1
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
בעבר ב-Fargo...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,844
הסחיטה,
אני הולך לשלם את זה.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,761
דם וארבה...
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,251
ספר שמות.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
אלוהים צופה והוא יודע.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
יודע מה?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,923
תאסוף אותי בעוד שעה.
אנחנו נשיג את הכסף.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,207
הוא ישלם?
מיליון דולר?
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
האם התכוונת
לנעול אותי כאן?
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,444
יש לנו יום גדול מחר.
תנוח קצת.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,521
זה סם הס.
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,681
כלומר,
אתה חושב שזה יכול להיות,
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
כמו, עניין של פשע מאורגן?
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,041
אנחנו מפארגו.
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
אתה תמצא אותו, נכון?
הבחור שעשה את זה.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
אני צריך שם.
17
00:00:29,280 --> 00:00:30,964
מאלבו. מאלבו.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,127
לורן מאלבו?
19
00:00:32,240 --> 00:00:35,130
הוא הרג אותו.
הוא הרג את הס.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,609
אז בכל מקרה,
הבחור המטורף הזה...
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,371
הנשים בקופסה, כן?
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,647
חותמת המכס.
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,882
שמונה עשרה טון מעוקב מטרי
ב-110 דולר לאונקיה...
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,121
והוא מחליט...
אוי!
25
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
צעד פעמיים.
26
00:02:08,280 --> 00:02:11,011
רוטב סויה...
ועוד מאי טאי.
27
00:02:11,120 --> 00:02:13,080
מאי טאי? מאי טאי? ...מינוס
עבודה, מינוס אריזה,
28
00:02:13,120 --> 00:02:16,010
מינוס חוץ ממשלתי
עלויות תפעול.
29
00:02:16,080 --> 00:02:19,050
בכל מקרה, הוא מחליט שכן
מאוהב באחד מהם.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,044
תשואה עד כה, 9,000
מספרי כרטיסי אשראי ייחודיים,
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,050
עם מסגרת אשראי של
כ-1.1 מיליון דולר,
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,841
מינוס נדל"ן,
מינוס עבודה, מינוס RandD.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
סם הס.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,046
נכסים שנפרסו,
מר ברגים ומר מספרים.
35
00:02:38,120 --> 00:02:40,771
שלושה ימים פלוס
לינה בתוספת קילומטראז'.
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,321
אתה רוצה את...
37
00:02:51,120 --> 00:02:52,963
שורה תחתונה,
הם לא חושבים...
38
00:02:53,080 --> 00:02:57,290
החבר'ה שלנו, הם אמרו... לא
נראה קשור לעסק.
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,330
יכול להיות מחוץ לנישואים...
בצד האישה.
40
00:03:02,160 --> 00:03:05,289
אז... עכשיו, הם בדרך
למקום שני
41
00:03:05,360 --> 00:03:09,763
להבין מי אנחנו...
לחשוב אחראי.
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,364
מֵת.
43
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
מה זה?
44
00:03:16,120 --> 00:03:18,361
לא נתפס, מת.
45
00:03:18,440 --> 00:03:22,047
לא אכפת מחוץ לנישואין.
לא אכפת לא קשור.
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,283
להרוג ולהיהרג.
ראש בשקית.
47
00:03:25,360 --> 00:03:27,124
הנה ההודעה.
48
00:03:29,600 --> 00:03:32,001
כמובן, בוס. כֵּן.
49
00:03:32,080 --> 00:03:35,163
תשע עשרה-מאות יחידות
נשלח ברכבת בעלות של $600 לכל
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,130
בתוספת מכס בתוספת תוספת
הוצאות הממשלה.
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,291
ערב טוב,
גבירותיי. טוב...
52
00:03:44,480 --> 00:03:47,290
ברוך הבא, גבירותיי,
לעונג טורקי...
53
00:03:48,880 --> 00:03:53,204
לעונג טורקי...
איפה המשאלה שלך...
54
00:03:53,280 --> 00:03:56,921
המשאלה שלך היא הפקודה שלנו.
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,851
הגיע הזמן לבצע את השיחה.
56
00:04:10,080 --> 00:04:13,527
לא, אני מתכוון... אתה יודע...
אולי אני לא רוצה עכשיו, אתה יודע.
57
00:04:13,600 --> 00:04:14,921
כי... זה...
אולי... אולי
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,166
משהו נשבר
שם בלילה,
59
00:04:16,240 --> 00:04:19,005
אתה יודע... משהו...
משהו חשוב כמו אמון.
60
00:04:19,080 --> 00:04:24,291
אתה יודע, אולי... אנחנו צריכים
בדוק שוב מי מקבל כמה כאן.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
מה יש בתיקים?
62
00:04:26,920 --> 00:04:30,049
תראה... בסדר, זה מה שאני חושב.
אני חושב 60-40, בסדר?
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,281
אתה יודע,
איתי מקבל, אתה יודע...
