1 00:00:43,150 --> 00:00:46,695 Όσκαρ Λεγεώνα 4-9, Oscar Legion 4-9... 2 00:01:03,670 --> 00:01:07,716 3 00:01:10,135 --> 00:01:14,056 4 00:01:16,641 --> 00:01:20,854 5 00:01:23,482 --> 00:01:27,194 6 00:01:29,821 --> 00:01:33,867 7 00:01:36,244 --> 00:01:40,248 8 00:01:42,793 --> 00:01:46,838 9 00:01:49,341 --> 00:01:52,803 10 00:01:54,137 --> 00:01:56,264 11 00:01:57,265 --> 00:01:58,809 12 00:02:00,394 --> 00:02:02,187 13 00:02:03,230 --> 00:02:06,566 14 00:02:07,484 --> 00:02:10,529 15 00:02:11,363 --> 00:02:14,491 16 00:02:31,174 --> 00:02:35,053 17 00:02:37,431 --> 00:02:41,018 18 00:02:43,979 --> 00:02:48,066 19 00:02:50,610 --> 00:02:53,572 20 00:02:55,323 --> 00:02:57,409 21 00:02:58,493 --> 00:03:00,287 22 00:03:01,621 --> 00:03:03,415 23 00:03:04,416 --> 00:03:07,627 24 00:03:08,587 --> 00:03:11,757 25 00:03:12,382 --> 00:03:15,469 26 00:03:16,553 --> 00:03:18,555 Εντάξει, Ντέιβ; 27 00:03:20,932 --> 00:03:23,602 Αυτός ο Vince θα είναι κάποια επιδείνωση; 28 00:03:23,810 --> 00:03:26,897 Κάποια γκάζια τον χτύπησε με ένα τρόλεϊ σε ένα σούπερ μάρκετ. 29 00:03:27,105 --> 00:03:30,984 Ο Βινς έβαλε το αυτί του με ένα Στάνλεϊ μαχαίρι. -Θα το πάρουμε ως ναι, λοιπόν. 30 00:03:31,193 --> 00:03:33,403 Νούμερο 37, δεύτερος όροφος. 31 00:03:33,612 --> 00:03:36,365 Oi! It's Stan! Stan! 32 00:03:51,129 --> 00:03:55,050 33 00:03:57,427 --> 00:04:01,264 34 00:04:03,850 --> 00:04:07,979 35 00:04:10,315 --> 00:04:15,737 36 00:04:16,530 --> 00:04:17,572 Ναι; 37 00:04:17,781 --> 00:04:21,410 - Ο Σταν είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. - ΠΟΥ; 38 00:04:22,035 --> 00:04:24,037 Πήρε τη ζύμη. 39 00:04:25,330 --> 00:04:27,416 - Ποιος είναι ο Σταν; - Ψάξε με. 40 00:04:29,209 --> 00:04:31,086 Πού είναι ο εξοπλισμός; 41 00:04:33,672 --> 00:04:36,675 Πού είναι ο εξοπλισμός; 42 00:04:39,553 --> 00:04:42,389 - Πού είναι ο εξοπλισμός; - Στο μπάνιο! 43 00:04:42,597 --> 00:04:45,058 Στο μπάνιο. 44 00:04:45,892 --> 00:04:48,854 Πού είναι τα λεφτά, Βινς; 45 00:04:49,062 --> 00:04:51,398 Θα σε ζωνώσω. Πού είναι τα λεφτά; 46 00:04:51,606 --> 00:04:53,859 - Πού είναι τα λεφτά; - Στο ψυγείο! 47 00:04:58,155 --> 00:05:03,035 Τι είναι αυτό; Κάποιος πρέπει να σου πει, Το κρέας δεν πρέπει να έχει αυτό το πράσινο χρώμα! 48 00:05:03,243 --> 00:05:05,537 Είναι αυτό; 49 00:05:12,210 --> 00:05:15,797 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα; Θέλεις να με κόψεις; 50 00:05:16,006 --> 00:05:18,133 Ωχ! 51 00:05:19,384 --> 00:05:21,762 Τι έχουμε να κάνουμε με αυτή τη σκωρία; 52 00:05:21,970 --> 00:05:26,141 - Από ποιο ψευδώνυμο είσαι; - Γιατί; Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία; 53 00:05:26,350 --> 00:05:30,520 Όχι. Είναι απλώς ο Παλιός λογαριασμός όχι συνήθως έλα αυτό δυνατό. 54 00:05:31,772 --> 00:05:34,983 - Δεν το κάνουν; - Όχι. Ούτε σε μια κακή μέρα. 55 00:05:35,192 --> 00:05:39,363 Ναι, είμαστε μέρος της νέας πρόσληψης μεταπτυχιακών, ηλιοφάνεια. 56 00:05:43,867 --> 00:05:46,244 Μη με αγγίζεις φίλε! 57 00:05:46,453 --> 00:05:48,622 Είπα ότι είσαι γαμημένος κλέφτης! 58 00:05:48,830 --> 00:05:51,208 -Είσαι κλέφτης! - Σώπα! 59 00:05:53,960 --> 00:05:56,463 Δώσε μου το μαχαίρι! Δώσε μου το μαχαίρι! 60 00:06:01,802 --> 00:06:04,680 Γεια, παιδιά. Ερχομαι. 61 00:06:04,888 --> 00:06:09,226 Βοηθήστε την κυρία με τις τσάντες της. Βάλτε τα στην κουζίνα. 