1 00:00:37,653 --> 00:00:41,568 Ik verveel me zo. Van zes tot tien 2 00:00:41,782 --> 00:00:45,365 Van tien tot zes. Van zes tot zes 3 00:00:45,578 --> 00:00:49,077 Mijn hele leven, zowel dag als nacht 4 00:00:49,332 --> 00:00:51,408 Ik verveel me zo 5 00:00:51,626 --> 00:00:53,499 Als maar 6 00:00:53,711 --> 00:00:55,538 Ik kon vinden 7 00:00:55,880 --> 00:00:59,249 Levend of dood Een man, een lichaam 8 00:00:59,425 --> 00:01:03,257 Een dier waar ik geen bezwaar tegen heb 9 00:01:03,429 --> 00:01:05,920 Gewoon om te dromen 10 00:01:06,724 --> 00:01:08,467 Want ik verveel me zo 11 00:01:08,684 --> 00:01:10,262 Van zes tot tien 12 00:01:10,478 --> 00:01:12,102 Van tien tot zes 13 00:01:12,313 --> 00:01:14,021 Van zes tot zes 14 00:01:14,231 --> 00:01:15,939 Mijn hele leven 15 00:01:16,150 --> 00:01:17,775 Zowel dag als nacht 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,729 Ik verveel me zo 17 00:01:20,154 --> 00:01:21,648 Als maar 18 00:01:21,948 --> 00:01:23,774 Ik kon vinden 19 00:01:23,991 --> 00:01:25,533 Man of vrouw 20 00:01:25,743 --> 00:01:27,368 Een lichaam, een ziel 21 00:01:27,578 --> 00:01:29,322 Een weerwolf 22 00:01:29,538 --> 00:01:31,412 Het kan mij niets schelen 23 00:01:31,666 --> 00:01:33,742 Gewoon om te dromen... 24 00:01:37,088 --> 00:01:40,753 Als je verliefd wordt op een jongen, probeer je hem te snel vast te pinnen. 25 00:01:40,967 --> 00:01:44,051 Na drie dagen wil hij zich een weg vrijmaken... 26 00:01:44,261 --> 00:01:46,468 ...en ga zo ver weg als hij kan. 27 00:01:46,681 --> 00:01:51,307 Oh ja? Dus laten we eens kijken wie als eerste een fatsoenlijke jongen kan oppakken. 28 00:01:51,686 --> 00:01:54,307 Ik zal genereus zijn, geen fatsoenlijke jongen... 29 00:01:54,522 --> 00:01:57,439 ...elke jongen. Zelfs een dikke slobber als jij. 30 00:01:57,650 --> 00:01:59,607 Dat laat zien hoe dom je bent. 31 00:01:59,902 --> 00:02:04,778 Je bent fysiek geweldig, maar als ze je eenmaal kennen, rennen ze een mijl. 32 00:02:04,991 --> 00:02:08,775 Ze rennen voordat ze je kennen! -Ik ben gewoon te jong. 33 00:02:09,328 --> 00:02:11,998 Ze zouden bang zijn om met mij naar bed te gaan. 34 00:02:12,206 --> 00:02:15,789 Maar jij stinkt naar losse moraal. -Ik slaap niet! 35 00:02:16,168 --> 00:02:17,960 Dat is het enige wat je niet doet. 36 00:02:18,254 --> 00:02:21,041 Je hebt een raar idee van "niet rondslapen". 37 00:02:21,299 --> 00:02:23,375 Dat is waar het om gaat, weet je. 38 00:02:24,051 --> 00:02:27,551 Ik denk het niet. Als ik een man ontmoet van wie ik hou... 39 00:02:27,763 --> 00:02:32,306 ...Ik zou graag ingebroken willen worden. Hij zal niet denken dat mijn eerste keer telt. 40 00:02:32,893 --> 00:02:35,219 De eerste keer zou met niemand moeten zijn. 41 00:02:35,438 --> 00:02:38,225 Ik wil niet dat iemand opschept dat hij mij als eerste had. 42 00:02:38,399 --> 00:02:39,810 Jongens zijn allemaal ziek. 43 00:03:10,723 --> 00:03:12,134 Ik ben weggevaagd. 44 00:03:12,350 --> 00:03:16,015 O, kom op! -Ik dacht dat je wat wilde drinken. 45 00:03:18,648 --> 00:03:20,439 Die plek is een puinhoop. 46 00:03:58,187 --> 00:04:00,760 Je kunt hier zitten als je wilt. 47 00:04:01,857 --> 00:04:03,352 Vertel je vriend... 48 00:04:03,526 --> 00:04:05,103 Mijn zus. 49 00:04:05,278 --> 00:04:09,026 Je kunt niet zomaar gaan zitten. Je vraagt ​​of mensen het erg vinden. 50 00:04:10,866 --> 00:04:14,401 Het maakt mij niet uit, ik heb het je gevraagd. 51 00:04:16,622 --> 00:04:18,033 Ga je gang. 52 00:04:21,711 --> 00:04:25,210 Het is erg aardig van je. Als er geen zitplaatsen meer vrij zijn... 53 00:04:25,423 --> 00:04:27,748 ...en je hebt dorst en moe... 54 00:04:28,592 --> 00:04:30,751 ...het is fijn om iemand vriendelijk te vinden. 55 00:04:30,970 --> 00:04:32,713 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,514 --> 00:04:35,803 Mijn zusje, Anaïs. 57 00:04:36,392 --> 00:04:38,717 Blijf daar niet staan, klootzak. 58 00:04:56,662 --> 00:04:58,571 Wat zou je willen? 59 00:04:58,789 --> 00:05:00,284 Koffie. 60 00:05:01,042 --> 00:05:03,711 Bent u Italiaans? -Ja, uit Rome. 61 00:05:04,003 --> 00:05:05,627 Voor mij een bananensplit! 62 00:05:23,022 --> 00:05:27,102 We zijn hier op vakantie en verblijven in de Residence. 63 00:05:27,610 --> 00:05:29,768 Het is leuk omdat het stil is, maar... 64 00:05:29,946 --> 00:05:31,737 We kunnen er niet gemakkelijk uit komen. 65 00:05:33,991 --> 00:05:35,984 Wij mogen niet. 66 00:05:36,494 --> 00:05:38,321 Spreek voor jezelf! 67 00:05:40,039 --> 00:05:41,581 Maak je geen zorgen. 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,745 Hij verstaat geen woord van wat je zegt. 69 00:05:45,169 --> 00:05:46,912 Hij is gewoon beleefd. 70 00:05:49,674 --> 00:05:53,256 Nee, het is oké. Maar kun je langzamer spreken? 71 00:05:53,427 --> 00:05:55,835 Ik moet mijn Frans verbeteren. 72 00:06:01,769 --> 00:06:03,477 Ik zit op de middelbare school. 73 00:06:03,646 --> 00:06:07,513 Ik heb nog twee jaar te gaan. Volgend jaar zit ik in de S-klasse. 74 00:06:09,485 --> 00:06:12,984 Ik weet niet wat ik later moet doen, maar het is handig, zie je. 75 00:06:13,197 --> 00:06:15,984 Het is deels literatuur en deels wetenschap. 76 00:06:19,161 --> 00:06:23,455 School... Dat was lang geleden. Ik ben een student. 77 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 Ik studeer rechten... avvocato... 78 00:06:27,920 --> 00:06:31,621 Een student... Dat moet anders zijn, je bent vrij. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,175 Dat is het probleem. Er is geen verplichting... 80 00:06:35,344 --> 00:06:39,389 ...om lessen te volgen, maar je moet wel examens afleggen. 81 00:06:39,557 --> 00:06:44,432 Je kunt altijd herkansingen doen in juni, maar als je steeds achterstand oploopt... 82 00:06:45,521 --> 00:06:48,522 Bovendien zou mijn vader het niet begrijpen. 83 00:06:48,816 --> 00:06:50,974 Wat doet hij? -Mijn vader? 84 00:06:51,193 --> 00:06:53,863 Hij is een avvocato internazionale. 85 00:06:56,407 --> 00:06:58,032 De mijne is bedrijfsdirecteur. 86 00:07:39,659 --> 00:07:41,984 Pardon... Ik ben mijn dienst aan het afronden. 87 00:07:52,004 --> 00:07:53,878 Tot ziens bij de poort. 