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,250
כי, אתה יודע, האם אני או
האם אני לא עושה את כל...
65
00:04:34,320 --> 00:04:37,449
מה לגבי
עניין הקול שם?
66
00:04:41,360 --> 00:04:44,284
"לוק... אני הוא אביך..."
67
00:04:45,840 --> 00:04:47,365
תפסיק להתעסק.
68
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
מה...
69
00:04:51,760 --> 00:04:52,761
"לוק."
70
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
אני חושב ששברת את זה.
71
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
אז בערך 60-40
התפצל שם, אתה יודע, אני...
72
00:05:01,760 --> 00:05:04,764
היי, למה יש
נייר על החלונות?
73
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
מילה במילה.
74
00:05:13,640 --> 00:05:16,291
אתה באמת רוצה אותי
להגיד את כל זה?
75
00:06:07,760 --> 00:06:09,046
כֵּן.
76
00:06:09,120 --> 00:06:12,647
"פעם אחת
פעם, היה ילד קטן."
77
00:06:12,720 --> 00:06:15,803
הוא נולד בשדה
וגדל ביער...
78
00:06:15,880 --> 00:06:17,370
ולא היה לו כלום.
79
00:06:17,480 --> 00:06:19,926
בחורף,
הילד יקפא...
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,486
ובקיץ,
הוא ירתח.
81
00:06:22,560 --> 00:06:25,291
הוא הכיר את השם
של כל חרק עוקץ.
82
00:06:25,360 --> 00:06:28,284
בלילה, הוא היה מסתכל
האורות בבתים
83
00:06:28,360 --> 00:06:29,566
והוא ירצה.
84
00:06:30,480 --> 00:06:34,530
מדוע הוא היה בחוץ והם בפנים?
85
00:06:34,600 --> 00:06:38,241
למה הוא היה כל כך רעב
והם האכילו?
86
00:06:38,320 --> 00:06:40,448
'זה צריך להיות אני', הוא אמר.
87
00:06:40,520 --> 00:06:44,525
ומתוך החושך,
הזאבים באו, לוחשים.
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
"האם אתה מבין
מה אני אומר?"
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,729
כן.
90
00:06:54,800 --> 00:06:57,644
"חניון גוסטפסון,
שעת צהריים גבוהה."
91
00:07:13,960 --> 00:07:17,681
ובכן... זה נשמע כמו
הוא התכוון לשלם?
92
00:07:17,760 --> 00:07:19,250
אני לא יודע מה
זה נשמע כמו.
93
00:07:20,240 --> 00:07:23,483
אז האם היווני הוא הילד או...
94
00:07:25,520 --> 00:07:28,490
תן לי את הדפדפן הזה
שם ואני אגיד לך.
95
00:07:33,000 --> 00:07:34,161
היי...
96
00:07:35,520 --> 00:07:38,046
מה עם
כל סרט הדביק?
97
00:07:45,560 --> 00:07:48,040
אומר לכם, אנשים,
דברים מתעצבים כדי לעשות זאת
98
00:07:48,120 --> 00:07:50,646
אחת מסופות השלגים הקשות ביותר
בהיסטוריה של מינסוטה.
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,688
סערה מושלמת
או מה יש לך.
100
00:07:52,760 --> 00:07:54,683
זה בהחלט
אחד לספרי השיאים.
101
00:07:54,760 --> 00:07:55,761
נכון, נורמה.
102
00:07:55,840 --> 00:07:58,446
ולצפות ליציאה לבנים
ותנאים דמויי סופת שלגים
103
00:07:58,520 --> 00:08:01,091
כשהמערכת הזו זזה
במהירות לרדת מקנדה.
104
00:08:01,160 --> 00:08:04,403
כמו כן, צפו לכביש גרוע
תנאים ואפילו סגירות.
105
00:08:04,480 --> 00:08:08,644
אז, אנשים, נא להימנע מלנהוג היום
אלא אם כן אתה בהחלט חייב.
106
00:08:08,720 --> 00:08:10,290
אלוהים, אני...
הימנע מיציאה...
107
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
מתחיל לבוא
שם למטה.
108
00:08:28,880 --> 00:08:31,326
"סערת המאה",
הם אומרים.
109
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
גרטה כאן?
110
00:08:33,440 --> 00:08:37,411
לא, היא אצל חבר.
חשבתי שזה יהיה בטוח יותר.
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,331
אממ...
112
00:08:40,080 --> 00:08:41,127
לא היית צריך לבוא.
113
00:08:41,200 --> 00:08:43,851
אני באתי בכל מקרה.
אמרתי לך אתמול בלילה.
114
00:08:43,960 --> 00:08:45,962
פשוט עזב
קצת קודם זה הכל.
115
00:08:46,040 --> 00:08:49,567
אז... אתה באמת חושב על מאלבו הזה
בחור היה בדירה שלך?
