1 00:00:01,043 --> 00:00:03,713 Anteriormente en farscape. 2 00:00:03,796 --> 00:00:10,094 Los encontraré de nuevo, y cuando lo haga, Pagarán por esta humillación. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,405 Finalmente descubrí los agujeros de gusano. 4 00:00:11,429 --> 00:00:14,849 Lo hiciste. Todas esas tonterías que soportamos sobre los agujeros de gusano. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,477 Los agujeros de gusano son su obsesión. 6 00:00:23,608 --> 00:00:29,655 Los agujeros de gusano unen el espacio-tiempo, creando una capacidad única para navegar. 7 00:00:29,739 --> 00:00:33,618 En el momento en que los antiguos implantaron eso conocimiento, usted existe para servir a un mundo más grande... 8 00:00:33,701 --> 00:00:36,120 ¡No! No. 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,331 ¿Qué deseas con los agujeros de gusano? 10 00:00:38,414 --> 00:00:41,834 ¿Para empezar? Ir a casa. 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,967 ¿D'argo? ¿Piloto? 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,229 Ups. 13 00:01:03,356 --> 00:01:05,650 Y ahora en Farscape. 14 00:01:08,945 --> 00:01:10,655 Hogar. 15 00:01:10,738 --> 00:01:13,950 Eso realmente es Kansas. 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,330 ¿D? 17 00:01:19,413 --> 00:01:21,791 Piloto, ¿puedes oírme? 18 00:01:23,668 --> 00:01:26,212 No, por supuesto que no. 19 00:01:31,801 --> 00:01:34,345 Nada. 20 00:01:34,428 --> 00:01:38,099 No puedo creer que vaya a morir aquí. 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,560 es el mas hermoso cosa que he visto alguna vez. 22 00:01:41,644 --> 00:01:43,354 John. 23 00:01:43,437 --> 00:01:45,147 ¿Dónde estás? 24 00:01:45,231 --> 00:01:46,774 ¿D'argo? 25 00:01:46,857 --> 00:01:49,235 Crichton: ¡Hijo de puta! ¿Cómo puedes oírme? 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,779 No sé. El agujero de gusano sigue abriéndose y cerrándose. 27 00:01:51,862 --> 00:01:53,114 ¿Dónde estás? 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,784 No te preocupes por eso ahora. Simplemente haz exactamente lo que te digo. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,744 Sigue mis instrucciones. 30 00:01:58,828 --> 00:02:01,038 Fijate en mi señal de voz. 31 00:02:01,122 --> 00:02:04,375 Cuando el agujero de gusano se abra de nuevo, síguelo. 32 00:02:04,458 --> 00:02:07,920 D'argo: piloto, Dejaré a sikozu y a scorpius a bordo. 33 00:02:08,004 --> 00:02:09,338 No puedes dejar a Fek-face aquí. 34 00:02:09,422 --> 00:02:10,822 Para asegurarse de que no haga nada, 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,134 Me gustaría que comenzaras a bloquear todos los sistemas. 36 00:02:13,217 --> 00:02:16,095 Comenzando el apagado... ahora. 37 00:02:16,178 --> 00:02:17,738 El resto de nosotros vamos tras crichton. 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,432 She-aw. 39 00:02:21,976 --> 00:02:24,186 D'argo: piloto, No veo ningún agujero de gusano aquí. 40 00:02:24,270 --> 00:02:29,442 500 botellas de cerveza en la pared, 500 botellas de cerveza, 41 00:02:29,525 --> 00:02:32,236 Baja uno, pásalo... 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,530 Piloto, todavía no obtengo ninguna lectura. 43 00:02:34,613 --> 00:02:36,991 Las coordenadas son exactas. 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,118 Espéralo. 45 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 Crichton: Uno menos, pásenlo... 46 00:03:07,188 --> 00:03:09,607 ¿Todos bien? —lo hizo. 47 00:03:09,690 --> 00:03:13,069 Cerveza en la pared, 6 botellas de cerveza, ahí está. 48 00:03:13,152 --> 00:03:14,403 Juan, estamos aquí. Lo logramos. 49 00:03:14,487 --> 00:03:16,280 ¡Oye, llegas temprano! 50 00:03:16,364 --> 00:03:18,324 Todavía tengo un paquete de seis. ¿Dónde estás? 51 00:03:18,407 --> 00:03:20,034 Vamos detrás de ti. 52 00:03:20,117 --> 00:03:22,495 Date la vuelta y prepárate para su recuperación inmediata. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,080 Está bien. 54 00:03:30,753 --> 00:03:33,339 D, necesito una señal de radio. 55 00:03:33,422 --> 00:03:35,275 Entrando limpio, John. No hay nada que nos atrape. 56 00:03:35,299 --> 00:03:37,218 Sólo necesito saber de qué año es. 57 00:03:37,301 --> 00:03:39,303 Bueno. Tengo algo. 58 00:03:39,387 --> 00:03:40,930 Reportero: En el Senado. 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,766 Comentando desde la casa blanca, El presidente Reagan dijo a los periodistas 60 00:03:43,849 --> 00:03:46,977 la situación en Nicaragua había desenredado hasta tal punto 61 00:03:47,061 --> 00:03:48,663 que el departamento de estado... —¿Qué pasa? 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,315 Reagan fue presidente en los años 1980. 63 00:03:51,399 --> 00:03:56,028 Einstein dijo que si regresaba antes de irme, arruinaría las cosas. 64 00:03:56,112 --> 00:03:58,239 re, Tenemos que bajar allí y comprobarlo. 65 00:03:58,322 --> 00:03:59,322 Bueno. 66 00:04:12,044 --> 00:04:14,255 Hogar. 67 00:04:14,338 --> 00:04:16,632 No puedo creer que esté en casa. 68 00:04:19,885 --> 00:04:22,346 Vecino: ¡Aterrizaje! 69 00:04:27,560 --> 00:04:31,397 D. Mantener a todos fuera de las comunicaciones y el barco invisible. 70 00:04:31,480 --> 00:04:34,150 Sólo voy a comprobar las cosas. 71 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 Einstein dijo que si hubiera un problema con la línea de tiempo, 72 00:04:37,111 --> 00:04:39,947 comenzaría cerca de mí. 73 00:04:45,369 --> 00:04:47,163 Ah, Betty. 74 00:04:47,246 --> 00:04:49,165 Papá, papá, ¿estás listo? 75 00:04:49,248 --> 00:04:50,249 ¡Mamá! 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,667 ¡Ey! 77 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 Felicitaciones, cariño. 78 00:04:53,335 --> 00:04:55,296 Estamos muy orgullosos de ti, ¿no? 79 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 Claro que sí. —ustedes no deberían se han tomado la molestia. 80 00:04:58,215 --> 00:04:59,215 Eso se ve bien. 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,343 Dame un beso. Gracias. 82 00:05:01,427 --> 00:05:02,511 - ¿Hiciste eso? - ¿Johnny? 83 00:05:02,595 --> 00:05:04,239 ¿Escribiste tú sobre eso? —Se ve muy bien. 84 00:05:04,263 --> 00:05:06,199 ¿Qué pasa con el champán? ¿Vas a abrirla para nosotros? 