre är det

627
00:27:03,640 --> 00:27:04,570
till Xihe-lägret?

628
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Det är mindre än 100 li.

629
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Om vi reser genom natten,

630
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
vi kommer på morgonen.

631
00:27:07,920 --> 00:27:09,110
När vi väl når Xihe Camp,

632
00:27:09,110 --> 00:27:09,570
min Herre,

633
00:27:09,790 --> 00:27:11,390
du kommer att vara helt säker.

634
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
Min personliga säkerhet är trivial.

635
00:27:13,550 --> 00:27:14,510
Lord Liang

636
00:27:14,610 --> 00:27:15,640
beordrade trupper från Xihe-lägret

637
00:27:15,640 --> 00:27:16,830
in till staden.

638
00:27:17,200 --> 00:27:18,550
Problemet är,
han verkade inte förstå

639
00:27:18,550 --> 00:27:20,030
att det var helt värdelöst.

640
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
Om ens Xihe Camp är värdelöst...

641
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
kan det vara så att du har kränkt

642
00:27:25,830 --> 00:27:27,560
någon från en odödlig sekt?

643
00:27:30,350 --> 00:27:31,160
Dessa kultiverare från odödliga sekter

644
00:27:31,160 --> 00:27:32,350
dyker sällan fram—

645
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
de ägnar sig åt avskildhet
asketisk praktik i bergen.

646
00:27:34,750 --> 00:27:36,030
Hur korsade du dem?

647
00:27:36,830 --> 00:27:38,270
För cirka 6 dagar sedan,

648
00:27:40,440 --> 00:27:43,750
Jag fick order om att återvända till huvudstaden
att anmäla mina arbetsuppgifter.

649
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
På vägen blev jag bortförd
av en kvinnlig odlare.

650
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
sa hon

651
00:27:47,960 --> 00:27:49,490
att vi hade jobbat tillsammans

652
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
att rama in sin man,

653
00:27:52,830 --> 00:27:55,030
Lu Huai, vilket leder till hans felaktiga död.

654
00:27:59,590 --> 00:28:00,110
Nej då.

655
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Han kunde inte prata om Immortal Xin,
kunde han?

656
00:28:03,720 --> 00:28:05,310
Jag hörde om fallet Wei County.

657
00:28:05,310 --> 00:28:06,310
Alla hävdade

658
00:28:06,590 --> 00:28:08,480
Lu Huai samarbetade med spannmålshandlare,

659
00:28:08,480 --> 00:28:10,350
ringer honom
en korrupt tjänsteman och vidrig skurk.

660
00:28:10,350 --> 00:28:11,590
Men jag har alltid trott

661
00:28:11,590 --> 00:28:13,110
att styra,
man behöver en bodhisattvas hjärta—

662
00:28:13,110 --> 00:28:15,000
men också ett åskslags beslut.

663
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
Mossfrön blommar inte.

664
00:28:16,640 --> 00:28:18,550
Om Lu Huai verkligen var inställd på korruption,

665
00:28:18,550 --> 00:28:19,680
hur kunde folket i Wei County

666
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
har överhuvudtaget klarat sig bra?

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Du talar klokt.

668
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Men om det vore sant,

669
00:28:24,590 --> 00:28:25,030
då skulle kultivatorn ha det

670
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
slaktade alla
hon kunde i Wei County.

671
00:28:27,160 --> 00:28:29,270
Varför driva det hela vägen till huvudstaden?

672
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
Och vilka exakt är "de"

673
00:28:31,030 --> 00:28:32,360
du nämnde tidigare?

674
00:28:34,510 --> 00:28:34,970
min Herre,

675
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
vin kan lyfta sprit,

676
00:28:37,830 --> 00:28:39,290
men den kan inte dränka skulden.

677
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Om du dricker mer,

678
00:28:41,110 --> 00:28:42,040
du kommer att vara full.

679
00:28:48,830 --> 00:28:50,030
För ungefär ett halvår sedan,

680
00:28:50,920 --> 00:28:52,780
ett kraftigt regn föll över Wei County.

