1
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
אנחנו כאן לגבי הס.
2
00:00:58,560 --> 00:01:00,722
אה, כן, אתה רוצה זהב...
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,928
אה, מקס גולד.
הוא בדרך.
4
00:01:16,480 --> 00:01:18,244
אתה זהב?
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,890
כֵּן.
ואתה...
6
00:01:19,960 --> 00:01:22,611
אנחנו מפארגו.
7
00:01:22,680 --> 00:01:25,604
טוֹב. הם, אה, אמרו שהם
היו שולחים מישהו.
8
00:01:25,680 --> 00:01:27,284
הם צדקו.
9
00:01:29,800 --> 00:01:32,007
אין ספריה
בעיר הזו.
10
00:01:32,080 --> 00:01:34,048
למה אין
ספרייה בעיר הזו?
11
00:01:34,520 --> 00:01:36,841
אה, קיצוצים?
12
00:01:46,480 --> 00:01:48,721
הוא חושב בכל עיר
צריכה להיות ספרייה.
13
00:01:48,800 --> 00:01:50,564
אני מסכים.
14
00:01:50,640 --> 00:01:52,324
תגיד לו שאני מסכים.
15
00:02:00,560 --> 00:02:03,450
פארגו שלח אותנו לברר
מה קרה להס.
16
00:02:03,560 --> 00:02:05,050
הוא נדקר פנימה
החלק האחורי של הראש
17
00:02:05,120 --> 00:02:08,329
במועדון חשפנות הוא
מה קרה לו.
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,406
בסדר-
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,289
בסדר. בסדר,
בסדר.
20
00:02:35,200 --> 00:02:37,362
אתה מאמין שזה היה
מחובר לעסק?
21
00:02:37,440 --> 00:02:39,204
אני...
22
00:02:39,280 --> 00:02:40,964
הדברים היו שקטים.
23
00:02:41,040 --> 00:02:45,568
בלי צירים BS, בלי התכתשויות
עם בעיות הובלות אחרות.
24
00:02:45,640 --> 00:02:46,687
כָּך?
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,569
היה בחור.
26
00:02:48,640 --> 00:02:50,483
אמרתי את זה לפארגו.
27
00:02:50,560 --> 00:02:53,166
הוא הגיע ליד המוסך
ביום שזה קרה.
28
00:02:53,240 --> 00:02:57,211
שיער חום, קצת פחות מגיל 6
רגליים, לא צעירות, לא זקנים,
29
00:02:57,320 --> 00:03:00,210
היה לו חתך במצח כאן.
30
00:03:00,280 --> 00:03:04,524
אמר שהוא רק רוצה להעיף מבט
בסם, מה שעשה, ואז הוא עזב.
31
00:03:08,120 --> 00:03:09,246
תראה".
32
00:03:09,320 --> 00:03:10,446
חכה שנייה.
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,121
הוא היה חבר שלי, בסדר?
34
00:03:25,960 --> 00:03:27,007
סם.
35
00:03:27,800 --> 00:03:30,087
בטח, הוא היה אידיוט,
אבל עמוק בפנים...
36
00:03:33,640 --> 00:03:36,723
כל מה שאני אומר זה שאתה
הולך למצוא אותו, נכון?
37
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
הבחור שעשה את זה.
38
00:03:50,920 --> 00:03:52,490
אנחנו נמצא אותו.
39
00:04:12,200 --> 00:04:13,201
אז איך הראש שלך?
40
00:04:13,280 --> 00:04:15,089
אה, כן, זה בסדר.
41
00:04:15,160 --> 00:04:17,811
כאבים עדיין, אבל...
42
00:04:17,920 --> 00:04:19,888
אתה מנסה את המנה החמה הזו? אה, כן.
43
00:04:19,960 --> 00:04:21,610
ממש טוב.
כֵּן.
44
00:04:23,360 --> 00:04:25,601
אז, אתה יודע...
קיטי ואני דיברנו
45
00:04:25,680 --> 00:04:28,001
ואנחנו חושבים שכדאי לך
לעבור לגור כאן לזמן מה.
46
00:04:28,120 --> 00:04:29,201
פשוט תישאר איתנו, אתה יודע,
47
00:04:29,240 --> 00:04:32,642
עד שתקבל את הבית
לנקות או למכור.
48
00:04:32,720 --> 00:04:35,246
למה לעזאזל
האם הייתי מוכר את הבית?
49
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
אה.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,410
לא אומר לך
צריך ללכת בדרך הזו.
51
00:04:38,480 --> 00:04:41,131
פשוט, אתה יודע,
להישאר כמה ימים,
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,089
עד שננקה אותו.
53
00:04:43,160 --> 00:04:44,525
שוטרים השאירו בלגן אמיתי.
54
00:04:45,400 --> 00:04:47,801
אה, כן? מממ-הממ.
55
00:04:47,880 --> 00:04:49,769
כן, זירת הפשע והכל.
56
00:04:49,840 --> 00:04:52,207
ממש הסתובב
המקום הפוך.
57
00:04:52,960 --> 00:04:55,566
מחפש רמזים, אני מניח.
58
00:06:40,200 --> 00:06:42,646
מה שלומך?
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.
59
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
אתה לא צריך לעשות את זה.
60
00:06:53,800 --> 00:06:56,167
הם הצטברו.
61
00:07:03,240 --> 00:07:06,767
ורן סיפר לי את הסיפור הזה פעם.
62
00:07:06,840 --> 00:07:08,046
כשהוא היה טירון,
63
00:07:08,120 --> 00:07:11,602
היה לו בוס שלא יכול
תגיד את הנעל שלו מרגלו.
64
00:07:11,680 --> 00:07:13,967
נהרג מאבן ברד.
65
00:07:14,040 --> 00:07:16,771
רק עומד בחנייה
הרבה במלכת החלב,
66
00:07:16,840 --> 00:07:18,444
עם מילקשייק.
67
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
יורד אבן ברד, גודל של
כדור רך, מועך את הגולגולת שלו.
68
00:07:25,200 --> 00:07:27,009
איזה טעם?
69
00:07:27,080 --> 00:07:28,889
תות, אני חושב.
70
00:07:31,920 --> 00:07:33,809
חשבתי על
כשאבי נורה.
71
00:07:33,920 --> 00:07:35,809
עצירת תנועה, כן? מממ. כֵּן.
72
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
הוא עצר את החבר'ה
73
00:07:37,760 --> 00:07:41,128
ששדד את קלהאן וגנב
את מחרשת השלג.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,521
באו לספר לי בבית הספר.
75
00:07:43,600 --> 00:07:46,171
הייתי באלגברה.
76
00:07:46,240 --> 00:07:47,446
והוא בסדר, אתה יודע?
77
00:07:48,520 --> 00:07:52,081
יש לי צולע, כמובן, אבל,
אה, הם תפסו את החבר'ה, אז...
78
00:07:52,200 --> 00:07:55,807
הקטן
הוא אפילו קיבל מאסר על תנאי.
79
00:07:55,880 --> 00:07:59,441
שכנע את חבר המושבעים שזה היה א
עסקת תסמונת שטוקהולם.
80
00:07:59,520 --> 00:08:03,320
אוקיי, יש לנו עכשיו רשימה של מי
יגיע מתי ויעשה מה.
81
00:08:03,400 --> 00:08:05,004
זה על הסף
דייט, אתה יודע?
82
00:08:05,080 --> 00:08:08,880
תביא אותך לבית החולים, תביא
אתה בבית, אז אתה מכוסה.
83
00:08:08,960 --> 00:08:10,166
תגיד, ביל, חשבתי.
84
00:08:10,240 --> 00:08:13,847
אנחנו צריכים לדבר עם לסטר
ניגורד דבר ראשון.
85
00:08:13,920 --> 00:08:15,081
לסטר? אוף.
86
00:08:15,160 --> 00:08:17,527
הוא כבר אמר הצהרה
בחזרה לבית החולים.
87
00:08:17,640 --> 00:08:18,721
כן, אני יודע.
קראתי את זה.
88
00:08:18,800 --> 00:08:20,165
אבל, תראה, העניין הוא,
89
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
ורן היה בדרכו
לביתו של לסטר
90
00:08:21,800 --> 00:08:23,121
לדבר איתו
על הרצח של הס,
91
00:08:23,160 --> 00:08:25,208
אתה יודע, איך ייתכן
לסטר היה מעורב.
92
00:08:25,280 --> 00:08:26,406
לסטר?
93
00:08:27,080 --> 00:08:28,366
אה.
94
00:08:28,440 --> 00:08:30,727
הלך לתיכון
עם לסטר. אה...
95
00:08:30,800 --> 00:08:33,531
היה צריך לנתח עכבר
בכיתה של גברת קנוטסון
96
00:08:33,600 --> 00:08:35,250
ולסטר המסכן התעלף.