116
00:08:49,640 --> 00:08:51,210
לא בדירה, בחוץ.
117
00:08:51,280 --> 00:08:53,806
השכן שלי, הוא עושה את השעון.
118
00:08:53,880 --> 00:08:57,362
הוא אמר שהוא ראה את הבחור הזה יושב
במכוניתו מחוץ לדירה.
119
00:08:57,440 --> 00:09:00,284
אולי אפילו עקבו אחריו
אני כאן, אני חושב.
120
00:09:00,360 --> 00:09:02,089
אז השכן, בחור יהודי,
121
00:09:02,160 --> 00:09:05,448
הוא נותן לבחור אזהרה, אתה
יודע, סוג של "תתקדם".
122
00:09:05,520 --> 00:09:08,603
אמר שהבחור היה
מאיים אמיתי בתמורה.
123
00:09:08,680 --> 00:09:10,967
היה לו סורק משטרתי, הוא אמר.
124
00:09:11,720 --> 00:09:13,961
דיברו על איך
אולי הוא עמד...
125
00:09:14,040 --> 00:09:16,327
לחזור ולהרוג
השכן ומשפחתו.
126
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
אוי, בחיי.
127
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
הזמנת את זה?
128
00:09:19,640 --> 00:09:24,851
ובכן, תראה... אני לא חושב
הם יאמינו שזה העניין.
129
00:09:24,960 --> 00:09:26,325
כלומר, לא אחרי, אתה יודע,
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,131
אני עוצר את הבחור הלא נכון,
להיות מה שהם חושבים.
131
00:09:29,200 --> 00:09:30,611
אז יש את זה.
132
00:09:30,680 --> 00:09:32,489
הוא מקבל מספר צלחת,
השכן שלך?
133
00:09:32,560 --> 00:09:33,891
כן, כן. הוא...
134
00:09:34,960 --> 00:09:36,291
הזמנתי את זה.
135
00:09:36,360 --> 00:09:39,682
רכב שטח מסוג כלשהו...
רכב חברה.
136
00:09:39,760 --> 00:09:41,046
איזו חברה?
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,566
רשת המכולת, אתה יודע,
"יולי בינואר."
138
00:09:43,640 --> 00:09:44,721
חוות הפניקס.
139
00:09:44,840 --> 00:09:45,921
יָמִינָה.
140
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
איזה...
141
00:09:47,720 --> 00:09:52,044
האיש מאלבו הזה
אומר שהוא כומר...
142
00:09:52,120 --> 00:09:55,408
אז לא בטוח
הקשר שם.
143
00:09:55,480 --> 00:09:58,768
טוב, אולי כדאי שננהג
נגמר, תראה מה הם אומרים.
144
00:09:58,840 --> 00:10:01,127
כֵּן. תן לי להשתנות.
145
00:10:22,440 --> 00:10:24,124
בוקר, מר קריץ'.
146
00:10:25,520 --> 00:10:27,204
ואיך אנחנו מרגישים
שם, מר נייגורד?
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
אה, כן.
148
00:10:29,200 --> 00:10:31,806
ממש טוב.
מוכן ללכת הביתה.
149
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
ובכן, עכשיו,
זה תלוי בו, אני מניח.
150
00:10:36,560 --> 00:10:39,882
אז איך רמת הכאב שלך
בסולם של אחד עד 10?
151
00:10:39,960 --> 00:10:41,724
כן, לא נורא.
152
00:10:41,800 --> 00:10:43,404
אז אולי שלוש?
153
00:10:44,640 --> 00:10:45,766
הממ?
154
00:10:46,840 --> 00:10:51,004
מה... מה עם... למה
יש שוטר בחוץ?
155
00:10:51,080 --> 00:10:53,208
לא בשבילי לומר, נכון?
156
00:10:58,360 --> 00:11:02,684
בסדר, מר קריץ', אני אחזור
לקחת אותך לרדיולוגיה תוך 10 דקות.
157
00:11:21,520 --> 00:11:25,605
אני... אני אחיו צ'אז.
צ'אז נייגורד.
158
00:11:38,960 --> 00:11:41,281
לסטר... זה אני.
159
00:11:42,600 --> 00:11:43,761
היי-
160
00:11:46,120 --> 00:11:48,646
מה עשית?
161
00:11:48,720 --> 00:11:50,290
כַּאֲשֵׁר?
קדימה, לסטר.
162
00:11:50,400 --> 00:11:52,971
יש סגן בחוץ
הדלת, למען פיט.
163
00:11:53,960 --> 00:11:59,126
אני פשוט... חתכתי את היד שלי
על... איזה מסמר חלוד.
164
00:11:59,200 --> 00:12:01,806
לא בטוח איך זה קשור
אכיפת החוק המקומית.
165
00:12:01,880 --> 00:12:05,248
אמרו שהיית שם מתי
מפקד המשטרה נרצח.