88 00:08:25,579 --> 00:08:29,624 Lang gewacht? -Ik ging bijna naar huis. 89 00:08:32,420 --> 00:08:33,997 Je bent lief. 90 00:08:45,641 --> 00:08:48,428 Ik kon niet geloven dat het de tornado was. 91 00:08:48,603 --> 00:08:54,059 Dit is Frankrijk. -We hebben hier geen tornado's... 92 00:08:54,734 --> 00:08:57,141 Het bed trilde, ik was doodsbang... 93 00:08:58,279 --> 00:09:00,852 ...maar ik ben niet in veiligheid gekomen. 94 00:09:01,073 --> 00:09:03,564 Ik trok de lakens over mijn hoofd... 95 00:09:03,743 --> 00:09:05,153 ...en besloot... 96 00:09:05,328 --> 00:09:08,198 ...om het geluid te negeren en weer te gaan slapen. 97 00:09:08,497 --> 00:09:12,198 Ik moet gek zijn geweest, slapen zou mij niet redden. 98 00:09:12,418 --> 00:09:14,826 Wat? -Wat studeer je? 99 00:09:15,212 --> 00:09:20,005 Ik lees Wet. Volgend jaar zit ik in mijn derde jaar. 100 00:09:20,885 --> 00:09:25,048 Strafrecht? -Ja, dat is wat mij interesseert. 101 00:09:25,348 --> 00:09:28,763 Ik denk dat het veel nuttiger is. 102 00:09:29,060 --> 00:09:32,725 Natuurlijk ga ik ook internationaal recht studeren... 103 00:09:32,939 --> 00:09:34,765 ...om bedrijfsadvocaat te worden. 104 00:09:35,024 --> 00:09:38,808 Maar ik wil graag beginnen met werken voor goede doelen. 105 00:09:39,111 --> 00:09:42,730 Internationaal recht dus... -Mijn vader staat erop. 106 00:09:42,949 --> 00:09:46,531 Hij is een internationale advocaat en dus natuurlijk... 107 00:09:46,827 --> 00:09:49,532 ...hij wil graag dat ik in zijn voetsporen treed. 108 00:09:50,581 --> 00:09:52,574 Heb je kennis gemaakt? 109 00:09:53,376 --> 00:09:55,664 Is dit oké voor jou? -Ja, perfect. 110 00:09:55,878 --> 00:09:58,037 Ik zet hem op dieet. 111 00:09:58,255 --> 00:10:00,082 Je denkt dat ik dik ben. 112 00:10:00,299 --> 00:10:03,170 Nee, maar je bent niet mager voor je leeftijd. 113 00:10:07,765 --> 00:10:11,216 Weet je zeker dat je genoeg hebt? -Ik was bang dat het allemaal zou verdwijnen. 114 00:10:12,270 --> 00:10:14,558 En mensen vragen zich af waarom ze dik is. 115 00:10:14,855 --> 00:10:18,224 Het is simpel, ze eet als een varken, dat is alles wat ze doet. 116 00:10:18,442 --> 00:10:22,522 Het is niet haar schuld, het zijn haar klieren. Ze kan er niets aan doen. 117 00:10:24,031 --> 00:10:27,198 Misschien, maar ze blijft maar vullen. Het bederft mijn eetlust. 118 00:10:27,368 --> 00:10:28,992 O, kom op... 119 00:10:31,372 --> 00:10:33,744 Hoe heb je mijn dochters ontmoet? 120 00:10:34,125 --> 00:10:38,205 François! Jongeren ontmoeten elkaar. 121 00:10:38,671 --> 00:10:41,244 Het gebeurt gewoon tegenwoordig. 122 00:10:47,221 --> 00:10:50,804 Ik verveel me zo. Het is nog niet voorbij 123 00:10:51,142 --> 00:10:54,807 Na mijn leven en mijn overleving 124 00:10:55,021 --> 00:10:58,888 Na mijn dood zal ik me nog steeds vervelen 125 00:10:59,108 --> 00:11:00,899 Meer dan ooit tevoren 126 00:11:01,110 --> 00:11:04,645 Als ik het maar kon vinden 127 00:11:04,864 --> 00:11:07,437 Een spook of een geest Vrouw of man 128 00:11:08,743 --> 00:11:12,361 Een dier waar ik geen bezwaar tegen heb 129 00:11:12,955 --> 00:11:15,327 Om te dromen... 130 00:11:18,711 --> 00:11:22,246 Mijn lippen zijn zacht, hè? Ik ben een goede kusser... 131 00:11:24,467 --> 00:11:26,459 Ja, jij bent mijn liefde... 132 00:11:27,094 --> 00:11:29,383 ...maar ik wil nog niet met je trouwen. 133 00:11:36,103 --> 00:11:38,559 Nu weet ik dat mannen zoals ik... 134 00:11:39,690 --> 00:11:42,181 ...Ik wil andere ervaringen. 135 00:11:42,985 --> 00:11:47,113 Kus ik niet goed? Ik ben nog maar één keer eerder gekust. 136 00:11:55,748 --> 00:12:00,244 Ben je jaloers? Ik heb je niet echt bedrogen. 137 00:12:00,670 --> 00:12:03,457 Vrouwen zijn niet zoals stukjes zeep, weet je. 138 00:12:03,673 --> 00:12:05,546 Ze slijten niet. 139 00:12:07,677 --> 00:12:10,713 Integendeel, elke minnaar brengt ze meer... 140 00:12:11,013 --> 00:12:13,338 ...en jij krijgt alle voordelen... 141 00:12:16,852 --> 00:12:21,645 Je maakt mij ziek. Hoe kun je me laten walgen en me zo aantrekken? 142 00:12:23,776 --> 00:12:26,563 Jij bent degene aan wie ik alles geef. 143 00:12:27,071 --> 00:12:29,906 Nee, ik heb nog nooit met iemand geslapen. 144 00:12:50,928 --> 00:12:53,466 Wat ben je aan het doen? Kun je het niet vragen? 145 00:14:06,462 --> 00:14:08,787 Wat ben je aan het doen? -Verdwalen! 146 00:14:08,965 --> 00:14:13,176 Uitgaan? -Nee, dat ben ik niet. Hoe kan ik dat in vredesnaam? 147 00:14:13,970 --> 00:14:16,507 Je hebt hem hier niet uitgenodigd? 148 00:14:17,348 --> 00:14:18,972 Ga slapen. 149 00:14:19,517 --> 00:14:22,601 Je hoort niets, ziet niets en weet niets! 150 00:14:22,895 --> 00:14:25,849 Make-up is niet nodig als je gaat slapen. 151 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 Ga slapen, oké. 152 00:14:29,819 --> 00:14:33,069 En vergeet niet: bemoei je met je eigen zaken. 153 00:14:57,221 --> 00:14:59,380 Je hebt de juiste plek... 154 00:14:59,557 --> 00:15:02,178 Je zei de eerste deur aan de linkerkant. 155 00:15:03,311 --> 00:15:05,636 Mijn zusje slaapt. 156 00:15:10,776 --> 00:15:15,070 De poortwachter liet me bijna niet binnen. 157 00:15:15,239 --> 00:15:18,489 Hoe is het je gelukt? -Ik heb hem een ​​fooi gegeven. 158 00:15:35,468 --> 00:15:37,259 Laten we wat muziek opzetten. 159 00:15:37,470 --> 00:15:39,094 Dat kunnen we niet. 160 00:15:39,430 --> 00:15:42,716 Het is geen probleem. - Wat is erg? 161 00:15:43,392 --> 00:15:45,385 Het is alsof... 162 00:15:45,603 --> 00:15:48,094 ...de muziek telde meer dan ik. 163 00:15:49,565 --> 00:15:51,807 Alsof het meer voor je betekende. 164 00:15:52,485 --> 00:15:55,521 Ik zou beledigd kunnen raken. -Wat? 165 00:15:55,780 --> 00:15:57,322 Niets. 166 00:16:06,582 --> 00:16:09,334 Het spijt me dat ik niet goed Frans spreek. 167 00:16:09,585 --> 00:16:12,919 Ik wil je van alles vertellen... 168 00:16:13,381 --> 00:16:15,504 Dat je zo mooi bent... 169 00:16:18,052 --> 00:16:22,050 Ik weet het, het is moeilijk om elkaar niet te kunnen begrijpen. 170 00:16:22,807 --> 00:16:27,433 Dan te bedenken dat ik Italiaans had kunnen doen en in plaats daarvan Spaans had kunnen kiezen... 171 00:16:27,770 --> 00:16:29,395 Het zijn macho's. 172 00:16:32,608 --> 00:16:35,064 Ik kan volgend jaar proberen Italiaans te leren. 173 00:16:35,278 --> 00:16:39,571 Nee, ik moet Frans leren. -Ik begrijp niet waarom. 174 00:16:39,782 --> 00:16:44,409 Als ik je in Parijs kom opzoeken, heb ik beter Frans geleerd. 