62 00:06:09,434 --> 00:06:12,646 - Εντάξει, Κόνι; - Εντάξει, Ρέι; 63 00:06:12,854 --> 00:06:14,815 Γεια σας αγόρια. 64 00:06:15,524 --> 00:06:19,152 Τώρα, μέσα. Τώρα! 65 00:06:26,827 --> 00:06:30,706 - Ηρέμησε. Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. - Ρόμπι, Λάιονελ, κουζίνα. 66 00:06:30,914 --> 00:06:33,750 - Πάω σπίτι. - Τα λέμε. Τώρα! 67 00:06:33,959 --> 00:06:37,129 - Ξέρεις για την αυριανή πικετοφορία; - Αύριο; 68 00:06:37,337 --> 00:06:39,339 Δύναμη σε αριθμούς. 69 00:06:39,548 --> 00:06:43,802 Αυτός ο αριθμός έχει ρεπό. ήμουν ανυπομονεί να ξαπλώσει στο κρεβάτι όλη μέρα. 70 00:06:44,011 --> 00:06:47,514 - Πότε σε κλείνουν; - Δύο εβδομάδες. 71 00:06:55,480 --> 00:06:57,733 Μπορείτε να το κατεβάσετε; 72 00:06:57,941 --> 00:06:59,901 Υπάρχει περίπτωση να φύγεις απόψε; 73 00:06:59,901 --> 00:07:02,320 Δεν μπορώ. Είμαι μόνο εγώ και η Pearse. 74 00:07:02,404 --> 00:07:04,740 Γειά σου; Ναι, γεια. 75 00:07:04,948 --> 00:07:08,869 - Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία; -Καλύτερα να πάω. 76 00:07:09,077 --> 00:07:13,373 Περιμένετε. Έχετε δοκιμάσει το Shriver; Είναι το όνομα της μητέρας της. 77 00:07:13,582 --> 00:07:16,918 θα κρατήσω. Έλα μαζί μου στην αυριανή διαμαρτυρία. 78 00:07:17,127 --> 00:07:20,297 - Δεν είμαι εγώ. - Ήταν μια φορά. 79 00:07:20,505 --> 00:07:22,466 Κάποιοι από εμάς προχωράμε. 80 00:07:22,674 --> 00:07:25,844 Όλοι προχωράμε. Είναι αυτό που προχωράμε σε αυτό που μετράει. 81 00:07:26,053 --> 00:07:31,099 Ακόμα εδώ. Ήταν ο Σράιβερ. Τι σταθμό την κρατούν; 82 00:07:31,308 --> 00:07:35,187 Τα λέμε αύριο το βράδυ. Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 83 00:07:35,395 --> 00:07:38,106 Θέλεις να έρθω τώρα; Σίγουρος; 84 00:07:38,315 --> 00:07:41,735 Έχετε τον αριθμό του δικηγόρου; ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 85 00:07:42,736 --> 00:07:45,614 - Και που πας; - Θα πήγαινα. 86 00:07:45,822 --> 00:07:48,909 - Περιμένω σεξ. - Α, αλήθεια; 87 00:07:58,919 --> 00:08:01,171 Αφήστε μου κάτι! 88 00:08:01,380 --> 00:08:02,839 Αφήστε μου κάτι! 89 00:08:04,841 --> 00:08:06,468 Αφήστε μου κάτι! 90 00:08:23,568 --> 00:08:25,696 Εδώ είμαστε. 91 00:08:25,904 --> 00:08:30,158 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάπου έτσι, δεν θα μπορούσαμε, Ρέι; 92 00:08:44,881 --> 00:08:47,092 - Εντάξει; - Ναι. 93 00:08:47,300 --> 00:08:50,512 Οδηγείς. Είναι εντάξει, είναι καθαρό. 94 00:08:55,642 --> 00:08:57,769 Γεια σου, Ντέιβ. 95 00:09:15,620 --> 00:09:21,793 Πού ήσουν; Ξύπνησα όλο το βράδυ. Η μητέρα σου πάει γιογιό. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 96 00:09:22,002 --> 00:09:25,464 - Η Σάρα ήταν σε καλά χέρια. - Σώπα! Σκάσε! 97 00:09:25,672 --> 00:09:28,216 Δες τώρα τη μητέρα σου. Έλα εδώ. 98 00:09:30,052 --> 00:09:34,765 Μην έχετε σειρές με το δικό σας μάνα μωρό μου. Απλά ζητήστε συγγνώμη. 99 00:09:40,896 --> 00:09:43,398 Να έχεις μια κακή μέρα πάντως, Ντέιβ. 100 00:09:43,607 --> 00:09:47,277 Ελπίζω εσύ και τα αδέρφια σου πάρε αυτό που θέλεις. 101 00:09:53,158 --> 00:09:56,203 Οπότε θεωρώ ότι δεν εγκρίνεις. 102 00:09:56,411 --> 00:09:59,331 Μικρόκοσμος. Δεν έχουν ιδέα, έτσι δεν είναι; 103 00:09:59,539 --> 00:10:04,419 Ο καιρός του Λονδίνου. Βροχή και άνεμοι αναμένεται και θα πρέπει να καθαριστεί μέχρι το πρωί. 104 00:10:04,628 --> 00:10:09,841 Θερμοκρασίες, η ελάχιστη 4 βαθμοί Κελσίου, 38 βαθμοί Φαρενάιτ. 