681
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
Alla nio län i Yong-regionen
förstördes.

682
00:28:56,440 --> 00:28:57,550
Alla trodde

683
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
det var en naturkatastrof.

684
00:28:59,880 --> 00:29:00,590
I sanning,

685
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
det var konstgjort.

686
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Korruption?

687
00:29:08,820 --> 00:29:09,540
Ja.

688
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
De ersatte stenarna med halm

689
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
och täckte dem med lera,

690
00:29:13,550 --> 00:29:15,550
byggde sedan in dem i flodstranden.

691
00:29:17,110 --> 00:29:18,790
När ett sådant kraftigt regn kommer,

692
00:29:20,750 --> 00:29:22,510
inget kan hålla tillbaka det.

693
00:29:23,640 --> 00:29:25,310
Varje damm i de nio länen

694
00:29:26,030 --> 00:29:28,590
runt Wei County kollapsade.

695
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Otaliga åkrar med spannmål förstördes.

696
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Det är avskyvärt!

697
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
Helt avskyvärt!

698
00:29:46,160 --> 00:29:47,270
Dessa förbannade tjänstemän

699
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
tog hela skulden

700
00:29:48,830 --> 00:29:49,480
på Lu Huai,

701
00:29:49,480 --> 00:29:51,270
som var stationerad

702
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
nära dammarna på den tiden.

703
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
Det fanns inget annat sätt.

704
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Allmogen krävde svar,

705
00:29:58,310 --> 00:29:59,370
medan den mäktiga

706
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
försökte kontrollera allmänhetens känslor

707
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
och stabilisera situationen.

708
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
Någon var tvungen

709
00:30:03,240 --> 00:30:04,370
ta på sig skulden.

710
00:30:06,310 --> 00:30:08,920
Och Lu Huai hade inte lydt order...

711
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
han avstod från

712
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
omedelbart kontrollera spannmålspriserna

713
00:30:14,200 --> 00:30:16,460
att attrahera handlare och säkerställa tillgången.

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,240
Säg mig,

715
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
om du var i den positionen,

716
00:30:18,880 --> 00:30:20,350
skulle du stå på tjänstemännens sida

717
00:30:20,350 --> 00:30:21,310
som låtsades

718
00:30:21,310 --> 00:30:22,440
efterlevnad av bestämmelser

719
00:30:22,440 --> 00:30:23,400
eller med Lu Huai,

720
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
som förlorade allmänhetens stöd

721
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
ändå väckte all uppmärksamhet?

722
00:30:31,200 --> 00:30:32,530
Jag skulle välja ingetdera.

723
00:30:33,720 --> 00:30:35,580
Jag skulle göra som den kultiveraren gjorde—

724
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
ta kampen till huvudstaden.

725
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Ta Lu Huai till fängelset.

726
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
Lord Lu,

727
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
så här, tack.

728
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
- Döda honom!
- Döda honom!

729
00:31:02,030 --> 00:31:03,510
-Korrupt tjänsteman!
-Döda honom!

730
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
gå åt helvete!

731
00:31:04,790 --> 00:31:07,720
-Må du dö en fruktansvärd död!
-Dö en eländig död!

732
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
Döda honom nu!

733
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
Döda den korrupta tjänstemannen!

734
00:31:10,440 --> 00:31:11,110
Döda honom!

735
00:31:12,590 --> 00:31:13,550
Döda honom!

736
00:31:14,110 --> 00:31:15,970
Döda den korrupta tjänstemannen nu!

737
00:31:16,110 --> 00:31:17,830
Ta kampen till huvudstaden?

738
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
Du är inte en kultiverare...

739
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
hur skulle du kunna besegra dem?

740
00:31:23,750 --> 00:31:25,720
Borde passivitet vara svaret bara
för att uppgiften verkar omöjlig?

741
00:31:25,720 --> 00:31:27,550
Där det finns orättvisa,
vi måste ingripa!