97
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
ובכן, כן, בסדר, אבל...
98
00:08:37,280 --> 00:08:39,362
ילדה קיבלה אותה מדי חודש
פעם אחת בשיעור התעמלות.
99
00:08:39,440 --> 00:08:41,408
הנה לסטר
מתעלף שוב.
100
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
נכון, אז הוא... הוא לא
כמו דם, אבל בכל זאת...
101
00:08:43,560 --> 00:08:45,085
בנוסף, הרצח הזה של הס,
102
00:08:45,160 --> 00:08:49,165
צריך להאמין שזה בערך
עולם מושחת של הובלות אזוריות.
103
00:08:49,240 --> 00:08:51,129
כֵּן.
104
00:08:51,200 --> 00:08:55,205
אז זה, אה, פשוט
צירוף מקרים, אתה אומר?
105
00:08:55,280 --> 00:08:56,884
הס נהרג ואז,
106
00:08:56,960 --> 00:08:58,689
הטבח אצל לסטר
בית למחרת.
107
00:08:58,760 --> 00:09:00,205
בְּדִיוּק.
108
00:09:00,280 --> 00:09:03,090
תראה, אני חושב
זו פלישת בית.
109
00:09:03,160 --> 00:09:05,367
אתה יודע, זה א
נסחף או משהו כזה.
110
00:09:05,480 --> 00:09:10,008
קשור לסמים, אולי, אבל לא,
אתה יודע, לסטר ניגורד.
111
00:09:10,080 --> 00:09:11,081
אני צודק, אידה?
112
00:09:12,000 --> 00:09:14,571
אתה לא צודק.
113
00:09:14,640 --> 00:09:17,246
אבל, על אלה
עסקאות בעלות פרופיל גבוה, ביל,
114
00:09:17,320 --> 00:09:21,211
אף פעם לא מזיק לדבר איתו
את עדי הראייה בעצמך.
115
00:09:21,280 --> 00:09:22,406
"קח שליטה
של העובדות".
116
00:09:22,480 --> 00:09:24,687
זה מה ורן
תמיד נהגו לומר.
117
00:09:27,160 --> 00:09:30,050
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.
118
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
נלך לראות את לסטר,
119
00:09:31,680 --> 00:09:34,524
אבל, אני מדבר.
120
00:10:49,440 --> 00:10:52,011
היי, לסטר.
הַצָעַת חוֹק.
121
00:10:52,080 --> 00:10:53,730
מר נייגורד, יש לנו
כמה שאלות שנרצה...
122
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
זאת מולי.
סגן סולברסון.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
בַּטוּחַ. נעים להכיר.
124
00:10:58,320 --> 00:11:00,721
כמו שאמרתי, אה, אנחנו
יש לי כמה שאלות, אז...
125
00:11:00,800 --> 00:11:03,007
איך אתה מחזיק מעמד, לסטר?
איך הראש?
126
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
אה. כֵּן.
כן, זה כואב.
127
00:11:05,600 --> 00:11:08,922
אה, יש לי קצת,
עדיין ראייה כפולה.
128
00:11:09,000 --> 00:11:12,129
בחיי, טוב, אתה יודע,
אם עכשיו זה לא זמן טוב...
129
00:11:12,200 --> 00:11:14,885
לא, לא,
בדיוק עמדתי ל...
130
00:11:14,960 --> 00:11:18,362
אני רוצה לעזור, אתה יודע? שֶׁלָה
פשוט יש כל כך הרבה עבודה לעשות.
131
00:11:18,440 --> 00:11:19,965
כן, בטח. זה יהיה
קחו רק שנייה.
132
00:11:20,560 --> 00:11:21,721
אה.
133
00:11:32,520 --> 00:11:36,491
כל מה שיש לי זה מיץ ענבים.
מקווה שזה בסדר. אוף.
134
00:11:36,560 --> 00:11:40,042
פרל אומרת שזה מזכיר לה
של להיות ילד.
135
00:11:40,120 --> 00:11:42,168
אמר.
136
00:11:42,240 --> 00:11:45,050
אה, תזכור את המסטיק הזה.
137
00:11:45,120 --> 00:11:48,044
מסטיק הענבים הזה שהם
היה כשהיינו ילדים?
138
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
לעזאזל, איך קראו לזה?
139
00:11:52,280 --> 00:11:54,601
אה, אז קיבלנו את ההצהרה שלך
מבית החולים.
140
00:11:54,680 --> 00:11:55,806
אה, כן.
141
00:11:57,680 --> 00:12:00,251
כן, אני... הייתי אמיתי
יסודי עם האנשים האלה.
142
00:12:00,320 --> 00:12:01,685
אני... זאת אומרת,
מה שיכולתי לזכור.
143
00:12:01,760 --> 00:12:03,444
הרופא אומר שקיבלתי זעזוע מוח.
144
00:12:04,440 --> 00:12:05,805
אומר שאם נפגעתי חזק יותר,
145
00:12:05,880 --> 00:12:08,081
המוח שלי יכול היה להתנפח
ודלף ישר מהאוזניים שלי.
146
00:12:08,240 --> 00:12:09,571
הו!
147
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
תודה לאל שזה לא קרה.
148
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
אה, בהצהרה שלך,
אמרת את זה, אממ
149
00:12:14,280 --> 00:12:16,362
חזרת הביתה ומצאת
אשתך, ש...
150
00:12:16,440 --> 00:12:17,646
שהיא כבר מתה.
151
00:12:17,720 --> 00:12:19,404
אה, למטה, כן.
152
00:12:19,480 --> 00:12:21,642
שמעתי את מכונת הכביסה פועלת...
153
00:12:23,320 --> 00:12:25,766
מחזור ספין...
ואני...
154
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
ובכן, אתה יודע, היא...
היא הייתה על הרצפה,
155
00:12:28,160 --> 00:12:29,366
אתה יודע, ושם
היה הרבה...
156
00:12:29,440 --> 00:12:30,851
אפילו לא שמעתי את הבחור.
157
00:12:30,920 --> 00:12:36,086
אה, רק דקה אחת אני,
אה, מסתכל עליה...
158
00:12:36,160 --> 00:12:38,208
והבא...
159
00:12:38,280 --> 00:12:42,126
אז, אה, אתה לא זוכר את צ'יף
אז תורמן בא לבית?
160
00:12:42,240 --> 00:12:44,811
הו, לא, לא. אני מרגיש חולה
על זה, באמת.
161
00:12:44,880 --> 00:12:46,803
אני מניח שהוא ראה
הבחור שפורץ פנימה.
162
00:12:46,880 --> 00:12:48,882
אה, לא, מר נייגורד.
אה...
163
00:12:49,320 --> 00:12:51,084
צ'יף תורמן
בא לדבר איתך
164
00:12:51,160 --> 00:12:55,324
על גבר שאולי פגשת ב
חדר מיון ביום הקודם.
165
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
הממ, אתה לא אומר.
166
00:12:58,360 --> 00:12:59,930
תראה, לסטר,
167
00:13:00,000 --> 00:13:02,002
אם זה קשה לך מדי,
168
00:13:02,080 --> 00:13:03,127
אתה יכול פשוט לתת לנו
העצמות החשופות...
169
00:13:03,200 --> 00:13:05,248
יש לנו עד
אומר את זה, אה...
170
00:13:05,320 --> 00:13:09,803
היא ראתה אותך ואת האחר הזה
בחור מתווכח על סם הס.
171
00:13:13,720 --> 00:13:14,687
WHO?
172
00:13:14,760 --> 00:13:16,285
סם הס.
173
00:13:17,120 --> 00:13:20,044
אתה זוכר את סם. הוא השתמש
להרביץ לך בתיכון.
174
00:13:20,120 --> 00:13:21,121
מַה?
175
00:13:21,200 --> 00:13:24,329
אה, כן, לסאם היה משהו
עבור לסטר הישן כאן.
176
00:13:24,400 --> 00:13:26,323
נהג לרדוף אחריו
מסביב לחצר בית הספר
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,289
עד זה או אחר
נגמר הדלק.
178
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
אתה זוכר...
ילד גדול. אה...
179
00:13:30,560 --> 00:13:33,086
איך היה השם הזה שהוא קרא לך?
לסטר ניג...
180
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
אה, כן. כן, סם.
181
00:13:35,240 --> 00:13:36,844
כֵּן.
182
00:13:38,720 --> 00:13:40,370
זה... זה היה מזמן.
אה...
183
00:13:40,440 --> 00:13:42,442
אבל,
184
00:13:42,520 --> 00:13:44,488
דיברת עליו
בחדר המיון,
185
00:13:44,560 --> 00:13:45,721
אז מה הסיפור שם?
186
00:13:52,040 --> 00:13:54,611
ובכן, אני, אה...