105 00:10:10,050 --> 00:10:13,387 Και ο δείκτης FT αυξήθηκε κατά 3 μονάδες στις 4834,7. 106 00:10:14,971 --> 00:10:17,641 Ακόμα έρχεται στην εκπομπή Robert Elms... 107 00:10:19,768 --> 00:10:24,523 Απέλαση, σε καμία περίπτωση! Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να μείνουν! 108 00:10:24,731 --> 00:10:28,193 Είναι η Κόνι και η Άλις! Να η μαμά σου! 109 00:10:28,360 --> 00:10:31,071 Είναι ο Robert Elms και σε 15 λεπτά, 110 00:10:31,238 --> 00:10:35,992 ήρθε η ώρα του διαγωνισμού και αν μπορείτε να πείτε η μελωδία, έχω 800 λίρες για σένα. 111 00:10:36,201 --> 00:10:38,912 800 λίρες! Δεν είναι κακό, έτσι, Ρέι; 112 00:10:39,830 --> 00:10:44,167 - Πού είναι; Έχει αργήσει. - Θα είναι εδώ. 113 00:10:45,377 --> 00:10:47,129 Εκεί είναι. 114 00:10:53,385 --> 00:10:56,888 Συγγνώμη που άργησα. Τι είναι αυτός ο όχλος; 115 00:10:57,097 --> 00:11:01,393 - Οι Κούρδοι. - Τι είναι το τυρόπηγμα; 116 00:11:01,601 --> 00:11:04,104 Οι Κούρδοι, γιε. Άνθρωποι σαν εμάς. 117 00:11:04,312 --> 00:11:08,734 - Μόνο που είναι κομμουνιστές. - Δεν είναι πολύ έξυπνο, έτσι; 118 00:11:08,900 --> 00:11:12,529 Ο Ρέι ήταν κομιτατζής. Red Ray, τον λέγαμε. 119 00:11:12,738 --> 00:11:18,493 Ευθεία. Κομισιόν όλης της οικογένειας. Διαβόητος. Η μαμά σου είναι ακόμα κάτοχος κάρτας; 120 00:11:18,702 --> 00:11:19,953 Πιθανώς. 121 00:11:20,120 --> 00:11:24,291 Δεν μπορούσα ποτέ να δω μαζί της όταν πρόκειται για πολιτική. 122 00:11:24,499 --> 00:11:29,504 Αλλά πάντα είχε μια γωνία. Κάτι να σκεφτείς. 123 00:11:29,713 --> 00:11:32,674 Έμεινε σε αυτό που πίστευε. Το σέβομαι αυτό. 124 00:11:32,883 --> 00:11:35,135 Δεν παίρνετε τόσα πολλά αυτές τις μέρες. 125 00:11:38,180 --> 00:11:41,391 126 00:11:41,600 --> 00:11:45,020 και πάρε άλλη μια ανάσα 127 00:11:45,228 --> 00:11:48,648 ο ήλιος μεγεθύνεται 128 00:11:48,857 --> 00:11:52,319 το σιτάρι αραιώνει 129 00:11:52,527 --> 00:11:55,739 αλλά δεν φοβάμαι... 130 00:11:55,947 --> 00:11:57,866 Εντάξει; 131 00:11:58,075 --> 00:12:00,869 Ναι. Ποιος είναι ο μικρός με το καπέλο; 132 00:12:01,328 --> 00:12:02,746 Ιάσονας. 133 00:12:04,498 --> 00:12:10,170 Ο ανιψιός του Σόνι. Πρότεινα στον Σόνι δουλειά, αλλά είναι απλά έξω από το ψευδώνυμο, έτσι είπε όχι. 134 00:12:12,005 --> 00:12:15,217 135 00:12:15,425 --> 00:12:19,262 Λοιπόν, μερικά από αυτά ήταν αλήθεια 136 00:12:19,471 --> 00:12:21,139 137 00:12:22,766 --> 00:12:25,602 Όπως είχα προβλέψει, κανένας από εσάς δεν το έχει αυτό. 138 00:12:25,811 --> 00:12:30,232 Τώρα θα παίξω μερικές ακόμη νότες, και μπορείτε να κερδίσετε μερικά ακόμα. 139 00:12:30,440 --> 00:12:33,443 900 λίρες είναι στο γραμμή τώρα, και η Cheryl επίσης. 140 00:12:33,652 --> 00:12:36,321 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είμαι νευρικός. 141 00:12:36,488 --> 00:12:39,658 - Μην είσαι νευρική, Σέριλ. - Είναι ο Μπομπ Ντίλαν; 142 00:12:39,866 --> 00:12:44,204 Όχι, ανόητη σκύλα! Είναι το "Do Ya Think I'm Sexy", Rod Stewart! 143 00:12:44,413 --> 00:12:47,541 - Είναι ο Μπίλι Μπραγκ! - Σώπα, ψυχική περίπτωση! 144 00:12:47,749 --> 00:12:49,835 Είναι ο Ροντ που γαμάει τον Στιούαρτ! 145 00:12:50,043 --> 00:12:51,712 Ενθουσιάζεσαι, Στιβ. 146 00:12:51,920 --> 00:12:55,549 Ο κόσμος έλεγε εγώ και ο Ροντ έχουν κάποια ομοιότητα. 