1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[Ödet väljer dig]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[Avsnitt 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Du kommer att avrättas i övermorgon.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Även om ditt fall

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
prövades av
själva prövningsdomstolen

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
och domen är redan huggen i sten,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
enligt proceduren,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Jag måste fortfarande fråga:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Lord Lu,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
har du några klagomål att deklarera

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
eller något fall att överklaga?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Nej.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
Jag tänkte

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Jag kan lika gärna gifta mig med en dödsdömd fånge

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
för att skingra den negativa energin runt mig.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
Jag skulle också erbjuda lite pengar

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
att kompensera sin familj.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
Men tyvärr,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
han har ingen familj,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
inte ens släktingar eller vänner.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Egentligen, den här Lord Lu

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
brukade vara ganska anständigt.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
Även om det är lite lat,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
han var rättvis som tjänsteman.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Han har jobbat här i Wei County
i 5 eller 6 år

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
och aldrig förtryckt några civila.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
Jag vet inte varför

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
han tappade plötsligt vägen

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
och begick ett så fruktansvärt brott.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Jag besökte hans bostad.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Det var väldigt tomt

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
och ganska enkelt.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Jag förstår bara inte,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
utan familj,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
vad är poängen med
förskingra så mycket pengar?

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Vilken nytta kan det vara för honom?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
Vem vet?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Det är därför jag har en känsla av det

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
han verkar inte vara en sådan person.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Övertänk det inte.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Du har redan anslutit dig till den odödliga sekten.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Du ska inte vara inblandad i dessa

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
världsliga frågor.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Du hade bara några dagars anslutning
med honom.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Man behöver inte veta för mycket,

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
så att det inte ger dig
onödigt besvär.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Wei County Government]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
Detta fall

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
behövde inte ett så hårt straff.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Det var bara för att

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
han insisterade på att få Lord Liang inblandad

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
att det slutade så här.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Om han är villig att underkasta sig
en formell framställning

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
och erkänna sina misstag,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
då även om han skulle dömas till

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
halshuggning,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
det skulle fortfarande vara mycket bättre än
död med 1 000 nedskärningar.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Min Herre.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Du är godhjärtad, min Herre.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Det är Lu Huai som är orimlig.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Även om han har turen att fly
denna gång,

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
han kommer inte undan nästa.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
är föräldralös.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Hans föräldrar dog tidigt,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
och han har inga andra släktingar.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
Han kom från gränsarmén.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Efter att ha tjänat flera militära meriter

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
vid gränsen,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
han rekommenderades av någon

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
och sedan utnämnd till Wei County.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Varför står det här det

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
har han fortfarande familj?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Detta är nyinspelat
för ett par dagar sedan.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Han gifte sig nyligen,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
till en kvinna som också kommer från Wei County.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Hennes efternamn är Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Madam Lu, född Xin. Resten är okänt.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Här är din rätt, sir.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Snälla njut.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
Har du hört?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Lu Huai kommer att avrättas.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Om du frågar mig, Lu Huai

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
tog det över sig själv.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Han utnyttjade dessa få militära förtjänster

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
att få tag i en officiell position,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
ändå visade han ingen tacksamhet.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
Istället samarbetade han med
korrupta köpmän

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
och drev upp spannmålspriserna,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
orsakar otaliga människors död!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
Pengar fördärvar hjärtat.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
För att han ska göra sådana saker,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
vem vet

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
hur mycket tjänade han på det?