187
00:13:57,760 --> 00:14:02,402
הממ, זה ממש מטושטש, אבל
אולי הייתי אומר, אה,
188
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
"הפנים שלי בלאגן."
189
00:14:05,120 --> 00:14:07,964
בלגן נשמע כמו הס,
אז כנראה שלך, אה,
190
00:14:08,040 --> 00:14:09,530
העד פשוט שמע לא נכון.
191
00:14:09,600 --> 00:14:11,489
כן, זה אפשרי.
192
00:14:12,880 --> 00:14:14,530
אתה יכול לתאר את הבחור?
193
00:14:15,320 --> 00:14:17,687
גובה, צבע עיניים,
דבר כזה?
194
00:14:17,760 --> 00:14:20,366
אתה יודע, האחרונים
ימים, הם ממש מטושטשים.
195
00:14:20,440 --> 00:14:24,411
הסיבה שאנחנו שואלים היא, קיבלנו
תורת הפעלה, בסדר?
196
00:14:24,480 --> 00:14:29,088
זו עבודתו של נסחף...
או נסחפים...
197
00:14:29,160 --> 00:14:30,924
אולי קשור לסמים.
198
00:14:31,000 --> 00:14:34,209
תראה... אני חושב
הבחור הזה שפגשת בבית החולים...
199
00:14:34,320 --> 00:14:36,209
אולי הוא עקב אחריך הביתה...
זה לא...
200
00:14:36,280 --> 00:14:37,361
לא שנינו...
לשתף את התיאוריה הזו. אז...
201
00:14:37,480 --> 00:14:39,289
לא, אבל... כן.
202
00:14:41,680 --> 00:14:45,730
אני... אני קצת מקושקש
כרגע.
203
00:14:45,800 --> 00:14:48,326
אה, אני... קיבלתי זעזוע מוח.
אני לא בטוח אם אמרתי את זה.
204
00:14:48,400 --> 00:14:50,767
אז, אה, כן, דברים...
205
00:14:52,720 --> 00:14:55,371
דברים קצת מטושטשים.
206
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
ובכן,
אתה יודע מה?
207
00:14:58,280 --> 00:14:59,486
אני מרוצה.
208
00:15:01,240 --> 00:15:02,730
למעשה... יש לי א
עוד כמה שאלות...
209
00:15:02,800 --> 00:15:05,565
כן. תודה על הענב
מיץ, לסטר. אה...
210
00:15:05,640 --> 00:15:07,244
מחזיר אותי, אני אומר לך.
211
00:15:07,320 --> 00:15:08,526
ואני הולך
212
00:15:08,600 --> 00:15:10,090
תחפש את השם של זה
מסטיק כשאני חוזר הביתה.
213
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
הובה בובה.
214
00:15:12,440 --> 00:15:15,762
הובה בובה,
כן, כן, האבא בובה.
215
00:15:15,840 --> 00:15:17,524
פעם היינו מפוצצים על זה.
216
00:15:17,600 --> 00:15:18,681
אתה זוכר את האבא בובה?
217
00:15:18,720 --> 00:15:20,449
לא.
218
00:15:20,520 --> 00:15:23,444
אם אתה צריך משהו,
לסטר, תתקשר אלינו.
219
00:15:23,520 --> 00:15:26,808
כי אני אגיד לך מה,
זו טרגדיה.
220
00:15:26,880 --> 00:15:30,362
ישר למעלה,
טרגדיה צבועה בצמר.
221
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
היא הייתה אישה טובה, אתה יודע.
222
00:15:36,840 --> 00:15:38,922
אישה טובה.
223
00:15:39,040 --> 00:15:42,010
אני... אני פשוט
תמשיך לשאול את עצמי...
224
00:15:43,160 --> 00:15:45,686
"מי יכול היה לעשות
דבר כזה?"
225
00:16:17,240 --> 00:16:19,242
בוקר טוב בחור צעיר.
226
00:16:19,320 --> 00:16:20,526
יש לך חבילה בשבילי?
227
00:16:20,600 --> 00:16:22,045
בסדר, איך קוראים לך?
228
00:16:22,120 --> 00:16:23,281
מַדוּעַ?
229
00:16:24,560 --> 00:16:26,562
אז אני יכול למצוא את החבילה.
230
00:16:28,440 --> 00:16:29,521
דולות'.
231
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
אני מצטער?
232
00:16:31,160 --> 00:16:33,447
החבילה היא
ממוען ל"דולות".
233
00:16:33,520 --> 00:16:36,285
אה, זו עיר.
אני צריך את השם שלך.
234
00:16:36,360 --> 00:16:38,044
אמרתי לך את שמי.
235
00:16:38,120 --> 00:16:39,884
שמך דולות'?
236
00:16:42,880 --> 00:16:45,087
ובכן, אני אצטרך לראות תעודה מזהה.
237
00:16:46,080 --> 00:16:47,081
לא.
238
00:16:47,160 --> 00:16:48,241
מה?
239
00:16:48,360 --> 00:16:49,771
שמעת אותי.
240
00:16:50,680 --> 00:16:56,164
ובכן, אני לא יכול לתת לך את שלך
דואר אם אינך מציג תעודה מזהה.
241
00:16:56,240 --> 00:16:58,288
בטח שאתה יכול.
242
00:16:58,360 --> 00:17:00,408
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל
החבילות האלה שם,
243
00:17:00,480 --> 00:17:02,926
למצוא את המוען אליו
"Duluth" ואז תמסור לי אותו.
244
00:17:04,160 --> 00:17:06,527
תראה, בן, אנחנו בדולות',
245
00:17:06,600 --> 00:17:11,288
אז מבחינה טכנית, כל הדואר
ממוען ל"דולות".
246
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
האם אצטרך לחזור
שם ולמצוא את זה בעצמי?
247
00:17:17,320 --> 00:17:19,288
אֲדוֹנִי?
248
00:17:25,000 --> 00:17:26,445
בְּסֵדֶר.
249
00:17:35,320 --> 00:17:37,687
זה מאוד לא סדיר.
250
00:17:37,760 --> 00:17:39,444
לא, מאוד לא סדיר
הוא הזמן
251
00:17:39,520 --> 00:17:42,126
מצאתי רגל אנושית
בטוסטר אובן.
252
00:17:42,200 --> 00:17:44,248
זה פשוט מוזר.
253
00:17:57,480 --> 00:17:58,481
אה.
254
00:18:19,800 --> 00:18:21,643
אני שר, כנראה.
255
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
אֲדוֹנִי?
256
00:18:27,400 --> 00:18:29,323
שיהיה לך יום מבורך. מממ.
257
00:18:40,360 --> 00:18:41,885
פספס מקום.
258
00:19:12,480 --> 00:19:14,289
אתה מסתכל על
סופרמרקט מלך מינסוטה,
259
00:19:14,360 --> 00:19:15,486
לה מרקדו ריי.
260
00:19:15,560 --> 00:19:17,801
עשרים ותשעה שווקים
ב-15 מחוזות...
261
00:19:18,160 --> 00:19:21,562
והכל התחיל כמו שצריך
כאן, במשרד הזה.
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,162
ברבעון הבא אנחנו מתרחבים
לתוך ויסקונסין והדקוטה.
263
00:19:25,640 --> 00:19:27,051
בזמן הזה בשנה הבאה,
264
00:19:27,400 --> 00:19:29,084
אני אשלוט במכלול
המערב התיכון הארור.
265
00:19:29,160 --> 00:19:31,049
אתה רואה את המנגו שלי?
266
00:19:31,120 --> 00:19:32,849
היישר מאקוודור.
גם קיווי.
267
00:19:32,920 --> 00:19:36,481
זה מה שעושה את החנויות שלי
כל כך מעולה לעזאזל.
268
00:19:36,560 --> 00:19:39,166
הכנסתי מנגו
ינואר לעזאזל...
269
00:19:40,600 --> 00:19:42,204
והחלק האחורי של
אישה בת 90.
270
00:19:42,280 --> 00:19:43,964
לעזאזל.
271
00:19:47,920 --> 00:19:49,445
מי זה ברז הכיבוי?
272
00:19:50,760 --> 00:19:53,047
Semenko,
273
00:19:53,120 --> 00:19:54,690
ראש אגף האבטחה.
274
00:19:54,760 --> 00:19:56,444
אתה אוהד Oilers?
275
00:19:56,520 --> 00:19:59,808
וולי הנה 1992
MVP של ליגת החווה.
276
00:19:59,880 --> 00:20:01,882
דפק 138 ראשים
מבחינה קריירה.
277
00:20:01,960 --> 00:20:04,361
נכון, וולי?
278
00:20:04,440 --> 00:20:08,001
החבר המשותף שלנו אמר משהו
על מכתב סחיטה?
279
00:20:17,160 --> 00:20:21,006
מצאתי את זה אצלי
שמשה קדמית בשבוע שעבר.