147 00:13:16,194 --> 00:13:19,698 Ελπίζω να έχετε μια καλύτερη κατηγορία flop ταξινομημένο αυτή τη φορά. 148 00:13:19,906 --> 00:13:25,746 Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι ένα... οξύμωρο. Σε πήρα εκεί, έτσι δεν είναι; 149 00:13:25,954 --> 00:13:31,209 Δεν υπάρχει καλύτερη κατηγορία flop, Ρέι, υπάρχει; Αντίφαση ως προς τους όρους. 150 00:13:32,336 --> 00:13:36,423 Υπάρχει ένα που μίλησα νωρίτερα. Ο Ντέιβ άνοιξε τα πιάτα. 151 00:13:55,567 --> 00:13:57,361 152 00:13:57,569 --> 00:13:59,529 153 00:13:59,738 --> 00:14:01,990 154 00:14:02,199 --> 00:14:03,700 155 00:14:03,909 --> 00:14:05,994 156 00:14:06,203 --> 00:14:08,497 157 00:14:08,705 --> 00:14:10,749 158 00:14:10,957 --> 00:14:12,751 159 00:14:24,137 --> 00:14:26,848 «Colt Comanche». Αυτό είναι καλό, innit; 160 00:14:27,140 --> 00:14:30,936 Δεν λέει Comanche. Λέει Διοικητής. Δεν πήγες σχολείο; 161 00:14:31,144 --> 00:14:34,272 - Αποβλήθηκε. - Για ποιο λόγο; Χτύπησε δάσκαλο; 162 00:14:34,481 --> 00:14:38,568 Όχι. Να τη σκουπίζεις. Της έδωσε ένα στο εργαστήριο γλώσσας. 163 00:14:41,905 --> 00:14:44,199 Μοιάζω με γαμημένη μπανάνα! 164 00:14:44,408 --> 00:14:46,702 Αυτό είναι το θέμα, για να μπορούμε να βλεπόμαστε. 165 00:14:46,910 --> 00:14:50,414 Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ δυνατός, καταλαβαίνω; 166 00:14:51,123 --> 00:14:53,375 Θα είναι γλυκός; 167 00:14:53,583 --> 00:14:57,587 Αρκεί να του πω τι να κάνει και δεν είναι περίπλοκο, ο Steve είναι γλυκός σαν παξιμάδι. 168 00:14:57,796 --> 00:14:59,297 Ωχ! 169 00:15:00,173 --> 00:15:05,178 Αφήστε το κάτω, έτσι; Αυτό είναι δικό σου. Πήγαινε και φτιάξε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο. 170 00:15:09,182 --> 00:15:11,768 Είναι απλά ένα παιδί. Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 171 00:15:11,977 --> 00:15:14,563 Αυτά είναι τα παιδιά αυτές τις μέρες; 172 00:15:14,771 --> 00:15:15,939 Ξέρεις Ιωάννα μου; 173 00:15:15,939 --> 00:15:19,901 Ο δεύτερος μεγαλύτερος της, ο Ντάνιελ, εγγονός μου, είναι μόλις πέντε. 174 00:15:20,110 --> 00:15:24,364 Έρχεται κοντά μου την άλλη μέρα με την κοπέλα του, κρατώντας της το χέρι. 175 00:15:24,573 --> 00:15:28,118 Λέει: «Παππού, Θέλω να σου πω κάτι». 176 00:15:28,326 --> 00:15:31,038 Λέω, «Δεν παίρνεις παντρεμένος είσαι;» 177 00:15:31,246 --> 00:15:35,334 Πήγε, «Όχι. Μαζί κάνουμε δουλειές». 178 00:15:35,542 --> 00:15:39,463 Διαφορετική γενιά, Ρέι. Καμία γωνία εκτός από αυτό. 179 00:15:39,463 --> 00:15:41,214 Όλα καταλήγουν σε λίγη ζύμη. 180 00:15:42,883 --> 00:15:46,636 Τι είναι τόσο αστείο; Ποτέ δεν ήταν μόνο για τα χρήματα. 181 00:15:46,845 --> 00:15:50,891 Κάποτε αφορούσε την πίστη, την ύπαρξη πιστός. -Το να είσαι πιστός, ναι. 182 00:15:51,725 --> 00:15:54,603 Ω, είσαι τόσο κυνικός, έτσι δεν είναι; 183 00:15:55,228 --> 00:15:59,483 Σας λέω, η σύγχρονη ασθένεια αυτής της κοινωνίας - κυνισμός! 184 00:16:04,863 --> 00:16:07,074 θα το πάρω. Μην ανησυχείς. 185 00:16:09,701 --> 00:16:12,371 Περιμένετε και δείτε το άλλο μοτέρ. 186 00:16:20,087 --> 00:16:23,840 Έχετε τέσσερα λεπτά. Μέσα, μπος και έξω. Τέσσερα λεπτά. 187 00:17:32,576 --> 00:17:34,453 ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ! 188 00:17:37,998 --> 00:17:39,332 Βγαίνω! 189 00:17:44,296 --> 00:17:46,506 Κίνηση! Μείνε εκεί! 190 00:17:46,715 --> 00:17:49,217 Ξεχνώ! Εκεί γύρω! 191 00:17:49,426 --> 00:17:52,179 Μπείτε στο γαμημένο πάτωμα! 192 00:17:52,387 --> 00:17:55,432 Μπες στη γαμημένη γωνία! 