175 00:16:44,620 --> 00:16:47,194 Kom je me opzoeken in Parijs? -Ja. 176 00:16:49,000 --> 00:16:51,954 Ik woon eigenlijk niet in Parijs. 177 00:16:53,004 --> 00:16:54,913 Ik woon net buiten. 178 00:16:55,506 --> 00:16:57,582 Maar ik heb een geweldig huis. 179 00:16:57,800 --> 00:17:00,718 Dat is oké, ik kom toch wel. 180 00:17:10,563 --> 00:17:15,688 Draag jij je beha in bed? -Nee, ik vergat het uit te doen. 181 00:17:36,213 --> 00:17:37,957 Kun je mij niet helpen? 182 00:17:38,174 --> 00:17:39,585 Een jongen moet werken. 183 00:17:41,302 --> 00:17:44,089 Als het te gemakkelijk is, is er geen plezier. 184 00:17:44,847 --> 00:17:49,390 Maak je geen zorgen, deze dingen zijn altijd zo ingewikkeld. 185 00:17:51,270 --> 00:17:52,812 Is dat waar? 186 00:17:54,941 --> 00:17:59,401 Heb je eerder van veel meisjes gehouden? Ik ben niet de eerste... 187 00:18:00,529 --> 00:18:03,317 Natuurlijk ben je niet de eerste. 188 00:18:03,616 --> 00:18:08,159 Dat besef ik. Ik vraag alleen of je heel veel meisjes hebt gehad. 189 00:18:09,956 --> 00:18:11,699 Wat maakt het uit? 190 00:18:13,960 --> 00:18:16,664 Ik ben nu hier bij jou. 191 00:18:19,215 --> 00:18:21,338 Maar hoeveel heb je er gehad? 192 00:18:22,051 --> 00:18:24,589 Niet zoveel... -Hoeveel? 193 00:18:25,596 --> 00:18:27,221 Ik weet het niet. 194 00:18:27,765 --> 00:18:30,386 Als je het niet weet, betekent dat heel veel... 195 00:18:30,726 --> 00:18:32,386 Je bent jaloers. 196 00:18:34,146 --> 00:18:36,305 Ik heb er nog nooit één gehad zoals jij. 197 00:18:36,774 --> 00:18:38,352 Weet je het zeker? 198 00:18:41,028 --> 00:18:44,362 Zelfs als ik niet met jou naar bed ga en anderen wel? 199 00:19:02,508 --> 00:19:04,797 Dat maakt een groot verschil. 200 00:19:15,771 --> 00:19:19,935 Ik ben niet meer geïnteresseerd in een maagd sinds... 201 00:19:20,151 --> 00:19:23,769 Sinds? -Sinds mijn vijftiende. 202 00:19:26,032 --> 00:19:30,444 Zijn de andere meisjes allemaal met je naar bed geweest tijdens de eerste date? 203 00:19:31,829 --> 00:19:34,402 Ten eerste of ten tweede, het is hetzelfde. 204 00:19:34,624 --> 00:19:36,497 Nee, het is niet hetzelfde. 205 00:19:38,878 --> 00:19:42,543 Je kunt zien dat dit alles is wat ze willen. 206 00:19:43,049 --> 00:19:46,382 Soms is het zo duidelijk dat ik er ziek van word. 207 00:19:47,511 --> 00:19:50,596 Deze was er ooit... 208 00:19:51,432 --> 00:19:54,766 Ze vroeg me mee uit eten en nam me mee naar haar slaapkamer. 209 00:19:54,977 --> 00:19:56,388 Je bent nu in de mijne. 210 00:19:56,604 --> 00:19:58,395 Dit is anders. 211 00:19:58,606 --> 00:20:02,438 Wij hebben geen keuze. Hoe dan ook... 212 00:20:03,361 --> 00:20:07,857 ...iemand vertelde me dat dit meisje met mij uit wilde... 213 00:20:08,074 --> 00:20:12,652 ...sinds het begin van het jaar, maar het was mij niet opgevallen. 214 00:20:12,995 --> 00:20:16,329 Dus vraagt ​​ze me mee uit eten en we gaan naar haar kamer. 215 00:20:17,124 --> 00:20:21,454 En daar beginnen we te drinken. Er waren vier flessen wijn... 216 00:20:21,671 --> 00:20:24,340 ...zo, alsof het toevallig is. Vier van hen! 217 00:20:24,757 --> 00:20:27,628 Dus we beginnen te drinken en niets te eten. 218 00:20:27,927 --> 00:20:31,047 "Ik denk: "Je krijgt mij niet, trut."" 219 00:20:31,555 --> 00:20:35,174 Ik bedoel, een meisje kan niet zoveel drinken als een man. 220 00:20:35,393 --> 00:20:39,011 Dus ik vertraag mijn drankgebruik... 221 00:20:39,230 --> 00:20:41,436 ...en blijf haar glas vullen. 222 00:20:41,649 --> 00:20:46,477 "Om half twaalf zeg ik tegen haar: "Sorry.."" 223 00:20:46,696 --> 00:20:50,230 "...""Ik moet gaan, ik mis de laatste tram. Welterusten!""" 224 00:20:50,449 --> 00:20:53,865 Ik liet haar blind dronken en boos op mij achter. 225 00:20:54,078 --> 00:20:57,162 Sindsdien heeft ze niet meer met mij gesproken. 226 00:20:57,331 --> 00:21:01,199 - Vond je haar niet leuk? - Ze was best schattig... 227 00:21:01,377 --> 00:21:04,746 Maar ik kreeg er een kick van om haar zo te dumpen. 228 00:21:07,883 --> 00:21:10,042 Bovendien was ze niet de enige. 229 00:21:10,344 --> 00:21:13,131 Ik heb het heel vaak gedaan. 230 00:21:15,766 --> 00:21:17,973 Het is zo gemakkelijk met meisjes. 231 00:21:20,688 --> 00:21:24,271 Was je verliefd op de anderen met wie je hebt geslapen? 232 00:21:25,735 --> 00:21:29,269 Ik weet waar je naartoe gaat. Je bent jaloers. 233 00:21:29,572 --> 00:21:32,489 De anderen tellen niet mee. 234 00:21:33,367 --> 00:21:36,985 Ik slaap alleen met ze omdat ik een man ben. Dat is alles. 235 00:21:38,748 --> 00:21:40,989 Dus als je met mij naar bed bent geweest... 236 00:21:41,250 --> 00:21:43,741 ...ik net als alle andere meisjes zou zijn? 237 00:21:45,588 --> 00:21:46,999 Nee. 238 00:21:50,426 --> 00:21:52,383 Ik zou je respecteren. 239 00:21:53,262 --> 00:21:55,504 Zelfs als je met mij naar bed ging? 240 00:21:57,475 --> 00:21:58,885 Ja. 241 00:22:40,101 --> 00:22:42,307 Beloof dat je het niet zult doen. 242 00:22:43,145 --> 00:22:44,889 Ik wil niet dat je dat doet. 243 00:22:45,106 --> 00:22:49,234 Ik zweer op het hoofd van mijn moeder... ik blijf op de rand... 244 00:22:50,361 --> 00:22:52,567 Op de rand telt niet. 245 00:22:52,738 --> 00:22:54,197 Dat doet het. -Dat is niet zo. 246 00:22:54,365 --> 00:22:55,824 Dat doet het. 247 00:22:56,284 --> 00:22:57,694 Omdat ik tel. 248 00:22:58,661 --> 00:23:00,986 Jij bent de enige die telt. 249 00:23:15,469 --> 00:23:17,047 Ik ben bang dat je je niet zult verzetten. 250 00:23:17,263 --> 00:23:20,596 Maak je daar geen zorgen over, dat is mijn probleem. 251 00:23:20,933 --> 00:23:25,262 Ik ben een man, ik weet wanneer ik weerstand kan bieden of niet. En ik kan het. 252 00:23:28,733 --> 00:23:31,484 Maar ik wil je graag goed ontvangen. 253 00:23:31,736 --> 00:23:33,479 Dat is niet mogelijk. 254 00:23:35,364 --> 00:23:40,026 Het is stom als ik met een ander meisje moet gaan, een meisje van wie ik niet hou. 255 00:23:45,291 --> 00:23:46,833 Zal je dat nodig hebben? 256 00:23:47,043 --> 00:23:49,581 Kijk, ik wil niet... 257 00:23:49,795 --> 00:23:54,623 ...om mezelf in mijn eentje los te laten in het blik. Dat is ziek. 258 00:24:07,813 --> 00:24:09,356 Ik hou van je... 259 00:24:10,900 --> 00:24:13,854 Ik hou echt van je... Maar geef me de tijd. 260 00:24:44,100 --> 00:24:46,507 Ik zei dat ik dat niet wil. 261 00:24:49,814 --> 00:24:51,557 Ik heb niets gedaan! 