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Tack och lov, Lord Liang
var klok

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
och dömde honom
till döds med 1 000 nedskärningar.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Det är verkligen

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
glädjande att se rättvisa skipas.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
Det är verkligen tillfredsställande!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Ja, verkligen.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Skötare, räkningen tack!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Det är nog ni herrar
välutbildade forskare,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
men du undersöker inte
sanningen bakom saker.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Du upprepar bara vad andra säger,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
skäller mot skuggor som hundar,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
och du har fortfarande modet att sitta här

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
pratar så skamlöst.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Det är verkligen skrattretande.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
Vem pratar du om?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Ni, förstås.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Ett gäng dårar
okunnig om lagen,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
oförmögen att skilja rätt från fel,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
och oförmögen att urskilja
de kloka från de dåraktiga.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
Vem är du?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Vi är bara
ha en avslappnad konversation här.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
Vad har det med dig att göra?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Det du säger är fel,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
och jag orkar inte höra det.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
Kan du inte stå ut?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Kan det vara så

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
du är en anhängare av
den korrupta tjänstemannen,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
och eftersom din chef är på väg att dö,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
sa du det av rädsla?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
Korrupt tjänsteman?

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Se bara på er -

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
okunnig, småaktig, svartsjuk

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
bra för ingenting—

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
det faktum att även människor gillar dig
lyckades

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
överleva den översvämningen

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
visar det

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
han var fortfarande inte tillräckligt girig.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
Du...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Ignorera honom.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
Miss!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Låt oss ta en drink tillsammans.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Vänligen betala räkningen.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Okej, okej.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Vänligen kom igen.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
Kom och titta!
Kolla in vad vi har!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
Vilka är ni?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
Vem letar du efter?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Är du fru Lu,

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
Lord Lu Huais fru?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Ja, det är jag.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Officerare, får jag fråga

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
vad för dig hit?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
I övermorgon

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
är hans avrättningsdag.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Enligt reglerna,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
familjemedlemmar kan besöka fängelset
en sista gång

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
att säga sitt sista farväl.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Det måste vara senast 19.00 imorgon.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
Missa inte tiden.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Sista hejdå...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Sa du inte att du skulle gå?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Ja, jag går.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Jag har inte slutfört uppgifterna
min herre tilldelade mig,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
och jag kan inte vänta längre.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
Jag har hittat blomman.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
När jag var där,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Jag stötte på 2 unga tiggare.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
De såg förmodligen att huset var tomt

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
och flyttade in.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
Vill du att jag ska gå och jaga ut dem?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
Bry dig inte.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
Huset är uthyrt ändå.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
När tiden kommer,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
hyresvärden tar tillbaka den.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
Vad är detta för sorts blomma?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Orkidé med dold hjärta.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Orkidé med dold hjärta?

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Aldrig hört talas om det.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
Förresten,

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Jag hörde att du är från den västra gränsen,

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
så jag frågade runt om

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
några seder från din region.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
De säger att en person
måste begravas i nya kläder

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
att ha en smidig resa till livet efter detta,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
undvika att återfödas som djur,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
och kunna leva med värdighet
i nästa liv.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
Jag visste inte

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
vilka färger och stilar du gillar,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
så jag gjorde ett set

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
enligt min egen smak.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Tack så mycket.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Vill du prova den?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
Inget behov.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
I slutändan blir jag bara ingenting annat än
en hög med ben i alla fall.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Så länge som något slingrar sig runt mig,
det räcker.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Dags att äta.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Det här är din sista måltid.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Ät gott för din sista resa.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Bara rutin.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
Varför äter du inte?

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Jag känner inte för att äta.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Lord Lu,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
finns det verkligen ingen orättvisa

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
i ditt fall?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
Den allmänna opinionen har talat.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
Hur kan det finnas någon orättvisa?

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Jag kan bara inte låta bli att känna

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
du är ingen dålig människa.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
Rättsprövningsrätten
själv avgjorde mina brott

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
och dömde mig
till döds med 1 000 nedskärningar.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Över 100 minnesmärken från censorer

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
har lämnats in

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
att ställa mig inför rätta,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
och vanligt folk där ute

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
alla förbannar mig

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
som en girig och förrädisk man.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Du har hört allt,

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
så varför tänker du fortfarande

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
Jag är inte en dålig människa?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
Allmänt rop kan förvirra
rätt och fel.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Ge en hund ett dåligt namn och häng honom.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Även om vi inte har interagerat mycket,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Jag känner att du inte är densamma som

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
vad som sägs om dig där ute.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Om du verkligen var det

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
girig och feg,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
du skulle ha kommit och bett mig om hjälp, eller hur?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
När allt kommer omkring, i världens ögon,

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
Jag är också en kultiverare.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
Gör du inte...