280
00:20:23,320 --> 00:20:25,322
מה זה אומר,
"אני יודע על הכסף"?
281
00:20:25,400 --> 00:20:27,721
מה זה אומר לא משנה.
282
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
זה סחיטה.
283
00:20:28,960 --> 00:20:30,724
לא הבאתי אותך לכאן
למה זה אומר.
284
00:20:30,800 --> 00:20:33,087
הבאתי אותך לכאן
לגרום לזה להפסיק.
285
00:20:33,160 --> 00:20:34,161
Semenko אמר, "אל תעשה
תעשה את זה." הוא אמר...
286
00:20:34,240 --> 00:20:35,730
הוא אמר,
"תן לי לטפל בזה."
287
00:20:35,800 --> 00:20:37,848
אבל אתה לא מקבל
להיות La Mercado Rey
288
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
בלי לדעת
מתי להאציל.
289
00:20:41,240 --> 00:20:45,768
זה די ספציפי
מספר, 43,613 דולר.
290
00:20:45,840 --> 00:20:48,207
לעזאזל, אולי הוא רוצה לשלם
להפחית את הלוואות הסטודנטים שלו.
291
00:20:48,280 --> 00:20:50,487
אני לא יודע. מה שחשוב
האם אתה יכול למצוא את הבחור?
292
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
היי, אבא, יש לך
אחד טוב בשבילך.
293
00:20:53,000 --> 00:20:53,967
אה, סליחה.
294
00:20:54,040 --> 00:20:57,283
אתה לא יודע דלת סגורה
פירושו "שמור בחוץ", ילד,
295
00:20:57,400 --> 00:20:59,448
או לפחות לדפוק,
למען החרא?
296
00:20:59,520 --> 00:21:01,090
אתה תאהב את זה.
297
00:21:01,160 --> 00:21:03,367
מה זה של מומחה קראטה
המשקה האהוב?
298
00:21:04,960 --> 00:21:06,928
קארה-תה.
299
00:21:07,000 --> 00:21:09,162
לקבל את זה?
300
00:21:09,240 --> 00:21:12,289
קארה-תה.
301
00:21:12,360 --> 00:21:15,284
זה... זה תה.
302
00:21:15,360 --> 00:21:17,488
בן, צא לעזאזל.
303
00:21:18,440 --> 00:21:21,046
נעים להכיר.
304
00:21:23,760 --> 00:21:25,444
תראה, אני יכול למצוא את הבחור.
305
00:21:25,520 --> 00:21:27,170
השאלה היא,
306
00:21:27,240 --> 00:21:29,402
מה אתה רוצה שנעשה
איתו ברגע שהוא נמצא?
307
00:21:29,480 --> 00:21:32,609
שלח לו אריזה.
זה לא מה שהם אומרים?
308
00:21:32,680 --> 00:21:33,966
מי אומר את זה?
309
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
בסרטים.
310
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
אני לא צופה בסרטים.
311
00:21:37,800 --> 00:21:39,962
אתה לא צופה בסרטים?
312
00:21:40,040 --> 00:21:42,646
תראה...
זה לא מסובך.
313
00:21:42,720 --> 00:21:45,041
אתה לא יכול להיות
סופרמרקט מלך מינסוטה
314
00:21:45,120 --> 00:21:47,327
בלי לעשות כמה
אויבים, בסדר?
315
00:21:47,400 --> 00:21:49,243
תתחיל עם אשתי הארורה.
316
00:21:51,720 --> 00:21:54,041
אתה חושב של אשתך
סוחט אותך?
317
00:21:54,120 --> 00:21:55,724
אי פעם מסמר
אישה יוונית?
318
00:21:55,800 --> 00:21:59,088
אחרי 40,
הכוסים שלהם מצמיחים שיניים.
319
00:21:59,160 --> 00:22:00,161
והיא לא אשתי.
320
00:22:00,240 --> 00:22:02,004
היא שלי
אשתו לשעבר בקרוב,
321
00:22:02,080 --> 00:22:04,082
והיא תובעת אותי ב-50%.
322
00:22:07,080 --> 00:22:08,360
חוץ מעכשיו,
אני מתחיל לחשוב
323
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
אולי 50% לא מספיקים לה.
324
00:22:12,320 --> 00:22:15,688
זה סוג של
מביך, אבל, אה,
325
00:22:15,760 --> 00:22:18,127
האם היית חותם
עותק של הספר שלי?
326
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
אני אשמח.
327
00:22:23,320 --> 00:22:26,688
אתה, אה, אתה רוצה
משהו אישי?
328
00:22:26,760 --> 00:22:28,842
כן, אתה יכול לשים,
"לפרנק פיטרסון,"
329
00:22:28,920 --> 00:22:30,968
"תודה על המסמר
הסוחט שלי."
330
00:22:34,040 --> 00:22:38,364
אני סתם צוחק. כל מה שאתה רוצה.
אתה הסופר.
331
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
בנוסף לקורבנות
במרתף,
332
00:23:06,920 --> 00:23:09,491
זה נייגורד,
מר וגברת,
333
00:23:09,560 --> 00:23:10,846
אנחנו שומעים
מפקד המשטרה
334
00:23:10,920 --> 00:23:13,890
נורה בירייה
במבואה.
335
00:23:14,800 --> 00:23:15,801
זה אומר כניסה.
336
00:23:17,520 --> 00:23:19,648
אין עדיין תיאור של
חשוד או חשוד,
337
00:23:19,720 --> 00:23:21,643
אבל אמרתי למפקד החדש
ב-Bemidji
338
00:23:21,720 --> 00:23:25,520
היינו בכוננות גבוהה
לכל דבר שמחבר.
339
00:23:25,600 --> 00:23:27,011
זה אומר אנשים חשודים
340
00:23:27,080 --> 00:23:28,921
או חוטפי בית כלא
אומרים שהם יודעים דבר.
341
00:23:36,320 --> 00:23:38,049
אוקיי, בוא ניגש לזה.
342
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
קודרת.
343
00:23:43,000 --> 00:23:45,367
איש בקרת בעלי חיים התקשר שוב חולה.
אתה בתפקיד.
344
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
כן, אדוני.
345
00:24:29,040 --> 00:24:32,123
יש לי "אורורה
בוריאליס." מה איתך? מֵעַל.
346
00:24:32,240 --> 00:24:34,971
פשוט שמתי
"אורות צפוניים". נגמר.
347
00:24:35,040 --> 00:24:37,202
אממ, הבית של אבא שלי
עם ארוחת ערב. מֵעַל.
348
00:24:37,280 --> 00:24:39,169
מה זה הלילה?
נגמר.
349
00:24:39,240 --> 00:24:41,322
זה נראה כמו
המבורגרים. מֵעַל.
350
00:24:41,400 --> 00:24:43,129
וגם נאגטס עוף.
351
00:24:43,200 --> 00:24:45,248
וגם נאגטס עוף.
מעל והחוצה.
352
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
אתה מקבל את רטבי הטבילה?
353
00:25:33,800 --> 00:25:35,404
תוספת, אפילו.
354
00:25:35,480 --> 00:25:36,481
אה.
355
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
יום טוב?
356
00:25:42,960 --> 00:25:44,325
כֵּן.
357
00:25:44,400 --> 00:25:47,210
לנו, אממ, הייתה לנו אסיפה...
358
00:25:47,280 --> 00:25:50,409
ועל המנהל דיבר
בריונות וכיצד בריונות הייתה שגויה
359
00:25:50,480 --> 00:25:52,403
ואם ראינו
מישהו מקבל בריונות,
360
00:25:52,480 --> 00:25:54,403
אנחנו צריכים לומר
משהו או לעצור את זה.
361
00:25:55,960 --> 00:25:57,041
והרמתי את ידי,
362
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
ושאלתי מה
אתה אמור לעשות
363
00:25:59,520 --> 00:26:01,727
אם הבריון הוא, כאילו,
הרבה יותר גדול ממך
364
00:26:01,800 --> 00:26:05,327
או שיש לו סכין או משהו.
365
00:26:07,080 --> 00:26:08,491
ומה הוא אמר?
366
00:26:08,560 --> 00:26:11,006
הוא אמר אם הבריון
אז יש לו סכין,
367
00:26:11,080 --> 00:26:13,401
כדאי לספר
מבוגר.
368
00:26:13,480 --> 00:26:15,289
ובכן, זו עצה טובה.
369
00:26:15,360 --> 00:26:17,931
כן, אבל,
מה אם אין זמן?
370
00:26:18,000 --> 00:26:20,128
זאת אומרת, אתה המשטרה.
371
00:26:20,200 --> 00:26:23,647
אם ראית מישהו עושה
משהו, היית עוצר אותם, נכון?
372
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
ובכן, אתה יודע,
373
00:26:26,760 --> 00:26:28,888
לפעמים יש יותר
מאשר דבר אחד נכון.
