1
00:03:43,598 --> 00:03:47,851
Zovem dr. Neila.

2
00:03:59,489 --> 00:04:05,994
Dr. Anderson, soba 381.

3
00:04:14,796 --> 00:04:17,297
Dr. Philips, javite se u lCU.

4
00:04:43,658 --> 00:04:47,786
Nažalost, medicinska znanost
ne može uvijek imati uspjeha.

5
00:04:47,870 --> 00:04:52,374
U trenutku kad nastupi smrt,
potrebna je moja stručnost.

6
00:04:56,546 --> 00:05:00,757
Kada je ovaj organ prestao funkcionirati,
rezultat je bila smrt,

7
00:05:00,842 --> 00:05:04,303
jedina stvarnost koju ne možemo izbjeći.

8
00:05:06,472 --> 00:05:08,557
Ja sam dr. Frances Gröss.

9
00:05:08,641 --> 00:05:10,726
Radim kao patolog.

10
00:05:10,810 --> 00:05:16,815
I tijekom proteklih 20 godina, kompilirao sam
knjižnica mnogih lica smrti.

11
00:05:16,899 --> 00:05:19,651
Moja su me putovanja odvela
po cijelom svijetu,

12
00:05:19,736 --> 00:05:24,031
tražeći razne situacije
koji su se bavili našim konačnim ciljem.

13
00:05:24,115 --> 00:05:27,492
Vidio sam vlastitim očima
bezbroj iskustava

14
00:05:27,577 --> 00:05:31,163
koje su me dovele
do veće svijesti o živima.

15
00:05:31,247 --> 00:05:36,501
Razvili smo svijet
koji odbija prepoznati vlastitu sudbinu.

16
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
Prije mnogo godina,

17
00:05:40,089 --> 00:05:43,258
Bio sam mučen
sa snom koji se ponavlja.

18
00:05:51,017 --> 00:05:56,146
Postojala su samo dva lica koja sam mogao
prepoznati - mlada žena i svećenik.

19
00:05:56,230 --> 00:05:59,941
Sve je bilo tiho
a sprovod se činio beskrajnim.

20
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
Nisam imao razloga za ovaj san.

21
00:06:02,320 --> 00:06:06,323
Nije ličilo ni na što
Ikad sam iskusio u svom životu,

22
00:06:06,407 --> 00:06:08,700
samo konstanta
slike smrti,

23
00:06:08,785 --> 00:06:13,121
postojanje unutar tišine
koji ne bi odgovorio na moja pitanja.

24
00:06:13,206 --> 00:06:16,917
Znao sam da je ovaj san označio početak,
početak putovanja

25
00:06:17,001 --> 00:06:20,962
to bi me odvelo oko svijeta
u potrazi za razumijevanjem smrti.

26
00:06:21,047 --> 00:06:24,091
Moji prijatelji su mislili na mene
prisilno i ludo,

27
00:06:24,175 --> 00:06:28,011
dok su drugi rekli
Bio sam iskrivljeni fanatik.

28
00:06:28,096 --> 00:06:30,972
Vi ćete biti svjedok
onome što sam otkrio.

29
00:06:31,057 --> 00:06:35,811
Možete biti porota, ali vaša presuda
bit će samouvjerenost.

30
00:06:35,895 --> 00:06:39,523
Znam čemu sam svjedočio.
Sada je vaš red.

31
00:06:39,607 --> 00:06:42,150
Pripremite se
za putovanje u svijet

32
00:06:42,235 --> 00:06:46,696
gdje ti svaki novi korak može dati
bolje razumijevanje vlastite stvarnosti,

33
00:06:46,781 --> 00:06:52,994
jer siguran sam da ćeš steći novu
perspektive s mnogih lica smrti.

34
00:07:41,711 --> 00:07:47,924
Majka priroda pripremila je iznenađenje za one koji
umro u gradu Guanajuato u Meksiku.

35
00:08:00,980 --> 00:08:05,650
Kada obitelji nisu mogle priuštiti plaćanje
naknade za najam grobova njihovih najmilijih,

36
00:08:05,735 --> 00:08:08,987
mrtvi su ekshumirani,
otkrivajući da su bili mumificirani

37
00:08:09,071 --> 00:08:12,199
zbog bogatstva mineralima
u zemlji.

38
00:08:24,086 --> 00:08:29,257
Muškarci, žene i djeca -
njihova lica zaleđena konačnom vizijom.

39
00:08:32,887 --> 00:08:35,805
Dok sam proučavao ove mumije,
Imao sam osjećaj da svaki

40
00:08:35,890 --> 00:08:39,684
imao drugačiju priču za ispričati
o vlastitoj smrti.

41
00:09:05,503 --> 00:09:10,006
Smrt u sportu je drugo područje
Istraživao sam tijekom svog posjeta Meksiku.

42
00:09:10,091 --> 00:09:12,801
Poput modernog gladijatora,
matadorova slava

43
00:09:12,885 --> 00:09:15,637
odredit će se prema
brzinu njegova mača.

44
00:09:19,016 --> 00:09:23,895
U drugom dijelu ove zemlje, otkrio sam
što bi mogao biti najbrutalniji sport od svih.

45
00:09:23,980 --> 00:09:27,274
Smješten na tajnim sastajalištima
jer je nezakonito,

46
00:09:27,358 --> 00:09:31,653
treneri pit bullova suočavaju se sa svojim psima
jedni protiv drugih u borbi do smrti.

47
00:09:31,737 --> 00:09:35,991
Dresirani od štenaca,
te se životinje uzgajaju za ubijanje.

48
00:09:41,539 --> 00:09:44,624
Borba pasa može potrajati
čak dva sata.

49
00:09:44,709 --> 00:09:46,960
Oklade su napravljene
na početku svađe,

50
00:09:47,044 --> 00:09:51,464
a trener može napraviti
čak 5000 dolara iz jedne borbe.

51
00:10:08,316 --> 00:10:14,029
Pit bull je sposoban preživjeti
najmanje pet tučnjava u svom nasilnom životu.

52
00:10:14,113 --> 00:10:19,576
Ako se ovo čini nehumanim, zapamtite,
te životinje poznaju samo jedan način života.

53
00:10:19,660 --> 00:10:24,748
Uvjetovao ih je čovjek
objaviti rat svojoj vrsti.

54
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
Amazonska džungla
u Južnoj Americi,

55
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
jedna od posljednjih prirodnih granica
ostavio na planeti Zemlji.

56
00:10:41,223 --> 00:10:47,312
Čak iu ovoj netaknutoj veličanstvenosti,
smrt postaje nalog preživljavanja.

57
00:10:48,272 --> 00:10:51,524
Kao što sam primijetio
razna bića ove džungle,

58
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
Shvatio sam tu prirodu
je obdario svakog stanovnika

59
00:10:54,445 --> 00:10:58,114
sa svojom specijalnom opremom
preživjeti.

60
00:11:11,045 --> 00:11:13,421
Nema zaklona
za slabe.

61
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
Teritorijalna prava
mora se promatrati.

62
00:11:16,217 --> 00:11:19,552
Jedan pogrešan potez
može lako završiti smrću.

63
00:11:29,313 --> 00:11:33,858
Kada stvorenje postane plijen u
ova divljina, postoji jedno pomirenje -

64
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
smrt nastupa za nekoliko sekundi
i ništa nije izgubljeno.

65
00:12:19,029 --> 00:12:22,907
Postoji stalna ravnoteža
koji se mora održavati u džungli.

66
00:12:22,992 --> 00:12:26,745
Smrt jednog stvorenja
osigurava postojanje drugoga.

67
00:12:28,289 --> 00:12:33,376
Duboko unutar bazena Amazone postoji
indijansko pleme poznato kao Jivaros.

68
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
Potpuno zadovoljan
unutar njihove domene,

69
00:12:35,671 --> 00:12:41,885
ti divljaci su postojali
u svijetu izoliranom od moderne civilizacije.

70
00:13:25,429 --> 00:13:29,557
Oduvijek su me fascinirali
jer za njih ubijanje na dnevnoj bazi

71
00:13:29,642 --> 00:13:32,143
je njihov jedini način preživljavanja.

72
00:13:32,228 --> 00:13:37,357
I, poput životinja koje su
njihovi susjedi, Jivarosi jedu sve što ubiju.

73
00:13:37,441 --> 00:13:40,276
Kad su žene počele izrađivati
napitak koji se zove chicha,

74
00:13:40,361 --> 00:13:43,947
Znao sam za svoj posjet njihovom selu
uskoro bi bili nagrađeni.

75
00:13:44,031 --> 00:13:49,244
Miješajući njihovu slinu s korijenom manioke,
rezultat je alkoholno piće.

76
00:13:49,328 --> 00:13:54,207
Ovo označava početak
vrlo posebnog slavlja.

77
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Jer ti Indijanci ne ograničavaju
njihov lov samo na životinje.

78
00:14:00,005 --> 00:14:03,132
Postoji veći trofej
koje ti ratnici traže.

79
00:14:18,190 --> 00:14:21,317
Njihova potraga za osvetom
postaje jeziv ritual.

80
00:14:21,402 --> 00:14:24,988
Odsječena glava protivničkog ratnika
osigurava im poštovanje

81
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
u zemlji poznatoj kao Amazona.

82
00:14:40,588 --> 00:14:46,134
Država Afrike ima svoj kod
zakona koji otkrivaju drugo lice smrti.

83
00:15:00,983 --> 00:15:03,985
Tijekom mog putovanja kroz
ravnice Serengeti u Africi,

84
00:15:04,069 --> 00:15:08,406
Postao sam zaintrigiran
s plemenom zvanim Masai.

85
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
Meso za ove ljude je poslastica,

86
00:15:31,847 --> 00:15:36,935
i ratnici zaduženi za klanje
životinje su jedva čekale započeti svoju gozbu.

87
00:15:37,728 --> 00:15:42,732
Našao sam njihovu potrošnju krvi
zanimljiv uvod u njihovo glavno jelo.

88
00:15:59,541 --> 00:16:02,543
Živjeti na farmi
u zapadnom svijetu,

89
00:16:02,628 --> 00:16:06,130
ljudsko biće bira
život samodostatnosti.

90
00:16:06,215 --> 00:16:09,425
Ovaj način života može izgledati barbarski
urbanim stanovnicima.

91
00:16:09,510 --> 00:16:13,137
Za razliku od Masaija,
koji slave klanje krave,

92
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
smrt životinje na farmi
jedan je posao među mnogima

93
00:16:16,558 --> 00:16:19,102
za ovog suvremenog pionira.

94
00:17:05,607 --> 00:17:08,776
Gledajući ovog pijetla kako se previja od boli
oko štale,

95
00:17:08,861 --> 00:17:11,696
uvjeravala me žena
ptica nije ništa osjetila.

96
00:17:11,780 --> 00:17:17,618
Pošto je njegova smrt tako iznenadna,
kretanje je uzrokovano živčanim refleksom.

97
00:17:29,506 --> 00:17:32,884
Gledajući cijeli ovaj proces,
Počeo sam preispitivati svoje sposobnosti

98
00:17:32,968 --> 00:17:35,261
preživjeti pod tim istim uvjetima.

99
00:17:35,345 --> 00:17:38,765
Ako je to nužnost nalagala
da postanem vlastiti dobavljač,

100
00:17:38,849 --> 00:17:42,602
Mislim da bih izabrao
život vegetarijanca.

101
00:17:44,480 --> 00:17:47,565
Ali što je s ljudima
tko ne živi na farmi?

102
00:17:47,649 --> 00:17:51,027
Oni od nas koji žive
u utrobi tehnološkog društva?

103
00:17:51,111 --> 00:17:54,489
Naše potrebe mesoždera
također moraju biti ispunjeni.

104
00:17:54,573 --> 00:17:57,909
Kako bismo zadovoljili ovu ogromnu potražnju,
Zapadna kultura se razvila

105
00:17:57,993 --> 00:18:01,788
ultimativni stroj za ubijanje
nahraniti gladne mase.

106
00:18:01,872 --> 00:18:03,790
Zove se klaonica.

107
00:18:03,874 --> 00:18:07,085
Život u ovoj profesiji
počinje rano ujutro.

108
00:18:07,169 --> 00:18:10,296
Proces smrti
cjelodnevna je stvar.

109
00:18:26,688 --> 00:18:31,400
Jedno od grotesknijih klanja
tehnike je metoda košeringa.

110
00:18:31,485 --> 00:18:36,823
Blagoslovljen od rabina, zatim zaklan
njegovom rukom, životinja iskrvari na smrt.