166
00:12:05,320 --> 00:12:06,970
ובכן, לעזאזל.
167
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
אני חושב שאזכור את זה.
168
00:12:11,000 --> 00:12:15,642
אלא אם כן... אני לא יודע, עם
פציעת הראש, אולי...
169
00:12:15,720 --> 00:12:16,721
כי שקר...
170
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
אתה משקר.
171
00:12:19,400 --> 00:12:20,401
אומר מי?
172
00:12:20,480 --> 00:12:22,562
השוטר הזה, האישה,
אומר שאתה חשוד.
173
00:12:22,640 --> 00:12:24,324
חשוד במה?
רצח...
174
00:12:24,400 --> 00:12:27,847
עבור פרל, הצ'יף...
אפילו סם הס.
175
00:12:27,960 --> 00:12:30,088
זה מטורף זה מה שזה.
176
00:12:30,160 --> 00:12:32,242
אני הקורבן! לִי!
177
00:12:32,320 --> 00:12:35,608
הוא הגיע אליי הביתה. הם...
178
00:12:35,680 --> 00:12:36,681
כמעט מתתי.
179
00:12:36,800 --> 00:12:38,086
אמרת לה את זה?
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,531
אל תשקר לי!
181
00:12:41,440 --> 00:12:44,284
לקחתי אותך. הבית שלי...
182
00:12:44,360 --> 00:12:46,283
זהו...
סביב הילד שלי...
183
00:12:46,360 --> 00:12:47,600
הו, ילד.
184
00:12:47,680 --> 00:12:49,444
הו, ילד. קלַאסִי.
185
00:12:49,520 --> 00:12:50,806
שוטרים לא יכולים
להבין מי עשה את זה,
186
00:12:50,920 --> 00:12:52,206
אז הם מתחילים
לזרוק אשמה מסביב.
187
00:12:52,320 --> 00:12:53,401
אמרת שנחטפת.
188
00:12:53,440 --> 00:12:56,523
התקשרת אליי בפגישה, אמרת
היית מעורב במשהו.
189
00:12:56,640 --> 00:12:58,290
זה היה... אמרתי לך
סתם התעללתי בך.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
לא, אמרת שכן
בתא המטען של מכונית.
191
00:12:59,960 --> 00:13:02,122
אמרו כמה
בחורים תפסו אותך.
192
00:13:02,200 --> 00:13:04,726
במה אתה מתערבב, לסטר?
מה לעזאזל קורה?
193
00:13:04,800 --> 00:13:07,007
צ'אז, אני נשבע לך,
כל זה רק...
194
00:13:09,680 --> 00:13:12,809
לעזאזל, אתה אח שלי.
אתה צריך להיות בצד שלי.
195
00:13:15,720 --> 00:13:17,722
אנשים מתים, לסטר.
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,121
אשתך שלך.
197
00:13:20,200 --> 00:13:22,567
א... קונספירציה,
הם אומרים.
198
00:13:22,640 --> 00:13:26,531
כאילו... כאילו... כאילו... אולי
שכרת בחור כדי... ל...
199
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
ל...
200
00:13:31,520 --> 00:13:33,090
מה?
201
00:13:33,200 --> 00:13:34,884
קדימה.
202
00:13:37,240 --> 00:13:41,723
צ'אז, אני נשבע באלוהים...
לא עשיתי את זה... כלום.
203
00:13:41,840 --> 00:13:44,241
ובכן, הם חושבים שעשית...
או יודע מי עשה,
204
00:13:44,360 --> 00:13:48,410
אז... אז... אתה חייב לתת
הם משהו... מישהו.
205
00:13:48,480 --> 00:13:51,609
אם אתה רוצה שזה ייעלם,
אתה חייב לתת להם מישהו.
206
00:13:56,160 --> 00:13:59,721
צ'אז... חבר, קדימה.
207
00:13:59,800 --> 00:14:02,371
זהו...
208
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
אתה חייב
לעמוד לצידי כאן.
209
00:14:05,040 --> 00:14:07,964
היית נטל
כל חיי.
210
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
סיימתי.
211
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
משהו לא בסדר איתך, לסטר.
משהו חסר.
212
00:14:17,800 --> 00:14:20,565
אתה לא צודק בעולם.
213
00:14:22,080 --> 00:14:25,971
צ'אז.
214
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
אוקיי, הנה
התרשימים של מר קריץ'.
215
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
האם אנחנו מוכנים, מר קריץ'?
216
00:16:54,280 --> 00:16:57,887
בסדר, מר קריץ', מישהו יעשה זאת
לצאת בשבילך בעוד דקה.
217
00:18:56,960 --> 00:18:59,850
אז היה לו כדור רובה ציד
בידו כל הזמן הזה?
218
00:18:59,920 --> 00:19:02,730
לסטר? כֵּן.