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Vill du leva?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Du kan känna någons ansikte
men inte deras hjärta.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Du har bara känt mig i några dagar,

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
så hur mycket kan du
vet om mig?

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Lita inte på andra så lätt.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Det mänskliga hjärtat är förrädiskt -

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
mycket mer komplex och oförutsägbar

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
än odlingsfrågorna.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
Det är alltid bättre

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
att vara försiktig.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Det börjar bli sent.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Du borde gå nu.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Xin Xie Manor]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Xin Xie Manor]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Jag har fortfarande några frågor

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
att ta hand om här,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
så det kommer att dröja innan jag kan återvända.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
Dessutom,

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Sheng är mycket lydig och väluppfostrad.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Om du inte provocerar henne,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
hon kommer inte att ge dig några problem.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Ni kommer bra överens hemma

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
och vänta på att jag ska komma tillbaka.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Jag har fortfarande några frågor

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
att ta hand om här,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
så det kommer att dröja innan jag kan återvända.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
Dessutom,

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Sheng är mycket lydig och väluppfostrad.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Om du inte provocerar henne,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
hon kommer inte att ge dig några problem.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ Månen går upp, ljus och ljus ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ En graciös skönhet, mjuk och sällsynt ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Hon lugnar mina oroliga,
rastlöst hjärta ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Så elegant och strålande ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Madam Flower]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Mjuk och svajig ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
Chonglingdalen
Pillsmakningstävling

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
är fortfarande ett tag kvar.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Så var det.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
Jag tar skydd för regnet
på värdshuset ikväll.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Vakna.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Vakna nu.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
Ursäkta...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[An]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Lämna.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Skynda dig och gå.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Det är på väg att regna ute.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
Vart ska du, fröken?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Kan det vara att mitt ödmjuka värdshus är för sjaskigt

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
för att uppfylla dina normer, fröken?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Jag glömde att mata min häst.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Jag kan skicka någon att göra det.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
Hur kunde jag besvära dig att göra det själv?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
en,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
gå gör det.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Snälla, sätt dig.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Dina händer är så kalla.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Låt mig ge dig lite varmt vin

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
för att värma dig.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Vin... Vin...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Vin!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
Hyresvärdinna,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
2 burkar till tack.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Bra vin.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Det är han.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Fulai Inn]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Följ med mig snabbt.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Varför? Vart?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Sluta dricka och följ med mig.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Jag har inte slutat mitt vin än.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Följ med mig, du.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Ursäkta väntan, sir.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Fint vin kommer direkt.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Ledsen att jag låter dig vänta, sir.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Snälla njut.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Här kommer vinet.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Tack för din vänlighet, hyresvärdinna,

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
men jag dricker inte.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Detta vin värmer bara kroppen.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
Det kommer inte att göra dig full.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Det här vinet gör dig inte full.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Det är så man vet att det är bra vin.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
Hör du det? Ta bara en klunk.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Jag tror att jag fortfarande klarar mig.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Kom igen.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
Vem vågar störa min sömn?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Lord of Rust-Sword, bounty guard
från Dongzhou Prefecture]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Sir, om du vill stanna,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
det finns bekväma sängar på övervåningen.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Om du vill fortsätta din resa,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
vi har regnrockar och paraplyer att erbjuda.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Hur kommer det sig att du gick och sov på min balk

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
utan att säga ett ord?