374
00:26:29,760 --> 00:26:30,841
מה זה אומר?
375
00:26:37,280 --> 00:26:38,645
זה אומר,
376
00:26:40,840 --> 00:26:45,209
קיבלתי אותך, ואני
אחראי עליך...
377
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
ולפעמים,
378
00:26:47,280 --> 00:26:51,251
יכול להיות שאני בפנים
מצב שבו,
379
00:26:51,320 --> 00:26:52,845
וזה לא קרה
וזה לא יהיה,
380
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
אלא מצב שבו...
381
00:26:55,720 --> 00:26:59,281
אם אנסה לעצור בחור
מלעשות דבר רע,
382
00:26:59,360 --> 00:27:02,011
אני יכול להיפגע,
383
00:27:02,080 --> 00:27:04,651
או גרוע מכך.
384
00:27:04,720 --> 00:27:07,007
ואז, מי יעשה זאת
לטפל בך?
385
00:27:08,040 --> 00:27:09,041
אבל זה התפקיד שלך.
386
00:27:10,200 --> 00:27:12,123
ובכן, יש לי שתי עבודות,
387
00:27:12,200 --> 00:27:14,931
והראשון, הכי הרבה
חשוב, זה להיות אבא שלך.
388
00:27:16,880 --> 00:27:20,566
ובכן, אם הייתי רואה מישהו
עושה משהו...
389
00:27:20,640 --> 00:27:21,880
הייתי עוצר אותם.
390
00:27:22,960 --> 00:27:24,724
אני מאמין שתעשה זאת.
391
00:27:38,760 --> 00:27:41,570
כל שיתוף פעולה, ברור.
392
00:27:41,680 --> 00:27:46,288
אם אתה רוצה את הילדה, אם
אתה רוצה סמים, פשוט תשאל.
393
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
אתה יודע מי אנחנו.
394
00:27:49,680 --> 00:27:51,284
אמרתי למשטרה,
395
00:27:51,360 --> 00:27:54,523
לא יכולתי לראות את הבחור בחשבון
של הדם בעיניים שלי.
396
00:27:54,600 --> 00:27:56,011
קיבלנו תיאור של גבר.
397
00:27:56,080 --> 00:27:59,641
5'10 אינץ' שיער חום, גדול
חבורה על המצח.
398
00:27:59,720 --> 00:28:01,848
זה מצלצל בפעמון בכלל?
399
00:28:04,760 --> 00:28:06,524
יכול להיות לני.
מי זה לני?
400
00:28:06,600 --> 00:28:08,409
נכנס לפה הרבה.
401
00:28:08,480 --> 00:28:09,811
משקאות די כבדים.
402
00:28:09,880 --> 00:28:12,963
שמעתי אותו אומר כמה דברים
השנים על בחורים כמו הס.
403
00:28:13,760 --> 00:28:18,004
כסף בכיס,
חושב שהם חרא קשוחים.
404
00:28:18,080 --> 00:28:22,085
זה הוא בבר איתו
הפלסטר על ראשו.
405
00:28:31,360 --> 00:28:34,409
ובכן, הרוסים, הם
משמש לשליחת כלבים לחלל
406
00:28:34,480 --> 00:28:37,927
שזה טיפשי כי מה זה
כלב יעשה בחלל?
407
00:28:38,000 --> 00:28:39,047
לפחות עם קוף,
408
00:28:39,120 --> 00:28:41,248
הם יכולים להפעיל את, אה,
409
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
הציוד ומשהו.
410
00:28:47,040 --> 00:28:48,601
היי, חבר שלי יעשה זאת
כמו סודה כתומה
411
00:28:48,640 --> 00:28:51,564
ואני אשתה, אה, רק כוס
של מים חמים עם לימון.
412
00:28:51,640 --> 00:28:54,803
מה אתה אמור לעשות
להיות, סוג של, אה, מופע קרקס?
413
00:28:58,320 --> 00:29:00,926
הו, חבר שלי תהה,
איך, אה, פגעת בראש שלך?
414
00:29:01,000 --> 00:29:03,162
אה, זה חבר שלך
מחפש דייט?
415
00:29:03,240 --> 00:29:05,447
כי אתה יודע שזה מקום
לזין שאוהב כוסים,
416
00:29:05,520 --> 00:29:07,124
לא כוסים שאוהבים זין.
417
00:29:07,200 --> 00:29:09,601
לא, ברצינות, איך
פגעת בראש?
418
00:29:09,680 --> 00:29:10,920
לִדפּוֹק.
419
00:29:13,600 --> 00:29:16,206
אני לא מפחד
דינק ולפטון.
420
00:29:20,160 --> 00:29:22,288
אתה אוהב
לשחק בסכינים?
421
00:29:22,360 --> 00:29:25,603
הו, אתה ממשיך לדבר, גדול
ילד, אתה תגלה.
422
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
זה הבחור?
423
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
אתה יכול להמריא
הקלטת אולי?
424
00:30:00,280 --> 00:30:02,601
לעזאזל אתם ממזרים קטנים!
אני אהרוג את רובכם!
425
00:30:05,440 --> 00:30:08,762
היי, עכשיו, תראה, בסדר?
426
00:30:08,840 --> 00:30:10,569
אני מצטער על מה
אמרתי לך קודם
427
00:30:10,640 --> 00:30:12,244
על הדינק והלפטון.
428
00:30:15,360 --> 00:30:16,646
אני לא חושב
זה הוא.
429
00:30:28,160 --> 00:30:31,004
טָעִים מְאוֹד.
רק עוד כמה.
430
00:30:31,080 --> 00:30:33,447
מה אמרת את שמך
היה שוב, חתיך?
431
00:30:34,360 --> 00:30:37,603
פרנק פיטרסון, גברתי. אני עובד עבור
מייק, עורך הדין שלך לגירושין.
432
00:30:37,760 --> 00:30:40,161
אה, מוקסם, אני בטוח.
433
00:30:42,400 --> 00:30:44,448
אה, סליחה, רק התעלפתי.
434
00:30:45,600 --> 00:30:47,364
הוא חזיר.
435
00:30:47,440 --> 00:30:48,851
הרחתם את הידיים שלו?
436
00:30:49,760 --> 00:30:51,489
האם הרחתי
הידיים של בעלך?
437
00:30:51,560 --> 00:30:54,131
הם מריחים כמו רגליים.
438
00:30:54,200 --> 00:30:57,283
התחת שלך נראה מדהים, יקירי.
תמשיך כך.
439
00:30:58,160 --> 00:31:00,128
אז בכל מקרה, הוטל עלי
440
00:31:00,200 --> 00:31:03,488
להרכיב שלם
רישום הנכסים של בעלך.
441
00:31:03,560 --> 00:31:06,848
אנחנו רוצים להביא לך את הכי גדול
הסדר גירושין אפשרי.
442
00:31:06,920 --> 00:31:11,642
עכשיו, יש לי את הרשת של בעלך
שווי מוערך ב-10 מיליון דולר?
443
00:31:11,720 --> 00:31:13,688
יוֹתֵר.
444
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?
445
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
בסדר, מתוקה, בוא נעשה א
להתקרר, כן? חמש דקות.
446
00:31:19,240 --> 00:31:20,969
הנה לך.
447
00:31:22,680 --> 00:31:24,250
גברתי, תוכלי לאשר זאת
448
00:31:24,360 --> 00:31:27,728
בעלך התחיל את הראשון שלו
מכולת עם הלוואה מדודו
449
00:31:27,800 --> 00:31:29,802
כמו שכתוב בספר?
450
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
זה הסיפור.
451
00:31:33,680 --> 00:31:35,250
אבל אתה לא מאמין?
452
00:31:35,320 --> 00:31:36,924
סטברוס
היו שני דודים.
453
00:31:37,080 --> 00:31:39,765
אחד היה שיכור שגר ברפת...
454
00:31:39,840 --> 00:31:42,571
והשני מת בדיג
תאונה כשהיה בן 10.
455
00:31:43,960 --> 00:31:45,166
אז איפה עשה
הכסף מגיע מ?
456
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
היי, אמא.
457
00:31:48,680 --> 00:31:50,045
פרנק פיטרסון.
458
00:31:50,120 --> 00:31:51,929
אה, כן, מהחנות.
459
00:31:52,000 --> 00:31:53,047
היי, יש לי אחד בשבילך.
460
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
איזה סוג של עצם
האם כלב לעולם לא יאכל?
461
00:31:56,040 --> 00:31:57,246
הא.
462
00:31:57,840 --> 00:31:59,330
עוֹף?
463
00:32:01,160 --> 00:32:03,083
טרומבון.
464
00:32:03,960 --> 00:32:05,962
אה, כן.
465
00:32:06,040 --> 00:32:09,089
זה טוב.
טרומבון.