193 00:17:55,640 --> 00:17:58,935 Μπες στη γαμημένη γωνία τώρα! Κίνηση! 194 00:17:59,144 --> 00:18:02,105 Εσείς! Στο πάτωμα! Κάτω! 195 00:18:02,314 --> 00:18:04,316 Εξω! Μείνε εκεί! 196 00:18:04,524 --> 00:18:07,110 Μπείτε στο γαμημένο πάτωμα! 197 00:18:07,319 --> 00:18:09,571 Τρία! 198 00:18:10,947 --> 00:18:13,325 Άλλα τέσσερα στη γωνία! 199 00:18:14,534 --> 00:18:17,704 Εξω! Γαμήσου εκεί έξω! Κίνηση! 200 00:18:17,913 --> 00:18:21,124 Τώρα! Μπες στη γαμημένη γωνία! Κίνηση! 201 00:18:21,333 --> 00:18:23,585 Γαμήσου έξω! 202 00:18:23,752 --> 00:18:26,713 Μπείτε στη γωνία! 203 00:18:30,258 --> 00:18:32,052 Μην είσαι γαμημένος ήρωας! 204 00:18:32,260 --> 00:18:33,679 Δυο! 205 00:18:46,108 --> 00:18:48,527 Κάτω το κεφάλι! 206 00:18:48,735 --> 00:18:50,612 Ένα! 207 00:19:15,345 --> 00:19:17,347 Αυτό είναι όλο! Πάμε! 208 00:19:19,016 --> 00:19:20,892 Αφήστε το! 209 00:19:24,730 --> 00:19:27,024 Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,986 Δεν τα αφήνω όλα αυτά τα λεφτά! 211 00:19:31,194 --> 00:19:32,654 Αφήστε το! 212 00:19:35,532 --> 00:19:37,659 Πού είναι η Τζούλι; Γαμήστε το! 213 00:19:37,868 --> 00:19:41,038 Πάμε! Μετακινήστε το! 214 00:19:41,204 --> 00:19:44,958 Εκεί είναι! Μπαίνω! 215 00:19:45,167 --> 00:19:49,046 - Γαμήσου μέσα! Αφήστε το! - Ω, μπουλούκια! 216 00:19:49,254 --> 00:19:52,758 Αφήστε το! Άφησέ το, πέταξε! 217 00:20:17,616 --> 00:20:21,870 Τέσσερις ένοπλοι άνδρες σε ένα Range Rover τώρα ταξιδεύει με μεγάλη ταχύτητα. 218 00:20:22,079 --> 00:20:25,290 Οι άνδρες θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνοι. 219 00:20:28,085 --> 00:20:29,878 Τέσσερα λεπτά! 220 00:20:30,087 --> 00:20:32,547 Τέσσερα, πέντε. Τι διαφορά έχει; 221 00:20:33,215 --> 00:20:36,468 Επιδρομή κριών σε κτίριο ασφαλείας. 222 00:20:36,677 --> 00:20:40,681 Τέσσερις ένοπλοι άνδρες σε αυτοκίνητο Range Rover κατευθύνονται δυτικά. 223 00:20:40,889 --> 00:20:44,893 Οι άνδρες θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνο. 224 00:20:58,073 --> 00:21:00,367 Τι ακούς; 225 00:21:02,202 --> 00:21:05,956 - Τι θέλεις, Στίβι; - Ποια είναι η αγαπημένη σου μουσική; 226 00:21:06,164 --> 00:21:10,335 Χορέψτε, υποθέτω. Όλα είναι απλώς θόρυβος, οπότε δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι. 227 00:21:10,544 --> 00:21:15,382 Προτιμώ το διάβασμα. Αυτό δεν είναι κακό. Πρόκειται για αυτές τις δύο διαφορετικές Γες. 228 00:21:15,549 --> 00:21:18,135 Ο άνθρωπος του βιβλίου, ο ήρωας... 229 00:21:18,343 --> 00:21:21,930 Δεν το πιστεύω. Μπορεί να είχαμε κάνει και ταχυδρομείο. 230 00:21:22,139 --> 00:21:24,266 Πόσο είναι εκεί; 231 00:21:24,433 --> 00:21:28,353 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα ελάχιστο των δύο μύλων. Δύο γαμημένο μύλο. 232 00:21:28,562 --> 00:21:31,023 Πού είναι οι μεγάλες νότες; Δεκαετία του πενήντα; 233 00:21:31,189 --> 00:21:34,109 - Όλος αυτός ο κίνδυνος; - Μοιάζει με δέσμες. 234 00:21:34,317 --> 00:21:38,447 - Όχι, δεν είναι δέσμες! - Ηλίθιε μικρούλα! 235 00:21:38,655 --> 00:21:40,949 Πόσο είναι εκεί; 236 00:21:41,116 --> 00:21:43,201 344.780, για την ακρίβεια. 237 00:21:43,410 --> 00:21:45,620 Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 238 00:21:45,787 --> 00:21:50,334 - Δύο γαμημένο μύλο. Δεν το πιστεύω. - Πόσο είναι αυτό ανά άνδρα; 239 00:21:50,500 --> 00:21:52,002 68.000. 