742
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Även om jag bryter huvudet och blöder,

743
00:31:29,160 --> 00:31:29,790
även om mina fötter

744
00:31:29,790 --> 00:31:31,550
gå aldrig över huvudstadens portar—

745
00:31:31,550 --> 00:31:32,410
så länge jag agerar,

746
00:31:32,470 --> 00:31:33,870
någon kommer att bevittna det.

747
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
En säger till tio och tio säger till hundra.

748
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
Om bland dessa hundra,

749
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
en person dyker upp som delar min beslutsamhet,

750
00:31:37,400 --> 00:31:39,070
de kommer att storma det kejserliga hovet.

751
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Om en annan reser sig,

752
00:31:40,070 --> 00:31:42,240
de kommer att stå före
kejsaren själv.

753
00:31:42,240 --> 00:31:43,300
Jag vägrar att tro

754
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
sådan monumental orättvisa

755
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
kan helt enkelt krossas till damm—

756
00:31:46,750 --> 00:31:49,350
Jag vägrar att acceptera
det kommer aldrig att omkullkastas!

757
00:31:52,830 --> 00:31:54,890
Sådan ädel rättfärdighet, krigare!

758
00:31:56,400 --> 00:31:57,460
Jag är inte din jämlika.

759
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
Ja,

760
00:32:03,750 --> 00:32:05,240
när jag blev tillfångatagen,

761
00:32:05,590 --> 00:32:07,070
Jag kände också förbittring.

762
00:32:08,240 --> 00:32:09,900
När jag avslöjade de fyra namnen,

763
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
Jag fylldes av skräck.

764
00:32:12,110 --> 00:32:13,160
Men idag,

765
00:32:13,590 --> 00:32:15,270
att höra dina ord, krigare,

766
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
mitt hjärta har hittat frid.

767
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
Varje klagomål har sin källa,
och varje skuld har sin gäldenär.

768
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
De som ramar in oskyldiga

769
00:32:22,880 --> 00:32:24,680
kommer säkert att möta ett eländigt slut!

770
00:32:25,850 --> 00:32:28,570
sa hon när hon tidigare
åkte till huvudstaden

771
00:32:29,150 --> 00:32:30,810
att erkänna Lu Huais oskuld,

772
00:32:31,160 --> 00:32:33,090
varje överklagande sjönk spårlöst.

773
00:32:34,270 --> 00:32:35,670
Stämmer dessa namn?

774
00:32:35,920 --> 00:32:36,450
Och sedan?

775
00:32:38,350 --> 00:32:39,160
Sedan...

776
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
Jag sprang tillbaka

777
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
till huvudstaden i full fart

778
00:32:42,750 --> 00:32:44,810
och anmälde saken till rätten.

779
00:32:44,830 --> 00:32:45,480
Men ingen

780
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
trodde mig.

781
00:32:47,110 --> 00:32:48,350
De vägrade acceptera

782
00:32:48,350 --> 00:32:50,920
att en kultivator
skulle blanda sig i dödliga angelägenheter.

783
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Ännu mer kunde de inte tro

784
00:32:52,240 --> 00:32:52,880
att vem som helst kunde

785
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
halshugga tjänstemän

786
00:32:54,030 --> 00:32:55,240
under huvudstadens

787
00:32:55,310 --> 00:32:56,680
tung vakt.

788
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
Tills den natten,

789
00:33:00,680 --> 00:33:01,790
Lord Zhao

790
00:33:01,790 --> 00:33:03,350
var värd för en födelsedagsbankett
i hans bostad,

791
00:33:03,350 --> 00:33:05,680
med otaliga tjänstemän på plats.

792
00:33:05,790 --> 00:33:06,480
Efter flera omgångar

793
00:33:06,480 --> 00:33:07,830
av drycker,

794
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
en plötslig våg av svärdsenergi blixtrade,

795
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
och Lord Zhaos huvud

796
00:33:14,550 --> 00:33:15,440
var borta.

797
00:33:15,830 --> 00:33:17,920
Svärd energi
utan spår av angriparen—

798
00:33:17,920 --> 00:33:19,550
det var den kultiverarens verk.