111
00:18:36,907 --> 00:18:39,534
Ovo se kaže
proces pročišćavanja,

112
00:18:39,618 --> 00:18:43,871
ali kako se krava ugušila u vlastitoj krvi,
Mogao sam samo osjećati sažaljenje.

113
00:18:47,751 --> 00:18:50,169
Budući da je potražnja
jer je ovo meso ograničeno,

114
00:18:50,254 --> 00:18:54,298
samo mali postotak
je ubijen na ovaj način.

115
00:19:06,687 --> 00:19:11,149
Prosječni Amerikanac troši
120 funti govedine godišnje.

116
00:19:11,233 --> 00:19:16,320
U tipičnom mjesecu, klaonice poprijeko
zemlja će ubiti gotovo 3 milijuna krava

117
00:19:16,405 --> 00:19:19,490
i 385 000 janjaca.

118
00:19:25,455 --> 00:19:29,542
Svaki pojedinac uz tekuću traku
ima svoju specijalnost.

119
00:19:29,626 --> 00:19:33,504
Dan za danom nastavljaju s radom
u ovom okruženju smrti.

120
00:19:33,589 --> 00:19:36,257
Kad nestane novosti,
javljaju mi radnici

121
00:19:36,341 --> 00:19:40,303
njihov posao postaje jednostavna rutina,
način da zaradite za život -

122
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
ništa više, ništa manje.

123
00:20:04,453 --> 00:20:07,079
Znaju li životinje
oni će umrijeti?

124
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
Ljudi koji ih ubijaju
tvrde da nemaju,

125
00:20:09,499 --> 00:20:13,544
ali kad strojevi počnu tutnjati
i pokretne trake se počnu kotrljati,

126
00:20:13,629 --> 00:20:18,382
zvukovi koji ubrzavaju smrt
čuju ih i životinje i ljudi.

127
00:20:29,811 --> 00:20:33,731
Moja su me putovanja naučila da moderna
tehnologija ima jednu prednost -

128
00:20:33,815 --> 00:20:40,529
kao potrošači, pošteđeni smo procesa
i bave se samo gotovim proizvodom.

129
00:20:43,575 --> 00:20:47,161
Restoran Al Haram
na Bliskom istoku predstavlja iskustvo

130
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
koje sam smatrao najjedinstvenijim.

131
00:21:08,934 --> 00:21:14,272
Ovaj restoran nalazi se u sklopu
kameni zidovi stari stotinama godina.

132
00:21:14,356 --> 00:21:18,943
Od trenutka kada pokrovitelji uđu u ove
prostorima, prema njima se postupa kao prema plemićima.

133
00:21:19,027 --> 00:21:22,280
Glazba dobrodošlice
i zvončići prstiju trbušne plesačice

134
00:21:22,364 --> 00:21:27,451
označiti početak
ove najneobičnije gastronomske avanture.

135
00:21:29,621 --> 00:21:34,166
Kad se pojavi konobar noseći vino
i posebni pribor za blagovanje,

136
00:21:34,251 --> 00:21:40,047
to je siguran znak da će naši turisti uskoro
započeti ritual koji ih je doveo ovamo.

137
00:21:42,884 --> 00:21:46,470
Osjećajući da su stranci
bilo ugodno unutar njegove domene,

138
00:21:46,555 --> 00:21:49,807
konobar je dao znak
za specijalitet kuće.

139
00:21:53,437 --> 00:21:55,563
Dobra večer.

140
00:21:56,732 --> 00:21:59,734
Za dobru hranu i vino.

141
00:22:02,237 --> 00:22:06,574
Dok su majmuna donosili niz hodnik
i nazdravilo se blagostanju,

142
00:22:06,658 --> 00:22:11,662
konobar je predstavio muškarce
sa svojim oruđem za uništavanje.

143
00:22:12,706 --> 00:22:14,081
Dobro.

144
00:22:14,166 --> 00:22:17,710
Pogledaj tog malog majmuna.
Zašto ga ne diraš?

145
00:22:17,794 --> 00:22:19,837
Znam da će biti super.

146
00:22:20,922 --> 00:22:24,008
Ne mogu vjerovati.

147
00:22:24,092 --> 00:22:30,264
Osiguran u posebnu zamku, životinja
sada je bilo spremno postati glavno jelo.

148
00:22:37,981 --> 00:22:42,902
Slijedeći nekoliko jednostavnih uputa,
ljudi za stolom bili su pripremljeni za ubojstvo.

149
00:22:42,986 --> 00:22:46,197
Ne, ne. Samo koristite brze poteze.
Samo koristite brze poteze.

150
00:22:46,281 --> 00:22:48,657
- Udariti ga tako?
- Lako je.

151
00:22:48,742 --> 00:22:50,826
O moj Bože!

152
00:22:54,414 --> 00:22:57,041
To je sve što moram učiniti?

153
00:23:08,762 --> 00:23:10,763
To je to.

154
00:23:12,140 --> 00:23:15,226
Nakon nekoliko sekundi,
jezivi ritual je završio.

155
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Lubanja je bila izrezbarena otvorena
za delikatne mozgove iznutra.

156
00:23:19,022 --> 00:23:23,609
Dok se to nastavljalo, palo mi je na pamet da
u sklopu ovog elegantnog restorana,

157
00:23:23,693 --> 00:23:27,446
ljudi su plaćali pretjerano visoke cijene
igrati ulogu lovca.

158
00:23:27,531 --> 00:23:31,659
Uspostavljen je određeni ritual,
i bila je vrlo mala razlika

159
00:23:31,743 --> 00:23:35,996
između onoga čemu sam svjedočio u ovome
restoran i ceremonija Masaija.

160
00:23:36,081 --> 00:23:38,666
Ljudsko biće
ubijao za slavlje,

161
00:23:38,750 --> 00:23:41,085
spreman za proždiranje
životinja zaklana.

162
00:23:41,169 --> 00:23:45,548
Kroz povijest se vjerovalo da
jedući mozak ove svete životinje

163
00:23:45,632 --> 00:23:48,384
novi izvor mudrosti
bio bi naslijeđen,

164
00:23:48,468 --> 00:23:52,972
dovodeći one koji su jeli ovu deliciju
bliže Bogu.

165
00:23:54,224 --> 00:23:56,183
Neću jesti ovo.

166
00:23:56,268 --> 00:23:59,770
Ne moraš ništa jesti
ne želiš.

167
00:24:05,152 --> 00:24:07,778
Gledati živu životinju kako umire
pred njihovim očima

168
00:24:07,863 --> 00:24:10,406
a zatim morati jesti
beživotni ostaci

169
00:24:10,490 --> 00:24:13,742
izazvalo zabavne reakcije
od svakog od turista.

170
00:24:13,827 --> 00:24:17,413
Kad sam pitao čovjeka sa srcem
apetit zašto je uživao u obroku,

171
00:24:17,497 --> 00:24:23,878
odgovorio je: "Ako se mogu približiti Bogu
jedući mozak, zašto ne?"

172
00:24:44,858 --> 00:24:46,942
Oprostite.

173
00:24:49,362 --> 00:24:51,447
Ne vjerujem u ovo.

174
00:24:54,784 --> 00:24:59,830
Ljudska reakcija na smrt u ovome
određeno okruženje bilo je poučno.

175
00:24:59,915 --> 00:25:03,709
Okus je postao sporedni,
okus potpuno zanemaren,

176
00:25:03,793 --> 00:25:09,298
za duhovni ljudski um
postao spasitelj u ovom obroku smrti.

177
00:25:12,802 --> 00:25:17,306
Ako nitko od vas neće završiti ovo,
Želim još malo.

178
00:25:21,436 --> 00:25:26,941
Bio bi to još jedan život prije
bilo koji od ovih turista posjetio bi ovdje opet.

179
00:25:34,241 --> 00:25:38,911
Neusporediva ljepota oceana
je jedinstveno čudo u prirodi.

180
00:25:38,995 --> 00:25:42,456
Život unutar ove domene
pojavljuje se zaštićeno od čovjeka,

181
00:25:42,541 --> 00:25:46,710
ali kada lovački nagoni čovjeka
usmjereni su prema ovoj sredini,

182
00:25:46,795 --> 00:25:50,297
stvorenja ovoga svijeta
imaju malu zaštitu.

183
00:26:00,016 --> 00:26:03,936
Čovjek koji ubija iz zadovoljstva,
osjetiti snagu pištolja i ništa drugo,

184
00:26:04,020 --> 00:26:08,524
je opasna prijetnja
za dobrobit ove planete.

185
00:26:11,278 --> 00:26:14,697
Profesionalni ribar
lovi iz drugog razloga.

186
00:26:14,781 --> 00:26:20,286
Morske pse koje on ubije iskoristit će društvo
za razne proizvode.

187
00:26:27,127 --> 00:26:31,839
Otoci Pribilof uz obalu Aljaske
predstavio drugu vrstu lovca.

188
00:26:31,923 --> 00:26:35,509
Jednom godišnje,
ovi ljudi rade od izlaska do zalaska sunca.

189
00:26:35,594 --> 00:26:39,597
Ugovara ih vlada
ošišati njihova stada krznenih tuljana.

190
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
Ovo ispunjava
dvije potrebne funkcije.

191
00:26:42,392 --> 00:26:48,188
Prvo, obavljajući svoju dužnost, prirodnu
stvara se ravnoteža u populaciji tuljana.

192
00:26:48,273 --> 00:26:50,316
drugo,
kože ovih životinja

193
00:26:50,400 --> 00:26:53,402
osigurati unosan prihod
vladi.

194
00:26:53,486 --> 00:26:56,614
Jedina stvar koju pitam
je njihova metoda smrti.

195
00:26:56,698 --> 00:27:01,869
Osjeća li pečat bol ili ne
čisto je stvar nagađanja.

196
00:27:01,953 --> 00:27:04,538
Uvjeren sam da kada
ove životinje su u stadu,

197
00:27:04,623 --> 00:27:08,709
njihovi instinkti ih upozoravaju
njihove konačne sudbine.

198
00:27:13,465 --> 00:27:15,924
Upozorenje koje uskoro
više neće biti važno,

199
00:27:16,009 --> 00:27:21,513
dok se ovaj otok transformira
u bojno polje golih lešina.

200
00:27:54,964 --> 00:27:58,801
Kad je te večeri sunce zašlo
i posljednje stado je okupljeno,

201
00:27:58,885 --> 00:28:04,640
Tada sam odlučila da ga nikad ne nosim
opet koža životinje na leđima.

202
00:28:12,774 --> 00:28:17,194
Ostao je još jedan lovac -
onaj koji nezakonito ubija radi zarade.

203
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
Ovi muškarci
poznati su kao lovokradice.

204
00:28:34,838 --> 00:28:39,216
Vrijedna koža aligatora
može donijeti visoku cijenu na crnom tržištu.

205
00:28:39,300 --> 00:28:44,388
Iako je taj lov potpuno zabranjen
po zakonu jer reptilu prijeti izumiranje,

206
00:28:44,472 --> 00:28:48,517
ovi ljudi će ubiti čak 20 aligatora
u jednoj jedinoj večeri.

207
00:28:48,601 --> 00:28:51,687
Oni su ubojice prirode.

208
00:28:51,771 --> 00:28:55,065
Iako krivolovci uspijevaju pobjeći
velik dio vremena,

209
00:28:55,150 --> 00:28:58,277
lovočuvari diljem zemlje
postaju sve uspješniji

210
00:28:58,361 --> 00:29:02,990
u hvatanju ovih zločinaca
koji uništavaju stvorenja na zemlji.

211
00:29:03,074 --> 00:29:06,076
Vlada se razvila
metoda pružanja društva

212
00:29:06,161 --> 00:29:09,037
s dragocjenom kožom aligatora.

213
00:29:09,122 --> 00:29:11,373
Farme za uzgoj
su izgrađeni

214
00:29:11,458 --> 00:29:14,251
gdje ti gmazovi
odgajaju se od dojenčadi.

215
00:29:14,335 --> 00:29:18,839
Njihov rast do odrasle dobi
koštat će ih života.

216
00:29:26,306 --> 00:29:29,600
Kanal 9 Akcijske vijesti.
Danas sam ovdje s gospođom Ellis.

217
00:29:29,684 --> 00:29:33,020
Gospođa Ellis, kao i
nekoliko drugih stanovnika tog područja,

218
00:29:33,104 --> 00:29:36,857
imaju problema sa
što oni smatraju prijetnjom.

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,444
- Možete li mi reći nešto o tom problemu?
- Da, jako sam zabrinut.

220
00:29:40,528 --> 00:29:44,448
Imamo velikog aligatora u tom jezeru
i stvarno sam zabrinuta zbog toga.