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Det är knappast uppförandet av
en gentleman, är det?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
Jag är tjänsteman,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
inte en gentleman.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Jag gillar inte att sova i sängar,

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
Jag tycker inte heller om att gå ut i regnet.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Jag vill bara ha en klunk varmt vin.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
Hyresvärdinna,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
varför går du inte med mig på en drink?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
Vad är det för fel?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
Vill du inte ge mig denna artighet?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Jag har ingen avsikt att vara din fiende.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Tyvärr,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
någon har anmält dig
till Dongzhou-prefekturen,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
säger att du blev hungrig vid midnatt

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
och slukade någons man.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Jag har kommit för att göra anspråk på belöningen.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Jag är rädd för denna olycka idag

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
är en du inte kan undkomma.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Har du en dödsönskan?

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
du,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
ta bort den fylleriet!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
Vakna!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
Kom med mig!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Sätt dig ner en stund.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Jag trodde det var en orm eller skorpion,

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
men det är bara en rödhårig tusenfoting.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Vad gör du?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Himmelska stam Ding, jordisk gren Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
de fem elementen rotation
kräver yin eld.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Intressant.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Jag förväntade mig inte att du är en kultiverare.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Var det faktiskt en illusion?

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Är den död?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
Nåväl, jag klev in.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Naturligtvis skulle jag kunna ta ner bara en bugg.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Eftersom jag inte kan ta tillbaka huvudet,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
en hårnål duger.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Du sa att du kom för att göra anspråk på belöningen,

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
och du är i officiell uniform.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Är du en regeringstjänsteman?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Jag står för mitt namn och rykte.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Jag är en bounty guard från
Dongzhou prefektur,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
känd som Lord of Rust-Sword.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Jag är Xin Mei från Xin Xie Manor.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Du är en medioker kultiverare
med genomsnittlig talang

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
och vanliga kampfärdigheter,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
men du har en hel del nerv,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
vågar gå in
ett sjaskigt litet värdshus som detta

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
mitt i ingenstans.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
Jag kom precis in
att ta skydd från regnet.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
Jag tänkte inte så mycket på det.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Så det var inte tapperhet,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
utan snarare dårskap.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Du...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Hur som helst, tack för din hjälp, Warrior.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Om du verkligen vill tacka mig,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
ge mig lite pengar.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Jag har jagat den här tusenfotingsdemonen

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
för över 300 li,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
och mina stövlar är utslitna.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Har du inga pengar?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Min husse gav mig några
när jag lämnade berget,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
men nu

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Jag har spenderat nästan allt.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Hyresvärdinna, jag har matat hästen och...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Nu vet vi vad vi ska äta till middag.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Gå och hämta lite ved för att göra upp en eld.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Detta rum är kallt och fuktigt.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
Jag fryser.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Denna lilla kanin demon
har inte skadat någon.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
Hur vet du det?

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Det har darrat av rädsla.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Fortsätta.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Varför släppte du det?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Vare sig människa eller demon,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
det finns alltid gott och ont,
rätt och fel.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Denna lilla kanin
har inte gjort något fel,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
så du ska inte skada det.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Bra.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Alla ansträngningar för ingenting.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Fröken kultivator,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
kan du laga stövlar?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
Nej.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Du har inga som helst färdigheter,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
ändå vågar du resa ensam?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
Är du också en kultivator?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
Du har aldrig hört talas om mitt namn?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Jag är rankad tvåa
på listan över bästa kampsportare,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
känd som "Lord of Rust-Sword".

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
jag är en människa,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
inte en kultivator.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Det är imponerande,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
att kunna bekämpa onda andar

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
bara som en dödlig.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Naturligtvis.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Jag siktar på att uppnå helgon
genom kampsport.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
När mitt gudomliga svärd väl är löst,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
inga demoner eller monster,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
inte ens
odödliga sektodlare,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
kommer att vara en match för mig.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Du är vaken.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Ta lite vatten.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Tack, fröken.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Jag var full tidigare.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Jag drack mig i en dvala,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
och nu känns min mage uppsvälld.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Det känns riktigt illa.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
Herr forskare.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Har du några pengar?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Pengar?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Ja, det gör jag.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Jag är på väg till huvudstaden
for the imperial exam,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
och jag tog med lite resemedel.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Titta,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
vägen till huvudstaden är farlig.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Du borde skaffa dig en vakt