219
00:19:02,800 --> 00:19:04,848
מה שאומר שהוא לא היה
נדפק במרתף
220
00:19:04,920 --> 00:19:06,888
כמו שהוא אמר שהוא.
221
00:19:06,960 --> 00:19:08,883
אז אולי...
222
00:19:09,000 --> 00:19:12,527
אולי הוא ומאלבו לא היו
אויבים שם בסוף.
223
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
אולי... הם שיתפו פעולה
על כל העניין הזה.
224
00:19:17,120 --> 00:19:18,326
הממ.
225
00:19:22,880 --> 00:19:25,042
ברוכים הבאים לחוות פיניקס!
226
00:19:25,120 --> 00:19:26,929
היי. אנחנו
שוטרים.
227
00:19:27,080 --> 00:19:28,889
אתה בטוח כן.
זה לגבי הבאגים?
228
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
מִצטַעֵר?
229
00:19:30,240 --> 00:19:31,321
הבאגים. ה...
מה אתה...
230
00:19:31,440 --> 00:19:33,204
ארבה?
231
00:19:33,280 --> 00:19:35,965
או לחכות. אולי אנחנו לא
אמור לספר לאנשים.
232
00:19:36,040 --> 00:19:38,691
דייב, אנחנו מספרים לאנשים
על הבאגים?
233
00:19:38,760 --> 00:19:41,923
האם יש מנהל
או מישהו שנוכל לדבר איתו?
234
00:19:42,000 --> 00:19:43,650
לא בטוח שמישהו עדיין בפנים.
235
00:19:43,720 --> 00:19:45,290
דייב, כל אחד בפנים
המשרדים עדיין?
236
00:19:45,400 --> 00:19:46,890
תן לי לבדוק.
237
00:19:48,160 --> 00:19:52,609
מר. קוסמופוליס ל
שירות לקוחות.
238
00:20:11,480 --> 00:20:14,643
אוקיי, אז...
אני אשאיר את הכרטיס שלי.
239
00:20:14,720 --> 00:20:16,245
סגן סולברסון.
240
00:20:16,360 --> 00:20:19,170
אנחנו כאן לגבי חברה
מכונית, מי נוהג בה.
241
00:20:19,280 --> 00:20:21,044
מספר הרישיון
שם מאחור.
242
00:20:21,120 --> 00:20:22,884
כשמנהל נכנס,
פשוט תבקש ממנו להתקשר.
243
00:20:22,960 --> 00:20:24,689
בסדר, בטח. תודה
על עצירה.
244
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
תוֹדָה.
245
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
אז מה עושים עכשיו?
246
00:20:28,640 --> 00:20:30,529
יכולתי להשתמש
עוד כוס קפה.
247
00:20:30,600 --> 00:20:32,807
אנא קח את הכרטיס שלך.
248
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
הו, אלוהים.
249
00:21:14,720 --> 00:21:17,246
הו, אלוהים, אלוהים שלי.
250
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
מה?
251
00:21:31,200 --> 00:21:33,123
של ילד
להיות חסר מנוחה.
252
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
מה שלומו?
253
00:21:37,120 --> 00:21:39,964
הוא מבולבל...
בדיוק כמוני.
254
00:21:40,040 --> 00:21:41,724
עשית את הירידה?
255
00:21:42,640 --> 00:21:43,846
לא.
256
00:21:43,920 --> 00:21:47,970
לא מאוחר מדי לרדת מהקופה.
זה הרבה כסף ארור.
257
00:21:48,040 --> 00:21:51,601
זה לא קשור לכסף.
זה גדול יותר מה...
258
00:21:51,680 --> 00:21:54,570
תודה לך, אלוהים.
259
00:21:57,280 --> 00:22:00,011
מה?
260
00:22:00,080 --> 00:22:02,526
אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
261
00:22:02,600 --> 00:22:05,763
תן לי שעה וחזור אחורה.
262
00:22:05,840 --> 00:22:08,491
תגיד לילד הארור...
263
00:22:08,560 --> 00:22:10,005
אני אוהב אותו.
264
00:22:10,080 --> 00:22:12,606
כן, אני...
אני לא הולך להגיד את זה.
265
00:22:18,840 --> 00:22:21,810
תארז את החרא שלך.
אנחנו הולכים הביתה.
266
00:22:21,920 --> 00:22:23,490
זה היה אבא שלי?
267
00:22:30,440 --> 00:22:31,805
כרטיס, בבקשה.
268
00:22:31,920 --> 00:22:34,605
שיניתי את דעתי.
269
00:22:34,680 --> 00:22:36,284
החלטתי...
270
00:22:36,360 --> 00:22:39,045
אלוהים, הוא אמר לי.
271
00:22:39,120 --> 00:22:41,168
יש לו תוכניות שונות.
272
00:22:42,600 --> 00:22:44,728
אלוהים אמר לך לא לחנות כאן?
273
00:22:44,840 --> 00:22:47,411
לא, לא, לא.