221
00:29:44,532 --> 00:29:48,660
Gospođo Ellis, bojite li se za živote?
vaše djece kao i vaših kućnih ljubimaca?

222
00:29:48,745 --> 00:29:51,747
Da, znam. Djeca ne mogu ni
idi više na plivanje.

223
00:29:52,332 --> 00:29:55,125
- Je li ovo vaša kći, gospođo Ellis?
- da Ovo je Lisa.

224
00:29:55,210 --> 00:30:00,297
Lisa, što misliš o odlasku u
vodu s potencijalno opasnom životinjom?

225
00:30:00,381 --> 00:30:02,257
Ne mene. Nema više.

226
00:30:03,092 --> 00:30:06,345
Čini se da aligator predstavlja prijetnju
većini stanovnika.

227
00:30:06,429 --> 00:30:09,598
Službenici za kontrolu životinja
obaviješteni su, naravno.

228
00:30:09,682 --> 00:30:11,934
Ovakvi pozivi
postaju sve češći,

229
00:30:12,018 --> 00:30:18,232
i opet, danas, vjerujem životinji
službenici kontrole imat će pune ruke posla.

230
00:30:40,630 --> 00:30:44,007
- Jeste li zvali u vezi s dosadnim aligatorom?
- Da, jesam.

231
00:30:44,092 --> 00:30:46,552
- Gdje se nalazi?
- On je u tom korovu.

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,970
- Ovdje?
- da

233
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
- Koliko je velik?
- Mora biti visok najmanje 15 stopa.

234
00:30:50,640 --> 00:30:56,144
Hvala vam puno na pozivu.
Pogledajmo ovdje, OK, Joe?

235
00:31:10,743 --> 00:31:16,164
Ova vijest predstavlja ironiju
zaključak priče o aligatoru.

236
00:31:16,249 --> 00:31:20,335
Ponekad gmaz
dobiva vlastitu priliku za osvetu.

237
00:31:23,464 --> 00:31:25,048
Dobro?

238
00:31:25,133 --> 00:31:27,259
Priđi mu.

239
00:31:40,940 --> 00:31:46,320
- O moj Bože!
- O, Bože! Ubit će ga.

240
00:31:48,740 --> 00:31:51,158
O moj Bože! Uhvatite ga!

241
00:31:51,618 --> 00:31:53,702
Nemoj se utopiti.

242
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Nastavite s filmskom kamerom.

243
00:32:08,051 --> 00:32:10,469
Jednostavno ne mogu vjerovati.

244
00:32:20,355 --> 00:32:22,439
Kad lovočuvar
izvučen je na obalu,

245
00:32:22,523 --> 00:32:25,525
njegovo osakaćeno tijelo
predstavljao nasilnu odmazdu

246
00:32:25,610 --> 00:32:29,780
od stvorenja koje je patilo
kontinuirano zlostavljanje od strane čovječanstva.

247
00:32:29,864 --> 00:32:34,451
Vodi ih odavde.
Daj mi deku. Daj mi deku.

248
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
U REDU.

249
00:32:38,247 --> 00:32:41,166
Ovdje, ovdje.
Gdje je hitna pomoć?

250
00:32:42,919 --> 00:32:48,548
Čovjek angažiran da brani aligatora izgubio je svoj
život stvorenju koje je pokušavao zaštititi.

251
00:32:48,633 --> 00:32:54,137
Ovaj put, kad mi se pruži prilika,
aligator je postao lovac.

252
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
John Wilkes Booth.

253
00:32:58,226 --> 00:32:59,601
James Earl Ray.

254
00:32:59,686 --> 00:33:01,061
Lee Harvey Oswald.

255
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Sirhan Sirhan.

256
00:33:03,231 --> 00:33:05,440
La Salle, Francuska. 1968. godine.

257
00:34:18,890 --> 00:34:22,684
Bio je to još jedan član
Zanemario sam dodati na popis ubojica.

258
00:34:22,769 --> 00:34:24,853
François Jordan.

259
00:34:32,528 --> 00:34:34,738
Jedna od jedinstvenih osobina čovjeka

260
00:34:34,822 --> 00:34:38,825
je da je on jedina životinja na zemlji
koji ubija zbog pohlepe.

261
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
Imao sam neobično iskustvo
susreta s odgovornim pojedincem

262
00:34:42,455 --> 00:34:44,956
za atentat
upravo ste svjedočili.

263
00:34:45,041 --> 00:34:49,711
Njegovo oružje je oruđe njegovog zanata,
dok mu cilj donosi njegovo bogatstvo.

264
00:35:06,854 --> 00:35:11,233
Moje ime je François Jordan.
Ja sam plaćeni ubojica.

265
00:35:15,905 --> 00:35:19,574
Kad ubijem,
to je za posao,

266
00:35:19,659 --> 00:35:24,788
ne za političke,
čak ni društvena vrijednost.

267
00:35:35,967 --> 00:35:38,135
Ali postoji
druga vrsta ubojice -

268
00:35:38,219 --> 00:35:41,596
ljudsko biće
koji ubija bez vidljivog razloga.

269
00:35:41,681 --> 00:35:43,640
Ova osoba
stavlja se u situaciju

270
00:35:43,724 --> 00:35:47,561
gdje nasilje
je jedino sredstvo suočavanja sa stvarnošću.

271
00:35:47,645 --> 00:35:50,981
Nema osuda ni morala
iza zločina.

272
00:35:51,065 --> 00:35:53,817
To je erupcija represije
koji se očituje

273
00:35:53,901 --> 00:35:56,653
izazivanjem smrti drugih.

274
00:36:01,659 --> 00:36:06,955
Dana 10. srpnja 1973. god.
Mike Lawrence je poludio.

275
00:36:07,039 --> 00:36:11,960
Ova izvanredna snimka je klasika
primjer čovjekovog uma koji je puknuo.

276
00:36:54,795 --> 00:36:59,716
Zarobili smo ga u kući.
Želim da potonete.

277
00:36:59,800 --> 00:37:02,344
Pokušavaš baciti suzavac
tamo, OK?

278
00:37:19,862 --> 00:37:24,074
- Izađi van.
- Olakšaj sebi.

279
00:37:24,158 --> 00:37:28,328
- Ne. Ubit ću te!
- Izađi s podignutim rukama.

280
00:38:14,709 --> 00:38:19,296
Nakon nekoliko sati, Lawrence's
ustanak jednog čovjeka konačno je poražen.

281
00:38:19,380 --> 00:38:24,175
Ali Lawrence nije bio jedina žrtva
koja je umrla tog ljetnog popodneva.

282
00:38:44,238 --> 00:38:46,323
Gubi se odavde.
Hajde, iseli se!

283
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Što je uzrokovalo ovog čovjeka
da mu ubije obitelj?

284
00:38:49,535 --> 00:38:52,329
Je li naše društvo krivo?

285
00:38:52,413 --> 00:38:55,040
Možda postoji Mike Lawrence
u svakom od nas,

286
00:38:55,124 --> 00:38:58,460
spreman da eksplodira
kad bude pravo vrijeme.

287
00:39:04,258 --> 00:39:10,388
Primarna odgovornost od
okružni mrtvozornik okruga Los Angeles

288
00:39:10,473 --> 00:39:14,142
je istraživati i raspitivati se

289
00:39:14,226 --> 00:39:21,232
okolnosti vezane uz smrt
iznenadne i neočekivane prirode,

290
00:39:21,317 --> 00:39:25,528
ili ubojstvom,
samoubojstvom, slučajno

291
00:39:25,613 --> 00:39:32,327
ili pretpostavljeni prirodni uzroci,
ali dijagnoza nije utvrđena.

292
00:39:32,411 --> 00:39:37,540
Ova odgovornost
jasno je napisano

293
00:39:37,625 --> 00:39:40,418
državnim statutom.

294
00:39:42,213 --> 00:39:45,382
Okrug Los Angeles
mrtvozornički ured.

295
00:39:45,466 --> 00:39:51,054
24 sata na dan njegova vrata moraju ostati
otvoren, jer smrt nema vremenski raspored.

296
00:39:51,138 --> 00:39:54,015
Zakon to kaže
kada se sumnja da je osoba umrla

297
00:39:54,100 --> 00:39:56,059
drugim sredstvima osim prirodnim,

298
00:39:56,143 --> 00:39:59,646
ili ako nastupi smrt
bez liječničke pomoći 20 dana,

299
00:39:59,730 --> 00:40:02,774
mrtvozornički ured mora istražiti.

300
00:40:02,858 --> 00:40:07,320
Istražitelji mrtvozornici na terenu
obraditi čak 40 slučajeva dnevno.

301
00:40:07,405 --> 00:40:11,241
Nakon njihovog početnog upita
smrt žrtve je dovršena,

302
00:40:11,325 --> 00:40:13,368
prate tijelo
u mrtvačnicu.

303
00:40:13,452 --> 00:40:16,538
Nakon registracije težine, visine
i uzimanje otisaka prstiju,

304
00:40:16,622 --> 00:40:19,499
provode se eksploracijske rendgenske snimke.

305
00:40:19,583 --> 00:40:23,086
Ova žrtva ubojstva
bio uključen u rat bandi.

306
00:40:23,170 --> 00:40:26,339
U ovom konkretnom slučaju,
nakon totalnog rendgenskog snimanja,

307
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
metak koji je izazvao smrt
nalazio se.

308
00:40:56,370 --> 00:41:00,248
Zatim se stavlja leš
u rukama forenzičkih patologa.

309
00:41:00,332 --> 00:41:03,001
Ovi ljudi su liječnici
koji provode obdukcije

310
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
utvrđivanje kaznene odgovornosti
u smrti.

311
00:41:37,244 --> 00:41:43,917
Dok sam hodao uokolo, prisjetio sam se
riječi koje je napisao pokojni Luther Easton.

312
00:41:44,001 --> 00:41:48,129
"U svijetu bez zvuka,
njihovi vapaji ostaju nečuveni.

313
00:41:48,214 --> 00:41:52,217
„Stvarnost života
postaje totalni apsurd.

314
00:41:52,301 --> 00:41:55,762
„Brojanje vremena
smatra se zločinom.

315
00:41:55,846 --> 00:42:00,016
"A novac koji se zaradi,
nije vrijedan ni novčića.

316
00:42:00,100 --> 00:42:02,810
“Dakle, ovdje će lagati
za ostatak noći.

317
00:42:02,895 --> 00:42:07,273
“Njihova tijela ostaju mirna
u tami i na svjetlu.

318
00:42:07,358 --> 00:42:10,652
„Ali ne boj se
jer će vam se dogoditi.

319
00:42:10,736 --> 00:42:14,405
„Kad će sve stati
dok ti tijelo postaje plavo."

320
00:42:17,451 --> 00:42:20,328
Nisam baš siguran
zašto su mi došle ove riječi.

321
00:42:20,412 --> 00:42:23,873
Možda je od
moji osjećaji tuge.

322
00:42:23,958 --> 00:42:27,001
Bio sam svjedok mnogih mladih ljudi
na vrhuncu života

323
00:42:27,086 --> 00:42:29,379
žrtve iznenadne smrti.

324
00:42:29,463 --> 00:42:34,050
Očito im je došlo vrijeme da umru,
ali je li to bila njihova sudbina?

325
00:42:34,134 --> 00:42:36,719
Je li njihova sudbina bila unaprijed isplanirana?

326
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Je li itko od ovih ljudi ikada znao
bi umrli nasilnim putem?

327
00:42:41,225 --> 00:42:45,228
Sada je bilo prekasno.
Dok bi napustili ovu mrtvačnicu,

328
00:42:45,312 --> 00:42:50,441
misterija njihove smrti
nadamo se da bi bila riješena.

329
00:43:18,137 --> 00:43:21,639
Ne mogu se identificirati sve smrti
kroz obdukcije.

330
00:43:21,724 --> 00:43:27,937
Ako forenzički patolog još uvijek nije siguran
uzroka, tehnologija intervenira.

331
00:43:31,817 --> 00:43:35,194
Uzorci tkiva
pripremaju se za mikroskopsko istraživanje.

332
00:43:35,279 --> 00:43:40,408
Ono što oku može promaći, bit će
otkrivena intenzivnim povećanjem.

333
00:43:42,244 --> 00:43:46,664
Uz pomoć elektronskog skenirajućeg mikroskopa,
računala mogu analizirati ljudsko tkivo

334
00:43:46,749 --> 00:43:50,877
i identificirati izvor oružja
korišten u zločinu.

335
00:44:01,555 --> 00:44:05,808
Proces balzamiranja je drugo područje
to ne može proći nezapaženo.