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
för att eskortera dig till huvudstaden.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
Det kommer inte att behövas.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
The money I brought

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
räcker bara för mig själv.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
Jag ska sova.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Do as you please.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Tack för vattnet, fröken.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
You're welcome, Sir.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
Egentligen,

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
det är inte första gången vi träffas.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Den dagen på Heyan Restaurant,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
vi hade ett kort möte.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Vilken slump.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
För att vara ärlig mot dig, sir,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
I have something to ask.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
That day I heard

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
from what you said

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
att det verkar finnas mer

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
to Lord Lu's case.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
Är det sant?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
You know Lord Lu, Miss?

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
Are you from Wei County?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
Ja,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
men jag har inte varit hemma på länge.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Jag kom nyss tillbaka.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Then what do you think

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
har förändrats i Wei County?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
tror jag

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
det finns inte många betydande förändringar.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Det är konstigt.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
Den stora översvämningen för sex månader sedan,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
med 2 månaders oavbrutet regn,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
påverkade alla nio länen i Yong-regionen.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Walls collapsed,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
familjer grät och otaliga människor dog.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
In Caomen County,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Jiangping County

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
och Lishan County,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
platt land blev floder,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
låga områden översvämmade över 10 fot djupa,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
och otaliga hem för tjänstemän
och allmogen kollapsade.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Even today,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
det finns fortfarande få livstecken,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
bara gul sand och visst gräs,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
a vast wasteland.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Hur kunde Wei County förbli så välmående?

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Kanske

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
översvämningen i Wei County

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
var det inte lika allvarligt som i andra län?

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Wei County ligger i ett låglänt område

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
och gränsar till floden Cao.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
Dess läge är ännu sämre

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
än övriga län.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Så varför förblev den oskadd?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Varför?

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Det var på grund av Lord Lu.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Sedan Lord Lu tillträdde,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
han har alltid fokuserat på att reparera vallarna

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
och förstärkning av vallarna.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
När översvämningen kom,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
han ledde till och med de arbetsföra personligen,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
arbetar dag och natt,
och det var bara genom denna ansträngning

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
att Wei Countys försörjning
bevarades.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Då betyder det

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
hans trots mot det kejserliga ediktet—

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
hans vägran att kontrollera spannmålspriserna—

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
var allt bara en handling?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Den delen var sann.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Inledningsvis de 9 länen
gemensamt beställd

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
att köpmän förbjudas
höja spannmålspriserna.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Alla spannmål prissatta över 100 wen per dou

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
inte kunde handlas.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
Men Lord Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
gjorde precis tvärtom.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Han höjde spannmålspriset

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
till 180 wen per dou.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
Folket hade inte råd att äta,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
så naturligt avskydde de honom.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Så varför gjorde han det?

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Är det sant som folk säger

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
att han tog...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
Att han tog mutor från spannmålshandlare?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Först tänkte jag också det.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Men ta en titt på
övriga 8 län

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
som begränsade spannmålspriserna.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
Köpmän kunde inte sälja till höga priser,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
så de samlade helt enkelt sin säd

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
och vägrade sälja någon,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
än mindre transportera den till Yong-regionen.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
Folket kunde bara
svälta ihjäl hemma.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Bland de 9 länen,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
endast Wei County tillåtet
högprisförsäljning av spannmål.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
Som ett resultat

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
spannmålshandlare strömmade till Wei County.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
Knapphet ökar värdet.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Med mer spannmål tillgängligt,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
priset sjönk faktiskt.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Bara de som tog sig besväret

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
att undersöka noga skulle märka

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
att Wei Countys dyra spannmål

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
såldes bara i mindre än 2 månader.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Så du säger

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
gjorde han verkligen en bra sak?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Det var verkligen bra.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Men folk minns bara