466
00:32:09,160 --> 00:32:11,083
הו, אבא שלי יאהב את זה.
467
00:32:11,160 --> 00:32:13,162
"HELENA". אבא שלך,
אבא שלך.
468
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
אבא שלך דופק אותנו, אדוני.
469
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
אמא.
470
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
מַה? אני פשוט
להיות כנה.
471
00:32:17,520 --> 00:32:20,763
הוא קשוח, אבא שלך,
ואתה בוטח מדי.
472
00:32:20,840 --> 00:32:23,081
אבל הוא אבא שלי
ואת אמא שלי
473
00:32:23,160 --> 00:32:25,766
והכל
הולך להסתדר, בסדר?
474
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
מממ.
אה.
475
00:32:30,520 --> 00:32:34,127
הם לא רק הזוג הכי מתוק?
מממ?
476
00:32:36,680 --> 00:32:39,490
כן, זה... זה... זה אני.
זה לסטר.
477
00:32:40,160 --> 00:32:43,050
אה, היא, אממ... אשתי...
אשתי, היא, אה...
478
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
הו, לעזאזל!
479
00:32:44,480 --> 00:32:45,481
אממ...
480
00:32:46,360 --> 00:32:48,488
אני חושב שאני, אה...
481
00:32:48,560 --> 00:32:51,291
היא במרתף
מת ו, אה...
482
00:32:51,360 --> 00:32:53,886
תראה, אני משתגע כאן.
אני לא יודע מה לעשות.
483
00:32:59,560 --> 00:33:02,564
כן, זה... זה... זה אני.
זה לסטר.
484
00:33:03,080 --> 00:33:06,004
אה, היא, אממ... אשתי...
אשתי, היא, אה...
485
00:33:06,080 --> 00:33:07,320
הו, לעזאזל!
486
00:33:07,400 --> 00:33:08,401
אממ...
487
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
אני חושב שאני, אה...
488
00:33:12,920 --> 00:33:15,207
היא במרתף
מת ו, אה...
489
00:33:15,280 --> 00:33:17,567
תראה, אני משתגע כאן.
אני לא יודע מה לעשות.
490
00:33:17,680 --> 00:33:19,842
לסטר, יש לך
היה ילד רע?
491
00:33:19,920 --> 00:33:22,161
בחיי. כן...
492
00:33:22,240 --> 00:33:23,844
אה, סליחה, רק התעלפתי.
493
00:33:23,920 --> 00:33:26,048
לקחתי את
פטיש ו, אה...
494
00:33:26,120 --> 00:33:30,728
תראה, אתה יכול לבוא? אני על
Willow Creek Drive, מספר 613.
495
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
בבקשה! בבקשה?
496
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
בטח, לסטר.
אני מיד אהיה שם.
497
00:33:54,160 --> 00:33:56,162
המקום הזה הוא חור חרא.
498
00:33:58,960 --> 00:34:00,962
בסדר, מטורף,
הנה התרגיל.
499
00:34:01,800 --> 00:34:03,962
אתה הולך לארוז
החרא והמכה שלך.
500
00:34:04,040 --> 00:34:07,010
אני אגיד לך לסטברוס
לא הצלחתי למצוא את הבחור,
501
00:34:07,080 --> 00:34:10,289
ובתמורה,
אני לא אשבור לך את הראש.
502
00:34:11,120 --> 00:34:13,521
אתה שומע אותי, תפשפש?
503
00:34:14,960 --> 00:34:18,009
חפרתי עליך,
עשה כמה שיחות, אתה מבין אותי?
504
00:34:19,320 --> 00:34:22,085
ואנחנו לא צריכים אותך ו
קשרי העיר הגדולה שלך
505
00:34:22,160 --> 00:34:24,527
בא לכאן ומציג
לנו מה השעה.
506
00:34:26,280 --> 00:34:28,248
אני הבחור-
507
00:34:28,320 --> 00:34:30,084
אתה מבין? לִי.
508
00:34:32,080 --> 00:34:34,606
עשרים שנה אני עובד
עבור המלך.
509
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
אתה יודע מה זה גורם לי?
510
00:34:36,000 --> 00:34:39,322
ראש הממשלה המחורבן.
511
00:34:39,400 --> 00:34:42,404
אז תן לי את המכתב,
תארז את החרא שלך ו...
512
00:34:47,520 --> 00:34:48,760
מה לעזאזל אתה עושה?
513
00:34:54,480 --> 00:34:55,970
זה מגעיל.
514
00:35:06,680 --> 00:35:08,205
בסדר, חלקלק.
515
00:35:08,280 --> 00:35:11,887
קיבלתי את המספר שלך.
אני אליך.
516
00:35:11,960 --> 00:35:14,531
רק תזכור, הוזהרתם.
517
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
סמנקו הזהיר אותך.
518
00:35:40,120 --> 00:35:41,929
אה. היי, מולי?
519
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
כן, צ'יף?
520
00:35:51,000 --> 00:35:54,322
אז, רק רוצה לוודא שאנחנו
באותו עמוד על הכל.
521
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
אני רוצה שתרכז אותו.
522
00:35:55,720 --> 00:35:57,927
אותו עמוד על מה?
523
00:35:58,000 --> 00:36:01,686
רק לגבי לסטר
והמקרה, אתה יודע.
524
00:36:01,760 --> 00:36:04,684
רק רוצה לוודא שאתה יודע
להתמקד בזווית הפריצה.
525
00:36:04,760 --> 00:36:07,764
אולי תתקשר לכמה עיירות אחרות, תראה
אם הייתה להם בעיה דומה.
526
00:36:07,840 --> 00:36:09,444
לא, גבוה יותר.
527
00:36:10,480 --> 00:36:12,767
בדומה לשלושה רציחות,
כולל מפקד המשטרה?
528
00:36:14,080 --> 00:36:15,889
לא, אתה יודע, פשוטו כמשמעו.
529
00:36:15,960 --> 00:36:18,406
סתם קשקושים וכדומה.
530
00:36:18,480 --> 00:36:19,811
ממש שם. מוּשׁלָם.
531
00:36:20,920 --> 00:36:22,763
תראה, צ'יף, אני יודע
אתה לא חושב שלסטר...
532
00:36:22,840 --> 00:36:24,524
אולי תתקשר לסטטיסטיקה,
אתה יודע?
533
00:36:24,600 --> 00:36:26,602
תראה אם הם השפיעו
כל מכונית עוצרת,
534
00:36:26,680 --> 00:36:28,205
טיפוסים חשודים...
535
00:36:28,280 --> 00:36:30,123
שבו לנהג היה א
פצע בראש וכדומה.
536
00:36:30,200 --> 00:36:31,486
כֵּן.
537
00:36:31,560 --> 00:36:33,369
כן, אבל אני חושב, אה, פשוט"
538
00:36:33,440 --> 00:36:36,205
עזוב את לסטר המסכן
לבד, נכון?
539
00:37:55,360 --> 00:37:57,124
אתה תהיה בחדר של גורדו.
540
00:37:57,200 --> 00:38:00,249
הוא על הספה
כלומר... הא!
541
00:38:00,320 --> 00:38:03,563
אל תדאג. אבא שלו בנה לו מבצר.
הוא אוהב את זה.
542
00:38:37,000 --> 00:38:38,206
אוף-
543
00:38:44,240 --> 00:38:47,289
מותק, קר בחוץ!
ברר.
544
00:38:47,360 --> 00:38:50,807
אבל כאן בחוות פיניקס,
זה תמיד קיץ.
545
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
אפונה ממש טובה, מותק.
546
00:38:53,240 --> 00:38:55,049
כן, אמא, ממש טוב.
547
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
איך ארוחת הערב שלך
שם, לסטר?
548
00:38:58,920 --> 00:39:01,969
אה, כן.
ממש טוב.
549
00:39:02,040 --> 00:39:03,451
חשבתי ללכת
לצוד בסוף השבוע הזה.
550
00:39:03,560 --> 00:39:07,531
מממ-הממ. אמר לגורדו א
ייקח אותו לירות.
551
00:39:07,600 --> 00:39:09,125
אתה מעוניין?
552
00:39:10,720 --> 00:39:12,120
עכשיו,
מותק, אני לא חושב
553
00:39:12,160 --> 00:39:14,686
אחיך רוצה להיות בסביבה
כל הרובים והאלימות האלה,
554
00:39:14,760 --> 00:39:16,330
לא... לא אחרי
מה קרה.
555
00:39:18,120 --> 00:39:20,691
הו, תירה, אני מצטער.
לא, לא, זה בסדר.
556
00:39:20,760 --> 00:39:22,649
אני יכול להיות תחת אמיתי לפעמים.
שָׂפָה.
557
00:39:22,720 --> 00:39:26,202
לא, לא, לא, אני...
זה נשמע, אממ...