336
00:44:05,893 --> 00:44:10,688
Ubrizgavanjem tekućine u tijelo,
patologu je dano vrijeme.

337
00:44:10,773 --> 00:44:12,774
Budući da je posao tako ogroman,

338
00:44:12,858 --> 00:44:17,403
neke žrtve će možda morati čekati tjednima
prije nego što se njihov slučaj riješi.

339
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
S ubrizganom tekućinom za konzerviranje,

340
00:44:19,573 --> 00:44:25,078
kadaver se zatim stavlja u hladnjak
okolina od 42 stupnja Fahrenheita.

341
00:44:40,094 --> 00:44:43,096
Posvjedočivši
cijeli proces ove institucije,

342
00:44:43,180 --> 00:44:47,183
Počeo sam se pitati o ljudima
koji je činio osoblje.

343
00:44:47,267 --> 00:44:50,895
Budući da sam patolog,
Navikao sam na rutinu autopsije.

344
00:44:50,979 --> 00:44:56,526
Ali u mom poslu pacijent umire
prirodnih uzroka ili određene bolesti.

345
00:44:56,610 --> 00:45:01,197
Uloga liječnika u
mrtvozornikovo okruženje uvelike se razlikuje.

346
00:45:01,281 --> 00:45:04,701
On je svjedok
na zločine koje čovječanstvo stvara.

347
00:45:04,785 --> 00:45:10,289
Zaintrigiran ovakvom vrstom pritiska, pitao sam
Dr. Noguchi kako gleda na svoju smrt.

348
00:45:10,374 --> 00:45:14,711
Odgovorio je da za njega,
život na ovoj planeti je prolazna stanica

349
00:45:14,795 --> 00:45:17,755
jer duh nastavlja dalje nakon smrti.

350
00:45:17,840 --> 00:45:20,091
Nakon razmišljanja o
odgovor ovog čovjeka,

351
00:45:20,175 --> 00:45:25,179
Shvatio sam kako se držao
njegov vlastiti osjećaj ravnoteže.

352
00:45:37,109 --> 00:45:42,238
Nekoliko dana nakon mog posjeta, pitao sam
hoću li pretrpjeti nasilnu smrt.

353
00:45:42,322 --> 00:45:45,658
Dobro znajući da sam imao malo kontrole
nad ovom odlukom,

354
00:45:45,743 --> 00:45:51,497
palo mi je na pamet koliko je život zapravo kratak,
koliko malo kontrole zapravo imamo.

355
00:45:56,378 --> 00:46:01,632
Godine 1974. Larry DeSilva je brutalno silovan
a potom ubio 84-godišnju staricu.

356
00:46:01,717 --> 00:46:07,722
Nakon dugotrajnog suđenja osuđen je
do smrti putem strujnog udara.

357
00:46:10,934 --> 00:46:14,729
Zbog općeg negodovanja
protiv nehumanog načina vješanja,

358
00:46:14,813 --> 00:46:18,858
električna stolica bila je sljedeći korak
u razvoju smrtne kazne.

359
00:46:18,942 --> 00:46:22,862
Premijera je bila u New Yorku
tijekom 1890.

360
00:46:22,946 --> 00:46:29,202
Larry DeSilva će se uskoro pridružiti listi
kriminalaca koji su umrli na ovaj način.

361
00:46:48,639 --> 00:46:50,723
Vrijeme je.

362
00:46:56,563 --> 00:47:00,483
DeSilva mi je rekao da je čitao o tome
metoda koja bi mu oduzela život.

363
00:47:00,567 --> 00:47:04,403
Kad sam ga pitao boji li se,
pogledao me i nasmiješio se.

364
00:47:04,488 --> 00:47:07,990
Ali kad su ga stražari poveli dolje
smrtna kazna u komoru za pogubljenja,

365
00:47:08,075 --> 00:47:11,285
DeSilva je djelovao nervozno
i potpuno dezorijentiran.

366
00:47:11,370 --> 00:47:13,996
Napokon mi je rekao
bojao se umrijeti.

367
00:47:14,081 --> 00:47:18,292
Kad sam ga pitao je li ikada razmišljao o
ovu mogućnost jer je ubio ženu,

368
00:47:18,377 --> 00:47:24,841
on je odgovorio: "Sve što sam želio bila je ona prokleta
novčanik i kučka su mi zadali muke."

369
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
DeSilvina povijest kriminala
bio je poduži.

370
00:47:27,970 --> 00:47:33,349
U 34. godini od toga je potrošeno 17 godina
u kaznenim ustanovama i izvan njih.

371
00:47:33,433 --> 00:47:35,393
Počevši od sitne krađe,

372
00:47:35,477 --> 00:47:40,481
DeSilva je konačno počinio zločin
što bi ga koštalo života.

373
00:47:45,487 --> 00:47:47,071
Sretno, Joe.

374
00:47:47,155 --> 00:47:50,157
Ideš ravno u pakao, čovječe.

375
00:47:58,709 --> 00:48:01,752
Proces je jednostavan.
Žrtva se postavlja na stolicu

376
00:48:01,837 --> 00:48:04,630
gdje su pričvršćene elektrode
na njegovu nogu i glavu.

377
00:48:04,715 --> 00:48:08,092
Ova dva područja su spužvasta
prethodno otopinom salamure

378
00:48:08,176 --> 00:48:10,219
provoditi struju.

379
00:48:11,221 --> 00:48:16,559
Vezani za sjedalo koje nikada nećete napustiti
živ je situacija koju još uvijek ne mogu opravdati.

380
00:48:16,643 --> 00:48:21,814
Čovjek koji čeka smrtnu kaznu je u neprekidnom
borba s vremenom i birokracijom.

381
00:48:21,899 --> 00:48:28,112
Kada oboje padnu u pravilan položaj,
osuđenik zna da smrt rezultira.

382
00:48:29,990 --> 00:48:33,075
Tijekom završnih priprema,
mi koji gledamo ovog čovjeka

383
00:48:33,160 --> 00:48:36,329
mogao osjetiti strah
prenosi se iz njegova tijela.

384
00:48:36,413 --> 00:48:38,998
Iako je počinio
neoprostiv zločin,

385
00:48:39,082 --> 00:48:43,169
Počeo sam se pitati
ako dvije nepravde doista čine pravo.

386
00:48:46,965 --> 00:48:52,470
Oči su mu zalijepljene da ih spriječi
od iskakanja iz ležišta.

387
00:49:08,654 --> 00:49:10,613
Sljedeći korak
je klik prekidača

388
00:49:10,697 --> 00:49:14,325
koji šalje struju od 2000 volti
kroz tijelo žrtve.

389
00:49:14,409 --> 00:49:18,704
Tada se struja smanjuje
na 1000 volti nakon nekoliko sekundi.

390
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
Do ove točke,
čovjek je u nesvijesti

391
00:49:21,041 --> 00:49:24,460
i cijeli proces
ponavlja onoliko puta koliko je potrebno

392
00:49:24,544 --> 00:49:30,049
dok zatvorenik ne bude proglašen mrtvim
od strane dežurnog liječnika.

393
00:50:07,087 --> 00:50:09,839
Soba je počela
mirisati na spaljeno meso.

394
00:50:09,923 --> 00:50:15,011
Nakon kratkog pregleda,
svi smo znali da nas čeka još nešto.

395
00:50:47,753 --> 00:50:53,049
Posljednji curak krvi označen
zaključak ove groteskne egzekucije.

396
00:50:53,133 --> 00:50:56,385
Koliko ćemo još
pogođena nasiljem unutar društva

397
00:50:56,470 --> 00:50:59,055
je misao
Često sam razmišljao.

398
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
Ako je ovo jedino rješenje,

399
00:51:01,224 --> 00:51:06,729
čovječanstvo mora stati i propitati se
cijelo značenje pravde.

400
00:51:23,497 --> 00:51:28,834
Ovaj snimak je snimio Kanađanin
turista tijekom odmora na Bliskom istoku.

401
00:51:28,919 --> 00:51:31,128
Odlučio sam ovo uključiti
u mojoj radnoj sobi

402
00:51:31,213 --> 00:51:35,091
jer je prikazivala barbarsku metodu
obračuna s kriminalcem.

403
00:51:35,175 --> 00:51:38,427
Do danas, još uvijek ne znam
zločin koji je ovaj čovjek počinio.

404
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
Bilo bi zanimljivo znati da li
njegov je čin bio vrijedan presude.

405
00:51:42,307 --> 00:51:45,559
Jedini faktor iskupljenja
održavanja javnog pogubljenja

406
00:51:45,644 --> 00:51:48,437
možda jest
sredstvo odvraćanja od zločina.

407
00:51:48,522 --> 00:51:52,650
No, ima li to opravdanja
za izvršenje?

408
00:52:14,589 --> 00:52:18,717
Većina ljudi ima želju da stekne moć
i bolje razumijevanje života.

409
00:52:18,802 --> 00:52:23,472
Religija pomaže u središtu osobe,
pružajući odgovore na neobjašnjivo.

410
00:52:23,557 --> 00:52:28,686
Postoji i druga alternativa za
oni koji traže odgovore - svijet kultova.

411
00:52:28,770 --> 00:52:31,772
Kultovi nude svoje sljedbenike
četiri osnovne nagrade -

412
00:52:31,857 --> 00:52:37,361
osjećaj identiteta, disciplina,
znanja i moći.

413
00:52:37,445 --> 00:52:43,659
Za postizanje ovih razina, svaki kult ima svoje
doktrina zakona koji se moraju slijediti.

414
00:52:53,170 --> 00:52:55,254
Na periferiji
iz San Francisca,

415
00:52:55,338 --> 00:52:59,508
postojao je kult koji je obećavao
njezini članovi besmrtnost.

416
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
Čuo sam glasine
o njihovoj ceremoniji.

417
00:53:02,095 --> 00:53:04,513
Vjerovali su
moć vječnog života

418
00:53:04,598 --> 00:53:08,601
pronađena je u unutarnjim organima
mrtvih.

419
00:54:06,952 --> 00:54:11,664
Nakon što je proveo tjedne u potrazi
za ove ljude, konačno sam upoznao njihovog vođu.

420
00:54:11,748 --> 00:54:17,586
Dok je objašnjavao svoja uvjerenja i metode,
Shvatio sam da imam posla s manijakom.

421
00:54:25,303 --> 00:54:28,931
Nakon dugih rasprava,
dopustio je mojoj ekipi da snimi njegov kult.

422
00:54:29,015 --> 00:54:35,187
Rezonirao je da je vrijeme za svijet
razumjeti pravi put do besmrtnosti.

423
00:55:04,384 --> 00:55:09,305
Braćo i sestre,
imamo pred sobom dar.

424
00:55:09,389 --> 00:55:15,811
Dar koji će nas pustiti
nadživjeti i nadživjeti

425
00:55:16,813 --> 00:55:19,898
bilo koji i svaki
ljudsko biće na zemlji.

426
00:55:35,290 --> 00:56:25,714
Blagoslovi naše duše tako da
možemo biti očišćeni i oslobođeni zauvijek.

427
00:56:25,799 --> 00:56:29,426
Ovo je naše.
Ovo je naše, ljudi.

428
00:56:29,511 --> 00:56:31,512
Osjeti to. hajde

429
00:56:31,596 --> 00:56:33,555
hajde

430
00:56:33,640 --> 00:56:37,309
Dodirnite ga.

431
00:57:25,942 --> 00:57:27,651
ljudi,

432
00:57:27,735 --> 00:57:29,903
slobodni smo,

433
00:57:29,988 --> 00:57:31,780
tamo smo

434
00:57:31,865 --> 00:57:33,949
i lijepi smo.

435
00:57:39,539 --> 00:57:41,623
Nastavi.

436
00:57:47,547 --> 00:57:49,548
hajde

437
00:57:50,550 --> 00:57:52,634
Oh, da!

438
00:57:57,807 --> 00:58:00,684
Njihova jeziva ceremonija
kulminirao orgijom.

439
00:58:00,768 --> 00:58:03,145
Čak i kad bi imali
odgovor na besmrtnost,

440
00:58:03,229 --> 00:58:06,440
Osjećao sam veliki osjećaj zla
među članovima ove grupe.

441
00:58:06,524 --> 00:58:12,905
S moje strane, bili su opasni
pojedinci čiji su umovi bili kontrolirani.

442
00:58:43,686 --> 00:58:48,565
Po obroncima Kentuckyja
i Tennessee postoji još jedan čudan kult.

443
00:58:48,650 --> 00:58:52,402
Zovu sami sebe
ogranak Svetosti Crkve Božje.