262 00:24:51,983 --> 00:24:55,850 Ik dacht dat jij dat ook wilde. Ik heb niets gedaan. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,077 Je verpest alles, begrepen? 264 00:25:12,420 --> 00:25:13,962 Je verpest het. 265 00:25:14,755 --> 00:25:16,333 Het was goed. 266 00:25:17,049 --> 00:25:20,335 Ja, het was goed. Wist je niet dat het goed was? 267 00:25:47,872 --> 00:25:49,615 Ik kan het niet. 268 00:25:52,001 --> 00:25:55,868 Het is niet mijn schuld, ik kan het niet. Niet zo, meteen. 269 00:26:09,435 --> 00:26:11,344 Ik heb je niet bedrogen. 270 00:26:16,108 --> 00:26:17,852 Ik heb je gewaarschuwd. 271 00:26:18,319 --> 00:26:19,979 Ik ben geen cocktease... 272 00:26:20,154 --> 00:26:21,862 Ben je gek? 273 00:26:22,031 --> 00:26:25,898 Hoe kan ik mij verzetten als je zo tegen mij aandringt? 274 00:26:26,077 --> 00:26:28,568 Denk je dat ik een soort heilige ben? 275 00:26:29,497 --> 00:26:32,747 Je ziet niet wat je met mij doet, hè? 276 00:26:38,714 --> 00:26:40,921 Denk je dat het goed voor mij is? 277 00:26:41,133 --> 00:26:42,711 Nee. 278 00:26:43,344 --> 00:26:44,886 Maar... 279 00:26:45,179 --> 00:26:48,844 Denk je niet dat het het beste is om het voor de eerste keer te doen... 280 00:26:49,016 --> 00:26:53,974 ...met iemand die van je houdt? Hè? -Ja... 281 00:27:09,870 --> 00:27:12,788 Dat zou een demonstratie van liefde zijn... 282 00:27:12,999 --> 00:27:15,122 ...een echte demonstratie van liefde... 283 00:27:15,543 --> 00:27:18,912 ...van jou naar mij en van mij naar jou ook. 284 00:27:20,589 --> 00:27:23,211 Ik bedoel, er zijn heel veel jongens... 285 00:27:23,426 --> 00:27:26,877 ...die weggaan als ze zien dat een meisje maagd is. 286 00:27:27,096 --> 00:27:30,216 Het is te veel gedoe, te veel verantwoordelijkheid. Zie je? 287 00:27:30,433 --> 00:27:33,387 Ze komen terug zodra de klus geklaard is. 288 00:27:35,229 --> 00:27:36,688 Dat doen ze? -Ja. 289 00:27:36,897 --> 00:27:38,557 Dat is ziek. 290 00:27:39,734 --> 00:27:44,561 Zo niet, dan moet ik een ander meisje zoeken dat ouder is dan jij. 291 00:27:45,906 --> 00:27:49,240 Dat is ook ziek en dat wil ik niet doen. 292 00:27:51,871 --> 00:27:53,330 Ik wil niet. 293 00:28:02,715 --> 00:28:04,624 Je bent een klein meisje. 294 00:28:10,097 --> 00:28:12,849 Een klein meisje dat op een vrouw lijkt. 295 00:28:15,937 --> 00:28:18,095 Je moet mannen vergeven. 296 00:28:22,026 --> 00:28:23,900 Je bent niet boos op mij? 297 00:28:29,158 --> 00:28:30,569 Ben je gek? 298 00:28:32,328 --> 00:28:34,202 Ik ben boos op je! 299 00:28:58,980 --> 00:29:03,227 Als jij aardig was... -Als ik aardig was? 300 00:29:08,030 --> 00:29:10,700 Alle meisjes nemen het via de achterkant. 301 00:29:10,908 --> 00:29:12,865 Alle meisjes? -Ja. 302 00:29:13,077 --> 00:29:16,411 Op die manier telt het niet mee. 303 00:29:17,164 --> 00:29:21,209 Ze kunnen zeggen dat ze nog nooit met iemand naar bed zijn geweest. 304 00:29:21,627 --> 00:29:23,750 Dat is ziek. -Dat is het niet. 305 00:29:23,963 --> 00:29:27,083 Het is niet ziek, het is een demonstratie van liefde. 306 00:29:28,718 --> 00:29:31,837 Als je van mij houdt zoals ik van jou hou... 307 00:31:13,739 --> 00:31:15,815 Ik heb zin om te huilen. 308 00:31:16,450 --> 00:31:18,443 Nee, dat moet je niet doen. 309 00:31:19,537 --> 00:31:22,372 Dat moet je niet doen. Dat was een prachtig geschenk. 310 00:31:24,375 --> 00:31:27,127 Voelde je niet wat het met mij deed? 311 00:31:32,967 --> 00:31:34,710 Ja, maar ik schaam me. 312 00:31:40,516 --> 00:31:44,644 Je hebt je liefde voor mij getoond, het was een demonstratie van liefde. 313 00:31:46,272 --> 00:31:48,597 Demonstratie van liefde, zie. 314 00:31:48,816 --> 00:31:51,389 Van mij naar jou en van jou naar mij. 315 00:32:05,041 --> 00:32:07,117 Hou je evenveel van mij? 316 00:32:10,713 --> 00:32:12,124 Ja. 317 00:32:13,174 --> 00:32:14,798 Maak je geen zorgen. 318 00:32:17,553 --> 00:32:19,510 Jij bent het soort meisje... 319 00:32:19,722 --> 00:32:22,178 ...dat mannen ervan dromen te trouwen. 320 00:32:24,310 --> 00:32:26,267 Wil je met mij trouwen? 321 00:32:27,480 --> 00:32:30,730 Als je niet zo jong was, ja. 322 00:32:37,740 --> 00:32:40,196 Ik moet eerst mijn examens doen. 323 00:32:41,160 --> 00:32:43,034 Wil je op mij wachten? 324 00:32:43,913 --> 00:32:46,949 Wat moet ik anders doen dan op jou wachten? 325 00:32:57,969 --> 00:32:59,511 Verblijf. 326 00:32:59,887 --> 00:33:01,465 Ja. 327 00:33:46,517 --> 00:33:48,177 Het is ochtend. 328 00:33:49,478 --> 00:33:51,685 Ik moet terug. 329 00:34:28,517 --> 00:34:31,388 Weet je wat ik wil voordat ik ga? 330 00:34:35,733 --> 00:34:38,354 Ik zou graag willen dat je me in je mond neemt. 331 00:34:40,696 --> 00:34:45,275 Niet met mijn zusje hier. -Ze slaapt. 332 00:34:49,664 --> 00:34:54,954 Misschien doet ze alsof. Je kent haar niet. Ze is jaloers. 333 00:34:55,294 --> 00:34:58,710 Ze wil niet accepteren dat ik ouder ben dan zij. 334 00:34:58,965 --> 00:35:00,756 Ze slaapt, oké. 335 00:35:05,054 --> 00:35:08,090 Het zou me erg storen als ze mij zou zien. 336 00:35:10,935 --> 00:35:13,426 Ik wil wat slapen! 337 00:35:13,938 --> 00:35:17,983 Ik ben het beu dat je door blijft ratelen. -Ben je wakker? 338 00:35:19,568 --> 00:35:22,320 Je hebt ons de hele nacht bespioneerd? 339 00:35:22,905 --> 00:35:26,819 Nee, ik heb geprobeerd te slapen! Het maakt mij niet uit dat je neukt. 340 00:35:27,034 --> 00:35:28,943 Jij kleine teef! 341 00:35:30,621 --> 00:35:32,697 Je noemt mij een bitch? 342 00:35:32,873 --> 00:35:34,949 Dat is een goede! 343 00:35:36,627 --> 00:35:40,210 Mijn zus laat een man haar de hele nacht strelen... 344 00:35:40,381 --> 00:35:43,832 ...zonder je zorgen te maken over mij en ik ben de bitch! 345 00:35:50,474 --> 00:35:51,969 Ben je boos op mij? 346 00:35:55,438 --> 00:35:58,641 Ik voel me vies. Ik voel me niet op mijn gemak. 347 00:36:03,696 --> 00:36:06,780 Vanwege mijn zus? -Nee, zij is het niet. 348 00:36:07,033 --> 00:36:11,908 Wat natuurlijk zou moeten zijn tussen twee verliefde mensen, is zo... 349 00:36:12,121 --> 00:36:13,912 Nou, het is sinister. 350 00:36:14,957 --> 00:36:17,994 Ik wil niet dat het nog een keer gebeurt, zie je? 351 00:36:24,300 --> 00:36:26,174 Wil je uit elkaar gaan? 352 00:36:32,892 --> 00:36:35,383 Ik wil van je houden. 