85 00:05:06,223 --> 00:05:07,725 Ya lo haré, mamá. 86 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Ese soy yo. 87 00:05:09,351 --> 00:05:11,645 Tuno. —olivia, no veo la hora de comer un trozo. 88 00:05:11,729 --> 00:05:13,772 ¿Estás seguro de que no podemos cortar el pastel? 89 00:05:13,856 --> 00:05:18,402 Control de misión: despegue. El espacio 25 misión del transbordador y ha despejado la torre. 90 00:05:18,486 --> 00:05:20,779 Dios mío. 91 00:05:23,782 --> 00:05:28,162 D. No sé cómo lo hice, pero mi papá se enfrentará al retador. 92 00:05:28,245 --> 00:05:30,998 Juan, ¿de qué estás hablando? 93 00:05:31,081 --> 00:05:36,837 1986. Explotó el transbordador espacial Challenger. matando a todos a bordo. 94 00:05:38,547 --> 00:05:40,966 Mi papá no estaba en ese vuelo. 95 00:05:54,438 --> 00:05:58,108 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 96 00:05:58,192 --> 00:06:01,862 Hace tres años obtuve disparado a través de un agujero de gusano. 97 00:06:01,946 --> 00:06:03,739 Estoy en una parte distante del universo. 98 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 a bordo de este barco viviente de prisioneros fugados, 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 mis amigos 100 00:06:09,954 --> 00:06:11,747 Me he hecho enemigos. 101 00:06:11,830 --> 00:06:15,084 Potente, peligroso. 102 00:06:15,167 --> 00:06:18,671 Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa 103 00:06:18,754 --> 00:06:21,507 para advertir a la tierra. 104 00:06:21,590 --> 00:06:26,679 Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto. 105 00:06:57,418 --> 00:07:01,463 No ser insensible, pero en el esquema de las cosas, 106 00:07:01,547 --> 00:07:05,426 bueno, ¿qué importa si ¿Tu padre vuela y muere? 107 00:07:05,509 --> 00:07:08,137 Mi padre me inició en la aviónica. 108 00:07:08,220 --> 00:07:10,306 Sin papá, no hay proyecto lejano. 109 00:07:10,389 --> 00:07:12,850 Usted permanece bajo custodia de las fuerzas de paz, ella sigue siendo nazi, 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 ella termina en nebari prime. 111 00:07:14,435 --> 00:07:17,229 Lo entendemos. ¿Cómo solucionamos esto? 112 00:07:17,313 --> 00:07:20,190 Einstein dijo que el cambio se propaga a partir de la primera mutación. 113 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Arreglamos eso todo lo demás vuelve a su lugar. 114 00:07:22,735 --> 00:07:25,696 Así que si puedes conseguir que tu padre Rechaza este vuelo desafiante... 115 00:07:25,779 --> 00:07:29,033 Todo debería volver a la normalidad. 116 00:07:29,116 --> 00:07:30,367 Mira, no podemos quedarnos todos aquí. 117 00:07:30,451 --> 00:07:32,161 No sé cuánto tiempo va a tomar esto. 118 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Pero conozco un lugar donde podríamos pasar el rato. 119 00:07:34,455 --> 00:07:37,166 Y tenemos un poco de suerte. 120 00:07:37,249 --> 00:07:40,210 Halloween de mañana. -¿qué es eso? 121 00:07:40,294 --> 00:07:44,423 Bueno, eso es algo que significa Vas a encajar muy bien, abuela. 122 00:07:53,974 --> 00:07:57,269 El polvo de este planeta es causando estragos en mis senos nasales. 123 00:07:57,353 --> 00:08:00,564 Jeje, ¿qué es todo esto? 124 00:08:00,648 --> 00:08:03,400 Crichton: La policía arrestó al dueño por drogas. 125 00:08:03,484 --> 00:08:05,152 Sellaron el lugar. 126 00:08:05,235 --> 00:08:08,364 Por un tiempo, Aquí vivían algunos pandilleros. 127 00:08:08,447 --> 00:08:09,615 Maldita sea. 128 00:08:09,698 --> 00:08:12,242 ¿Esos son jeans? Déjame ver esos. 129 00:08:12,326 --> 00:08:13,160 Aquí. 130 00:08:13,243 --> 00:08:15,079 ¿Esta es tu casa? 131 00:08:15,162 --> 00:08:18,165 No, rygel, no es mi casa. 132 00:08:18,248 --> 00:08:21,043 No te preocupes, solo vamos a Estaré aquí por un par de arnas. 133 00:08:21,126 --> 00:08:26,215 Sólo tengo que encontrar una manera de mantener mi papá de ir al retador. 134 00:08:26,298 --> 00:08:28,717 Sí, estos encajarán. 135 00:08:28,801 --> 00:08:30,886 Quizás quieran permanecer fuera de la vista. 136 00:08:30,969 --> 00:08:35,683 No queremos arruinar el universo más de los que ya tengo. 137 00:08:36,684 --> 00:08:38,560 Buena suerte. 138 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Jack: ¡Vuelve aquí! 139 00:08:45,859 --> 00:08:46,859 ¡Vuelve aquí ahora! 140 00:08:46,902 --> 00:08:48,445 Mamá: ¡En la calle no! 141 00:08:48,529 --> 00:08:49,655 ¡Jacobo! Johnny! 142 00:08:49,738 --> 00:08:51,174 - ¡Ve a revisar las cartas del tarot, mamá! - ¿Qué? 143 00:08:51,198 --> 00:08:53,325 Ellos predecirán que él caminar sobre ti otra vez! 144 00:08:53,409 --> 00:08:54,702 kim: ¡para! ¡Solo detente! 145 00:08:54,785 --> 00:08:56,262 Jack: Y te pregunté qué debería hacer. 146 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 ¡Y luego hiciste exactamente lo que querías! 147 00:08:58,038 --> 00:09:01,250 ¿Podemos volver a entrar antes de ¿Todo el vecindario llama al 9-1—1? 148 00:09:01,333 --> 00:09:03,520 Oh, cállate, mamá, por favor. —¡No le hables así! 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,087 ¡No me toques! 150 00:09:05,170 --> 00:09:07,297 Y no finjas ¡Me importa lo que le digo! 151 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 ¡No estás siendo justo, Johnny! —¡Cállate tú también! 152 00:09:09,550 --> 00:09:13,011 Amigo, estás enojado conmigo. ¡Así que descárgate conmigo, no con ellos! 153 00:09:13,095 --> 00:09:15,723 Héroe, lee el dedo medio. 154 00:09:17,433 --> 00:09:19,101 Kim: ¡Johnny! 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 ¡Esperar! 156 00:09:21,145 --> 00:09:22,563 Jesús. 157 00:09:22,646 --> 00:09:25,607 ¡¿Qué diablos le pasa?! ¡Está tan jodidamente enojado! 158 00:09:25,691 --> 00:09:27,192 Jack, sabes lo que pasa. 159 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Bueno, ¡voy a alegrarles el día a todos! 160 00:09:29,361 --> 00:09:31,488 No iré el lunes. Iré mañana. 161 00:09:31,572 --> 00:09:34,158 ¡Entonces puedes hacer otra fiesta! 162 00:09:34,950 --> 00:09:37,327 Mamá: Ven aquí. Vamos. 163 00:09:43,751 --> 00:09:45,335 ¡Leche! 164 00:09:48,380 --> 00:09:50,591 Dios mío, leche. 165 00:09:54,011 --> 00:09:55,429 Oh, vaya. 166 00:09:55,512 --> 00:09:57,765 ¿Qué estás haciendo? 