799
00:33:19,550 --> 00:33:22,000
Men det var bara början.

800
00:33:23,640 --> 00:33:25,110
På mindre än 2 timmar,

801
00:33:26,070 --> 00:33:28,200
nyheter kom från norra distriktet:

802
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Lord Zhou,

803
00:33:30,200 --> 00:33:32,460
skyddad av lager av kejserliga vakter,

804
00:33:32,640 --> 00:33:35,100
fick halsen avskuren
genom ett enda svärdslag.

805
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
Vem går dit?

806
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
Jag är Li Huang, kaptenen på
Norra kontoret Capital Guards.

807
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Jag är här på kejsarens order.

808
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
Får jag fråga om den
i vagnen är Lord Zhou?

809
00:33:52,550 --> 00:33:53,010
min Herre,

810
00:33:53,440 --> 00:33:55,770
det är Northern Office Capital Guards.

811
00:33:56,350 --> 00:33:56,830
Min Herre?

812
00:33:57,920 --> 00:33:58,520
Lord Zhou?

813
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Det tjänar honom rätt!
En välförtjänt död!

814
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
Jämfört med döden med tusen nedskärningar,

815
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
ett enda blad var för barmhärtigt för honom.

816
00:34:09,280 --> 00:34:10,630
Personerna på listan

817
00:34:10,630 --> 00:34:12,400
dog en efter en, i ordning.

818
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
Den tredje tjänstemannen, Lord Chen,

819
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
blev frenetisk.

820
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Utan att ens vänta
ett kejserligt dekret,

821
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
han flydde staden

822
00:34:21,920 --> 00:34:23,070
under hård bevakning

823
00:34:23,070 --> 00:34:25,070
och tog sin tillflykt till Jinming-lägret.

824
00:34:34,760 --> 00:34:35,550
Skyldig.

825
00:34:36,670 --> 00:34:37,929
Mening: avrättning.

826
00:34:38,659 --> 00:34:39,550
När domstolen inte fullgör sin skyldighet,

827
00:34:39,550 --> 00:34:41,800
rättvisans klinga
skall återställa rättfärdighet.

828
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
Du, som tjänsteman,

829
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
undanhöll överklaganden och undertryckte sanningen—

830
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
du är ovärdig att dela vin med mig!

831
00:34:47,550 --> 00:34:48,280
Hur vågar du!

832
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
Låt det vara... låt det vara.

833
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
50 taels per burk.

834
00:34:54,550 --> 00:34:55,480
Dricker du fortfarande?

835
00:34:55,760 --> 00:34:56,690
Så dyrt?

836
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Detta värdshus säljer säkerhet.

837
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Du sökte skydd här efteråt

838
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
uppröra sådan oro—

839
00:35:00,920 --> 00:35:02,510
självklart är priset högre.

840
00:35:02,510 --> 00:35:03,630
Varför skulle min Herre

841
00:35:03,630 --> 00:35:05,000
behöver du ditt skydd för hans säkerhet?

842
00:35:05,000 --> 00:35:05,440
Den kvinnan,

843
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
som en kultivator inblandning
i dödliga angelägenheter,

844
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
har brutit sin själsed

845
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
och kommer oundvikligen att drabbas av motreaktioner.

846
00:35:10,070 --> 00:35:11,030
Om hon överlever det

847
00:35:11,030 --> 00:35:12,160
förblir osäker.

848
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Även om hon gör det,

849
00:35:13,710 --> 00:35:14,480
domstolen har redan gjort det

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
utsända brev
till de stora odödliga sekterna—

851
00:35:15,590 --> 00:35:17,120
de kommer inte att stå passivt.

852
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
När deras representanter anländer,

853
00:35:19,070 --> 00:35:20,760
hennes liv kommer att nå sitt slut.

854
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Tillräckligt.

855
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
Om du frågar mig, dessa kultiverare

856
00:35:25,150 --> 00:35:26,760
är inget annat än problem.