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
att han först drev upp spannmålspriserna,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
får dem att svälta,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
utan att förstå helheten.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
När det gäller det kejserliga hovet,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
med så många människor
svälter ihjäl i denna katastrof,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
de behövde någon att skylla på.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Men...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Jag känner fortfarande att Lord Lu straff

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
bestämdes för hastigt.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
Förr i tiden domstolsprövning

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
hade dömt tjänstemän till
död med 1 000 nedskärningar tidigare,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
men ett så omänskligt och grymt straff

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
normalt måste rapporteras steg för steg—

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
från länet och länet
upp till huvudstaden,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
tills kejsaren godkände det.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
Ändå...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Ändå var Lord Lus brott fastställt

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
på mindre än en halv månad.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Det gick verkligen för snabbt.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Om allt du sa är sant,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
varför gjorde inte Lord Lu

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
appeal or proclaim his innocence?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
The 9 counties are in collusion,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
alla talar och agerar
från samma spelbok.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Inga brister kan hittas.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
Vid en tid som denna,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
anyone who acts differently

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
becomes the one that sticks out—

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
syndabocken.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
Vem kunde han vända sig till

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
för rättvisa?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
If that's really the case,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
hur mycket orättvisa

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
must Lord Lu have suffered?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Lord Lu,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
finns det verkligen ingen orättvisa

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
i ditt fall?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
Den allmänna opinionen har talat.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
Hur kan det finnas någon orättvisa?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Lita inte på andra så lätt.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
Det mänskliga hjärtat är förrädiskt -

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
mycket mer komplex och oförutsägbar

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
än odlingsfrågorna.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
Det är alltid bättre

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
att vara försiktig.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
det är dags att gå.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Fångad i ödets design,
Jag söker min själ ♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Vad ska jag göra för att undvika
leva mitt liv förgäves? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Mitt blad förblir rent,
orörd av damm ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Ändå har det utlöst tusentals krig ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Själ förtärd, ben omgjorda—
Jag accepterar allt ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Omfamna smärta som hem,
återföds som en fenix ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Bara för att handla resten av mina dagar
för ett sant liv som människa ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Det är verkligen tillfredsställande
att se rättvisa skipas!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Låt starkt vin bära in mig
berusade nätter till midnatt ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Låt min själ flamma i lysande färger ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Låt plågan av tusen skär ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Stå som bevis på att jag har levt ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Låt mig smaka på ett liv av kött och blod
i sin helhet ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Låt mig njuta av de många smakerna
av den dödliga världen ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
Avrätta honom! Avrätta honom!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Låt mig möta världens
värme och kyla lika ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Att leva och förgås med det,
våga bli galen, våga drömma ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
Skynda dig och avrätta honom!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
Det är 3:e kvartalet middag!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ Lev inte förgäves ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Kör!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Låt starkt vin bära in mig
berusade nätter till midnatt ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Låt min själ flamma i lysande färger ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
Vad är det för fel på den här tjejen?

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Låt plågan av tusen skär ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
Är du okej?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Stå som bevis på att jag har levt ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Låt mig smaka på ett liv av kött och blod
i sin helhet ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Låt mig njuta av de många smakerna
av den dödliga världen ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Låt mig möta världens
värme och kyla lika ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Att leva och förgås med det,
våga bli galen, våga drömma ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Låt starkt vin bära in mig
berusade nätter till midnatt ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Gör vägen!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Låt min själ flamma i lysande färger ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Gör vägen!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
Släpp mig igenom!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Låt plågan av tusen skär ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Stå som bevis på att jag har levt ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Låt mig smaka på ett liv av kött och blod
i sin helhet ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Låt mig njuta av de många smakerna
av den dödliga världen ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Låt mig möta världens
värme och kyla lika ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Att leva och förgås med det,
våga bli galen, våga drömma ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Lev inte förgäves,
ha en trevlig resa i livet ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Han var verkligen en man av stål.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Han utstod avrättningen så länge

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
utan att säga ett enda ord.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
Hur många snitt tog han?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
Har du räknat?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Vet du inte om

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Bödel Wangs färdigheter?