167 00:09:58,807 --> 00:10:01,727 Sólo... 168 00:10:01,810 --> 00:10:03,687 Solo tomando un poco de leche... 169 00:10:03,771 --> 00:10:05,314 K-Kim. 170 00:10:05,397 --> 00:10:08,108 ¿Te conozco? 171 00:10:08,192 --> 00:10:09,777 Soy Fred. 172 00:10:09,860 --> 00:10:11,361 Fred... 173 00:10:11,904 --> 00:10:14,490 Fred scarran. 174 00:10:14,573 --> 00:10:16,450 De los scarrans de Gainesville. Somos familia. 175 00:10:16,533 --> 00:10:18,619 Te pareces un poco a Johnny. 176 00:10:18,702 --> 00:10:22,080 Lo acabo de ver alejarse en Betty. ¿Adónde va, el lago? 177 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 No, cuando se enoja mucho, Se dirige hacia el canal. 178 00:10:25,501 --> 00:10:26,710 - Sí. - Está cerca... 179 00:10:26,794 --> 00:10:28,879 No, sé dónde está eso. 180 00:10:31,131 --> 00:10:33,217 me gusta... 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 Ese lugar... 182 00:10:35,636 --> 00:10:38,222 Ya sabes con... el saliente... 183 00:10:38,305 --> 00:10:42,100 Los árboles altos. —Ese es mi lugar favorito. 184 00:10:42,184 --> 00:10:43,811 Johnny odia estar allí. 185 00:10:43,894 --> 00:10:46,563 Sí, lo sé. 186 00:10:46,647 --> 00:10:48,398 No debería. 187 00:10:54,947 --> 00:10:56,490 ¿Leche? 188 00:10:56,573 --> 00:10:58,659 Hace bien al cuerpo. 189 00:11:01,912 --> 00:11:06,208 D'argo: enciende las luces, o apagar toda la ciudad. 190 00:11:06,291 --> 00:11:09,002 "Hecho en Francia". 191 00:11:11,839 --> 00:11:17,719 - Locutor de televisión: Mira este estudio lleno de fabulosos premios. - ¿Qué diablos es eso? 192 00:11:19,137 --> 00:11:21,473 No tengo ni idea. 193 00:11:21,557 --> 00:11:23,725 Este sensacional veinte... 194 00:11:23,809 --> 00:11:25,686 ¿Qué crees que significa esto? 195 00:11:25,769 --> 00:11:28,981 Escaparate de fiesta en la playa. 196 00:11:29,064 --> 00:11:32,192 Bueno, debe ser algún tipo de... un saludo. 197 00:11:32,276 --> 00:11:33,610 Sí, a un amigo. 198 00:11:33,694 --> 00:11:36,905 Collar de perlas de cien dólares. 199 00:11:36,989 --> 00:11:39,366 Hola arrugas. 200 00:11:39,449 --> 00:11:41,869 Mil dólares solo esperando ser ganado en... 201 00:11:41,952 --> 00:11:43,620 Rueda de la fortuna. 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,247 Y ahora aquí está su anfitrión... 203 00:11:45,330 --> 00:11:46,540 Rueda... 204 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Bonito camión. 205 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Bety. 206 00:11:56,425 --> 00:11:57,342 ¿Quién eres? 207 00:11:57,426 --> 00:11:59,303 Mi nombre es Juan. Juan Clarence. 208 00:11:59,386 --> 00:12:02,031 Sabes, deberías ir al saliente. más a menudo. A Kim le gusta estar allí. 209 00:12:02,055 --> 00:12:03,265 ¿Qué diablos estás haciendo? 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,726 Solo reviso tu suspensión, hermano. 211 00:12:05,809 --> 00:12:07,436 Necesito que me hagas un favor. 212 00:12:07,519 --> 00:12:09,146 Tienes que hablar con tu padre. 213 00:12:09,229 --> 00:12:13,191 Quiero que no suba al transbordador. 214 00:12:13,275 --> 00:12:17,321 Mira, no sé quién eres, pero lárgate. 215 00:12:18,655 --> 00:12:20,115 ¡Ey! 216 00:12:22,951 --> 00:12:25,329 Vale, no acertamos. 217 00:12:25,412 --> 00:12:28,123 A veces podemos dispararle a la gente, pero no acertamos. 218 00:12:28,206 --> 00:12:33,337 - Suéltame, tú... - Y no, no lo soy... tienes problemas. 219 00:12:33,420 --> 00:12:36,632 Vas a superar la mayoría de ellos. Y sé por qué estás molesto. 220 00:12:36,715 --> 00:12:37,883 ¡No tienes idea! 221 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 Sí. Crees que la trata mal. 222 00:12:43,680 --> 00:12:46,600 ¿Cómo sabes eso? 223 00:12:46,683 --> 00:12:51,313 De la misma manera sé que ayudaste d.k. Hacer trampa en sus sats. 224 00:12:52,105 --> 00:12:54,149 ¿Quieres ir a la universidad, muchacho? 225 00:12:55,275 --> 00:12:58,570 Convencer a tu papá de no hacerlo volar sobre el retador. 226 00:13:04,368 --> 00:13:07,162 Eres un fantasma, ¿verdad? ¿Vienes a probar a la familia? 227 00:13:07,245 --> 00:13:10,791 Porque si ustedes supieran algo, lo harían Sé que no puedo convencer a mi papá para que haga sentadillas. 228 00:13:10,874 --> 00:13:12,876 - Estás equivocado. - Estás equivocado. 229 00:13:12,960 --> 00:13:15,253 Él nunca escucha. 230 00:13:21,218 --> 00:13:23,762 Hombre, cuando tienes razón, tienes razón. 231 00:13:23,845 --> 00:13:26,098 Aeryn: D'argo, deberías estudiar esto. 232 00:13:26,181 --> 00:13:29,059 "L, m, n, o, p, q..." 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 Sólo algunas de sus palabras. Por si acaso. 234 00:13:31,228 --> 00:13:33,397 Chiana ya me ha dicho algunas palabras. 235 00:13:33,480 --> 00:13:36,066 "Sí." "No." "Muérdeme". Eso es todo lo que necesito saber. 236 00:13:36,149 --> 00:13:38,568 Aeryn: "R, s..." S. 237 00:13:38,652 --> 00:13:40,028 Esta chica es lenta. 238 00:13:40,112 --> 00:13:42,698 Rygel: ¿Por qué llevas eso? 239 00:13:42,781 --> 00:13:45,492 Vamos. ¿No estás deseando salir? 240 00:13:46,994 --> 00:13:49,705 Estamos en la tierra. Es la ciudad natal de crichton. 241 00:13:49,788 --> 00:13:52,541 D'argo: John nos ha dicho que nos quedemos. —Otra vez con el monstruo de las galletas. 242 00:13:52,624 --> 00:13:54,459 Rygel: Crichton ha llegado a casa. 243 00:13:54,543 --> 00:13:58,171 Si no arruinas esto, tal vez algún día él también pueda llevarme a casa. 244 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 Chiana: No quiero esperar un día. Quiero ir a explorar ahora. 245 00:14:00,924 --> 00:14:02,009 ¡Chiana! 246 00:14:02,092 --> 00:14:04,845 No te permitiré ir. 247 00:14:04,928 --> 00:14:06,406 ¿Puedes mantenerlo bajo? Estoy tratando de escuchar. 248 00:14:06,430 --> 00:14:08,181 Tú no eres el capitán aquí abajo. 249 00:14:08,265 --> 00:14:09,641 Es Halloween. Encajaré. 250 00:14:09,725 --> 00:14:12,352 ¡Chiana, no! —D'argo, ¡no! ¡No salgas ahí! 251 00:14:35,208 --> 00:14:37,335 Kermit: Q, r, s, t, u, v... 252 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 - Kermit: W, x, y y z... - ¿Qué es esto? 253 00:14:48,221 --> 00:14:50,223 Chica: Te amo. 254 00:14:50,307 --> 00:14:52,350 Kermit: Yo también te amo. 255 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Oh, oh. 256 00:14:54,978 --> 00:14:58,148 Sikozu: piloto, no hay necesidad de un apagado completo. 