353 00:36:41,817 --> 00:36:43,609 Volgende keer. 354 00:36:44,487 --> 00:36:48,615 De volgende keer zullen we het doen. Wil je? Wil je dat nog steeds? 355 00:36:53,913 --> 00:36:57,163 Antwoord mij. -Natuurlijk. 356 00:36:57,667 --> 00:36:59,790 Als je nee had gezegd, was ik gestorven. 357 00:37:28,281 --> 00:37:31,068 Ik zal je eerste minnaar zijn... 358 00:37:31,826 --> 00:37:36,155 De allereerste... Degene die je kennis laat maken met de liefde. 359 00:37:39,500 --> 00:37:41,956 Je zult mij altijd herinneren. 360 00:37:42,169 --> 00:37:44,957 Zelfs met andere jongens daarna, 361 00:37:45,214 --> 00:37:47,835 Ik zal altijd de eerste zijn. 362 00:37:48,050 --> 00:37:51,799 Zul je mij niet meer herinneren? -Jongens zijn niet zoals meisjes. 363 00:37:52,013 --> 00:37:54,385 Dan zul je mij nooit verlaten. 364 00:38:17,705 --> 00:38:19,199 Houd op... 365 00:38:21,459 --> 00:38:22,953 Stop ermee... 366 00:38:26,922 --> 00:38:29,295 Je zult verkouden worden. Stop ermee... 367 00:38:29,508 --> 00:38:31,168 Nee, ik heb het niet koud. 368 00:38:40,686 --> 00:38:44,470 Weet je wat ik thuis riskeer als we samen gevonden worden? 369 00:38:44,690 --> 00:38:47,775 Zeg eens! -Ik ga naar de gevangenis. 370 00:38:48,319 --> 00:38:50,477 Het is te gevaarlijk. Je bent geen 16. 371 00:38:50,696 --> 00:38:53,270 Dat is niet eerlijk, ik ben het die dat wil. 372 00:39:08,714 --> 00:39:11,288 Kijk, ik was het niet die als eerste stopte. 373 00:39:15,096 --> 00:39:16,720 Volgende keer, 374 00:39:19,183 --> 00:39:21,756 Ik leer je alles over liefde. 375 00:39:40,955 --> 00:39:44,158 Goederen retourneren? In de kolom geretourneerde goederen! 376 00:39:44,375 --> 00:39:46,996 Er is veel? Geen verschil. 377 00:39:47,336 --> 00:39:50,539 Wat heb je verdomme gedaan? Het ging vlot... 378 00:39:50,798 --> 00:39:54,748 ...en zodra ik me omdraai... Wil je dat ik terugkom, hè? 379 00:40:00,516 --> 00:40:03,683 Ik zeg je, die eikel zal ervoor zorgen dat ik terugga. 380 00:40:03,936 --> 00:40:07,139 Nee, laat ze eens een keer op eigen kracht rondkomen. 381 00:40:07,398 --> 00:40:09,854 Geniet voorlopig van je vakantie. 382 00:40:10,526 --> 00:40:13,527 Denk je dat het gemakkelijk is om een ​​bedrijf op te starten? 383 00:40:13,738 --> 00:40:18,150 In het begin gaat alles zo traag voordat het op gang komt. 384 00:40:18,367 --> 00:40:22,447 Als je het verkeerde pad kiest, gebeuren de dingen snel. 385 00:40:22,663 --> 00:40:26,708 Eén klootzak en je kunt failliet gaan. 386 00:40:29,211 --> 00:40:32,580 Het is het oude idool met de voeten van klei. 387 00:40:32,757 --> 00:40:36,339 Je bent de concurrentie ver voor, je voelt je sterk... 388 00:40:36,510 --> 00:40:39,714 ...en je wordt opgezadeld door cashflowproblemen. 389 00:40:40,056 --> 00:40:42,926 Eet, het zal je gedachten afleiden. 390 00:40:45,019 --> 00:40:47,889 Wat is Anaïs aan het doen? -Pronken. 391 00:40:49,482 --> 00:40:52,483 Anaïs! -Niet schreeuwen, ik haal haar wel. 392 00:41:18,928 --> 00:41:23,091 Oké, ik was een beetje hardhandig, maar ik had mijn redenen. 393 00:41:24,100 --> 00:41:26,887 Ik heb gewoon een humeur. Het is niet jouw schuld. 394 00:41:28,062 --> 00:41:30,814 Ik ben het beu om jouw bal en ketting te zijn. 395 00:41:31,274 --> 00:41:34,477 Je bent niet mijn bal en ketting. Maar als je niet komt... 396 00:41:34,694 --> 00:41:37,648 ...Ik kan niet gaan. Ze vinden het leuk dat ik je meesleep. 397 00:41:37,863 --> 00:41:40,271 "Kijk, jij "sleept mij mee"." 398 00:41:45,621 --> 00:41:47,744 Ja, morgen. 399 00:41:48,332 --> 00:41:51,535 Nee, de beste van de ochtend. Ach ja, maakt niet uit. 400 00:41:51,752 --> 00:41:53,377 Tien over acht... 401 00:41:55,131 --> 00:42:00,208 Het werd tijd! Wat heeft het voor zin om hier te zijn als we niet samen eten? 402 00:42:07,268 --> 00:42:09,640 Wat is er met haar aan de hand? -Niets. 403 00:42:13,357 --> 00:42:15,397 Ik hoop het niet! 404 00:42:16,152 --> 00:42:21,312 Ik werk mezelf niet dood om zo'n gezicht te zien op vakantie! 405 00:42:23,701 --> 00:42:27,995 Sterker nog, ik kan geen vakantie nemen en ik ben de enige die niet mokken! 406 00:42:28,164 --> 00:42:29,907 Kijk naar jullie allemaal! 407 00:42:30,541 --> 00:42:34,455 Ik ben blij dat je zo blij bent. Godzijdank vertrek ik morgen. 408 00:42:34,670 --> 00:42:37,707 Wat is er mis met jou? Wat is er met haar aan de hand? 409 00:42:37,923 --> 00:42:40,545 Het is de adolescentie, ze komt er wel overheen. 410 00:42:41,010 --> 00:42:43,168 Ze kan er maar beter snel overheen komen. 411 00:42:59,111 --> 00:43:03,026 Het kan niet ernstig zijn, je hebt je eetlust niet verloren. 412 00:43:09,747 --> 00:43:11,372 Kom op, eet. 413 00:43:17,296 --> 00:43:19,704 Het zal je goed doen. 414 00:43:20,841 --> 00:43:23,546 Eten leidt je gedachten af ​​van dingen. 415 00:44:03,801 --> 00:44:06,374 Francois, je vergat dit bijna. 416 00:44:08,180 --> 00:44:09,888 Als hij terug vliegt... 417 00:44:10,099 --> 00:44:13,468 Wat ervan? We gaan met de auto naar huis. 418 00:44:14,228 --> 00:44:15,972 Ik zal rijden. 419 00:44:16,856 --> 00:44:21,103 Als ik moe ben, maken we gebruik van rustpauzes op de snelweg. 420 00:44:21,277 --> 00:44:23,104 Het zal alleen langer duren. 421 00:44:23,279 --> 00:44:25,318 Jij gaat rijden? 422 00:44:26,616 --> 00:44:30,234 Oh kom op, ik kan het. Ik hou er gewoon niet van. 423 00:44:48,387 --> 00:44:52,385 Ieder jaar vraag ik me af hoe lang je vader het volhoudt. 424 00:44:53,225 --> 00:44:55,681 Deze keer heeft hij zijn record gebroken. 425 00:44:55,853 --> 00:44:57,727 Hij kan niet tegen vakanties. 426 00:44:57,897 --> 00:45:01,729 En hij kan er ook niet tegen dat zijn partners op vakantie zijn. 427 00:45:02,610 --> 00:45:05,979 Je zult zien dat hij ze dubbel zo snel terug heeft. 428 00:45:06,322 --> 00:45:08,480 Ik denk dat ik niet zoals hij ben. 429 00:45:08,908 --> 00:45:12,952 Ik begrijp hem. Vakantie is waardeloos. 430 00:45:31,138 --> 00:45:32,549 Niet weer! 431 00:45:32,765 --> 00:45:35,766 Je hebt niet precies dezelfde jurk als ik. 432 00:45:35,977 --> 00:45:38,183 Ben je het niet zat om mij te kopiëren? 433 00:45:38,729 --> 00:45:41,932 Probeer een keer origineel te zijn. -De kleur is anders. 