444
00:58:52,487 --> 00:58:56,657
Njihova zastrašujuća ceremonija temelji se na
stvarne riječi iz Biblije

445
00:58:56,741 --> 00:58:59,493
nalazi se u 16. poglavlju Marka.

446
00:58:59,577 --> 00:59:02,412
„I ovi znakovi
slijedit će one koji vjeruju:

447
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
„u moje će ime izgoniti đavle;

448
00:59:05,208 --> 00:59:08,627
„govorit će novim jezicima;
oni će brati zmije;

449
00:59:08,711 --> 00:59:12,422
"i ako popiju nešto smrtonosno,
neće ih povrijediti;

450
00:59:12,507 --> 00:59:16,051
"polagat će ruke na bolesne,
i oni će se oporaviti."

451
00:59:35,697 --> 00:59:40,534
Na vrhuncu rituala, voditelji
zmije, ili "sveci" kako ih zovu,

452
00:59:40,618 --> 00:59:43,870
doći do transa,
gotovo hipnotičko stanje uma.

453
00:59:43,955 --> 00:59:48,292
U ovom trenutku dolazi do priznanja
a oni koji su sagriješili bivaju očišćeni.

454
00:59:48,376 --> 00:59:52,713
Snaga vjerovanja bila je ključni sastojak
u ovoj bizarnoj situaciji.

455
00:59:52,797 --> 00:59:56,091
Iako možda i jesmo
najinteligentnije stvorenje na ovoj planeti,

456
00:59:56,175 --> 00:59:58,719
mi smo i najnedosljedniji.

457
00:59:58,803 --> 01:00:00,762
Pronaći mir unutar našeg postojanja

458
01:00:00,847 --> 01:00:04,975
ponekad stvaramo
logika koja ugrožava naše živote.

459
01:00:06,352 --> 01:00:09,646
Dopustite mi da citiram
osnovna molitva ovog kulta.

460
01:00:09,731 --> 01:00:11,940
"Nekada sam bio pijanac.
Amen.

461
01:00:12,483 --> 01:00:15,360
"Jednom sam bio grešnik sa ženama.
Amen.

462
01:00:15,820 --> 01:00:18,739
“Ali to više nije važno.
Amen.

463
01:00:18,823 --> 01:00:22,034
„Ako me zmija danas ugrize.
Amen.

464
01:00:22,118 --> 01:00:26,079
"Neće biti važno
jer mogu dobiti spasenje u Gospodinu.

465
01:00:26,164 --> 01:00:28,957
"Amen i aleluja."

466
01:00:29,042 --> 01:00:33,503
Kasnije tog dana, član
džematlija preminuo od ujeda zmije.

467
01:00:33,588 --> 01:00:36,465
Pitam se što se dogodilo Gospodinu
u tom trenutku?

468
01:00:36,549 --> 01:00:39,885
Siguran sam u njihovu vjeru
maskirao svaku nevjericu.

469
01:00:43,431 --> 01:00:46,475
Utječe li pun mjesec
psihu ljudskog bića?

470
01:00:46,559 --> 01:00:49,895
Navečer 22. travnja 1977. god.

471
01:00:49,979 --> 01:00:53,065
možda je imalo nekog učinka
na Mary Alice Brighton.

472
01:00:53,149 --> 01:00:56,526
- Koji je kat?
- Šesto.

473
01:00:59,864 --> 01:01:01,573
Ona ide. Ona ide.

474
01:01:01,658 --> 01:01:03,742
Definitivno je šesti.

475
01:01:18,257 --> 01:01:23,220
Godine 1978. 35 000 ljudi počinilo je samoubojstvo
u Sjedinjenim Državama,

476
01:01:23,304 --> 01:01:25,681
stopa 12 na 100.000.

477
01:01:26,683 --> 01:01:31,520
Od mnogih lica smrti koje sam proučavao,
samoubojstvo je najzbunjujuće.

478
01:01:31,604 --> 01:01:36,316
Često mi se događalo da sa svim
naš tehnički napredak u medicinskom polju,

479
01:01:36,401 --> 01:01:40,237
motivacije iza onoga što uzrokuje
ljudsko biće da oduzme sebi život

480
01:01:40,321 --> 01:01:42,864
je i dalje ostala misterija.

481
01:01:52,625 --> 01:01:55,210
Ima i takvih
koji traže besmrtnost.

482
01:01:55,294 --> 01:01:58,630
Razvijene su klinike za krioniku
zadovoljiti ovu potražnju.

483
01:01:58,715 --> 01:02:02,676
U roku od 24 sata nakon
Samuel Berkowitz umro je od raka,

484
01:02:02,760 --> 01:02:05,345
njegovo je tijelo bilo pripremljeno
za krioničku suspenziju.

485
01:02:05,430 --> 01:02:07,764
Jednom sva njegova krv
bio je iscijeđen,

486
01:02:07,849 --> 01:02:11,601
uravnotežena otopina soli
je isprano kroz njegov krvožilni sustav.

487
01:02:11,686 --> 01:02:14,771
Ovaj proces završen,
G. Berkowitz je sada bio spreman

488
01:02:14,856 --> 01:02:17,733
biti povezan
na perfuzijski aparat.

489
01:02:17,817 --> 01:02:20,902
Otopina glicerola
stavljen je u njegovo tijelo.

490
01:02:20,987 --> 01:02:25,866
To je smanjilo štetu od smrzavanja
bi se dogodilo i spriječilo propadanje stanica.

491
01:02:25,950 --> 01:02:28,952
Smrzavanjem mrtvih,
liječnici su u stanju sačuvati tijelo

492
01:02:29,036 --> 01:02:32,372
tako da nekad u budućnosti,
kada se razvije lijek,

493
01:02:32,457 --> 01:02:34,916
pokojnik može biti
vratio u život.

494
01:02:35,001 --> 01:02:37,461
Ovaj postupak može biti prilično skup.

495
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Samo budi siguran
dali ste novac u svojoj oporuci.

496
01:02:40,840 --> 01:02:44,342
Od davnina je čovjek
zainteresirani za fizički opstanak

497
01:02:44,427 --> 01:02:47,345
i pokušao je
za očuvanje ljudskih ostataka.

498
01:02:47,430 --> 01:02:50,515
Prvi čovjek
zamrznut je prije deset godina.

499
01:02:50,600 --> 01:02:54,519
Od tada, stotine drugih
odabrali isti put.

500
01:02:54,604 --> 01:02:58,190
TRANS TlME u Berkeleyju, Kalifornija,
su stručnjaci za krioniku.

501
01:02:58,274 --> 01:03:00,609
Iskreno vjeruju
mrtve čuvaju

502
01:03:00,693 --> 01:03:04,404
bit će vraćen u život
u kasnijoj točki vremena.

503
01:03:04,489 --> 01:03:10,035
Zamislite kako bi bilo umrijeti 1980
i probuditi se sto godina kasnije.

504
01:03:10,119 --> 01:03:16,291
Ako je znanost uspješna, budućnost će biti
naseljena ljudima iz prošlosti.

505
01:03:28,179 --> 01:03:32,349
Nakon stavljanja u vreću za spavanje
i zamotan u posebno plastično kućište,

506
01:03:32,433 --> 01:03:37,521
G. Berkowitz je sada bio spreman za smještaj
u svojoj kapsuli ispunjenoj tekućim dušikom.

507
01:03:37,605 --> 01:03:43,318
Od ove točke on će biti inkapsuliran
u okruženju 320 stupnjeva ispod ništice.

508
01:03:43,986 --> 01:03:46,321
Sretno, g. Berkowitz.

509
01:03:49,116 --> 01:03:54,412
Za one koji se utope u divljini,
šansa da vidimo budućnost vrlo je mala.

510
01:04:03,506 --> 01:04:07,801
Za ovu nesretnu žrtvu ugasio se život
kada je odlučio ući u ocean.

511
01:04:07,885 --> 01:04:10,470
Pijenje na zabavi na plaži,
kratko uranjanje u vodu

512
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
imao bi nadamo se
vratio malo sabranosti.

513
01:04:13,599 --> 01:04:19,771
Otupio od alkohola, bio je uhvaćen
opaka podloga koja ga je koštala života.

514
01:04:40,626 --> 01:04:43,879
Smatram ovu vrstu smrti
posebno tragično.

515
01:04:43,963 --> 01:04:46,381
To je uzrokovano čistom glupošću.

516
01:04:46,465 --> 01:04:49,968
Često radimo stvari
što nam je kasnije žao.

517
01:04:57,059 --> 01:04:58,894
Kroz situacije poput ove,

518
01:04:58,978 --> 01:05:03,732
Dalje sam u stanju razumjeti
tanka linija između života i smrti.

519
01:05:03,816 --> 01:05:10,030
Kad čovjeku dođe vrijeme da umre, sile
prirode imaju malo diskriminacije.

520
01:05:10,114 --> 01:05:13,116
Ovaj mladić
bio na vrhuncu života.

521
01:05:13,200 --> 01:05:16,578
Možda je previše uzimao zdravo za gotovo.

522
01:05:29,008 --> 01:05:32,761
Ljudsko biće uvijek traži
novi osjećaj uzbuđenja.

523
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
Kako se urbani stanovnik okreće
divljina za otkrivanje različitih uzbuđenja,

524
01:05:36,849 --> 01:05:40,143
nesreće, pa čak i smrt.

525
01:05:41,187 --> 01:05:43,605
- On je gore.
- Kada se to dogodilo?

526
01:05:43,689 --> 01:05:48,193
- Prije 45 minuta.
- Idemo. Izbavimo ga odande.

527
01:06:02,166 --> 01:06:07,212
U ovom konkretnom slučaju, dva dječaka iz
obližnji grad odlučio je istražiti špilju.

528
01:06:07,296 --> 01:06:13,301
Kad je jedan od dječaka pao s litice,
pozvan je šerifov spasilački odred.

529
01:06:20,726 --> 01:06:22,686
Dok su šerifi pretraživali špilju,

530
01:06:22,770 --> 01:06:26,064
obavijestili su me
da ovakve nesreće nisu neobične.

531
01:06:26,148 --> 01:06:29,609
Čak i kad ljudi shvate opasnost
unutar ovih okruženja,

532
01:06:29,694 --> 01:06:34,114
njihova ih prirodna znatiželja često zaslijepi
na očite opasnosti.

533
01:06:34,198 --> 01:06:37,909
Morati spašavati neiskusne
spelunker je prava opasnost.

534
01:06:37,994 --> 01:06:40,620
Kad osoba padne
u ovakvoj situaciji,

535
01:06:40,705 --> 01:06:42,998
opasnost se prebacuje na spasioca,

536
01:06:43,082 --> 01:06:47,210
jer se moraju popeti do dijelova špilje
gdje nitko ne ide.

537
01:06:47,294 --> 01:06:50,880
Nakon slušanja ovih profesionalaca,
Počeo sam im se diviti.

538
01:06:50,965 --> 01:06:54,509
Oni su se obvezali
spasiti živote drugih,

539
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
čak i ako je to značilo
vlastitu smrt.

540
01:07:01,726 --> 01:07:04,519
Dječak je pao
oko 90 stopa.

541
01:07:04,603 --> 01:07:06,354
Dok su se šerifi spuštali,

542
01:07:06,439 --> 01:07:11,568
Pitao sam se jesu li i oni
ne bi jednog dana doživio istu sudbinu.

543
01:07:43,434 --> 01:07:46,978
Iskustvo je glavni uzrok smrti
unutar divljine.

544
01:07:47,063 --> 01:07:50,648
Jednom kada čovjek uđe u neko okruženje
koji je potencijalno nesiguran,

545
01:07:50,733 --> 01:07:55,403
on povećava izglede da se uozbilji
povrijeđen ako ne zna što radi.

546
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
Odlučio sam uključiti ovu priču
u mojoj radnoj sobi

547
01:07:58,074 --> 01:08:02,035
jer podupire
neobična ljudska motivacija.

548
01:08:02,119 --> 01:08:05,080
Neki se ljudi postavljaju
u nesigurnim situacijama

549
01:08:05,164 --> 01:08:08,249
čak i kada su svjesni rizika.

550
01:08:08,334 --> 01:08:11,127
Može li to biti uzrokovano
latentnom željom za smrću?

551
01:08:11,212 --> 01:08:14,756
Ne znam odgovor.
Znam samo da mnogi dožive kraj

552
01:08:14,840 --> 01:08:19,844
kad bi se to lako moglo izbjeći
korištenjem malo zdravog razuma.