257 00:14:58,231 --> 00:14:59,566 Sube el fuego. 258 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Escorpio. Sikozu. Tenemos problemas. 259 00:15:02,235 --> 00:15:03,737 Sube aquí. 260 00:15:03,820 --> 00:15:06,948 Los merodeadores pacificadores son acercándose a máxima velocidad. 261 00:15:07,032 --> 00:15:10,535 Grayza y braca están a bordo. —bueno, explosión de estrellas. 262 00:15:10,619 --> 00:15:14,956 No, si Moya lo hace, nunca lo encontrará. la ubicación exacta de este agujero de gusano nuevamente. 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,208 Crichton y los demás... 264 00:15:16,291 --> 00:15:17,709 Se perderá. 265 00:15:17,793 --> 00:15:19,669 Debemos irnos ahora. 266 00:15:19,753 --> 00:15:25,217 Si corres, Grayza asumirá Crichton. está a bordo y ella te perseguirá. 267 00:15:28,386 --> 00:15:30,347 Dejamos subir a Grayza. 268 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 Ella verá que Crichton no está aquí y... 269 00:15:33,225 --> 00:15:36,228 Ella me matará. 270 00:15:36,311 --> 00:15:41,108 Si crichton no está aquí, Ella no te hará daño, piloto. 271 00:15:44,361 --> 00:15:47,447 nuestro verdadero amor 272 00:15:47,531 --> 00:15:50,951 Sueños que van y vienen. Oye, bonito conjunto. 273 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 ¿Vas a una fiesta? 274 00:15:52,410 --> 00:15:53,745 Sí. 275 00:15:54,913 --> 00:15:56,498 ¿Quieres levantar? 276 00:15:57,666 --> 00:15:58,917 Seguro. 277 00:15:59,000 --> 00:16:03,171 Puedes contarme sobre el dolor que sientes 278 00:16:04,631 --> 00:16:09,219 Las heridas nunca sanarán, oh 279 00:16:09,302 --> 00:16:12,472 Porque el amor es ciego 280 00:16:12,556 --> 00:16:13,765 ¿te gusta eso? 281 00:16:13,849 --> 00:16:16,101 No intentes hacerme cambiar de opinión 282 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 genial. ¿Cuál es tu nombre? 283 00:16:17,769 --> 00:16:19,020 Chiana. 284 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 - ¿Fue Karen? - El amor es ciego 285 00:16:21,189 --> 00:16:22,524 si. 286 00:16:22,607 --> 00:16:25,026 - Sí, Karen. - El amor es ciego 287 00:16:25,110 --> 00:16:27,863 She-aw. 288 00:16:27,946 --> 00:16:30,699 Karen Shaw, ¿verdad? 289 00:16:30,782 --> 00:16:32,576 El nombre es John Crichton. 290 00:16:32,659 --> 00:16:36,538 Porque el amor es ciego 291 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 -¿Crichton? - El amor es ciego 292 00:16:38,707 --> 00:16:40,292 ¿Cuál es el problema? 293 00:16:40,375 --> 00:16:43,253 Conducir. Conducir. —Sucede todo el tiempo 294 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 conducir. —no es un crimen 295 00:16:45,463 --> 00:16:50,177 Porque el amor es ciego 296 00:16:59,019 --> 00:17:01,354 Parece un ejecutor. 297 00:17:01,438 --> 00:17:02,856 Tiene un arma. 298 00:17:02,939 --> 00:17:04,208 D'argo, deberías ponerte esto también. 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,943 Aeryn sabe lo suficiente Inglés para ayudarnos a pasar. 300 00:17:07,027 --> 00:17:09,196 Sólo recuerda el plan. 301 00:17:09,279 --> 00:17:12,574 El plan no funciona, usamos la fuerza. 302 00:17:12,657 --> 00:17:14,951 Todo estará bien. 303 00:17:18,496 --> 00:17:19,623 Hola. 304 00:17:19,706 --> 00:17:21,499 Señora. 305 00:17:21,583 --> 00:17:24,044 ¿Le puedo ayudar en algo? 306 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Uh, bueno, esta casa era, uh... 307 00:17:25,921 --> 00:17:29,883 Abandonado por nuestro tío. 308 00:17:29,966 --> 00:17:32,219 ¿Quieres entrar? 309 00:17:32,302 --> 00:17:33,929 Sí, gracias. 310 00:17:34,012 --> 00:17:35,472 Oh. 311 00:17:42,896 --> 00:17:44,564 Oficial: Escuche, me temo que tuve un, eh... 312 00:17:44,648 --> 00:17:47,692 Una queja de la señora. Sí, creo que estaba asustada. 313 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Vio a Kermit. 314 00:17:49,319 --> 00:17:52,614 Pensamos que las baterías estaban agotadas, pero es sólo un juguete tonto. 315 00:17:55,158 --> 00:17:57,202 Abuela, di perdón. 316 00:17:57,285 --> 00:17:58,578 Bien, ¿de dónde eres? 317 00:17:58,662 --> 00:17:59,996 Eh... 318 00:18:00,080 --> 00:18:01,957 Espera, espera, espera. ¡No te muevas, amigo! 319 00:18:02,040 --> 00:18:04,251 Aeryn: Está bien, él es solo mi hermano. 320 00:18:04,334 --> 00:18:07,170 Es hallowin, ¿recuerdas? 321 00:18:07,254 --> 00:18:09,422 Está... está disfrazado. 322 00:18:09,965 --> 00:18:11,549 En una máscara. 323 00:18:11,633 --> 00:18:12,633 ¿Eso es una máscara? 324 00:18:12,676 --> 00:18:14,427 Aeryn: Sí, por supuesto que lo es. 325 00:18:14,511 --> 00:18:19,182 Eres un poco mayor para vestirte Preparado para Halloween, ¿no, amigo? 326 00:18:20,558 --> 00:18:21,893 No. 327 00:18:24,104 --> 00:18:25,522 Sí. 328 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 Muerde... 329 00:18:31,903 --> 00:18:33,154 Yo. 330 00:18:33,238 --> 00:18:36,157 Vale, quítate la máscara, amigo. ¡Ahora! 331 00:18:37,200 --> 00:18:40,245 ¡Quítate la máscara! 332 00:18:41,955 --> 00:18:44,457 ¡Quítate la máscara! 333 00:18:44,541 --> 00:18:46,209 Está bien, está bien. -¡retroceder! 334 00:18:46,293 --> 00:18:47,627 Espada de juguete. -disculpe. 335 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 Aquí no hay peligro. 336 00:18:58,346 --> 00:19:00,640 Mira a d'argo quitarse la máscara. 337 00:19:00,724 --> 00:19:02,559 Mira al hombre que esperas. 338 00:19:02,642 --> 00:19:05,312 Entonces ve y déjanos en paz. 339 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 ¿Hay algún problema, oficial? 340 00:19:11,735 --> 00:19:13,987 Oh, no, no. Ningún problema. 341 00:19:15,864 --> 00:19:19,284 Ningún problema. Yo sólo, eh... 342 00:19:19,367 --> 00:19:22,203 Yo simplemente iré, hombre, y, uh... ustedes... 343 00:19:22,287 --> 00:19:24,622 Ustedes... Simplemente, ya sabes, haz lo tuyo. 344 00:19:24,706 --> 00:19:25,623 Feliz Halloween. 345 00:19:25,707 --> 00:19:27,334 Ajá. -adiós. 346 00:19:29,252 --> 00:19:31,713 ¡Perra! Creo que te rompiste una costilla. 347 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 Callarse la boca. 348 00:19:34,549 --> 00:19:36,509 Bueno, ya lo hemos hecho. 349 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 Tengo que ir a buscar a crichton. 