434 00:45:42,108 --> 00:45:44,266 Het is dezelfde jurk! 435 00:45:44,527 --> 00:45:48,026 Ik zit de hele tijd aan jou vast en nu kopieer jij mij. 436 00:45:48,239 --> 00:45:50,694 Ik wist niet dat je dezelfde koos! 437 00:45:50,908 --> 00:45:55,404 Ik denk dat dit ook de beste is. -Je zou mijn vriend ook mee kunnen nemen... 438 00:45:55,579 --> 00:45:58,450 "...en zeg: "Ik zag niet dat hij al van jou was.""" 439 00:45:58,624 --> 00:46:00,617 Hij is niet van jou, hij is geen hond! 440 00:46:00,793 --> 00:46:04,743 Hij is van mij. En jij bent maar een trut die mij probeert te kopiëren. 441 00:46:04,922 --> 00:46:07,840 Je maakt geen enkele kans. Je zult nooit zoals ik zijn! 442 00:46:08,009 --> 00:46:11,591 Je maakt zeker een grapje! Ik wil niet zijn zoals jij. 443 00:46:12,305 --> 00:46:15,389 Nou, je kunt mij in ieder geval beter niet kopiëren. 444 00:46:16,183 --> 00:46:18,757 Ik wist niet dat het dezelfde was. 445 00:46:34,952 --> 00:46:36,446 Korter! 446 00:46:44,795 --> 00:46:46,290 Ik wil het korter. 447 00:46:46,464 --> 00:46:49,215 Onder de knie is het mooier. 448 00:46:50,134 --> 00:46:53,966 Ik ben degene die het draagt, dus ik wil het korter. 449 00:46:55,681 --> 00:46:57,057 Laat mij het doen. 450 00:46:57,266 --> 00:47:00,053 Een echte muilezel, ik kan niets met haar doen. 451 00:47:25,878 --> 00:47:27,835 Het is behoorlijk indrukwekkend... 452 00:47:28,005 --> 00:47:31,670 Het maakt in ieder geval indruk op mij, ik voel me er echt ongemakkelijk bij. 453 00:47:32,843 --> 00:47:37,386 Je hebt het mis, dit is briljant. Je kunt de weg niet eens zien. 454 00:47:38,182 --> 00:47:41,218 Ik zou graag willen dat we de weg kwijtraken en nooit meer wegkomen... 455 00:47:41,477 --> 00:47:43,304 ...zoals in een oude legende. 456 00:47:43,521 --> 00:47:44,849 Goed idee... 457 00:48:30,192 --> 00:48:32,944 Ik heb mijn hart laten wegrotten 458 00:48:33,154 --> 00:48:36,986 Op de vensterbank 459 00:48:37,199 --> 00:48:40,035 Ik vertrouw op een toekomstige dag 460 00:48:40,244 --> 00:48:43,115 De kraaien mogen komen, ik hoop dat ze komen 461 00:48:43,456 --> 00:48:46,207 Met hun snavels zo vlot 462 00:48:46,417 --> 00:48:49,751 Ze zullen wegpikken 463 00:48:50,171 --> 00:48:52,876 Bij dit stuk rauw vlees 464 00:48:53,090 --> 00:48:56,175 O'er waarvan je dacht dat je de scepter zwaaide 465 00:48:56,385 --> 00:48:59,172 Ik heb mijn hart laten wegrotten 466 00:48:59,430 --> 00:49:03,262 Op de vensterbank 467 00:49:03,476 --> 00:49:06,227 Voor de vreugdeloze vreugde van de dag 468 00:49:06,437 --> 00:49:09,972 Mijn zorgen vallen stil 469 00:49:10,399 --> 00:49:13,069 Als je de kudde ziet 470 00:49:13,277 --> 00:49:16,278 Van kraaien die erom vechten 471 00:49:16,489 --> 00:49:19,194 Gooi ze geen steen 472 00:49:19,408 --> 00:49:22,493 Want ik ben niets waard 473 00:49:22,703 --> 00:49:25,194 Ik heb mijn hart laten wegrotten 474 00:49:25,414 --> 00:49:29,198 Op de vensterbank 475 00:49:29,418 --> 00:49:32,336 Ik vertrouw op een toekomstige dag 476 00:49:32,546 --> 00:49:35,666 Als de kraaien komen, als ze willen 477 00:49:35,883 --> 00:49:38,552 Met hun snavels zo vlot 478 00:49:38,761 --> 00:49:42,177 Ze zullen wegpikken 479 00:49:42,390 --> 00:49:44,881 Bij dit stuk rauw vlees 480 00:49:45,101 --> 00:49:48,137 O'er waarvan je dacht dat je de scepter zwaaide 481 00:51:39,465 --> 00:51:41,043 Slet. 482 00:51:59,151 --> 00:52:02,188 Niemand zou denken dat we zussen zijn. 483 00:52:05,491 --> 00:52:08,990 Het is waar, we nemen niemand achterna. 484 00:52:14,583 --> 00:52:17,075 Het is alsof we uit onszelf zijn geboren. 485 00:52:18,129 --> 00:52:23,170 Het is grappig, we hebben eigenlijk niets gemeen. Kijk naar jou... 486 00:52:25,261 --> 00:52:27,633 Je hebt kleine, harde ogen... 487 00:52:28,306 --> 00:52:30,797 ...terwijl de mijne wazig zijn... 488 00:52:33,603 --> 00:52:36,473 Maar als ik diep in je ogen kijk... 489 00:52:36,939 --> 00:52:39,857 ...het geeft mij het gevoel dat ik erbij hoor... 490 00:52:40,067 --> 00:52:42,226 ...alsof het mijn ogen waren. 491 00:52:45,197 --> 00:52:47,819 Ik voel hetzelfde. 492 00:52:48,909 --> 00:52:51,116 Daarom zijn wij zussen. 493 00:52:51,495 --> 00:52:54,947 Als ik je haat, kijk ik naar je en dan kan ik het niet meer. 494 00:52:56,917 --> 00:53:00,037 Het is alsof ik een deel van mezelf haat. 495 00:53:00,838 --> 00:53:04,041 Daarom heb ik zo'n hekel aan je... 496 00:53:05,760 --> 00:53:08,761 ...omdat je zou moeten zijn zoals ik. 497 00:53:09,221 --> 00:53:13,266 Maar soms heb ik het gevoel dat jij precies het tegenovergestelde bent. 498 00:53:13,768 --> 00:53:15,807 Dat voel ik ook. 499 00:53:20,358 --> 00:53:24,569 Daarom maak je mij bozer dan wie dan ook. 500 00:53:27,740 --> 00:53:29,780 Ik laat niets voorbijgaan. 501 00:53:31,410 --> 00:53:35,704 Jij hebt geen rechten, terwijl ik inspraak heb in jouw leven. 502 00:53:38,000 --> 00:53:40,538 We haten elkaar omdat we als rivalen zijn opgevoed. 503 00:53:40,795 --> 00:53:45,373 Het is de schuld van papa en mama. En toch is het niet hun schuld. 504 00:53:45,800 --> 00:53:48,919 Ze vinden het goed, dat het ons stimuleert. 505 00:53:50,638 --> 00:53:54,718 Ik denk dat je het haatte toen ik langskwam. -Ik bedoel... 506 00:53:55,393 --> 00:53:59,177 ...toen ik een baby was, speelde jij met mij moeder-zijn... 507 00:53:59,522 --> 00:54:02,855 ...maar toen ik groter werd... -Dikker, bedoel je! 508 00:54:03,442 --> 00:54:04,853 Teef... 509 00:54:05,903 --> 00:54:09,402 Toen ik je kon beschuldigen omdat je de baas over mij was... 510 00:54:09,824 --> 00:54:12,575 ...toen je geen mama meer kon zijn... 511 00:54:12,743 --> 00:54:16,326 ...en toen ik je ook op taalgebied inhaalde... 512 00:54:16,539 --> 00:54:19,575 Echt? Dat kan ik me niet herinneren. 513 00:54:19,792 --> 00:54:22,283 Weet je zeker dat je het niet verzint? 514 00:54:24,171 --> 00:54:26,876 Nee, ik herinner het me heel goed. 515 00:54:27,216 --> 00:54:32,044 De dag dat jouw passie voor het onderwijzen van mij eindigde... 516 00:54:32,972 --> 00:54:37,930 ...was toen we op een avond in bed lagen, in onze roze eenpersoonsbedden... 517 00:54:38,477 --> 00:54:43,223 en om de een of andere reden begon je een toespraak, waarbij je mij de baas was... 518 00:54:43,608 --> 00:54:46,478 En boem... ik viel op je aan. 519 00:54:47,111 --> 00:54:51,191 Ik was blij omdat je mama belde om te klagen... 