553
01:08:28,104 --> 01:08:32,982
Na nesreću žrtve, ova špilja
bila bi njegova posljednja glupa avantura.

554
01:08:33,067 --> 01:08:36,069
Kad je pao,
slomio je vrat.

555
01:08:44,411 --> 01:08:49,290
Planinarenje u planinama je nešto
Povremeno to radim kako bih pronašao duševni mir.

556
01:08:49,375 --> 01:08:52,460
Daleko od grada,
Mogu razmišljati o svom životu

557
01:08:52,545 --> 01:08:55,630
i donositi odluke
o vlastitoj budućnosti.

558
01:08:55,714 --> 01:09:01,136
Ali čak i u ovom carstvu prirodne samoće
leži drugo lice smrti.

559
01:09:01,220 --> 01:09:05,598
Svake godine tisuće grla
na veću nadmorsku visinu kako bi pobjegli od smoga.

560
01:09:05,683 --> 01:09:10,895
Stvorenja koja žive na ovom terenu često će
iskoristiti nevinog izletnika.

561
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Iako se mogu pojaviti
poslušni i pitomi,

562
01:09:13,399 --> 01:09:16,818
jedan pogrešan potez
mogao izazvati opaki napad.

563
01:09:16,902 --> 01:09:20,947
Dušo, izvadi malo kruha.
Daj da bacim malo kruha. Hajde, medo.

564
01:09:21,031 --> 01:09:23,616
Oh, ovo je super.
Ovo je sjajno.

565
01:09:23,701 --> 01:09:25,410
Hajde, medo.

566
01:09:25,494 --> 01:09:27,579
Pogledaj njegovu veličinu.

567
01:09:29,999 --> 01:09:32,500
Hajde, ovamo.
Ovdje.

568
01:09:32,585 --> 01:09:33,668
dušo...

569
01:09:33,752 --> 01:09:36,337
Snimak koji gledate
upucala su dva turista

570
01:09:36,422 --> 01:09:41,426
koji je slučajno otkrio istog medvjeda
u nacionalnom parku.

571
01:09:45,973 --> 01:09:48,099
Evo malo kruha.

572
01:09:49,768 --> 01:09:52,270
Evo još malo kruha.

573
01:09:53,856 --> 01:09:55,857
Hoćeš još kruha?
Evo još.

574
01:09:55,941 --> 01:09:58,026
ovako?

575
01:09:59,695 --> 01:10:01,779
Dušo, budi oprezna.

576
01:10:03,115 --> 01:10:06,201
Evo nas, uzmi malo kruha.
Evo malo kruha.

577
01:10:06,285 --> 01:10:10,371
A evo još malo.
Hoćeš još?

578
01:10:10,456 --> 01:10:12,707
Bobe, budi oprezan.

579
01:10:12,791 --> 01:10:14,918
Budi oprezan, Bobe.

580
01:10:21,717 --> 01:10:23,801
Bobe, budi oprezan.

581
01:10:25,304 --> 01:10:27,555
O moj Bože!

582
01:10:35,940 --> 01:10:39,692
Smatram da je ovo
posebno neobično lice smrti,

583
01:10:39,777 --> 01:10:42,862
jer se incident dogodio
kroz totalno neznanje.

584
01:10:42,947 --> 01:10:47,533
Čini se da to dokazuje tvrdnju da možda
nismo tako inteligentni kao što mislimo.

585
01:11:07,012 --> 01:11:11,641
Sjedimo u našim udobnim domovima, živimo
u okruženju koje zadovoljava sve naše potrebe,

586
01:11:11,725 --> 01:11:16,020
svijet totalne inkubacije
pruža savršen način života.

587
01:11:16,105 --> 01:11:20,483
Bez obzira koliko se ovo čini sigurnim,
još uvijek imamo vrlo malo kontrole.

588
01:11:20,567 --> 01:11:25,613
Prirodna katastrofa može uništiti ovaj planet
u bilo kojem trenutku.

589
01:11:25,698 --> 01:11:31,286
Trenutno su znanstvenici otkrili
400 aktivnih vulkana diljem svijeta.

590
01:11:31,370 --> 01:11:34,289
Kad zemlja odluči
da izbaci svoju rastopljenu lavu,

591
01:11:34,373 --> 01:11:38,042
smrt i uništenje
su uobičajeni rezultat.

592
01:11:48,595 --> 01:11:53,057
Kad počne padati kiša, ljudsko biće
ima tendenciju da postane retrospektivan.

593
01:11:53,142 --> 01:11:56,144
Sjećanja na prošlost
pomiješati s nadama za budućnost.

594
01:11:56,228 --> 01:12:01,190
1972. u Wilkes-Barreu, Pennsylvania,
postojao je jedan veliki problem -

595
01:12:01,275 --> 01:12:05,153
kiša nije htjela prestati.
Stambeni dijelovi su potpuno uništeni

596
01:12:05,237 --> 01:12:11,868
jer su poplave stvorile milijune dolara
štete i ostavio stotine mrtvih.

597
01:12:28,552 --> 01:12:32,513
Kad tornado i sijeva oluja
napali gradić u Mississippiju,

598
01:12:32,598 --> 01:12:35,308
stvorena je dvostruka prirodna katastrofa.

599
01:12:35,392 --> 01:12:40,021
Vatra bi progutala
što divovski twister nije uništio.

600
01:12:49,615 --> 01:12:55,745
Sutradan, nakon što je oluja prošla,
cijeli je grad bio razoren.

601
01:12:55,829 --> 01:12:59,165
Život je izgubilo 570 ljudi.

602
01:12:59,249 --> 01:13:02,460
Oni koji su preživjeli
morao krenuti iz početka.

603
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
Nisu imali planove
preseljenja u drugo područje.

604
01:13:05,255 --> 01:13:09,342
Ovaj grad je bio njihov dom i oni bi
obnoviti i obnoviti svoju zajednicu,

605
01:13:09,426 --> 01:13:13,096
znajući dobro
novi tornado mogao bi se jednog dana vratiti.

606
01:13:14,431 --> 01:13:17,683
Kad čovjek pokušava upregnuti
njegova prirodna bogatstva,

607
01:13:17,768 --> 01:13:20,895
on se suočava s potpuno novim područjem katastrofe.

608
01:13:20,979 --> 01:13:27,193
Kad je puknuo plinovod u ogromnoj neboderu,
došlo je do nekontroliranog požara.

609
01:13:31,198 --> 01:13:34,575
Žrtve koje su bile zarobljene
35 katova iznad ulice

610
01:13:34,660 --> 01:13:37,328
imao samo jedan put bijega.

611
01:13:38,330 --> 01:13:43,209
Možda najveća katastrofa od svih
je onaj koji je čovjek sam stvorio.

612
01:13:43,293 --> 01:13:49,590
Ako priroda ne uništava okoliš, onda
vrlo je moguće da će ljudsko biće.

613
01:14:48,609 --> 01:14:59,494
Nema više nuklearnih bombi!

614
01:14:59,578 --> 01:15:03,789
Smatralo se da je nuklearna energija
jedna alternativa čišćem okolišu.

615
01:15:03,874 --> 01:15:08,002
Ali kad je radijacija počela curiti
iz tvornice na otoku Three Mile,

616
01:15:08,086 --> 01:15:10,838
proglasili su konzervatori
tehnologija je stvorila

617
01:15:10,923 --> 01:15:13,925
jedna od najvećih prijetnji
na ljudsko postojanje.

618
01:15:14,009 --> 01:15:16,344
Jedan se čovjek zamislio
imao je odgovor.

619
01:15:55,300 --> 01:15:58,469
Bob, radijacija dostiže maksimum na jedinici 2.

620
01:15:58,554 --> 01:16:01,639
Odmah zatvorite sve jedinice.
Zatvoriti.

621
01:16:21,910 --> 01:16:26,247
Daleko najveći zločin
počinio čovječanstvo je rat.

622
01:16:26,331 --> 01:16:30,042
Nitko nikada neće znati točan broj
ljudi koji su izgubili živote

623
01:16:30,127 --> 01:16:34,463
tijekom četiri godine ove planete
postala je pozornica Drugog svjetskog rata.

624
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Kad su Japanci lansirali
iznenadni napad na Pearl Harbor,

625
01:17:07,706 --> 01:17:10,124
Sjedinjene Države
odlučio ući u rat

626
01:17:10,208 --> 01:17:14,295
koji bi uskoro predstavio svijet
do krajnjeg užasa tehnologije.

627
01:17:26,767 --> 01:17:31,437
Za to vrijeme svijet
također se suočila s nacizmom.

628
01:17:32,522 --> 01:17:34,815
Na temelju doktrine Adolfa Hitlera,

629
01:17:34,900 --> 01:17:39,945
zemlje Njemačke, uz pomoć
Italija se pripremila za preuzimanje svijeta.

630
01:17:40,030 --> 01:17:43,074
Jedan je čovjek bio odlučan
promijeniti tijek povijesti.

631
01:17:43,158 --> 01:17:46,410
Manipulacijom ljudskim emocijama
kroz strah,

632
01:17:46,495 --> 01:17:51,123
Adolf Hitler je poslao svoje trupe
u misijama uništenja.

633
01:18:03,428 --> 01:18:07,598
Ljudski um
je izuzetno krhki dio strojeva.

634
01:18:07,683 --> 01:18:10,309
Kada pravilne psihološke metode
su zaposleni,

635
01:18:10,394 --> 01:18:14,021
najpasivniji
može postati najagresivniji.

636
01:18:14,106 --> 01:18:19,735
Kako su se Nijemci kretali Europom,
bol poraza iskusili su svi.

637
01:18:24,449 --> 01:18:28,452
Savezničke snage ubrzo su se počele zaustavljati
nacističku progresiju.

638
01:18:28,537 --> 01:18:33,082
Suočen s kontinuiranim porazom,
Hitler je ubrzo izgubio kontrolu ne samo nad svojom vojskom,

639
01:18:33,166 --> 01:18:35,167
ali i njegova uma.

640
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
Prijetnja nacizma
ubrzo je izbrisana.

641
01:18:38,004 --> 01:18:41,257
Samo nasljeđe
iskrivljene predrasude ostale.

642
01:18:41,341 --> 01:18:44,635
Sposobnost mržnje
je zastrašujuća ljudska stvarnost.

643
01:18:44,720 --> 01:18:46,721
Uvijek smo spremni
okriviti drugoga

644
01:18:46,805 --> 01:18:50,391
ako nas okolnosti mogu osloboditi
od naše vlastite samokrivnje.

645
01:18:50,475 --> 01:18:53,519
Hitler je pronašao svoje zamorce
u Židova.

646
01:18:53,603 --> 01:18:57,523
Vjerovao je da će svijet biti
bolje mjesto ako su uništeni.

647
01:18:57,607 --> 01:19:00,234
Njegovo rješenje
bio koncentracijski logor.

648
01:19:00,318 --> 01:19:02,319
Šest milijuna Židova je ubijeno.

649
01:19:02,404 --> 01:19:07,074
Jedan je čovjek projektirao najviše
učinkovito okruženje ubijanja u povijesti.

650
01:19:07,159 --> 01:19:12,121
Od tada je prošlo 35 godina
oslobođen je prvi koncentracijski logor.

651
01:19:12,205 --> 01:19:15,082
Vrijeme može izliječiti mnoge rane.

652
01:19:15,167 --> 01:19:19,003
Pitam se je li ovakva grozota
će se ikada ponoviti.

653
01:19:19,087 --> 01:19:22,339
Oni koji su preživjeli holokaust
vjeruj da hoće.

654
01:19:22,424 --> 01:19:25,760
Ovo lice smrti
je daleko najrazorniji.

655
01:19:25,844 --> 01:19:29,513
Bespomoćni ljudi su ubijeni
kao životinje u klaonici.

656
01:19:29,598 --> 01:19:33,267
Osobno ne znam
ako bi se ovakva situacija mogla ponoviti,

657
01:19:33,351 --> 01:19:37,521
ali ako se dogodi,
svi zaslužujemo život u paklu.

658
01:19:52,370 --> 01:19:55,206
Najveći ubojica od svih je bolest.

659
01:19:55,290 --> 01:19:59,960
Tisuće umiru na dnevnoj bazi
iz niza bolesti.

660
01:20:00,045 --> 01:20:03,339
Obični štakor je lovio čovjeka
kroz stoljeća.

661
01:20:03,423 --> 01:20:05,424
Prijenosnik bubonske kuge,

662
01:20:05,509 --> 01:20:09,678
ovaj je glodavac uzrokovao više smrti
nego svi ratovi u povijesti.

663
01:20:13,099 --> 01:20:17,520
Šišmiš vampir napravio je svoje
doprinos svijetu bolesti.