274
00:22:47,480 --> 00:22:49,608
אני יודע מה אני צריך
לעשות עכשיו. לא עשיתי קודם.
275
00:22:49,720 --> 00:22:51,848
ובכן, אדוני, אני חייב...
276
00:22:51,960 --> 00:22:54,042
זה 2 דולר עבור
30 הדקות הראשונות, אז...
277
00:22:54,120 --> 00:22:55,884
בן, אתה הולך לכנסייה?
כן, אדוני.
278
00:22:55,960 --> 00:22:58,850
ואז תפתח את השער הארור.
אדונך דורש זאת.
279
00:23:09,960 --> 00:23:12,088
דו פרצופי.
280
00:23:12,200 --> 00:23:13,361
מה זה?
281
00:23:13,480 --> 00:23:14,481
אה...
282
00:23:15,200 --> 00:23:18,488
כשמישהו שקרן,
זה מה שאתה... אתה אומר.
283
00:23:18,560 --> 00:23:21,530
"הוא דו פרצופי."
284
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
כאילו, יש לו פרצוף אחד
על אמירת האמת
285
00:23:23,760 --> 00:23:25,330
ועוד אחד עבור...
286
00:23:27,320 --> 00:23:30,449
אני מניח שזה מה... מטריד
אותי הכי הרבה, אתה יודע.
287
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
לא האלימות ו
הרציחות והכל?
288
00:23:34,280 --> 00:23:38,365
ובכן... כמובן ש...
אבל, אני מתכוון...
289
00:23:40,160 --> 00:23:44,688
כשכלב משתולל, נכון, יש
לא לטעות שזה כלב רגיל.
290
00:23:46,520 --> 00:23:47,487
והנה אנחנו כאן.
291
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
אנחנו אמורים להיות...
אתה יודע, אנחנו האנשים...
292
00:23:51,480 --> 00:23:53,482
אנחנו אמורים
לדעת יותר טוב...
293
00:23:53,560 --> 00:23:56,325
להיות טוב יותר, אתה יודע?
294
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
בטח קשה לחיות בזה
העולם אם אתה מאמין בזה.
295
00:24:05,040 --> 00:24:07,008
אין לך מושג.
296
00:24:11,520 --> 00:24:13,045
620, שימו לב.
313 אפשרי בתהליך,
297
00:24:13,360 --> 00:24:14,486
בישוף וראשי.
298
00:24:16,600 --> 00:24:19,683
רוג'ר מ-Dispatch. אנחנו
יושב מסביב לנחל ווילו...
299
00:24:22,600 --> 00:24:26,571
8434, בסיס. אני הולך
קדימה ובטל את הדבר הזה.
300
00:24:46,600 --> 00:24:49,490
חשב על זה. ה-60-40
הדבר לא עובד לי.
301
00:24:49,600 --> 00:24:51,329
קצין
הכל בסדר,
302
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
אני אקח אותו לצפון, פנימה
במקרה שהוא מופיע במורד הבלוק.
303
00:24:54,080 --> 00:24:56,686
משלוח
ל-1211 Mint.
304
00:24:56,760 --> 00:24:58,250
1211 מנטה. רוג'ר.
305
00:25:08,880 --> 00:25:14,011
A 172. עשירית ושוק לקוד ארבע.
האם אוכל לקבל מספר תיק?
306
00:25:14,080 --> 00:25:15,445
היי. היי!
307
00:25:34,280 --> 00:25:36,886
במקרה סטברוס
מתקשר למשטרה...
308
00:25:36,960 --> 00:25:39,281
אנחנו רוצים לוודא
הם עסוקים מכדי להגיב.
309
00:25:39,400 --> 00:25:40,447
זה חלק ראשון.
310
00:25:44,120 --> 00:25:45,281
ממממממ.
311
00:26:08,160 --> 00:26:09,321
חלק שני הוא...
312
00:26:10,320 --> 00:26:13,244
האם אי פעם היה לך
תענוג טורקי?
313
00:26:13,320 --> 00:26:14,651
זה מגעיל.
314
00:26:23,800 --> 00:26:26,849
זה בסדר. אני הייתי
נעלב אם לא ניסית.
315
00:26:27,240 --> 00:26:29,049
רוג'ר זה.
316
00:26:29,120 --> 00:26:31,646
ציטוט אחד, אחד...
317
00:26:39,080 --> 00:26:43,688
A 172. עשירית ושוק לקוד ארבע.
האם אוכל לקבל מספר תיק?
318
00:26:48,000 --> 00:26:49,365
לא!
319
00:27:02,520 --> 00:27:05,967
כל היחידות, יריות נורו.
משואה ליד באנדי. אני חוזר, יריות נורו.
320
00:27:06,040 --> 00:27:08,691
מכונית 1-7 באזור.
מגיב.
321
00:28:22,600 --> 00:28:24,125
אוי!
322
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
מר קריץ'?