857
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
Kejsaren borde utfärda ett dekret

858
00:35:28,320 --> 00:35:30,110
förbjuder gemene man
från att odla.

859
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
På det sättet, alla
förblir jämställda.

860
00:35:32,190 --> 00:35:33,440
Även om problem uppstår,

861
00:35:33,440 --> 00:35:36,100
de skulle inte eskalera
bortom kontroll, eller hur?

862
00:35:40,630 --> 00:35:41,760
Herre, var försiktig!

863
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
Bordet kostar 10 kr.

864
00:35:56,190 --> 00:35:57,590
Om du inte kan betala för skadeståndet idag,

865
00:35:57,590 --> 00:35:58,250
du kommer inte att göra det

866
00:35:58,960 --> 00:36:00,710
lämna detta gästgiveri.

867
00:36:17,580 --> 00:36:18,080
En lös tunga

868
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
[Jiang Ji, Lingji-berget]

869
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
inbjuder till katastrof.

870
00:36:22,400 --> 00:36:22,930
Gå inte.

871
00:36:23,400 --> 00:36:24,730
Du är ingen match för henne.

872
00:36:25,670 --> 00:36:27,070
Jag ber om ursäkt.

873
00:36:33,510 --> 00:36:34,030
Min yngre syster är impulsiv

874
00:36:34,030 --> 00:36:35,440
[Lin Muhan, Lingji-berget]

875
00:36:35,440 --> 00:36:36,650
och har liten erfarenhet
konfrontera dödliga.

876
00:36:36,650 --> 00:36:37,850
Hon saknar återhållsamhet -

877
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
Jag hoppas att du kan hitta det i ditt hjärta
att förlåta henne, fru.

878
00:36:40,230 --> 00:36:42,590
Jag täcker alla skador.

879
00:36:46,030 --> 00:36:47,510
Hon har väl inte fel?

880
00:36:47,880 --> 00:36:49,110
Ni kultiverare

881
00:36:49,110 --> 00:36:50,770
är verkligen en källa till problem.

882
00:36:51,280 --> 00:36:53,190
Slår det på en nerv?

883
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
Skäms du nog att döda över det?

884
00:36:54,670 --> 00:36:56,760
Zuo Yingying, eftersom du är här,

885
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
varför inte visa upp dig?

886
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
Vad är poängen med att träffas

887
00:36:59,480 --> 00:37:00,590
när allt du gör

888
00:37:00,610 --> 00:37:01,870
är hota våld?

889
00:37:02,510 --> 00:37:03,070
Vi går

890
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
olika vägar.

891
00:37:04,670 --> 00:37:05,480
Jag bara hörde

892
00:37:05,480 --> 00:37:06,190
den rättfärdiga vägen

893
00:37:06,190 --> 00:37:07,720
hade producerat en djärv junior,

894
00:37:07,840 --> 00:37:09,770
vågar storma huvudstaden ensam,

895
00:37:09,780 --> 00:37:11,440
och kom för att se spektaklet.

896
00:37:11,800 --> 00:37:13,110
Vem visste det första

897
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
Jag skulle bevittna var

898
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
denna tigerbitning?

899
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
Lin Muhan,

900
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
hon har ett så fruktansvärt humör,

901
00:37:18,920 --> 00:37:20,590
ändå håller du dig till henne varje dag.

902
00:37:21,910 --> 00:37:24,750
Har du bara hetsen för henne?

903
00:37:24,770 --> 00:37:25,630
Din vidriga tönt!

904
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
[Zuo Yingying, Qinghong-sekten]

905
00:37:51,590 --> 00:37:52,480
Lin Muhan,

906
00:37:53,230 --> 00:37:54,890
du borde hålla henne i schack.

907
00:37:55,280 --> 00:37:56,150
Annars,

908
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
någon kommer att dö.

909
00:38:25,560 --> 00:38:28,330
[Jin Lun]

910
00:38:36,030 --> 00:38:36,830
Odödliga Zuo,

911
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
det var ett tag sedan.