664
01:20:17,604 --> 01:20:22,316
Ovo stvorenje koje pije krv jedno je od
mnogi prijenosnici odgovorni za bjesnoću.

665
01:20:22,400 --> 01:20:26,320
Bolest se usredotočuje na
živčani sustav, uzrokujući paralizu.

666
01:20:26,404 --> 01:20:30,908
Žrtva se na kraju uguši do smrti
na vlastitu slinu.

667
01:20:34,371 --> 01:20:38,165
Još jedno plodno tlo
za brojne bolesti je siromaštvo.

668
01:20:38,250 --> 01:20:42,127
Iako medicinska znanost
otkrio je lijekove za mnoge bolesti,

669
01:20:42,212 --> 01:20:44,839
oni koji si ne mogu priuštiti
serumi koji spašavaju život

670
01:20:44,923 --> 01:20:49,009
mogu se samo nadati njihovoj smrti
proći će brzo i bezbolno.

671
01:20:49,094 --> 01:20:53,848
Kad je izbila epidemija kolere
u Indiji su stotine tisuća pale žrtve.

672
01:20:53,932 --> 01:20:59,937
Kad su medicinske zalihe ponestale,
neliječeni su strpljivo čekali smrt.

673
01:21:06,069 --> 01:21:09,196
bez hrane,
ljudsko biće ne bi moglo postojati.

674
01:21:09,281 --> 01:21:13,701
Pothranjenost na kraju dovodi do
jedan od najbolnijih oblika smrti -

675
01:21:13,785 --> 01:21:15,661
izgladnjivanje.

676
01:21:15,745 --> 01:21:18,330
Uz sve veći problem
prenaseljenosti,

677
01:21:18,415 --> 01:21:21,876
potražnje za hranom u cijelom svijetu
više se ne može ispuniti.

678
01:21:21,960 --> 01:21:24,044
Nažalost, ova bolna stvarnost

679
01:21:24,129 --> 01:21:28,132
postalo način života
za stanovnike Biafre.

680
01:21:32,137 --> 01:21:36,682
Postoji suvremena kuga
s kojim se medicinska znanost trenutno bori.

681
01:21:36,766 --> 01:21:40,102
To je bolest koja se zove rak.

682
01:21:40,186 --> 01:21:45,190
Budući da je ova bolest u stanju napasti bilo koji dio
tijela u mnogo različitih oblika,

683
01:21:45,275 --> 01:21:48,360
osnovani su istraživački centri
diljem Sjedinjenih Država

684
01:21:48,445 --> 01:21:51,614
s nadom da će pronaći nove lijekove
ovoj strašnoj pošasti.

685
01:21:51,698 --> 01:21:56,869
Istraživački centar Rigler na UCLA u
Los Angeles, Kalifornija, jedan je od takvih centara.

686
01:21:56,953 --> 01:21:59,330
Provođenjem operacije
na pse oboljele od raka,

687
01:21:59,414 --> 01:22:03,292
liječnici se nadaju da će pronaći nove lijekove
za liječenje ljudskog bića.

688
01:22:03,376 --> 01:22:07,379
Ova posebna životinja
ima terminalni rak.

689
01:22:21,645 --> 01:22:25,147
U ovoj operaciji, kirurzi će staviti
poseban uređaj za praćenje

690
01:22:25,231 --> 01:22:28,609
unutar krvne žile
koji vodi do jetre.

691
01:22:28,693 --> 01:22:31,528
Proučavanjem protoka
i volumen krvi,

692
01:22:31,613 --> 01:22:36,951
liječnici bi mogli bolje razumjeti
kako rak uništava ovaj organ.

693
01:22:37,035 --> 01:22:41,413
Rezultati ove operacije
raspravljat će kolegij znanstvenika.

694
01:22:41,498 --> 01:22:45,250
Nadamo se da je znanje otkriveno
može približiti svijet korak bliže

695
01:22:45,335 --> 01:22:48,420
za izlječenje ovog posebnog oblika raka.

696
01:23:00,392 --> 01:23:03,310
Moderna tehnologija
možda jednog dana nađe rješenje,

697
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
ali mnogi od nas vjeruju
tehnologija također može biti uzrok.

698
01:23:07,065 --> 01:23:09,984
Zagađenje, cigarete,
vodu koju pijemo,

699
01:23:10,068 --> 01:23:15,572
konzervanse u našoj hrani
svi mogu pridonijeti raku.

700
01:23:48,314 --> 01:23:51,775
Može li to biti taj rak
je bolest koju je stvorio čovjek?

701
01:23:51,860 --> 01:23:57,364
Je li ovo način da nas priroda upozori da mi
moramo prestati i preispitati svoje postojanje?

702
01:23:57,449 --> 01:24:01,785
Dok borci protiv bolesti nastavljaju
njihova istraživanja medicinskih uzroka,

703
01:24:01,870 --> 01:24:06,832
njihovi nalazi mogu proglasiti sociološkim
promjene unutar društva su neophodne.

704
01:24:06,916 --> 01:24:10,711
Ako se to dogodi, novo poštovanje
i za planet i za naše vlastite živote

705
01:24:10,795 --> 01:24:16,967
će stvoriti kraj bolesti koja uzrokuje
smrti voljenih svake godine.

706
01:24:24,184 --> 01:24:29,063
Pojava modernog transporta je
učinio svijet dostupnim svakom čovjeku.

707
01:24:29,147 --> 01:24:33,317
Čovjek je razvio različite sportove
kako bi u potpunosti iskoristio svoje igračke za putovanja.

708
01:24:33,401 --> 01:24:36,070
Pošto su mnogi od nas čeznuli
za dar leta,

709
01:24:36,154 --> 01:24:38,572
uveden je sport padobranstvo.

710
01:24:38,656 --> 01:24:41,784
Skakanje tisućama stopa
ovisan o padobranu

711
01:24:41,868 --> 01:24:44,286
je rizik koji se preuzima
ako želi letjeti.

712
01:24:44,370 --> 01:24:47,873
nažalost,
postoji i mogućnost smrti.

713
01:24:56,341 --> 01:25:00,052
Ova se nesreća dogodila na aeromitingu
u zapadnim Sjedinjenim Državama.

714
01:25:00,136 --> 01:25:04,932
Čovjek je pao na zemlju s 2.000
stopala kad mu se pokvario padobran.

715
01:25:05,016 --> 01:25:10,938
Pitao sam se koje su mi misli prolazile
um ovog čovjeka dok je padao brzinom od 80 km/h.

716
01:25:11,022 --> 01:25:14,441
Liječnici su me kasnije obavijestili
čovjek je pretrpio bezbolnu smrt

717
01:25:14,526 --> 01:25:18,445
jer je pao u srčani zastoj
prije nego udari o tlo.

718
01:25:18,530 --> 01:25:22,199
Nakon reprodukcije ove nezgode
u usporenom snimku, nisam se složio.

719
01:25:22,283 --> 01:25:25,285
Pojavio se padobranac
borio se tijekom cijele jeseni,

720
01:25:25,370 --> 01:25:29,540
uzalud pokušavajući spriječiti
njegov sudbinski ishod.

721
01:25:29,624 --> 01:25:33,293
Ova košmarna smrt me natjerala da se zapitam
uloga mjera opreza

722
01:25:33,378 --> 01:25:35,462
potrebno za produljenje života.

723
01:25:35,547 --> 01:25:37,923
Nakon razmatranja ove mogućnosti,

724
01:25:38,007 --> 01:25:42,136
Shvatio sam da koliko god da sam oprezan,
ako je moje vrijeme da umrem,

725
01:25:42,220 --> 01:25:48,433
nije važno hoću li hodati dolje
pločnik ili iskakanje iz aviona.

726
01:25:54,149 --> 01:25:56,150
Čak iu svijetu izmišljotina,

727
01:25:56,234 --> 01:26:00,112
korištenje prijevoznih sredstava
može završiti katastrofom.

728
01:26:00,196 --> 01:26:03,490
Kad se filmska ekipa pripremala
za fotografiranje posebne auto vratolomije

729
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
za novi akcijsko-avanturistički film,

730
01:26:06,077 --> 01:26:08,745
dogodila se neočekivana nesreća.

731
01:26:08,830 --> 01:26:11,707
Ono što je trebao biti rutinski štos
završilo katastrofom

732
01:26:11,791 --> 01:26:14,126
kada je sigurnosni kabel neispravan.

733
01:26:14,210 --> 01:26:16,295
- Fotoaparat.
- Kotrljanje.

734
01:26:18,590 --> 01:26:21,300
Uskrsnuće pakla.
47 Pekar. Uzmi jednu.

735
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
Isuse Kriste!
Izvucite ga odande.

736
01:26:36,191 --> 01:26:49,661
Nastavi kotrljati. Uhvati ga.

737
01:26:52,790 --> 01:26:56,627
Vozač je zadobio unutarnje ozljede
što je rezultiralo njegovom smrću.

738
01:26:56,711 --> 01:27:00,047
U rutinskom poslu kaskadera,
opasnosti s kojima se svakodnevno suočavaju

739
01:27:00,131 --> 01:27:02,382
su poput tanga sa smrću.

740
01:27:02,467 --> 01:27:06,053
Ovi drznici padaju s litica,
skočiti s automobila u pokretu

741
01:27:06,137 --> 01:27:09,681
i izvesti bilo kakvu vratolomiju
što glumca čini neustrašivim.

742
01:27:09,766 --> 01:27:14,144
Oni koji rade u ovoj sredini
imaju zanimljivu percepciju smrti.

743
01:27:14,229 --> 01:27:16,772
Vjeruju u svoj posao
siguran je kao i bilo tko drugi

744
01:27:16,856 --> 01:27:19,816
jer su svi
pažljivo obučeni stručnjaci.

745
01:27:19,901 --> 01:27:23,111
Nažalost, to je bila njegova oprema
a ne njegova stručnost

746
01:27:23,196 --> 01:27:26,698
koji je odredio
prerani kraj ovog čovjeka.

747
01:27:37,210 --> 01:27:39,253
Ironičan zaključak ove tragedije

748
01:27:39,337 --> 01:27:42,339
je li to mjesecima kasnije,
kada je film objavljen,

749
01:27:42,423 --> 01:27:45,759
redatelj je odlučio uključiti
ovaj niz na slici.

750
01:27:45,843 --> 01:27:49,554
Jedina promjena - karakter
koji je navodno vozio auto

751
01:27:49,639 --> 01:27:53,976
napustio vozilo neozlijeđen
i nastavio bijeg pješice.

752
01:28:07,365 --> 01:28:11,952
Jedna od mnogih alternativa u svijetu
prijevoza je lokomotiva.

753
01:28:12,036 --> 01:28:16,623
Ova neočekivana nesreća dogodila se kada
eksplodirao motor putničkog vlaka,

754
01:28:16,708 --> 01:28:20,002
uzrokujući iskakanje svih ostalih vagona iz tračnica.

755
01:28:20,086 --> 01:28:23,463
Spasilačke ekipe
grozničavo radili na oslobađanju preživjelih.

756
01:28:23,548 --> 01:28:26,091
Kao puhalice
spaljen kroz iskrivljeni metal,

757
01:28:26,175 --> 01:28:29,928
beživotni dijelovi tijela
bili su sve što je ostalo.

758
01:28:35,852 --> 01:28:37,644
Moderni putnik
pravi izbor

759
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
svaki put kad odluči ući
domena javnog prijevoza.

760
01:28:41,399 --> 01:28:45,819
Iako su nesreće na željezničkom sustavu
Sjedinjene Države su relativno rijetke,

761
01:28:45,903 --> 01:28:50,532
kada se dogode, šanse za preživljavanje
postaje upitno.

762
01:29:04,255 --> 01:29:07,591
Svake godine više od 53.000 ljudi
izgubiti svoje živote

763
01:29:07,675 --> 01:29:10,302
na autocestama
Sjedinjenih Država.

764
01:29:10,386 --> 01:29:13,180
Budući da je ovo najčešći
prijevozno sredstvo,

765
01:29:13,264 --> 01:29:16,266
stopa smrtnosti je također najveća.

766
01:29:19,103 --> 01:29:21,146
Kada je uzrokovana smrt
ovim strojevima,

767
01:29:21,230 --> 01:29:25,192
svjedok može patiti
ekstremna psihička oštećenja.

768
01:29:25,276 --> 01:29:29,696
U ovoj nesreći, žena ju je vozila
biciklu kada ju je udario polukamion.

769
01:29:29,781 --> 01:29:35,243
Zdrobljen svojim teškim kotačima,
njezino je tijelo postalo neidentificirano.