558
00:39:26,280 --> 00:39:30,490
אתה יודע, אתה יודע,
תיק צבי או משהו.
559
00:39:31,920 --> 00:39:34,924
אז, אני... חשבתי, אולי
אני צריך למכור את המקום, אתה יודע?
560
00:39:35,000 --> 00:39:38,482
קבל... מה לעשות
אתה קורא לזה, התחלה חדשה?
561
00:39:38,560 --> 00:39:41,689
כֵּן? זהו
נהדר. מממ.
562
00:39:41,760 --> 00:39:43,888
אני אתקשר לג'ימי.
563
00:39:43,960 --> 00:39:47,203
זה שוק משובח כרגע הוא אומר.
ממש טוב.
564
00:39:47,320 --> 00:39:49,687
זו הבחירה הנכונה,
מתוקה.
565
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
יותר מדי זיכרונות רעים בפנים
הבית הישן הזה. מממ-הממ.
566
00:39:52,360 --> 00:39:54,203
גם צ'אז וגם אני חושבים כך. הו!
567
00:39:54,280 --> 00:39:55,691
אוי, בחיי!
מממ.
568
00:39:55,760 --> 00:39:56,886
הו, לאם...
אני כל כך מצטער.
569
00:39:56,960 --> 00:39:58,041
זה בסדר.
570
00:39:58,120 --> 00:40:00,009
אני מצטער.
זה בסדר.
571
00:40:08,640 --> 00:40:09,687
היי.
572
00:40:11,480 --> 00:40:13,244
מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?
573
00:40:13,320 --> 00:40:16,449
ובכן, אה, יש לי...
574
00:40:16,520 --> 00:40:18,807
אני צריך משהו לפצע,
אני מניח שתקרא לזה.
575
00:40:18,880 --> 00:40:21,531
אנחנו מדברים על כדור נגד כאבים
או משהו אקטואלי יותר?
576
00:40:21,600 --> 00:40:23,250
ובכן, זה...
577
00:40:23,320 --> 00:40:27,370
אני מניח, אממ, משהו לשמור
זה מלהידבק.
578
00:40:27,440 --> 00:40:30,011
בסדר, זה יהיה אנטי בקטריאלי.
בְּסֵדֶר.
579
00:40:30,080 --> 00:40:31,969
יש לי כמה מאחור.
580
00:40:34,360 --> 00:40:35,566
מר נייגורד?
581
00:40:35,640 --> 00:40:36,766
כֵּן? אוי!
582
00:40:36,840 --> 00:40:38,410
היי.
היי.
583
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
שוב סגן סולברסון.
584
00:40:39,560 --> 00:40:42,882
יש לי רק עוד כמה שאלות.
האם עכשיו זמן טוב?
585
00:40:43,000 --> 00:40:44,286
לא ממש. אני אדיב
של באמצע...
586
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
בטח. כן, לא,
אני מבין.
587
00:40:45,680 --> 00:40:47,409
כן, זה לא ייקח שנייה.
588
00:40:47,480 --> 00:40:49,448
אממ, אז תקשיב, חוזר אחורה
לחדר המיון,
589
00:40:49,520 --> 00:40:52,410
ש... הביקור הראשון הזה, זה היה
לאף שבור, זה נכון?
590
00:40:52,480 --> 00:40:55,450
תירה, אני...
רק נזכרתי.
591
00:40:56,520 --> 00:40:57,851
אמ, אדוני...
592
00:40:57,920 --> 00:40:59,445
אתה יודע, אני...
אני חייב להיות כנה.
593
00:40:59,560 --> 00:41:03,485
אני מתחיל
מרגיש קצת מוטרד כאן.
594
00:41:03,560 --> 00:41:04,721
עכשיו, זה לא...
595
00:41:04,800 --> 00:41:06,211
אדוני, המטומטם שלך!
596
00:41:08,120 --> 00:41:09,201
אֲדוֹנִי!
597
00:41:10,400 --> 00:41:11,686
אני חושב שהוא מתכוון אליך.
598
00:41:13,520 --> 00:41:15,602
אתה יודע, אתה
שואל על בחור,
599
00:41:15,680 --> 00:41:17,967
שאולי דיברתי
לבית החולים,
600
00:41:18,040 --> 00:41:19,161
מתי אתה צריך להיות שם בחוץ
601
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
מחפש את החיה
שהרג את אשתי.
602
00:41:22,240 --> 00:41:25,323
עם כל הכבוד, אדוני, שלך
אשתו היא לא הקורבן היחיד כאן.
603
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
חבר שלי נהרג,
604
00:41:27,280 --> 00:41:29,044
בנוסף, אתה יודע, סם הס.
605
00:41:29,120 --> 00:41:32,010
כן, אמרתי לך, לא
ראיתי את סאם מאז התיכון.
606
00:41:35,600 --> 00:41:38,171
אני לא בטוח שזה
המכונית שלך, מר נייגורד.
607
00:41:39,080 --> 00:41:41,128
מַה? על, לא, זה...
608
00:41:41,200 --> 00:41:43,009
זה של אשתי.
609
00:41:43,080 --> 00:41:44,730
שלי בחנות.
610
00:41:44,800 --> 00:41:47,690
ובכן, אדוני, זה פשוט... זה קשה
להאמין זה הכל, אתה יודע?
611
00:41:47,760 --> 00:41:50,127
אני מתכוון, אתה אומר שזה הכל קצת...
איזה צירוף מקרים גדול,
612
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
אתה יודע,
אתה מכיר את סאם והכל.
613
00:41:52,320 --> 00:41:53,321
וזו עיירה שקטה
614
00:41:53,400 --> 00:41:55,607
ופתאום קיבלנו
ארבעה קורבנות תוך 24 שעות,
615
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
את עצמך כולל.
616
00:41:56,760 --> 00:41:58,524
ואז יש את העד הזה
617
00:41:58,600 --> 00:42:01,410
אומר שאתה מדבר
על סם הס ביום מותו
618
00:42:01,480 --> 00:42:02,766
ואתה יודע,
ואז מתברר
619
00:42:02,840 --> 00:42:05,525
היו לך ולו הבדלים
בעבר, אז...
620
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
אתה יודע, כל מה שאני
האמירה היא, פשוט...
621
00:42:08,160 --> 00:42:10,401
תעזור לי להבין
מה קרה.
622
00:42:10,480 --> 00:42:14,565
תראה, עניתי על כל...
רק תשאל את ביל, הא?
623
00:42:15,360 --> 00:42:18,842
הבוס שלך, הוא אמר
הוא היה מרוצה.
624
00:42:18,920 --> 00:42:20,445
ואני... קיבלתי...
תסתכל עליי.
625
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
אשתי
626
00:42:24,640 --> 00:42:26,165
מת,
627
00:42:26,240 --> 00:42:27,207
ואתה מטריד אותי.
628
00:42:27,280 --> 00:42:29,009
אני לא מטריד
אתה, אדוני. אני...
629
00:42:29,080 --> 00:42:30,570
דבר עם ביל!
630
00:42:31,120 --> 00:42:33,043
הוא יגיד לך את זה...
זו הייתה פריצה.
631
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
אתה
מבזבז זמן לדבר איתי.
632
00:42:35,240 --> 00:42:37,811
אני...
אני לא יכול לעזור לך.
633
00:42:37,880 --> 00:42:39,291
שמור על הרגליים שלך עכשיו.
634
00:43:05,320 --> 00:43:06,651
אז איך זה הולך?
635
00:43:07,840 --> 00:43:10,605
אה, ובכן, מסתבר שלסטר ו
הס הלכה יחד לתיכון
636
00:43:10,680 --> 00:43:12,887
והס נהג להרביץ לו.
637
00:43:14,720 --> 00:43:16,848
בלש מלומד
יכול לראות בזה רמז.
638
00:43:16,920 --> 00:43:19,366
כן, זה מה שאמרתי.
639
00:43:19,440 --> 00:43:22,125
אבל ביל מאמין גדול
בצירוף מקרים, כנראה.
640
00:43:22,200 --> 00:43:25,568
ובכן, מה שחסר לו במשותף
מרגיש שהוא ממציא בהערכה עצמית.
641
00:43:25,640 --> 00:43:26,721
כֵּן.
642
00:43:28,560 --> 00:43:30,085
לביל יש תיאוריה?
643
00:43:30,160 --> 00:43:33,960
אה, כן, הוא אומר את זה
היה מסע, אתה יודע?
644
00:43:34,040 --> 00:43:37,522
נסחף או, ציטוט,
כנופיית נסחפים.
645
00:43:37,600 --> 00:43:39,204
אתה יודע, כאילו זה 1942.
646
00:43:39,280 --> 00:43:42,489
כאילו, אה, נסחפים הם א
איום לאומי. נוודים.
647
00:43:44,920 --> 00:43:49,369
ובכן, הוא צ'יף עכשיו, אז הוא מתחיל
סדר היום, כמו תמיד.