350 00:19:44,517 --> 00:19:46,269 Gracias señora. 351 00:19:46,353 --> 00:19:47,353 Bueno. 352 00:19:47,395 --> 00:19:49,147 Oh, hombre. Como esa ropa. 353 00:19:49,230 --> 00:19:51,816 Espero que esto esté bien. Es todo lo que pudimos encontrar. 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Bueno, te pareces un poco a Cher. 355 00:19:53,276 --> 00:19:55,487 ¿Es eso algo bueno o malo? 356 00:19:56,321 --> 00:19:57,155 Funciona. 357 00:19:57,238 --> 00:19:59,199 ¿Cómo van las cosas aquí? 358 00:19:59,282 --> 00:20:01,284 Uh, situación normal. 359 00:20:01,368 --> 00:20:03,119 Está empeorando. 360 00:20:03,203 --> 00:20:05,705 Ahora mi papá se va mañana. 361 00:20:12,462 --> 00:20:13,671 Mamá, me voy. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,548 Oye... 363 00:20:15,632 --> 00:20:17,552 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que te lleve? 364 00:20:17,634 --> 00:20:19,552 Te llamaré cuando llegue a la casa de Deb. 365 00:20:19,636 --> 00:20:20,929 - Bueno. - Adiós, mamá. 366 00:20:21,012 --> 00:20:22,138 Adiós, cariño. 367 00:20:22,222 --> 00:20:24,682 ¿OMS? ¿Qué? 368 00:20:24,766 --> 00:20:26,142 Esa es mi madre. 369 00:20:26,226 --> 00:20:30,313 Murió cuatro años antes de que yo me fuera. 370 00:20:31,731 --> 00:20:34,609 Ahora voy a hablar con ella. 371 00:20:39,155 --> 00:20:41,199 Disculpe, señora. 372 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 ¿Te conozco? 373 00:20:50,583 --> 00:20:52,419 No, no, yo... 374 00:20:55,839 --> 00:20:57,882 ¿Leíste las cartas? 375 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 Sé que es una tontería. 376 00:21:01,261 --> 00:21:03,555 Todo el mundo piensa que sí, especialmente mi hijo. 377 00:21:03,638 --> 00:21:05,849 Que no es. Está equivocado. 378 00:21:06,808 --> 00:21:10,270 Él es simplemente... joven. 379 00:21:12,188 --> 00:21:14,357 No es una tontería. 380 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Es un poco extraño. 381 00:21:19,696 --> 00:21:22,657 Pero es por eso que estoy aquí. Eh... 382 00:21:22,740 --> 00:21:26,661 Hice una lectura en Gainesville, 383 00:21:26,744 --> 00:21:30,165 y yo vi a su marido. 384 00:21:30,248 --> 00:21:31,624 ¿Jacobo? 385 00:21:32,292 --> 00:21:33,751 Sí. 386 00:21:33,835 --> 00:21:35,795 No lo dejes ir mañana. 387 00:21:35,879 --> 00:21:38,339 Haz que se quede hasta el lunes. 388 00:21:38,423 --> 00:21:40,341 Hice una lectura. 389 00:21:40,425 --> 00:21:44,012 Yo... Dios... ¿Hay algo...? 390 00:21:44,095 --> 00:21:48,558 No lo sé. Simplemente no lo dejes ir este fin de semana. No... 391 00:21:50,477 --> 00:21:52,604 No retrocedas como siempre lo haces. 392 00:21:52,687 --> 00:21:54,814 ¿Cómo sabes eso? 393 00:21:58,443 --> 00:22:00,695 Está en tu cara. 394 00:22:02,363 --> 00:22:06,117 Eres un pacificador. No es un luchador. 395 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 Mira, sólo... no lo dejes ir. 396 00:22:09,621 --> 00:22:12,332 - Lamento haberte molestado. - Esperar. 397 00:22:12,415 --> 00:22:15,126 ¿Estás seguro de que no te conozco? 398 00:22:17,378 --> 00:22:19,422 No. 399 00:22:19,506 --> 00:22:22,550 No me conoces. 400 00:22:22,634 --> 00:22:24,344 "Incluso se me llenaron los ojos de lágrimas..." 401 00:22:24,427 --> 00:22:27,889 Rygel: Solo cuéntale a tu padre sobre el se estrella y no se sube al cubo. 402 00:22:27,972 --> 00:22:31,142 Lanzadera. No, probablemente no me creería. Sólo empeoraría las cosas. 403 00:22:31,226 --> 00:22:33,478 ¿Qué quieres hacer? 404 00:22:33,561 --> 00:22:36,105 Hace 17 años quedé atrapado en un incendio. 405 00:22:36,189 --> 00:22:38,274 Estuve en coma durante dos días. 406 00:22:38,358 --> 00:22:40,151 Mi papá me salvó. 407 00:22:40,235 --> 00:22:43,488 Luego, cuando la NASA llamó, se negó a irse. 408 00:22:43,571 --> 00:22:45,698 ¿Y quieres recrear eso? 409 00:22:45,782 --> 00:22:48,201 Quiero acercarme lo más que pueda. 410 00:22:48,284 --> 00:22:53,164 Le pediré a mi antigua novia que me traiga... yo aquí. 411 00:22:53,248 --> 00:22:55,416 Nos aseguraremos de que mi papá me salve. encender un fuego. 412 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 Puedo ayudar. 413 00:22:56,709 --> 00:22:58,253 Puedo simular un coma así que... 414 00:22:58,336 --> 00:23:01,464 No, no, no, no, abuela. No tocas mi cuerpo. 415 00:23:04,008 --> 00:23:05,802 ¿Dónde está Chiana? 416 00:23:05,885 --> 00:23:09,264 Sí, solíamos llevarnos bien. Hicimos cosas. 417 00:23:09,347 --> 00:23:12,642 Ahora él sólo piensa que somos parte de su tripulación o algo así. 418 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 Padres. 419 00:23:15,061 --> 00:23:17,105 ¿Tienes problemas con el tuyo? 420 00:23:18,231 --> 00:23:19,399 Sí. 421 00:23:21,442 --> 00:23:23,444 El chiste es... 422 00:23:25,071 --> 00:23:27,156 Yo también quiero ir allí algún día. 423 00:23:28,908 --> 00:23:30,868 Vas a. 424 00:23:32,287 --> 00:23:35,081 No, es demasiado difícil. Es una completa perra. 425 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 Sólo toman lo mejor. 426 00:23:40,378 --> 00:23:44,090 No sé. Tal vez. Un día. 427 00:24:01,441 --> 00:24:03,318 Hola, monstruo de las galletas. 428 00:24:26,215 --> 00:24:28,426 ¿Qué estás haciendo? 429 00:24:30,136 --> 00:24:31,804 Estaba husmeando. 430 00:24:31,888 --> 00:24:36,184 Estoy realizando pruebas para asegurarme de que no Lastimaré a Crichton si lo dejo en coma. 431 00:24:36,267 --> 00:24:37,393 Mira... 432 00:24:38,269 --> 00:24:40,813 Puedo hacerle cualquier cosa. 433 00:24:40,897 --> 00:24:43,816 - No siente nada. - Crichton nos dijo que no empeoráramos las cosas. 434 00:24:43,900 --> 00:24:45,485 Sácalo de allí. 435 00:24:47,904 --> 00:24:49,364 Hazlo entrar. 436 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Casco. 437 00:24:54,786 --> 00:24:56,245 Casi lo pierdo. 438 00:24:56,329 --> 00:24:58,706 Máquina. Ir. 439 00:25:00,833 --> 00:25:02,502 Creo que podrías cambiar eso. 440 00:25:02,585 --> 00:25:04,671 Está bien. Métete en tus propios asuntos. 441 00:25:04,754 --> 00:25:07,465 Bien, prepárense para el compromiso. 442 00:25:14,305 --> 00:25:16,015 Disculpe. 443 00:25:17,475 --> 00:25:18,976 Eh... 444 00:25:39,956 --> 00:25:41,207 Active el collar de control. 445 00:25:41,290 --> 00:25:43,543 Moya no quiere un collar de control. 