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Ingen kunde få ett bra slut
under hans klinga.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Det måste ha funnits

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
minst 1 000 nedskärningar.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
1 000 nedskärningar?

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
Kunde någon så viljestark

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
verkligen vara en korrupt tjänsteman?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Vem kan säkert säga det?

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Men de höga spannmålspriserna var verkliga,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
och det faktum att människor svalt ihjäl
var också verklig.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Sluta leta. Låt oss gå.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[Wei County]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
Detta...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Snöar den här tiden på året?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
När snön faller vid en sådan tidpunkt,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
det betyder att det har skett en allvarlig orättvisa.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Det borde inte snöa
vid den här tiden på året.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
Vad händer?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Verkligen.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Snö vid den här tiden på året måste betyda
en stor orättvisa har inträffat.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
Det stämmer.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Så tungt.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Titta så tung snön är.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Han måste ha blivit kränkt.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Inte ens himlen tål att titta på.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Det snöar.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Har något att äta.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
Myndigheterna beordrade hans kropp
att exponeras i 3 månader

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
för att stilla allmänhetens ilska.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Den här natten

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
kommer att bli lång.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Tycker du

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
Lord Lu avrättades felaktigt?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Hans bekännelser är alla undertecknade och förseglade,

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
skrivet i svartvitt.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
Det kan inte finnas någon orättvisa.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Men det snöar den här tiden på året.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Även himlen protesterar mot hans oskuld.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
Tror du att Lord Lu

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
var verkligen kränkt?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Se upp dina ord.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Detta fall utreddes personligen

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
av Lord Song,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
och straffet fastställdes
av domstolsprövningsrätten.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Oavsett om det är rätt eller fel,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
de högre bestämmer.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
Vi behöver bara följa order
utan fråga.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
Vem är där?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Var är kroppen?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Lu Huai grav]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
sa Mästaren

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
att som någon från den odödliga sekten,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
att nå den stora vägen,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
Jag måste förbli orubblig,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
obefläckad av den dödliga världen,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
och fri från karmiska förvecklingar.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
Men den här gången
när jag kom nerför berget,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
Jag bröt mina löften

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
och tvångsbunden
ett äktenskapsband med dig.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
Jag ångrar det i mitt hjärta,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
men konsekvenserna är redan fastställda

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
och kan inte ångras.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Allt jag kan göra nu är att gå framåt.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Lord Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Jag måste verkligen gå nu.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Jag behöver få medicin till min husse.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
Men oroa dig inte,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Jag kommer att bränna massor av pappersoffer
för dig

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
så du kan leva

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
bekvämt och lugnt
i underjorden.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Dessutom,

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
de som är begravda här

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
är alla mina släktingar.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
De är alla snälla och milda,

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
och jag tror att de kommer att göra det

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
behandla dig väl

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
och komma överens med dig.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[Wei County Government]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
Ta hand om dig.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Ta hand om dig.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Du hade det så bra här.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
Varför slutar du?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Verkligen.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
Folk där ute

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
alla tävlar om att komma in

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
och bli kronofogde.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Det är ett säkert jobb, du vet...

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
stadig för livet.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
Hur...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Hur kan du bara

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
bestämmer sig för att sluta så?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Livet

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
har olika vägar för alla.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Jag är för rastlös.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
Jag är inte sugen på det här jobbet.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Vilket jobb är du ledig för då?

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
Kan du inte berätta?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
Med detta ansikte,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Jag borde leva på kvinnor.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Okej då.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
Jag går.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Okej.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Ta hand om dig.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
Ta hand om dig.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Chu! Chu!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Chu!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Gå inte, Chu! Gå inte!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Chu, gå inte!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Chu, gå inte!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Gå inte!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Lu Huai grav]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
Hur länge har du varit vaken?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Ca 3 dagar.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Sedan jag slutade jobbet,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
det har funnits
den ena drinkfesten efter den andra.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
Vad kan jag säga? Jag är bara populär.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
För en demon,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
du är verkligen engagerad i att agera mänsklig,
är inte du?