648
00:43:49,480 --> 00:43:51,244
כן, אני יודע. זה פשוט...
649
00:43:52,240 --> 00:43:54,561
אני מתכוון, אתה יודע, כאן
אנחנו מקבלים את תאונת הדרכים הזו
650
00:43:54,640 --> 00:43:57,530
עם המת הזה
בתחתונים קפואים בקרבת מקום,
651
00:43:57,600 --> 00:43:58,965
והנהג
יש פגיעת ראש
652
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
ואולי הלך ל
חדר המיון
653
00:44:00,480 --> 00:44:02,847
שם שוחח עם לסטר
על סם הס,
654
00:44:02,920 --> 00:44:05,651
ולאחר מכן תוך 24 שעות,
הס מת
655
00:44:05,720 --> 00:44:09,884
ואז יש את ההטעיה עם,
אתה יודע, אשתו של לסטר וורן.
656
00:44:13,240 --> 00:44:15,686
לא בטוח אם אתה זוכר,
657
00:44:15,760 --> 00:44:16,761
אבל כשהיית בן חמש,
658
00:44:16,880 --> 00:44:20,521
הם היו צריכים לשים אותך מתחת
הרדמה לתיקון השיניים.
659
00:44:20,600 --> 00:44:23,763
נתתי לך את המסכה הזו וגז זה
הריח כמו טוטי-פרוטי.
660
00:44:23,840 --> 00:44:24,841
כֵּן.
661
00:44:26,000 --> 00:44:29,925
הילדה הרכה והקטנה שלי במצב קשה
עולם של מקדחות ומחטים.
662
00:44:30,800 --> 00:44:33,849
אני בן 31, אבא.
אני נושא אקדח.
663
00:44:33,920 --> 00:44:35,968
אני יודע,
664
00:44:36,040 --> 00:44:38,202
אבל זה יחסי, אתה יודע?
665
00:44:40,960 --> 00:44:44,203
יש סוג של דברים א
מורה בבית הספר נחשף ל,
666
00:44:44,280 --> 00:44:46,521
התנתקות וכדומה,
667
00:44:46,600 --> 00:44:49,331
ואז יש
הדברים ששוטר רואה,
668
00:44:49,400 --> 00:44:52,768
רצח ואלימות,
ולעג כללי,
669
00:44:54,760 --> 00:44:56,967
ואז יש סוג של
עסקה שאתה מסתכל עליה עכשיו.
670
00:44:58,960 --> 00:45:00,769
איזה?
671
00:45:00,840 --> 00:45:02,046
שהוא
672
00:45:02,120 --> 00:45:03,645
אם אני צודק...
673
00:45:05,120 --> 00:45:08,124
פראיות, טהורה ופשוטה.
674
00:45:08,200 --> 00:45:10,407
שחיטה, שנאה,
675
00:45:10,520 --> 00:45:13,126
שטנים עם עיניים מתות
וכריש מחייך.
676
00:45:15,720 --> 00:45:19,406
יום אחד, אתה הולך להתחתן
ולהביא ילדים...
677
00:45:19,480 --> 00:45:20,891
וכשאתה מסתכל עליהם,
678
00:45:20,960 --> 00:45:23,611
הפנים שלהם,
679
00:45:23,680 --> 00:45:26,650
אתה צריך לראות
מה טוב בעולם.
680
00:45:26,720 --> 00:45:28,484
כי אם לא,
681
00:45:28,560 --> 00:45:30,164
איך אתה הולך לחיות
682
00:45:33,280 --> 00:45:34,725
אתה מדבר הרבה, אתה יודע את זה?
683
00:45:36,480 --> 00:45:38,608
זו תמיד הייתה בעיה.
684
00:45:44,560 --> 00:45:46,767
לו.
רֹאשׁ.
685
00:45:46,840 --> 00:45:48,808
מולי,
אפשר מילה?
686
00:45:48,880 --> 00:45:49,927
כן, בטח.
687
00:45:50,000 --> 00:45:51,490
תרים כיסא.
אתה רוצה קפה או...
688
00:45:51,600 --> 00:45:53,329
כן, לא, אה...
689
00:45:54,080 --> 00:45:57,243
לסטר ניגורד התקשר אלי,
כן, והוא מאוד כועס.
690
00:45:57,320 --> 00:45:59,004
ובכן, כן, אתה יודע, אני
חשב שהוא עשוי לעשות את זה.
691
00:45:59,080 --> 00:46:00,809
כן, דיברנו
על זה והכל...
692
00:46:00,880 --> 00:46:02,325
וחשבתי שאנחנו...
693
00:46:02,400 --> 00:46:05,768
חשבתי שברור לי שאנחנו
הולך להתמקד בזווית הסחף
694
00:46:05,840 --> 00:46:07,604
ולא, אתה יודע,
להטריד את הקורבן.
695
00:46:07,680 --> 00:46:10,001
ובכן, אני לא, אתה יודע...
696
00:46:10,120 --> 00:46:12,122
לא הטרדתי אותו. אני פשוט...
יש לי שאלות, אתה יודע.
697
00:46:12,200 --> 00:46:14,771
כן, טוב, אני הצ'יף
עכשיו, ואני חייב...
698
00:46:16,000 --> 00:46:18,731
כולם צריכים לעמוד בתור מאחור
אני, אתה יודע, לעמוד על הגבול.
699
00:46:18,800 --> 00:46:20,006
בטח, כן, כן, אני יודע...
700
00:46:20,080 --> 00:46:23,846
כן, דיברנו על זה ועכשיו
אני חייב להוריד אותך מהתיק.
701
00:46:24,680 --> 00:46:26,091
ובכן, כולנו יודעים
איך הרגשת לגבי ורן.
702
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
כלומר, לעזאזל, מי לא?
703
00:46:27,200 --> 00:46:29,851
אבל, אה, אולי
זה הכי טוב אם אתה פשוט...
704
00:46:31,360 --> 00:46:34,330
וזה יכול להיות טוב בשבילך,
מבחינה קריירה, כי אה...
705
00:46:34,400 --> 00:46:35,970
אני הולך להכין
אתה ראש חקירה
706
00:46:36,040 --> 00:46:38,441
על זה, אה, בחור קפוא,
העירום, כן.
707
00:46:38,520 --> 00:46:39,646
אני אגרום לך להוביל על זה.
708
00:46:39,720 --> 00:46:40,767
ביל, תקשיב, אני...
709
00:46:40,840 --> 00:46:42,888
כן, אז זו ההחלטה שלי.
710
00:46:43,720 --> 00:46:45,131
תיזהר.
מה...
711
00:46:57,120 --> 00:46:58,246
טוב, אז בסדר.
712
00:47:05,280 --> 00:47:06,805
נתראה לארוחת ערב.
כֵּן.
713
00:47:07,640 --> 00:47:10,291
מקדחות ומחטים.
714
00:47:24,800 --> 00:47:28,043
לגור בצריף ישן
ליד הים
715
00:47:35,960 --> 00:47:38,964
לחיות עם עלות השחר
ואת הדמדומים
716
00:47:41,120 --> 00:47:45,205
ירח חדש וירח מלא
717
00:47:46,440 --> 00:47:52,288
הגאות והשפל הרוח והגשם
718
00:47:53,520 --> 00:47:57,047
לגלוש ולסרוק את החוף
719
00:47:57,960 --> 00:48:01,931
ואסוף קונכיות ים
ועצי סחף
720
00:48:03,120 --> 00:48:05,521
ודע את הריגוש
של בדידות
721
00:48:07,040 --> 00:48:09,646
ולאבד את כל תחושת הזמן
722
00:48:10,520 --> 00:48:12,124
ותהיה חופשי
723
00:48:15,040 --> 00:48:17,520
לטייל מעל האי
לכפר
724
00:48:19,440 --> 00:48:22,649
ולבקר במקום השוק
725
00:48:22,800 --> 00:48:25,610
ותיהנה מהמוזיקה ו
האוכל והאנשים
726
00:48:27,400 --> 00:48:28,731
ותעשה מסחר קטן
727
00:48:30,040 --> 00:48:32,042
ותראה את הספינות הגדולות
בוא והלך
728
00:48:32,120 --> 00:48:34,441
לא, רגע.
729
00:48:34,520 --> 00:48:36,329
ובנאדם, תן לי כדור
730
00:48:38,760 --> 00:48:42,526
ובערב
כשהשמים בוערים
731
00:48:43,600 --> 00:48:47,127
שמים וארץ הופכים
הקתדרלה הפתוחה הגדולה שלי
732
00:48:47,800 --> 00:48:50,007
היכן שכל הגברים הם אחים
733
00:48:50,840 --> 00:48:54,003
איפה כל הדברים
מחויבים בחוק
734
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
ועטור באהבה