323
00:30:01,080 --> 00:30:02,241
שלום?
324
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
מישהו שם?
325
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
אין טלוויזיה עד
אתה עושה שיעורי בית.
326
00:32:44,120 --> 00:32:45,884
רק אל תלך לשם.
אתה יודע את זה.
327
00:32:54,120 --> 00:32:55,645
- שטפו את הידיים תחילה.
- עשה.
328
00:32:55,720 --> 00:32:58,564
כֵּן? כַּאֲשֵׁר? בין ה
המכונית והבית?
329
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
אז הבחור הזה מוותר
כל כספו וכליה
330
00:33:39,960 --> 00:33:41,405
ואז הוא מתאבד?
331
00:33:41,480 --> 00:33:43,847
זה מה שהוא אמר,
השכן שלי.
332
00:33:46,840 --> 00:33:48,922
למה הבחור לא
פשוט ללכת לעבוד עבור ארגון צדקה?
333
00:33:49,000 --> 00:33:50,081
תפס אותי.
334
00:33:53,320 --> 00:33:56,449
כנראה תסגור את הכבישים בקרוב,
אם אתה מתכוון לחזור.
335
00:33:56,520 --> 00:33:58,329
עדיין צריך לקחת
מבט על המכונית של לסטר.
336
00:33:58,400 --> 00:34:02,200
אולי תעשה ריצה נוספת ב
חוות פיניקס, אני חושב.
337
00:34:02,280 --> 00:34:05,682
נסה להשיג תעודה מזהה
על מכונית החברה ההיא.
338
00:34:05,760 --> 00:34:09,048
לא כל כך אוהב את הבחור הזה
מאיימים על אנשים.
339
00:34:14,080 --> 00:34:16,401
מעולם לא רצה
להיות שוטר, אתה יודע.
340
00:34:17,560 --> 00:34:20,484
כלומר... כמה
ילדים גדלים וחושבים על זה,
341
00:34:20,560 --> 00:34:22,244
אבל לא אני.
342
00:34:23,960 --> 00:34:25,564
ומה היה אז החלום שלך?
343
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
אתה תחשוב
זה מצחיק, אבל...
344
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
תמיד רציתי
לעבוד בדואר...
345
00:34:32,360 --> 00:34:33,964
ולהיות דוור.
346
00:34:35,880 --> 00:34:39,282
אני אוהב שאתה זוכה לראות
אותם אנשים כל יום...
347
00:34:39,360 --> 00:34:42,284
תביא להם את הצ'ק הזה
הם חיכו ל...
348
00:34:43,640 --> 00:34:48,043
ומתנות לחג המולד...
להיות חלק מהקהילה.
349
00:34:49,200 --> 00:34:54,047
אבל... כשהגשתי בקשה, הם
היו בהקפאת עובדים.
350
00:34:54,120 --> 00:34:57,124
ואז החבר הזה מהתיכון
אומר לי שהמשטרה המקומית מגייסת עובדים,
351
00:34:57,240 --> 00:34:59,322
אז לקחתי את האוטובוס למרכז העיר.
352
00:34:59,400 --> 00:35:02,483
אף פעם לא חשבתי שהם,
אתה יודע... הם היו לוקחים אותי.
353
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
אז למה לנסות?
354
00:35:06,520 --> 00:35:09,205
ובכן, אתה יודע...
355
00:35:09,280 --> 00:35:10,566
אמא של גרטה עברה
356
00:35:10,640 --> 00:35:14,361
והיא הייתה האחת
עם המשכורת, אז...
357
00:35:22,400 --> 00:35:24,209
אוי, בחיי.
358
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
מעניין על מה זה.
359
00:35:27,080 --> 00:35:29,801
כל יחידות ה-Tac הגיעו אחרי.
חזור, צוות טק...
360
00:35:42,360 --> 00:35:44,761
אני לא רוצה
למות בצורה זו.
361
00:35:47,560 --> 00:35:49,449
כמה רע?
362
00:35:49,520 --> 00:35:52,922
אדוני, מספר יריות נורו,
נזק לרכוש.
363
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
אין דיווחים על פגיעה
בזמן הזה...
364
00:35:55,480 --> 00:35:57,801
והעוולים עדיין
חשבו להיות בפנים.
365
00:35:57,880 --> 00:35:59,086
מְרוּבֶּה?
366
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
לא ברור בשלב זה.
367
00:36:06,080 --> 00:36:09,084
לאדם או
אנשים בתוך הבית.
368
00:36:09,160 --> 00:36:12,607
זה לוטננט שמידט,
משטרת Duluth.
369
00:36:13,560 --> 00:36:15,927
אני מצווה עליך לעשות זאת
לזרוק את הנשק שלך
370
00:36:16,040 --> 00:36:18,441
וצאו עם הידיים למעלה...
371
00:36:18,520 --> 00:36:20,727
או שנתחיל בפיצוץ.