240 00:21:52,169 --> 00:21:55,505 Κάτι ξεχνάς, Ρέι. Τα έξοδά μου. 241 00:21:55,714 --> 00:21:59,676 Πόσο είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα να κάνω μαζί σου, μικρέ τσιμπούκι. 242 00:22:01,094 --> 00:22:02,971 Είναι 40 γραμμάρια. 243 00:22:03,180 --> 00:22:06,892 - Αυτό είναι λίγο δυνατό. - Ειδικά καθώς βρήκα το κομμάτι της δουλειάς. 244 00:22:07,100 --> 00:22:11,646 Χορηγείται. Αλλά ποιος τακτοποίησε το flop, τα λουκέτα, το φορτηγό; 245 00:22:11,855 --> 00:22:15,484 Το κριάρι; Όλα τα logistics, αυτός ήμουν εγώ! 246 00:22:17,319 --> 00:22:22,949 Άρα, 344.780, μείον 40 γραμμάρια... 247 00:22:24,868 --> 00:22:28,497 304.780 διαιρούμενο με πέντε... 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,959 60.956. 249 00:22:34,544 --> 00:22:37,881 - Έχουμε την τεχνολογία. - Ας πάρουμε αυτό το στοιχείο προς το στοιχείο. 250 00:22:38,090 --> 00:22:39,383 Ματιά! 251 00:22:40,425 --> 00:22:46,682 Η σφήνα μου, συνολικά, φτάνει στα 100.956! Τώρα, με λέει κάποιος ψεύτης; 252 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Όχι. 253 00:22:50,394 --> 00:22:55,524 - Θέλεις να πεις κάτι, Στόμα; - Όχι. Είναι απλά απογοητευμένος, όπως όλοι μας. 254 00:22:55,732 --> 00:22:56,650 Την επόμενη φορά... 255 00:22:56,650 --> 00:23:00,904 θα το κανονίσουμε εκ των προτέρων ποια ακριβώς είναι τα έξοδα. 256 00:23:01,113 --> 00:23:04,157 - Πολύ σωστά, Τζούλι; - Αρκετά δίκαιο. 257 00:23:04,366 --> 00:23:06,034 Dave; 258 00:23:06,243 --> 00:23:11,415 Ναι. Δεν είναι αυτό που ήλπιζα, αλλά υπό τις συνθήκες... 259 00:23:11,623 --> 00:23:14,668 Μόνο κάτι ακόμα... 260 00:23:14,876 --> 00:23:18,296 Μόλις με αποκάλεσες Τζούλι. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό. 261 00:23:18,505 --> 00:23:24,094 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. Απλώς μην το ξανακάνεις, εντάξει; 262 00:23:38,150 --> 00:23:39,151 Στιβ, αρκετά. 263 00:23:55,250 --> 00:23:58,628 Ποτέ μα ποτέ... 264 00:23:58,837 --> 00:24:02,174 τοποθετήστε ένα όπλο στα άτομα με τα οποία συνεργάζεστε. 265 00:24:02,424 --> 00:24:04,009 40 γραμμαρια? 266 00:24:04,217 --> 00:24:06,345 Τι γίνεται με 20; 267 00:24:09,473 --> 00:24:12,517 Βλέπω; Είναι μανιβέλα. Δεν θα ξεχάσει ποτέ. 268 00:24:31,495 --> 00:24:33,705 Steve, εσύ και ο Jason απογειωθείτε. 269 00:24:33,914 --> 00:24:38,377 Αφήστε τα λεφτά. Αν σε σταματήσουν, δεν θα εχεις τιποτα να δειξεις. 270 00:24:39,378 --> 00:24:40,712 Τι; 271 00:24:40,921 --> 00:24:45,175 Έχει δίκιο γιε μου. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Θα σας φέρουμε τη ζύμη σας αργότερα. 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,720 - Τι γίνεται με την Τζούλι; - Το όνομά του είναι Τζούλιαν. 273 00:24:48,929 --> 00:24:51,890 - Τα λέμε στο Bill and Linda's; - Χωρίστε έξω. 274 00:25:05,195 --> 00:25:09,700 Είναι αστείο πώς τα πράγματα στη ζωή δεν λειτουργούν ποτέ όπως περιμένεις, ε; 275 00:25:09,908 --> 00:25:13,662 Είχαμε χειρότερα, Ντέιβ. Πολύ χειρότερα. 276 00:25:13,870 --> 00:25:18,250 Είναι εύκολο να πεις, ειδικά καθώς γίνεσαι διπλάσιος. 277 00:25:20,210 --> 00:25:22,004 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά. 278 00:25:24,423 --> 00:25:26,466 - Ο Στίβι είναι λίγο... - Τι; 279 00:25:26,675 --> 00:25:30,387 - Δεν βάζεις 60 γραμμάρια... - Ο Στίβι παίρνει τη ζύμη του! 280 00:25:30,595 --> 00:25:34,641 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη! Είμαι λίγο αποσβολωμένος, αυτό είναι όλο. 281 00:25:37,060 --> 00:25:41,106 Με το κόλπο που τραβιέται αυτή η μανιβέλα, είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας να τον κορυφώσουμε. 