520 00:54:51,407 --> 00:54:56,033 dat ik je heel hard had geknepen en dat je twee grote blauwe plekken had... 521 00:54:57,622 --> 00:54:59,614 Sinds die dag... 522 00:55:00,082 --> 00:55:02,752 ...de wind is uit je zeilen verdwenen. 523 00:55:06,047 --> 00:55:08,751 En je hebt nooit meer de baas over mij gespeeld. 524 00:55:08,924 --> 00:55:13,503 Dat kan ik me helemaal niet herinneren. -Ik herinner het me perfect. 525 00:55:14,639 --> 00:55:18,221 Ik was aardig tegen je, ik zou je in je kinderwagen rijden... 526 00:55:18,768 --> 00:55:20,844 ...en noem mezelf mama Lilaine. 527 00:55:23,564 --> 00:55:26,186 Ik haatte dat. -Dat deed je? 528 00:55:47,380 --> 00:55:50,001 Je moet toegeven dat het behoorlijk oneerlijk is. 529 00:55:50,216 --> 00:55:53,964 Jij mag dingen twee jaar eerder doen dan ik. 530 00:55:57,306 --> 00:56:00,058 Ja, ik ontken niet dat dit oneerlijk is. 531 00:56:01,727 --> 00:56:05,061 Als dat niet het geval is, heeft het geen voordeel om tweede te worden. 532 00:56:05,273 --> 00:56:10,314 Bovendien doen zoveel mensen niet eens de moeite om te onthouden welke welke is... 533 00:56:11,237 --> 00:56:14,855 ...omdat we dezelfde achternaam hebben. Ik bedoel, we zijn niet hetzelfde. 534 00:56:15,032 --> 00:56:19,279 Dat is zeker, we zijn niet hetzelfde! Teef! 535 00:56:19,370 --> 00:56:20,994 Ik was niet gemeen. 536 00:56:26,794 --> 00:56:28,834 Wil je dat ik je een geheim vertel? 537 00:56:47,189 --> 00:56:49,265 Fernando gaf me dit. 538 00:56:51,485 --> 00:56:53,525 Het is een verlovingsring. 539 00:56:54,864 --> 00:56:55,943 Een mauve opaal... 540 00:56:56,157 --> 00:57:01,613 Dat kan hij je niet gegeven hebben, je bent gek geworden. Er moet een vangst zijn. 541 00:57:01,871 --> 00:57:05,869 Nee, op deze manier zijn we nu verloofd. Het is een pact. 542 00:57:07,460 --> 00:57:09,287 Ik moet het laten monteren. 543 00:57:09,503 --> 00:57:12,919 Wanneer heeft hij je dat gegeven? -In de duinen. 544 00:57:14,592 --> 00:57:18,127 Het is visachtig. Ik denk niet dat je het had moeten accepteren. 545 00:57:18,346 --> 00:57:20,884 Het klopt niet. Het is te waardevol. 546 00:57:21,098 --> 00:57:24,052 Wacht even, ik wilde geen slechte ring! 547 00:57:24,226 --> 00:57:29,138 Waar heeft hij het vandaan? -Zijn grootmoeder liet het aan hem na. 548 00:57:30,441 --> 00:57:34,391 Ik denk dat ik mezelf vanavond aan hem ga geven. 549 00:57:34,612 --> 00:57:37,281 Je gebruikt echt rare uitdrukkingen... 550 00:57:37,490 --> 00:57:41,072 Als hij een condoom gebruikt, laat ik hem helemaal gaan. 551 00:57:42,119 --> 00:57:44,657 Bespaar mij de details! 552 00:57:46,707 --> 00:57:51,915 Je hebt geen idee hoe bang ik ben. Toch moet ik er een keer doorheen... 553 00:57:52,296 --> 00:57:55,582 ...dus het kan net zo goed zijn met iemand van wie ik hou. 554 00:57:59,011 --> 00:58:02,427 Wat denk je? Wat stel je voor? 555 00:58:04,767 --> 00:58:08,101 Hoe dan ook, tussen wat je al hebt gedaan en dat... 556 00:58:08,312 --> 00:58:11,266 ...naar mijn mening is er geen moreel verschil. 557 00:58:11,482 --> 00:58:13,640 Er is een wereld van verschil! 558 00:58:14,860 --> 00:58:20,281 Persoonlijk wil ik dat mijn eerste keer met een jongen is waar ik niet van hou... 559 00:58:20,449 --> 00:58:22,608 ...omdat daarna... 560 00:58:22,785 --> 00:58:27,910 ...je beseft dat hij niet van je houdt, of jij niet, en je voelt je dom. 561 00:58:28,165 --> 00:58:30,787 Je zult zien wanneer je verliefd wordt. 562 00:58:31,085 --> 00:58:33,042 Ik betwijfel het! 563 00:58:33,587 --> 00:58:35,913 Let in ieder geval niet op mij. 564 00:58:36,132 --> 00:58:40,260 Zolang je mij niet wakker maakt, kun je er de hele nacht mee bezig zijn. 565 00:59:10,499 --> 00:59:11,994 Kus mij. 566 00:59:20,551 --> 00:59:22,010 Ik ben bang. 567 00:59:23,763 --> 00:59:25,755 -Wees zachtaardig. -Nee. 568 00:59:26,098 --> 00:59:28,589 Eén harde duw is het beste, en dan is het voorbij. 569 00:59:29,810 --> 00:59:33,096 Nee, zachtjes. -Vertrouw me. 570 01:01:59,001 --> 01:02:04,755 Komt het publiek naar je toe voor de kick of zo? 571 01:02:05,591 --> 01:02:07,963 Nee, helemaal niet! 572 01:02:08,719 --> 01:02:10,546 Waarom niet? Waarom? 573 01:02:10,763 --> 01:02:16,967 Het is waar dat mijn show seksuele kwesties aanpakt... Er is geen seks, dat is anders. 574 01:02:17,144 --> 01:02:19,896 Misschien verwar ik seks met seksuele kwesties. 575 01:02:20,106 --> 01:02:24,768 Het is een onderzoek naar seksuele kwesties, dat is alles. 576 01:02:25,528 --> 01:02:28,897 In Frankrijk is het een groot probleem. 577 01:02:29,115 --> 01:02:32,069 Je hebt Bardot, een seksueel probleem... 578 01:02:32,285 --> 01:02:37,659 Nee, ze is een zaak, geen probleem. -Ze is een zaak, dus een probleem. 579 01:02:37,873 --> 01:02:40,958 Je zou eens moeten lezen wat De Beauvoir schreef. 580 01:02:41,127 --> 01:02:44,081 Ze heeft mooie dingen geschreven. Ik hou van Bardot... 581 01:02:44,255 --> 01:02:48,833 ...maar ze is een seksuele kwestie. Waarom onderzoek je dit probleem? 582 01:02:49,051 --> 01:02:53,678 Het is een eenvoudig en voor de hand liggend probleem dat iedereen kan begrijpen. 583 01:02:53,889 --> 01:02:57,056 Het is een heel simpel menselijk probleem... 584 01:02:57,268 --> 01:03:00,222 ...en niemand is perfect op dat niveau. 585 01:03:00,438 --> 01:03:03,854 Bij andere problemen ligt het ingewikkelder... 586 01:03:04,066 --> 01:03:06,392 ...gezien de verwarring in de wereld. 587 01:03:06,611 --> 01:03:10,145 Hoe zit het met jou? Ben jij perfect op dat niveau? 588 01:03:10,990 --> 01:03:12,568 Ik zeg het niet. 589 01:03:20,374 --> 01:03:22,533 Ze is briljant, nietwaar? 590 01:03:24,837 --> 01:03:29,001 Ik zal nooit de mensen kennen die ik graag zou willen kennen, ik ben te laat geboren. 591 01:03:36,766 --> 01:03:39,470 Pardon... Is dit het Pingot-huis? 592 01:03:39,685 --> 01:03:42,141 Een simpel antwoord zou je geen kwaad doen. 593 01:03:42,396 --> 01:03:45,350 Toch denk ik dat het dom is om een ​​antwoord te verwachten. 594 01:03:45,566 --> 01:03:47,642 In dat geval kom ik binnen. 595 01:03:49,278 --> 01:03:51,603 Ik ben Fernando's moeder. 596 01:03:51,906 --> 01:03:54,527 Het spijt me, ik liep gewoon naar binnen... 597 01:03:54,742 --> 01:03:57,280 Jij bent Elena's moeder? 598 01:03:58,621 --> 01:04:01,741 Ik stoor je... -Helemaal niet! 599 01:04:02,124 --> 01:04:05,125 Het mos groeit zo snel met al dat natte gras. 600 01:04:05,336 --> 01:04:10,212 Het is heel lastig, zie je. Heel onhandig inderdaad. 