372
00:36:30,240 --> 00:36:32,004
לזוז!
373
00:36:32,080 --> 00:36:34,811
רוג'ר זה.
צוות טק 2 נמצא בתנועה.
374
00:36:34,920 --> 00:36:37,605
בתנועה.
הפרד ונכבש על שלוש.
375
00:36:37,680 --> 00:36:40,126
הפרד וכבש בשלוש.
נגמר.
376
00:36:43,520 --> 00:36:44,681
לא!
377
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
קצין 12 נורו יריות!
378
00:36:46,360 --> 00:36:47,885
לך, לך, לך!
379
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
הם יורים!
נורתה ירייה!
380
00:36:49,920 --> 00:36:53,242
ירו יריות!
לְהַעֲסִיק! מעורב!
381
00:36:58,640 --> 00:37:00,165
לא!
382
00:37:17,800 --> 00:37:20,485
ירו יריות.
חזור, יריות נורו.
383
00:37:20,600 --> 00:37:21,761
הפסק אש!
384
00:37:21,840 --> 00:37:23,251
הפסקת אש, לעזאזל!
385
00:37:32,280 --> 00:37:34,328
אני חושב שהשגנו אותו.
386
00:37:34,480 --> 00:37:36,448
על סמך מה? ESP?
387
00:37:36,520 --> 00:37:38,921
הֲפָרָה!
388
00:38:04,240 --> 00:38:06,049
לַחֲכוֹת!
389
00:38:21,400 --> 00:38:22,401
אֶקְדָח!
390
00:38:59,440 --> 00:39:02,683
החשוד מושבת.
חזור, החשוד מושבת.
391
00:39:02,760 --> 00:39:05,081
ההתאבדות המוזרה ביותר של שוטר שאי פעם...
392
00:40:02,920 --> 00:40:06,288
הם יורים במעלה הבלוק.
זו מלחמת העולם חולה.
393
00:40:06,360 --> 00:40:07,407
התקשר 911.
394
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
לא, רגע!
395
00:40:13,240 --> 00:40:14,685
זה גרימלי.
396
00:40:14,760 --> 00:40:18,321
יריות, רביעית והאנטר.
מבקש גיבוי.
397
00:42:09,280 --> 00:42:11,487
מה אתה חושב?
398
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
תאונה, אני מניח.
399
00:42:13,680 --> 00:42:15,921
מילים החליפו, הבדלים.
400
00:42:16,000 --> 00:42:18,367
לעזאזל הרבה כדורים
עבור מכופף פגוש.
401
00:42:36,520 --> 00:42:38,966
לא, רגע!
אנחנו צריכים לחכות ל...
402
00:42:41,160 --> 00:42:42,127
מי?
403
00:42:46,720 --> 00:42:48,245
WHO?
אֵל!
404
00:42:48,520 --> 00:42:50,090
לעזאזל!
405
00:42:50,480 --> 00:42:51,891
פארגו!
406
00:43:13,880 --> 00:43:15,370
כָּאן!
407
00:43:24,920 --> 00:43:26,365
אחד למטה!
408
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
הוא מת, אני חושב!
409
00:44:04,960 --> 00:44:07,122
הַקפָּאָה! שוטר!
410
00:44:14,000 --> 00:44:15,650
לַעֲצוֹר!
411
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
סתם נורא
הגיע הזמן להיות בדרכים, חבר"ה.
412
00:45:16,880 --> 00:45:18,723
ואני לא
תזכרי בכל עת, קים...
413
00:45:18,800 --> 00:45:23,249
אלא אם כן תקבל סופת שלגים רצינית
כמו 96' או אפילו לתוך 93'.
414
00:45:23,320 --> 00:45:26,324
איפה היו לנו כל כך הרבה
כבישים בין מדינות נסגרו...
415
00:47:41,480 --> 00:47:43,164
שיהיה אור, הא?
416
00:47:47,160 --> 00:47:49,845
מה זה היה לעזאזל?
417
00:47:50,960 --> 00:47:53,440
מה... בחיי.
418
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
אֵל! לָדוּג!
419
00:47:54,960 --> 00:47:56,450
היי!
420
00:49:03,240 --> 00:49:05,163
חָבֵר?
421
00:49:08,960 --> 00:49:10,121
חָבֵר?
422
00:49:11,600 --> 00:49:12,965
דמיטרי?
423
00:49:28,840 --> 00:49:30,410
החזרתי.
424
00:49:34,280 --> 00:49:35,611
החזרתי!
425
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
מר קריץ'.
426
00:49:55,520 --> 00:49:56,931
מר קריץ'.
427
00:50:02,320 --> 00:50:04,129
הו, תודה אלוהים.
428
00:50:04,200 --> 00:50:07,010
הנה אתה, מר קריץ'.
429
00:50:07,080 --> 00:50:08,809
חשבתי שאיבדנו אותך.