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Naturligtvis.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
Vad väntar du på?
Låt oss fortsätta.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Tror du att familjen Wang av Jinqiu

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
är verkligen en familj av kultiverare?

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
Är den unga mästaren i familjen Wang

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
verkligen en kultivator?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Visst är det sant.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Jag har hört deras förfäder

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
inkluderade en Nascent Soul-kultivator.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
Det är otroligt imponerande.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
En nyskapande själsodlare?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
Är det inte så nära
stiga upp till gudomlighet?

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Du förstår uppenbarligen inte.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Odlare i den odödliga sekten

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
är indelade i 10 världar:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Qi-odling, grundbyggnad,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Golden Core, Nascent Soul, Cave Void,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Själsprojektion, integration,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Stora avslutning, vedermödan korsning,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
och gudomsförvandling.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Men sedan gud-demonkriget,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
den himmelska stegen kollapsade,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
och andlig energi i världen
har blivit alltmer sällsynt,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
göra odling
svårare än någonsin.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
För att inte tala om Tribulation Crossing
eller gudomsförvandling,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
till och med Cave Void
och Soul Projection kultiverare

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
är svåra att hitta.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
Dessa dagar, om det finns

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
en begynnande själsodlare i en sekt,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
de kan dominera en hel region.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
Familjen Wang i Jinqiu
brukade vara så prestigefylld

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
som de inte ens skulle bry sig om
människor som oss.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Det var först efter

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
deras nyfödda själsförfader

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
gått bort

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
att deras familj tackade nej så här.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Det har jag också hört

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
denna generation av familjen Wang

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
har inga ättlingar
med odödlig uppfattning.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Till och med den unge mästaren i familjen Wang

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
är också bara en vanlig människa.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Det vet jag inte.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
Hur som helst, alla krigsdemoner är döda,

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
och Youhu-klanen kommer inte att sjunka ner
från bergen.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
De tolv odödliga sekterna
har all makt nu.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Till och med kejsaren själv

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
måste visa dem respekt.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
Herrar,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
här är ditt vin.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Snälla njut.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
Vill du ha en?

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
Nä.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
Bara att dricka, ingen mat?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Japp,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
bara dricka, ingen mat.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Du känner mig.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Så du känner fortfarande inte för att äta.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Ta en paus.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Kom och drick vatten.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Okej.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
Vägen är grov. Vara försiktig.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Denna ojämna väg måste jämnas ut.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Annars kan någon ramla
och bryta deras tänder,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
och ingen kommer att ta hand om dem.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Jag har min fru att ta hand om mig.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
Tack

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
för att du gick med på att gifta dig med mig.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Lord Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Har du några andra önskemål?

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Som din fru,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
finns det något jag kan göra för dig?

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Det känner jag fortfarande

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
Lord Lus straff

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
bestämdes för hastigt.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
Förr i tiden domstolsprövning

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
hade dömt tjänstemän till
död med 1 000 nedskärningar tidigare,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
men ett så omänskligt och grymt straff

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
normalt måste rapporteras steg för steg—

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
från länet och länet
upp till huvudstaden,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
tills kejsaren godkände det.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
Ändå...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Ändå Lord Lus brott

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
avgjordes på mindre än en halv månad.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
Nej.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Den här frågan kan inte sluta så här.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
fröken.

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Den här vägen är svår,

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
och det går jordskred.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Den här vägen är full av gropar.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Du är helt ensam.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Om du faller,
det kommer inte att finnas någon som hjälper dig upp.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Du borde hitta en lättare väg.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Kom igen, låt oss gå tillbaka till jobbet.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Ursäkta, mina herrar.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
Kan du berätta för mig

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
hur tar man sig till huvudstaden?