912
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
Jin Lun,

913
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
istället för att odla
vid Tianyin Mountain,

914
00:38:43,030 --> 00:38:44,400
varför dröjer du kvar

915
00:38:44,400 --> 00:38:45,030
med dem?

916
00:38:45,880 --> 00:38:46,740
Har din herre

917
00:38:47,230 --> 00:38:49,430
bestämde sig för att inte acceptera dig som en lärjunge—

918
00:38:49,880 --> 00:38:52,540
hindra dig från
vägen för att avbryta känslor?

919
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
Ännu bättre!

920
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
Överge denna asketiska praktik.

921
00:38:56,160 --> 00:38:57,190
Återvänd till öknen med mig

922
00:38:57,190 --> 00:38:58,520
och ägna sig åt frihet.

923
00:38:59,920 --> 00:39:00,720
Tjuserska!

924
00:39:03,070 --> 00:39:04,000
Ni är alla här.

925
00:39:04,440 --> 00:39:06,110
Var är Nangong
från Solar and Lunar Cavern?

926
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
Hör du inte?

927
00:39:08,030 --> 00:39:09,440
Den posaren har varit

928
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
spelade sin flöjt utomhus i evigheter.

929
00:39:21,130 --> 00:39:22,780
[Nangong Guhong, Solar and Lunar Cavern]

930
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
All den stoltheten,

931
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
ändå så småaktig.

932
00:39:39,000 --> 00:39:40,060
Nog, alla ni.

933
00:39:40,280 --> 00:39:41,710
Håll i dina auror—

934
00:39:42,160 --> 00:39:43,820
vi har affärer att sköta.

935
00:39:45,960 --> 00:39:48,020
Är du tjänsteman från huvudstaden?

936
00:39:51,190 --> 00:39:52,900
Vi har blivit utsända av våra mästare

937
00:39:52,900 --> 00:39:53,750
att gripa kultivatorn
i huvudstaden

938
00:39:53,750 --> 00:39:54,880
som bröt mot reglerna.

939
00:39:55,070 --> 00:39:56,550
Men efter att ha varit i avskildhet så länge,

940
00:39:56,550 --> 00:39:57,480
vi har glömt vägen.

941
00:39:57,480 --> 00:39:58,280
Får jag fråga

942
00:39:58,590 --> 00:40:00,390
hur långt är huvudstaden härifrån?

943
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Ge väg, snälla!

944
00:40:05,630 --> 00:40:06,440
Så det är du

945
00:40:06,670 --> 00:40:08,550
alla kultivatorer

946
00:40:08,550 --> 00:40:10,010
från Lingjiberget?

947
00:40:10,670 --> 00:40:12,550
Jag är Lin Muhan,

948
00:40:12,710 --> 00:40:14,550
ung mästare på Lingjiberget.

949
00:40:14,550 --> 00:40:16,210
Bredvid mig är min yngre syster,

950
00:40:16,400 --> 00:40:16,930
Jiang Ji.

951
00:40:21,510 --> 00:40:22,880
Jag är Jin Lun, en oansluten kultivator.

952
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
Och den utanför

953
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
som använder musiken som ett blad

954
00:40:25,190 --> 00:40:27,650
är Nangong Guhong
av Solar and Lunar Cavern.

955
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
Det är ganska oartigt

956
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
att fråga en dams namn

957
00:40:36,030 --> 00:40:37,320
så plötsligt.

958
00:40:39,110 --> 00:40:40,800
Denna odödliga dam heter Zuo Yingying,

959
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
från Cyan-Rainbow-sekten i norra Xiang.

960
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Nu när alla ni uppskattade kultiverare
har kommit,

961
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
Jag känner mig lite lugnad.

962
00:40:48,590 --> 00:40:49,510
Kan du snälla

963
00:40:49,510 --> 00:40:51,030
ta bort den där oseriösa kultivatorn snabbt?

964
00:40:51,030 --> 00:40:51,560
På det sättet,

965
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Jag kommer inte behöva leva i rädsla längre.