446 00:25:43,626 --> 00:25:45,753 Por favor, no intentamos huir. 447 00:25:45,837 --> 00:25:47,672 No hicimos estallidos estelares. 448 00:25:47,755 --> 00:25:51,384 Te dije que... No tengo idea de dónde está crichton. 449 00:25:51,467 --> 00:25:56,347 Braca, si crichton está a bordo de este leviatán, tráemelo. 450 00:25:56,431 --> 00:25:57,807 Sí, señora. 451 00:25:57,890 --> 00:26:00,518 Comience una búsqueda de nivel completo. 452 00:26:00,601 --> 00:26:02,937 Empezaré por el grupo neuronal. 453 00:26:11,738 --> 00:26:13,489 Bueno, lo arreglé con Kim. 454 00:26:13,573 --> 00:26:17,118 Voy a conocer a mi joven mañana en el canal. 455 00:26:17,785 --> 00:26:19,328 ¿Qué estás haciendo? 456 00:26:19,412 --> 00:26:21,497 Corte. Sólo cortando. 457 00:26:21,581 --> 00:26:23,624 Haz que den miedo, dijiste. 458 00:26:23,708 --> 00:26:28,129 Aterrador. Oh. —Diablos, alguien tuvo un subidón de azúcar. 459 00:26:28,212 --> 00:26:30,757 ¿Ha estado robando dulces, Sr. Burroughs? 460 00:26:30,840 --> 00:26:33,885 Oh crichton, ¿qué tan ilegal es este dren? 461 00:26:33,968 --> 00:26:36,721 ¡Tienes que conseguirme más! No me importa lo que cueste. 462 00:26:36,804 --> 00:26:39,932 Alforfón, respira. Respirar. 463 00:26:40,016 --> 00:26:43,186 Duerme un poco. Tienes un gran día mañana. 464 00:26:43,269 --> 00:26:44,937 Está bien, está bien. 465 00:26:45,021 --> 00:26:46,898 Buena idea. 466 00:26:48,483 --> 00:26:50,485 Las turbinas neuronales. 467 00:26:50,568 --> 00:26:53,571 Ocultarán nuestras firmas de calor. 468 00:26:53,654 --> 00:26:55,323 Anda tu. 469 00:26:55,406 --> 00:26:59,410 Scorpius, debemos escondernos hasta las fuerzas de paz se han ido. 470 00:26:59,494 --> 00:27:01,329 Estaré bien. 471 00:27:01,412 --> 00:27:03,122 Ir. 472 00:27:10,046 --> 00:27:11,046 Braca: Consulta el nivel nueve. 473 00:27:11,088 --> 00:27:12,340 Sí, señor. 474 00:27:13,132 --> 00:27:15,134 Iré abajo. 475 00:27:28,314 --> 00:27:29,941 Tu... 476 00:27:30,608 --> 00:27:32,652 Estás muerto. 477 00:27:34,654 --> 00:27:37,406 ¿Cuántos hay a bordo del leviatán, braca? 478 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 30 fuerzas de paz... 479 00:27:40,451 --> 00:27:42,954 Y Grayza. 480 00:27:43,037 --> 00:27:45,456 ¿Te seguirán hasta aquí? 481 00:27:45,540 --> 00:27:47,416 No. 482 00:27:50,419 --> 00:27:52,630 Teniente... 483 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Quiero decir, capitán. 484 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Bien hecho. 485 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Es bueno verlo, señor. 486 00:28:17,697 --> 00:28:20,241 Locutor de radio: ¡Buenos días, Florida! 487 00:28:20,324 --> 00:28:22,952 Espero que tengas un Halloween muy aterrador. 488 00:28:24,662 --> 00:28:26,163 Adjunto: Jefe. 489 00:28:26,247 --> 00:28:29,333 Hemos estado buscándote toda la noche. 490 00:28:30,710 --> 00:28:33,379 Te vi con ellos. 491 00:28:33,462 --> 00:28:36,507 No sé lo que viste, dot. 492 00:28:36,591 --> 00:28:39,343 Pero creo que necesito una orden judicial. 493 00:28:42,430 --> 00:28:45,308 Los cargos están casi listos. 494 00:28:45,391 --> 00:28:47,518 Creará más humo que fuego. 495 00:28:47,602 --> 00:28:51,355 Tu padre tendrá un cuarto de una mañana para sacarte. 496 00:28:51,439 --> 00:28:53,733 Pondré un perímetro. Asegúrate de que no nos interrumpan. 497 00:28:53,816 --> 00:28:57,778 Y he hecho suficiente almíbar para mantener El niño quedó inconsciente durante tres anos. 498 00:28:57,862 --> 00:29:00,156 Ah, no te preocupes, Lo he probado en el ejecutor. 499 00:29:00,239 --> 00:29:02,408 para que el niño no se despierte la mitad del rescate. 500 00:29:02,491 --> 00:29:08,289 Ya veremos. Iré a buscar mi... Yo y ya vuelvo. 501 00:29:14,462 --> 00:29:16,881 Mmm. Hueles bien. 502 00:29:16,964 --> 00:29:19,342 leslie: gracias. 503 00:29:19,425 --> 00:29:21,385 Jack: Bueno, ¿qué dicen las cartas? 504 00:29:21,469 --> 00:29:25,681 Oh, definitivamente te quedarás. 505 00:29:27,141 --> 00:29:29,352 Crichton: Se ven felices. 506 00:29:29,435 --> 00:29:31,354 no vi a mis padres así muy a menudo. 507 00:29:31,437 --> 00:29:33,522 Leslie: ¿Ahora eliges uno? —Será mejor que esto sea bueno. 508 00:29:33,606 --> 00:29:36,901 Nunca vi eso en mis padres. 509 00:29:38,319 --> 00:29:40,571 - Definitivamente. - Ah, no, no. 510 00:29:40,655 --> 00:29:43,074 Sólo quieres que se queden así. 511 00:29:43,157 --> 00:29:46,702 Ya sabes, ellos creen que tienen todo el tiempo del mundo. 512 00:29:46,786 --> 00:29:50,331 Pero muy pronto son los médicos. Pruebas... 513 00:29:52,208 --> 00:29:54,460 Jack: Bueno, este no está tan mal. 514 00:30:04,512 --> 00:30:05,513 -Kim. - ¡Ey! 515 00:30:05,596 --> 00:30:07,223 - Hola. - Ey. 516 00:30:07,306 --> 00:30:08,599 Hola, hice lo que me dijiste. 517 00:30:08,683 --> 00:30:11,519 Johnny no quiere estar aquí. pero le dije que teníamos que hablar. 518 00:30:11,602 --> 00:30:13,646 Él piensa que estoy rompiendo con él. 519 00:30:13,729 --> 00:30:15,481 Sí, bueno lo harás. 520 00:30:15,564 --> 00:30:17,233 ¿Qué dijiste? 521 00:30:18,192 --> 00:30:20,277 Nada. Es solo... 522 00:30:20,361 --> 00:30:23,072 Ya sabes, una chica como tú. 523 00:30:23,155 --> 00:30:25,408 ¿Estás coqueteando conmigo? 524 00:30:25,491 --> 00:30:27,410 Oh, no. ¿Por qué haría eso? 525 00:30:27,493 --> 00:30:28,577 No, solo estoy... 526 00:30:28,661 --> 00:30:30,079 ¡Oye! 527 00:30:30,162 --> 00:30:31,247 ¡Vaya! 528 00:30:31,330 --> 00:30:33,332 ¿Para qué diablos hiciste eso? 529 00:30:33,416 --> 00:30:35,292 Tenemos prisa. 530 00:30:36,085 --> 00:30:38,212 Entonces... 531 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 Esto es lo que... lo que te gusta. 532 00:30:40,715 --> 00:30:42,216 Ella es una linda chica. 533 00:30:43,592 --> 00:30:45,803 Bueno, si ella es realmente tan amable, 534 00:30:45,886 --> 00:30:50,933 ¿Qué tal si la cuidas y, ¿Yo me encargo de él? 535 00:30:51,017 --> 00:30:53,185 No se hicieron preguntas. 536 00:30:56,230 --> 00:30:58,524 ¡Truco o trato! ¡Truco o trato! —entra. 537 00:30:58,607 --> 00:31:00,985 ¡Truco o trato! —por aquí. 538 00:31:01,068 --> 00:31:03,446 Truco o trato, dinero o comer. 539 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Juguete genial. 