601 01:04:10,675 --> 01:04:13,344 Nee, helemaal niet. Echt. 602 01:04:15,012 --> 01:04:16,886 Het is heel lastig... 603 01:04:17,056 --> 01:04:20,259 Het is een lastige situatie. Ik val je lastig... 604 01:04:20,434 --> 01:04:24,266 Nee... ik moet u echt complimenteren, uw zoon is... 605 01:04:26,691 --> 01:04:29,098 Het is een lastige situatie. 606 01:04:29,318 --> 01:04:32,485 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 607 01:04:33,823 --> 01:04:35,614 Weet je, elke zomer... 608 01:04:35,825 --> 01:04:40,237 ...Ik neem altijd een paar waardevolle juwelen mee... 609 01:04:40,955 --> 01:04:45,533 Sommige kostbaar, andere gewoon fantasiesieraden, zie je. 610 01:04:46,836 --> 01:04:48,912 Ik controleer ze niet elke dag. 611 01:04:49,130 --> 01:04:51,965 Het probleem is dat het herinneringen zijn... 612 01:04:52,174 --> 01:04:58,213 Ringen vertegenwoordigen de mannen die je hebt laten begrijpen... 613 01:04:58,389 --> 01:05:02,600 ...dat ze ze je moeten aanbieden, zie je? 614 01:05:02,768 --> 01:05:07,146 Ik begrijp het niet. -Bovendien is het volkomen belachelijk... 615 01:05:07,315 --> 01:05:12,391 ...om zo'n waardevolle ring aan een jong meisje te geven... 616 01:05:12,612 --> 01:05:18,946 ...die je toevallig op vakantie tegenkomt. Het is totaal absurd! 617 01:05:19,118 --> 01:05:24,492 Welke ring? Wat bedoel je? -Mijn paarse opaal... 618 01:05:24,665 --> 01:05:30,086 Ik begrijp niet hoe ze het zomaar heeft kunnen accepteren. 619 01:05:30,379 --> 01:05:34,958 Mijn zoon is te jong om over mijn bezittingen te beschikken, ik ben nog niet dood! 620 01:05:35,176 --> 01:05:38,011 En ik ben niet van plan te sterven! 621 01:05:38,804 --> 01:05:43,680 Ik begrijp hier niets van, maar mijn dochter is niet zo... 622 01:05:53,903 --> 01:05:56,394 Daar ben je... Waar is je zus? 623 01:05:57,156 --> 01:05:58,531 Ik ben haar hoeder niet. 624 01:05:59,575 --> 01:06:01,200 Je bent gek... 625 01:06:01,410 --> 01:06:06,321 Je staat altijd klaar om haar te steunen als ze het verprutst, nietwaar? 626 01:06:06,582 --> 01:06:11,873 Doe niet alsof je het niet weet. Ze heeft een ring die van deze dame is. 627 01:06:12,630 --> 01:06:16,081 Het vuile werk van uw zoon doen? -Hou op... 628 01:06:31,816 --> 01:06:35,434 Ga je weg? -Op een dag moeten we naar huis. 629 01:06:35,611 --> 01:06:37,900 Je bleef niet lang. -Dat is het leven. 630 01:06:41,075 --> 01:06:43,862 Mogen we wat muziek aan? 631 01:06:58,384 --> 01:07:00,044 Ik heb niets gedaan... 632 01:07:01,178 --> 01:07:04,512 Ik word vanwege haar uitgescholden. 633 01:07:08,477 --> 01:07:11,147 En mijn vakantie is verpest... 634 01:08:45,574 --> 01:08:48,326 Je vader wil dat je onderzocht wordt. 635 01:08:54,375 --> 01:08:57,127 Wat dacht u ook van een deurwaardersverslag? 636 01:08:57,545 --> 01:09:01,792 Gepubliceerd in de krant? Dat kan hij niet! 637 01:09:01,966 --> 01:09:07,007 Oh ja, dat kan hij, mijn meisje! Dat had je moeten overwegen! 638 01:09:07,722 --> 01:09:10,473 Ik neem aan dat je nooit een eerste keer hebt gehad? 639 01:09:10,850 --> 01:09:14,847 Heb je toestemming aan je vader gevraagd? -Dat is het probleem niet. 640 01:09:18,608 --> 01:09:20,849 Ik ben er ziek van... 641 01:09:21,193 --> 01:09:24,645 Stop met dit toneelspel! Ik ben het beu dat je snottert. 642 01:09:25,197 --> 01:09:29,610 Ik kan het niet laten om te huilen. - Nou, huil dan in stilte. 643 01:09:32,955 --> 01:09:34,284 mama... 644 01:09:36,375 --> 01:09:39,791 Stop de auto, alstublieft. Ik voel me ziek. 645 01:09:52,642 --> 01:09:54,385 Kijk naar de teef... 646 01:09:55,269 --> 01:09:58,389 Ze is tevreden met zichzelf! -Zwijg... 647 01:09:59,273 --> 01:10:01,147 Ik haat haar. 648 01:10:02,443 --> 01:10:04,068 Ik wou dat ze doodging. 649 01:10:12,662 --> 01:10:14,701 Het maakt me niet uit, ik sterf samen met haar. 650 01:10:14,914 --> 01:10:16,408 Spreek voor jezelf. 651 01:10:19,710 --> 01:10:21,833 Ik wil niet sterven. 652 01:10:23,381 --> 01:10:25,290 Geen gevaar daarvoor. 653 01:10:25,800 --> 01:10:28,338 Je zit niet op de dodemansstoel. 654 01:10:37,436 --> 01:10:39,678 Zet dat zachter, het is verschrikkelijk! 655 01:10:40,147 --> 01:10:43,433 Ik rijd, ik moet mezelf gezelschap houden. 656 01:11:53,179 --> 01:11:57,390 Mensen zijn varkens. -Typisch Frans. 657 01:12:01,646 --> 01:12:04,137 We hebben genoeg om ons voor te schamen. 658 01:12:19,956 --> 01:12:22,162 Ben je weer aan het eten? 659 01:12:48,609 --> 01:12:51,859 Mam, dat is verschrikkelijk! -Je kunt goed praten! 660 01:15:29,270 --> 01:15:31,476 Ik ben uitgeput... 661 01:15:32,690 --> 01:15:34,979 Ik moet een beetje slapen. 662 01:15:53,711 --> 01:15:55,170 Ik ga plassen. 663 01:17:33,269 --> 01:17:35,842 Denk je dat ze papa alles heeft verteld... 664 01:17:36,272 --> 01:17:38,597 ...en dat hij mij zal laten onderzoeken? 665 01:17:42,028 --> 01:17:47,614 Ik weet het niet. Het is ziek dat mensen denken dat het hun zaak is. 666 01:17:47,908 --> 01:17:49,985 Het is ziek om maagd te zijn. 667 01:17:52,663 --> 01:17:54,537 Ik ben bang... 668 01:18:00,004 --> 01:18:01,712 Hij is een echte klootzak... 669 01:18:01,881 --> 01:18:05,713 ...om mij te laten denken dat we ons gingen verloven. 670 01:18:05,885 --> 01:18:08,921 Met de ring van zijn moeder ook! 671 01:18:10,556 --> 01:18:12,513 Stop met erover na te denken. 672 01:18:12,725 --> 01:18:13,804 Ga slapen. 673 01:18:16,646 --> 01:18:18,722 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 674 01:18:20,858 --> 01:18:22,851 Hij was de eerste... 675 01:18:24,070 --> 01:18:26,027 Er zullen er nog genoeg anderen zijn. 676 01:18:26,238 --> 01:18:29,442 Je zult het ze nu niet meer zo moeilijk maken. 677 01:18:33,788 --> 01:18:37,073 Misschien, maar ik kan niet stoppen met aan hem te denken. 678 01:18:38,042 --> 01:18:41,162 Ga slapen. Hij is je al vergeten. 679 01:18:41,337 --> 01:18:45,169 Jij trut... -Ik ben gewoon eerlijk tegen je. 680 01:18:46,217 --> 01:18:48,126 Je verdient beter. 681 01:18:48,386 --> 01:18:49,714 Ga nu slapen. 682 01:19:00,815 --> 01:19:02,724 Doe je deur op slot. 683 01:23:32,119 --> 01:23:35,570 Ze was in het bos. Ze zegt dat hij haar niet heeft verkracht. 684 01:23:35,789 --> 01:23:38,459 Geloof me niet als je dat niet wilt.