770
01:29:36,245 --> 01:29:40,207
Buljeći u njezine ostatke, nisam si mogao pomoći
ali pomisli da ljudska tehnologija

771
01:29:40,291 --> 01:29:43,126
ima još jednom
stvorio čudovište.

772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
Prebrza vožnja i nepažnja
bili osnovni kod

773
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
većine vozača
diljem svijeta.

774
01:29:48,341 --> 01:29:52,511
Žena koja je poginula u ovoj nesreći
nije ni vozio auto.

775
01:29:52,595 --> 01:29:58,809
Koliko će vremena proći prije nego što je pješak
protjeran s pločnika i ulice?

776
01:30:04,732 --> 01:30:07,484
Od braće Wright
izumio avion,

777
01:30:07,568 --> 01:30:12,697
cijeli planet je postao odmor
teren za one koji si mogu priuštiti kartu.

778
01:30:12,782 --> 01:30:15,700
Pilot ovog aviona
upravo bio certificiran.

779
01:30:15,785 --> 01:30:20,205
Kako bismo proslavili svoje novo postignuće,
poveo je trojicu prijatelja u unajmljenom zrakoplovu

780
01:30:20,289 --> 01:30:23,125
pokazati se
svoju novostečenu vještinu.

781
01:30:23,209 --> 01:30:27,254
Počeo je raditi vratolomije -
skokovi s nosom i ogromni zavoji.

782
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
Usred jedne od njegovih vratolomija,
išao je tako velikom brzinom,

783
01:30:31,175 --> 01:30:33,218
otkinuo je krilo s aviona.

784
01:30:33,302 --> 01:30:38,098
Gubitak svake kontrole,
mali avion se srušio u obližnje polje.

785
01:30:38,182 --> 01:30:41,435
Ruke i noge bile su razbacane
po cijeloj olupini.

786
01:30:41,519 --> 01:30:44,771
Nitko nije preživio
ovu posebnu kaskadersku predstavu.

787
01:31:13,801 --> 01:31:17,804
Svi želimo biti prepoznati
i poštovani od naših vršnjaka.

788
01:31:17,889 --> 01:31:22,058
Kada se okrenemo našim strojevima da bismo dobili
ovo priznanje, kao i ovom mladom pilotu,

789
01:31:22,143 --> 01:31:24,853
katastrofa nije malo vjerojatan završetak.

790
01:31:24,937 --> 01:31:28,982
Zlostavljanje ponekad može uvesti
ljudsko biće do konačnog zastora.

791
01:31:29,066 --> 01:31:34,654
Ovo je sigurno bio slučaj
za ovog pilota početnika i njegove prijatelje.

792
01:31:34,739 --> 01:31:36,990
Lindbergh, PSA182.

793
01:31:38,159 --> 01:31:40,243
PSA182.

794
01:31:42,497 --> 01:31:45,165
PSA182, Lindberghov toranj.

795
01:31:45,249 --> 01:31:49,252
Promet dvanaest sati.
Jedna milja. Cessna.

796
01:31:49,337 --> 01:31:51,796
OK, imamo ga tamo.
Eto nas.

797
01:31:51,881 --> 01:31:53,632
182, primljeno.

798
01:31:58,262 --> 01:32:02,224
Dokle ćete stići kada dođe 182
a promet čeka na polazak?

799
01:32:02,308 --> 01:32:05,519
- Vjerojatno oko tri do četiri milje.
- OK.

800
01:32:07,480 --> 01:32:09,648
PSA182 slobodno za slijetanje.

801
01:32:09,732 --> 01:32:12,192
182 je čist za slijetanje.

802
01:32:16,781 --> 01:32:22,244
- Toranj, idemo dolje. Ovo je PSA.
- Pozvat ćemo opremu umjesto vas.

803
01:32:56,237 --> 01:32:59,573
Tog toplog rujanskog dana,
nije bilo preživjelih.

804
01:32:59,657 --> 01:33:02,075
Umrlo je 149 ljudi.

805
01:33:11,335 --> 01:33:15,797
Komercijalni zrakoplov 727
sudario se na nebu s lakim avionom

806
01:33:15,881 --> 01:33:20,719
i oba su se srušila
u rezidencijalnom dijelu San Diega.

807
01:33:20,803 --> 01:33:24,764
Mnogi od onih koji su svjedočili nesreći
i posljedice koje su uslijedile

808
01:33:24,849 --> 01:33:28,184
su i dan danas
pod psihijatrijskom skrbi.

809
01:33:29,312 --> 01:33:33,607
Živjeti kroz ovu noćnu moru
je iskustvo koje se ne zaboravlja lako.

810
01:33:33,691 --> 01:33:36,318
Kad je neka žena čula tresak
i otišao do njenih vrata,

811
01:33:36,402 --> 01:33:40,739
tijelo je doletjelo kroz prozor,
prekrivajući je krvlju.

812
01:33:40,823 --> 01:33:46,077
Proći će mnogo vremena prije nego što ljudi
ovo bi se područje ikada više ukrcalo na avion.

813
01:33:59,717 --> 01:34:01,426
Od ogromnog udara,

814
01:34:01,510 --> 01:34:05,639
tijela su bila razbacana u svim zamislivim
područje u cijelom susjedstvu.

815
01:34:05,723 --> 01:34:10,060
Smrad mrtvih je ovo preokrenuo
mirnu zajednicu u virtualnu mrtvačnicu.

816
01:34:10,144 --> 01:34:13,396
Čuli su se krici
jer su otkrivene nove žrtve.

817
01:34:57,608 --> 01:35:00,652
Gledanje tijela
osakaćen do neprepoznatljivosti,

818
01:35:00,736 --> 01:35:06,950
Imao sam bolnu spoznaju ove katastrofe
moglo biti najjezivije lice smrti.

819
01:35:19,004 --> 01:35:22,966
Tijekom mog proučavanja smrti,
još uvijek je postojala jedna teorija koju sam zanemario -

820
01:35:23,050 --> 01:35:26,010
koncept
života poslije smrti,

821
01:35:26,095 --> 01:35:29,556
gdje je pokojnik otišao
ovo područje i fizički oblik,

822
01:35:29,640 --> 01:35:33,893
ali njihove duše su ostale.
Skeptičan prema cijelom ovom konceptu,

823
01:35:33,978 --> 01:35:39,149
Krenuo sam u potragu za situacijom koja bi mogla
dokazati postojanje nečije besmrtne duše.

824
01:35:39,233 --> 01:35:45,071
Izvanredna priča Josepha Bindera
predstavio savršenu situaciju.

825
01:35:45,156 --> 01:35:49,117
Moje ime je Joseph Binder
a ja sam arhitekt.

826
01:35:49,201 --> 01:35:56,207
Prije otprilike osam mjeseci, moj petogodišnjak
sina Marka udario je i usmrtio automobil.

827
01:35:56,292 --> 01:35:58,585
nakon toga,
otprilike tri tjedna kasnije,

828
01:35:58,669 --> 01:36:02,714
moja žena Diane
počinio samoubojstvo.

829
01:36:03,716 --> 01:36:07,927
Bilo je to vrlo emocionalno teško vrijeme za mene

830
01:36:09,138 --> 01:36:12,891
i mislio sam
Htjela sam poludjeti.

831
01:36:12,975 --> 01:36:18,271
Ali nakon nekoliko mjeseci,
Počeo sam se sabirati

832
01:36:18,355 --> 01:36:22,734
kad ova kuća
samo se pretvorio u živu noćnu moru.

833
01:36:23,736 --> 01:36:28,782
Živa noćna mora? Što je to bilo
prouzročio je Bindera, savršeno zdravog čovjeka,

834
01:36:28,866 --> 01:36:31,367
čuti jezive zvukove
odjekne njegovom kućom

835
01:36:31,452 --> 01:36:34,662
ili iznenada pogled
ukazanje u ljudskom obliku?

836
01:36:34,747 --> 01:36:39,417
Ti su me incidenti doveli do sljedećeg
korak u provjeri svjedočenja ovog čovjeka.

837
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
Uz Binderovo odobrenje,
Doveo sam specijaliste -

838
01:36:44,924 --> 01:36:48,384
dva čovjeka obučena u polju
nadnaravnih pojava.

839
01:36:48,469 --> 01:36:51,805
Koristeći najsofisticiranije
dostupna oprema,

840
01:36:51,889 --> 01:36:54,140
parapsiholozi
nije gubio vrijeme.

841
01:36:54,225 --> 01:36:56,976
Postavili su svoju mašineriju
oko područja u kući

842
01:36:57,061 --> 01:37:01,815
gdje je Binder prijavio pokušaj
komunikacija njegove žene i djeteta.

843
01:37:01,899 --> 01:37:05,610
Čak i sa svojom opremom,
profesionalci su pribjegli tehnikama

844
01:37:05,694 --> 01:37:09,656
razvili lovci na duhove
prošlih stoljeća.

845
01:37:10,950 --> 01:37:17,163
I dalje je najbolje bilo posuto brašnom po podu
metoda očuvanja otisaka duhova.

846
01:37:20,000 --> 01:37:24,546
Nakon dva tjedna čekanja,
mrtvi su odlučili prekinuti svoju šutnju.

847
01:37:24,630 --> 01:37:30,134
Osjetljivi parabolični mikrofoni
počeo bilježiti Binderovu izgubljenu obitelj.

848
01:37:48,654 --> 01:37:51,197
Slikano kamerama
ukazanja dva duha,

849
01:37:51,282 --> 01:37:54,492
dok su zapisivači uhvaćeni
njihovi proganjajući zvukovi.

850
01:37:54,577 --> 01:37:58,079
Brašno je otkrilo otiske stopala
nevidljivog bića.

851
01:37:58,163 --> 01:38:02,375
Došlo je vrijeme da se uvede medij,
voljna duša koja bi dopustila Binderu

852
01:38:02,459 --> 01:38:05,587
komunicirati s
ljudi koji su mu nedostajali i koje je volio.

853
01:38:05,671 --> 01:38:08,631
Jeste li spremni, g. Binder?

854
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Onda nastavimo.
Tvoje ruke.

855
01:38:57,264 --> 01:39:01,225
sve je u redu
Otišao sam prerano, Joe.

856
01:39:02,186 --> 01:39:03,770
Diane?

857
01:39:04,355 --> 01:39:07,649
Pokušao sam stupiti u kontakt s tobom.

858
01:39:09,026 --> 01:39:12,946
Mislio sam da si ti.
Ali još uvijek nisam siguran. jesi li to ti?

859
01:39:14,031 --> 01:39:19,953
Bijela ruža, koju si mi dao
one noći kad smo saznali da sam trudna.

860
01:39:20,037 --> 01:39:23,331
Oh, Diane, volim te.

861
01:39:25,417 --> 01:39:27,543
Volim te, Diane.

862
01:39:31,924 --> 01:39:34,467
Tata. Tata.

863
01:39:34,551 --> 01:39:37,720
O moj Bože! Ocjena?

864
01:39:42,601 --> 01:39:45,144
Tata, bojim se.

865
01:39:46,188 --> 01:39:50,525
Ne znam gdje sam.
nedostaješ mi

866
01:39:51,819 --> 01:39:53,569
U redu je, Mark. nedostaješ mi

867
01:39:53,654 --> 01:39:57,073
U redu je, Mark.
Sve je u redu.

868
01:40:16,802 --> 01:40:22,557
Kad sam proučavao slike koje su snimljene
duha Binderove žene i djeteta,

869
01:40:22,641 --> 01:40:26,102
Počeo sam se preispitivati
cijeli moj pogled na smrt.

870
01:40:27,104 --> 01:40:30,523
Shvatio sam da kada umremo,
stvarno nije kraj.

871
01:40:30,607 --> 01:40:35,194
Nekako osjećam dušu u svakom od nas
ostaje putnik zauvijek.

872
01:40:35,946 --> 01:40:39,866
Tijekom proteklih 20 godina, znam to
moja prisila da razumijem smrt

873
01:40:39,950 --> 01:40:43,161
bila mnogo veća
nego samo opsesija.

874
01:40:43,245 --> 01:40:46,289
Moji snovi
diktirao moju misiju.

875
01:40:46,373 --> 01:40:49,959
Ali sada je vrijeme
svjedočiti posljednjem trenutku,

876
01:40:50,044 --> 01:40:54,464
otkriti krug
koja se zauvijek ponavlja.

877
01:40:54,548 --> 01:40:58,885
Kraj početka,
ili početak kraja?

878
01:40:58,969 --> 01:41:02,472
Tu ću odluku prepustiti tebi.