540 00:31:12,747 --> 00:31:15,374 Lo hice. Tengo dulces. ¡Lo tengo! 541 00:31:15,458 --> 00:31:17,168 ¿Qué demonios? 542 00:31:17,251 --> 00:31:20,004 ¡Rygel! ¡Deja de hacer eso! 543 00:31:20,087 --> 00:31:23,966 Pero me encanta esto, y tú-tú... Ya no me comprarás. 544 00:31:24,050 --> 00:31:27,219 Quiero kit kat y mandm's y pez 545 00:31:27,303 --> 00:31:29,180 y piezas de reeses! 546 00:31:29,263 --> 00:31:30,389 ¡Crichton, por favor! 547 00:31:30,473 --> 00:31:31,724 D, ¿estás listo? 548 00:31:31,807 --> 00:31:35,019 Sí, sólo estoy preparando la última carga. 549 00:31:35,102 --> 00:31:37,146 Chiana: Hola, norati. 550 00:31:37,229 --> 00:31:40,316 ¿Cuánto falta para...? ¿Hasta que el almíbar esté listo? 551 00:31:41,650 --> 00:31:43,444 Medio Arn. 552 00:31:43,527 --> 00:31:45,571 ¿Puedes mantenerlo ocupado? 553 00:31:45,654 --> 00:31:47,364 Pensaré en algo. 554 00:31:47,448 --> 00:31:49,408 Estoy seguro de que puedes, mmm. 555 00:31:51,202 --> 00:31:53,120 Bueno. 556 00:31:53,204 --> 00:31:54,955 Cochera. 557 00:31:55,039 --> 00:31:57,500 - Sí. - Sí. 558 00:31:59,627 --> 00:32:01,295 Esto... 559 00:32:01,921 --> 00:32:05,508 ¿Tu... primero? 560 00:32:08,803 --> 00:32:11,388 ¿Es así como tú...? 561 00:32:11,472 --> 00:32:13,933 ¿Lo imaginaste? 562 00:32:15,267 --> 00:32:17,353 No en Betty. 563 00:32:17,436 --> 00:32:20,314 Siempre pensé que sería en el todoterreno de mi padre. 564 00:32:27,363 --> 00:32:29,532 Scorpius: ¿Grayza sabe que eres mi espía? 565 00:32:29,615 --> 00:32:34,370 No. Pero ella lo resolverá. cuando descubre que estás vivo. 566 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Ella nunca debe descubrir eso. 567 00:32:36,497 --> 00:32:37,957 Tenemos que detenerla. 568 00:32:38,040 --> 00:32:41,127 Ella está organizando una paz. iniciativa con los scarrans. 569 00:32:41,210 --> 00:32:43,254 La están usando. 570 00:32:43,337 --> 00:32:49,218 Aceptarán todo y luego nos traicionarán. cuando sus fuerzas estén listas para la batalla. 571 00:32:49,718 --> 00:32:51,262 ¿Qué debo hacer? 572 00:32:51,345 --> 00:32:54,431 Detenla, braca. 573 00:32:54,515 --> 00:32:57,726 No soy dado a la exageración, pero... 574 00:32:57,810 --> 00:33:01,355 El futuro del personal de mantenimiento de la paz la supervivencia depende de ti. 575 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Recibí la orden. 576 00:33:06,277 --> 00:33:08,279 Vamos a buscar esa casa. 577 00:33:23,210 --> 00:33:25,754 Todo está listo. ¿Puedes hacer esto? 578 00:33:25,838 --> 00:33:27,339 Ningún problema. 579 00:33:27,423 --> 00:33:31,260 Solo asegúrate de que todos se queden fuera de la vista hasta que lo beba. 580 00:33:36,974 --> 00:33:38,142 Ey. 581 00:33:38,225 --> 00:33:39,268 Ey. 582 00:33:39,351 --> 00:33:40,519 Aquí. 583 00:33:45,399 --> 00:33:47,193 ¿Está bien? 584 00:33:47,276 --> 00:33:48,777 Sí. 585 00:33:55,075 --> 00:33:56,869 Aeryn: Tenemos problemas. Dos ejecutores. 586 00:33:56,952 --> 00:33:58,287 ¡Permanecer abajo! 587 00:33:58,370 --> 00:34:00,247 ¡Aférrate! Eres el tipo que... 588 00:34:00,331 --> 00:34:01,498 ¡Chiana, mantenlo abajo! 589 00:34:03,626 --> 00:34:05,169 - ¿Crichton? - ¿Lo que está sucediendo? 590 00:34:05,252 --> 00:34:06,795 ¡Crichton! -¿Qué pasa? 591 00:34:06,879 --> 00:34:07,963 ¡Anciana! 592 00:34:08,047 --> 00:34:09,274 Ey. —Pensé que ella probó las cosas. 593 00:34:09,298 --> 00:34:11,884 ¿Se supone que esto debería estar sucediendo? 594 00:34:11,967 --> 00:34:13,302 Sin pulso. 595 00:34:13,385 --> 00:34:14,637 ¡No tengo pulso! 596 00:34:14,720 --> 00:34:17,806 ¡Esta es la policía! ¡Abrir! 597 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 criton... 598 00:34:19,350 --> 00:34:21,143 Crichton, lo sé... —¡¿Qué?! 599 00:34:21,227 --> 00:34:22,507 Tu brazo. -policía. Abrir la puerta. 600 00:34:22,561 --> 00:34:25,147 Tenemos una orden para registrar estas instalaciones. 601 00:34:25,231 --> 00:34:27,691 ¡Abre la puerta! 602 00:34:30,361 --> 00:34:32,154 Policía: abre la puerta. Esta es la policía. 603 00:34:32,238 --> 00:34:33,238 ¿Dónde está crichton? 604 00:34:33,280 --> 00:34:34,990 Crichton: Estoy aquí. He desaparecido. 605 00:34:35,074 --> 00:34:36,784 Cálmate. Todo está bajo control. 606 00:34:36,867 --> 00:34:38,744 ¿Bajo control? ¡Me fui! 607 00:34:38,827 --> 00:34:40,371 ¿Qué pasa después, pierdo la voz? 608 00:34:40,454 --> 00:34:42,998 Deseo. Mantén tu... mantenlo bajo. —Esta es la policía. Abrir. 609 00:34:43,082 --> 00:34:46,460 El peso corporal del sheriff debe ser mayor, así que le di demasiado al niño. 610 00:34:46,543 --> 00:34:48,379 ¡Tráeme de vuelta! —Tráelo de vuelta. 611 00:34:48,462 --> 00:34:53,634 Su cuerpo ha dejado de funcionar y tú están dejando de existir, dondequiera que estén. 612 00:34:53,717 --> 00:34:56,387 Tendremos que dejarlos entrar. ¿Estás listo? 613 00:34:56,470 --> 00:34:58,180 Sí. 614 00:34:58,264 --> 00:35:00,683 - Dos de ellos. Toma el grande. - Sí. 615 00:35:05,062 --> 00:35:06,313 - Hola. - Señora. 616 00:35:06,397 --> 00:35:07,982 Hola. 617 00:35:08,065 --> 00:35:09,233 ¡Ey! 618 00:35:12,444 --> 00:35:14,446 Crichton: Abuela, arréglame. 619 00:35:14,530 --> 00:35:17,324 Eres sólo un rincón. ¿Nunca has muerto antes? 620 00:35:17,408 --> 00:35:19,201 Mover. 621 00:35:24,790 --> 00:35:26,041 ¿Qué estás haciendo? 622 00:35:28,502 --> 00:35:29,962 Oye, ¿es eso? 623 00:35:30,045 --> 00:35:33,465 - ¿Ver? No hay nada de qué preocuparse. - ¿Entonces por qué soy así? 624 00:35:33,549 --> 00:35:37,052 Bueno, no pude traerlo de vuelta. demasiado rápido así que realmente no lo sé, 625 00:35:37,136 --> 00:35:39,847 pero creo que tu la semicorporeidad no durará mucho, 626 00:35:39,930 --> 00:35:44,268 entonces ¿por qué no usas tu condición a nuestro favor. 627 00:35:44,351 --> 00:35:47,438 Bien. Iré a buscar a mi papá. 628 00:35:47,521 --> 00:35:50,149 Soy Casper el maldito chiste. 629 00:35:58,407 --> 00:36:00,326 ¿Quiénes son ustedes? 630 00:36:02,411 --> 00:36:04,204 Extranjeros. 631 00:36:06,790 --> 00:36:09,043 Voy a fijar los cargos por el humo. 632 00:36:09,126 --> 00:36:10,961 Bien. Llevémoslo al garaje. 633 00:36:36,945 --> 00:36:40,699 Mamá... soy yo. 634 00:36:41,283 --> 00:36:43,243 ¿Johnny? 635 00:36:44,286 --> 00:36:46,413 Te amo. 636 00:36:47,831 --> 00:36:51,335 He querido decirte eso por mucho tiempo. 637 00:36:52,795 --> 00:36:55,297 ¿Qué pasa? 638 00:36:55,381 --> 00:36:57,132 Estoy en problemas. 639 00:36:57,216 --> 00:37:01,095 Estoy en la casa Carson. Busca a papá y dile que me salve. 640 00:37:01,178 --> 00:37:03,097 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 641 00:37:03,180 --> 00:37:04,932 Mamá, escucha. 642 00:37:05,015 --> 00:37:07,893 Cuando sientas el dolor por primera vez, no... 643 00:37:11,438 --> 00:37:13,440 No esperes. 644 00:37:15,401 --> 00:37:18,237 Braca: Los escaneos iniciales fueron precisos. El leviatán está vacío. 645 00:37:18,320 --> 00:37:21,407 Grayza: Lo asumí. Accedí a los bancos de memoria. 646 00:37:21,490 --> 00:37:24,618 El piloto no tiene idea de dónde se fue Crichton. 647 00:37:24,701 --> 00:37:27,162 Braca, prepara a los merodeadores. 648 00:37:27,246 --> 00:37:29,248 Fijar rumbo a nuestra reunión con los scarrans. 649 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Sí, señora. 650 00:37:32,209 --> 00:37:34,586 Ustedes dos, vengan conmigo. 651 00:37:42,511 --> 00:37:46,223 No hay manera de que moya puede detectar su presencia. 652 00:37:49,143 --> 00:37:55,149 Pero el ADN de Crichton, que te proporcioné, te permitirá detectar su presencia. 653 00:37:56,400 --> 00:38:02,739 Entonces, cuando regrese, como sabemos que lo hará, capturarlo vivo. 654 00:38:11,206 --> 00:38:13,834 No recuerdes nada. 655 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 Apurarse. 656 00:38:19,256 --> 00:38:22,718 Excepto Karen Shaw, en la tracción a las cuatro ruedas. 657 00:38:28,056 --> 00:38:30,309 No recuerdes nada. 658 00:38:33,312 --> 00:38:34,771 Bien, tenemos que irnos. 659 00:38:34,855 --> 00:38:37,316 Oye, arrugas, no, no, no. Es hora de irse. 660 00:38:37,399 --> 00:38:40,777 No. El sheriff debe olvidar. Él debe hacerlo. —No, ya vienen. Vamos. 661 00:38:50,245 --> 00:38:51,914 ¿Están todos los demás de vuelta en el barco? 662 00:38:51,997 --> 00:38:54,416 Sí. Jack está en camino. 663 00:38:55,542 --> 00:38:57,377 ¡¿John?! 664 00:38:58,378 --> 00:38:59,755 ¿John? 665 00:39:02,633 --> 00:39:04,009 ¡John! 666 00:39:04,092 --> 00:39:05,427 Johnny! 667 00:39:06,512 --> 00:39:08,597 Maldita sea, se mueve rápido para ser un viejo. 668 00:39:08,680 --> 00:39:09,765 Has vuelto. 669 00:39:09,848 --> 00:39:13,227 - Sí, en más de un sentido. - ¿Hola? 670 00:39:13,310 --> 00:39:17,105 Maldición. Ella va a arruinar las cosas. Mi papá tiene que hacerlo solo. 671 00:39:17,189 --> 00:39:18,440 Aeryn. 672 00:39:20,817 --> 00:39:22,069 ¿John? 673 00:39:22,152 --> 00:39:24,738 ¿Dónde estás? Juan, ¿estás aquí? 674 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 ¿John? 675 00:39:31,328 --> 00:39:34,957 D'argo: Ya sabes, si se queda ahí Si pasa mucho tiempo, se incendiará. 676 00:39:35,040 --> 00:39:37,125 ¿Por qué nuestros planes nunca funcionan? 677 00:39:37,209 --> 00:39:38,794 La ley de Murphy. 678 00:39:44,466 --> 00:39:46,843 ¡Hijo de... d! 679 00:39:50,055 --> 00:39:51,974 Voy a recuperarme. 680 00:39:52,057 --> 00:39:53,850 Llévate a papá. 681 00:39:59,398 --> 00:40:01,233 ¿Estás bien? 682 00:40:01,316 --> 00:40:03,402 Todavía estoy aquí. 683 00:40:12,953 --> 00:40:15,664 Intenta no fruncir tanto el ceño. 684 00:40:23,338 --> 00:40:25,215 Buena suerte. 685 00:40:27,301 --> 00:40:29,177 Tenemos que irnos. Yo empezaré lo'la. 686 00:40:29,261 --> 00:40:31,388 Sí. Está bien. 687 00:40:46,486 --> 00:40:47,696 ¡John! 688 00:40:47,779 --> 00:40:50,282 Vamos, amigo. Respirar. 689 00:40:50,365 --> 00:40:53,368 Respirar. Estarás bien. 690 00:40:54,536 --> 00:40:58,290 ¡¿Jacobo?! Johnny! -háblame. Vamos. 691 00:40:58,373 --> 00:41:01,168 Él está bien. Él está bien. 692 00:41:02,586 --> 00:41:05,380 Creo que es hora de irse. 693 00:41:06,340 --> 00:41:09,968 Kim: ¿Johnny? Johnny, ¿estás bien? 694 00:41:43,627 --> 00:41:47,839 No tengo idea de por qué nadie más lo recuerda. 695 00:41:49,299 --> 00:41:52,886 Lo juro por Dios, estoy diciendo la verdad. 696 00:41:53,887 --> 00:41:56,139 Había, eh... 697 00:41:56,223 --> 00:41:59,893 Este tipo y él eran invisibles. 698 00:41:59,976 --> 00:42:04,272 Y, em, esta otra cosa que tenía esta lengua larga. 699 00:42:04,356 --> 00:42:07,442 Me noqueó con eso. 700 00:42:09,444 --> 00:42:12,072 Y dejaron esto... 701 00:42:12,781 --> 00:42:14,950 Um... es como una señal. 702 00:42:15,033 --> 00:42:17,536 Esto tiene que... 703 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Sea como un mensaje o algo así. 704 00:42:19,913 --> 00:42:23,542 Porque ningún humano podría haber hecho esto. 705 00:42:25,502 --> 00:42:29,214 No hay manera de que un humano pudiera haber hecho esto. 706 00:42:33,760 --> 00:42:36,430 ¿Cómo está todo lo demás en vuestro planeta? 707 00:42:36,513 --> 00:42:38,390 Lo hicimos bien. 708 00:42:38,473 --> 00:42:41,977 ¿Hay alguna manera de que podamos salvarlos? ¿Gente que va a bordo de ese transbordador condenado? 709 00:42:42,561 --> 00:42:44,146 No. 710 00:42:44,229 --> 00:42:46,189 El tiempo debe acabar. 711 00:42:47,983 --> 00:42:49,401 Piloto: Crichton. 712 00:42:49,484 --> 00:42:50,694 ¿Puedes oírme? 713 00:42:50,777 --> 00:42:52,237 Sí, piloto. ¿Dónde estás? 714 00:42:52,320 --> 00:42:55,282 Donde dijiste que estaría. 715 00:42:55,365 --> 00:42:58,368 Bueno, Estamos escaneando ahora y no estás aquí. 716 00:42:58,452 --> 00:42:59,745 Sí, lo somos. 717 00:42:59,828 --> 00:43:01,163 No, no lo eres. 718 00:43:01,246 --> 00:43:04,082 Piloto, escuche, esto es importante. 719 00:43:04,166 --> 00:43:06,209 ¿Qué año es donde estás? 720 00:43:06,293 --> 00:43:11,173 Transmisión desde su La Tierra indica que es 2003. 721 00:43:11,256 --> 00:43:13,467 Sigue mi señal. 722 00:43:13,550 --> 00:43:16,303 Comandante, vuelva a casa. 723 00:43:16,386 --> 00:43:18,722 Bien, estoy bloqueando ahora. 724 00:43:18,805 --> 00:43:20,766 Aquí viene. 725 00:43:37,324 --> 00:43:40,243 Por lanet, otra tierra. 726 00:43:41,620 --> 00:43:45,582 No. La misma tierra, chispeante, solo un año diferente. 727 00:44:23,954 --> 00:44:26,456 Bienvenido a casa, hijo. 728 00:44:27,999 --> 00:44:31,253 Llevamos mucho tiempo esperándote. 729 00:44:37,717 --> 00:44:39,761 ¿Qué pasa, Juan? 730 00:44:46,768 --> 00:44:50,981 ¿Fue una lubina o una trucha?