282 00:25:57,414 --> 00:25:58,874 ζώνη ασφαλείας. 283 00:26:05,047 --> 00:26:08,300 - Είναι εντάξει. - Γλυκό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:26:08,508 --> 00:26:11,094 το πήρα. Είναι πάνω μας; 285 00:26:23,732 --> 00:26:26,234 Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 286 00:26:26,443 --> 00:26:29,237 Έλα, Ντέιβ. Χαλαρώστε. 287 00:26:37,412 --> 00:26:40,707 Είμαστε στο ξεκάθαρο. 60 grand για να αποκαλέσετε το δικό σας. 288 00:26:40,916 --> 00:26:42,709 Περίμενα πολλά περισσότερα. 289 00:26:42,918 --> 00:26:47,339 - Πρέπει απλώς να συνεχίσεις να δουλεύεις. - Δεν θέλω να συνεχίσω να δουλεύω. 290 00:26:49,675 --> 00:26:52,135 15, Ray, για μένα έξοδα! 291 00:26:52,344 --> 00:26:54,554 Σκάσε! 292 00:26:54,763 --> 00:26:58,725 - Με ακούς; με πιάνει κράμπα! - Κλείσε, Τζούλι. 293 00:26:58,934 --> 00:27:02,354 Ιουλιανός! Πόσες φορές έχω να σου πω; 294 00:27:02,562 --> 00:27:08,443 Εντάξει. Θα το παραβλέψω, Ρέι. Αυτό είναι δεν είναι η ώρα να έχουμε μια σειρά. Δίκαιο του 15. 295 00:27:08,652 --> 00:27:10,779 Εντάξει, 12. 296 00:27:10,987 --> 00:27:13,448 Δέκα! Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω από αυτό! 297 00:27:13,657 --> 00:27:17,536 Ρέι, είμαστε όλοι σύντροφοι. Πιο πολύ σαν οικογένεια, πραγματικά. 298 00:27:18,620 --> 00:27:19,830 Ακτίνα; 299 00:27:40,892 --> 00:27:43,770 Εντάξει, παιδιά. Χόρτασα. 300 00:27:44,438 --> 00:27:47,232 Δώσε μου μια μεγάλη κουκέτα σε αυτό. 301 00:27:50,444 --> 00:27:52,904 Ω, γεια, αγάπη. Είναι ωραίος σκύλος! 302 00:27:53,113 --> 00:27:55,365 Έλα εδώ, αγόρι! 303 00:27:56,450 --> 00:27:59,244 Δεν έχεις ακόμα την καμπούρα μαζί μου; 304 00:27:59,453 --> 00:28:02,998 Πόσα ξοδέψατε; Πες μου την αλήθεια. 305 00:28:03,206 --> 00:28:05,292 Οκτώμισι. 306 00:28:08,045 --> 00:28:09,671 Είναι δέκα. 307 00:28:09,880 --> 00:28:13,467 Ο Θεός να σας έχει καλά, παιδιά. Ήξερα ότι δεν θα με διώξεις. 308 00:28:13,675 --> 00:28:15,886 Να τα λεφτά σου. 309 00:28:17,262 --> 00:28:21,683 Θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά. -Ναι, συγχωρήστε και ξεχάστε. Αυτό είναι το μότο μου. 310 00:28:24,644 --> 00:28:27,606 Ελπίζω πραγματικά να έκανες το σωστό. 311 00:28:28,190 --> 00:28:30,400 Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. 312 00:28:31,485 --> 00:28:32,736 Ασήμαντος. 313 00:28:34,946 --> 00:28:37,240 Εντελώς ασήμαντο. 314 00:28:41,078 --> 00:28:43,914 Με αυτή τη μοριακή μεταφορά, ο ήρωας, 315 00:28:43,914 --> 00:28:45,874 που έχει ήδη πάει στην παράλληλη Γη, 316 00:28:46,083 --> 00:28:51,213 επιστρέφει και λέει στους ανθρώπους για αυτές οι εφευρέσεις για την καλλιέργεια περισσότερων τροφίμων... 317 00:28:52,047 --> 00:28:54,841 Γεια σου, Ρέι. Τι κάνετε; 318 00:28:55,050 --> 00:28:57,719 Λίντα, πώς ήσουν; 319 00:28:57,928 --> 00:29:00,806 Μην γερνάτε. Αυτή είναι η συμβουλή μου. 320 00:29:01,014 --> 00:29:04,601 Πώς κάνουν αυτοί οι συγγραφείς Σκέψου αυτά τα πράγματα, Ρέι; 321 00:29:04,810 --> 00:29:06,895 Έλα, λοιπόν, μουνί. 322 00:29:07,104 --> 00:29:09,272 Είσαι εντάξει για αυτό; 323 00:29:09,481 --> 00:29:12,442 Ναι, ναι. Το συνηθισμένο μέρος, Stevie. 324 00:29:17,239 --> 00:29:20,242 Ξέρεις το σκορ, Μπιλ. Μην κοιτάς μέσα. 325 00:29:20,450 --> 00:29:24,246 - Λοιπόν, ξέρω ήδη ότι είναι κολακευτικό. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 326 00:29:24,454 --> 00:29:27,708 Οι άστεγοι απολάμβαναν μια στέγη πάνω από τα κεφάλια τους... 327 00:29:27,708 --> 00:29:29,668 και ζεστά γεύματα τα Χριστούγεννα... 328 00:29:29,876 --> 00:29:32,963 Αν βρουν τα πράγματα - δεν θα το βρουν - αλλά αν το κάνουν, 329 00:29:33,171 --> 00:29:35,924 μπορείς να τους πεις ότι δεν είχες ιδέα. 330 00:29:36,133 --> 00:29:41,013 - Πώς είναι η υγεία, Μπιλ; - Οι πνεύμονες δεν είναι πολύ κοσέρ. 331 00:29:41,680 --> 00:29:43,223 Άκου... 332 00:29:44,474 --> 00:29:46,685 Ορίστε. Πάρτε το. 333 00:29:46,893 --> 00:29:49,479 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. 334 00:29:54,651 --> 00:29:58,780 Ο Φοίνικας. Ναι, είναι ένα πάρτι για έναν παλιό φίλο. 335 00:29:59,823 --> 00:30:02,325 Έλα, Κόνι. Θα σου αρέσει. 336 00:30:02,534 --> 00:30:04,828 Δεν είμαι σίγουρος. Θα το σκεφτώ. 337 00:30:05,037 --> 00:30:08,165 Πες μου ότι θα έρθεις. Πες μου! 338 00:30:08,373 --> 00:30:09,958 Ίσως. 339 00:30:10,167 --> 00:30:12,294 ΟΚ. Αντίο. 340 00:30:15,005 --> 00:30:18,592 - Ακούω ότι κάποιος το έβαλε στο Χάουνσλοου. - Το έκαναν; 341 00:30:18,800 --> 00:30:22,220 - Τίποτα πολύ βαρύ; - Συνηθισμένα πράγματα Μίκυ Μάους. 342 00:30:22,429 --> 00:30:25,932 Λίντα, θα σε δω σύντομα, αγάπη μου. Πρόσεχε τώρα. 343 00:30:26,141 --> 00:30:28,894 Δώσε την αγάπη μου στην Αλίκη όταν τη δεις. 344 00:30:29,102 --> 00:30:31,605 Φροντίζω. Τα λέμε αργότερα. 345 00:30:38,195 --> 00:30:42,199 - Έχεις γνωρίσει ποτέ, Ρέι; - Ένα τι; 346 00:30:42,407 --> 00:30:44,451 Ένας συγγραφέας. 347 00:30:45,827 --> 00:30:47,204 Ηλίθιος! 348 00:30:48,955 --> 00:30:51,333 Φρόντισε τον Τζέισον. 349 00:30:53,168 --> 00:30:55,212 Γεια σου Jason. Εντάξει; 350 00:30:55,420 --> 00:30:57,673 Εντάξει; Τι κάνετε; 351 00:30:57,881 --> 00:30:59,633 Γεια σου, Στιβ. 352 00:31:04,680 --> 00:31:07,516 - Καληνύχτα, Σόνι. - Καληνύχτα αγάπη μου. 353 00:31:07,724 --> 00:31:10,769 Ακτίνα! Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 354 00:31:10,977 --> 00:31:14,856 - Δεν χρειάζεται! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Σόνι. 355 00:31:15,065 --> 00:31:17,401 Γεια σου, Stevie. 356 00:31:17,609 --> 00:31:22,030 Ακόμα στη Mensa; Ο Ντέιβ μόλις έφτασε εδώ και όλα. 357 00:31:22,239 --> 00:31:24,491 Ντέιβ, βάλ' τα μέσα, έτσι; 358 00:31:25,867 --> 00:31:27,786 Εντάξει, Στιβ. 359 00:31:29,287 --> 00:31:31,415 Υπέροχη δουλειά. 360 00:31:31,623 --> 00:31:37,004 Ο Ντέιβ ρώτησε αν ήθελα μια γεύση, αλλά Δεν ξέρω. Ίσως έχασα το μπουκάλι μου. 361 00:31:37,212 --> 00:31:40,298 - Δεν νομίζω. - Ελπίζω όχι. 362 00:31:43,468 --> 00:31:46,513 - Δεν έχεις δει την Κόνι, σωστά; - Όχι. 363 00:31:46,722 --> 00:31:48,223 Κύριοι. 364 00:31:48,432 --> 00:31:51,977 Καλώς ήρθες σπίτι, Σόνι. Χαίρομαι που σε βλέπω σπίτι. 365 00:31:52,185 --> 00:31:55,689 - Ρέι; Μπορώ να πω μια λέξη; - Σίγουρα. 366 00:31:59,568 --> 00:32:00,902 Έχω λίγη δουλειά. 367 00:32:00,902 --> 00:32:04,031 Η αδερφή του συντρόφου μου εργάζεται σε ένα θέση διαμαντιών στον κήπο Hatton. 368 00:32:04,239 --> 00:32:06,992 - Θα πάρεις γιακά. - Δεν ξέρεις. 369 00:32:07,200 --> 00:32:09,244 Είχες ένα ωραίο γαργαλητό σήμερα. 370 00:32:09,244 --> 00:32:11,747 Αν είσαι έξυπνος, δεν θα το κάνεις ποτέ πήγαινε ξανά στο πεζοδρόμιο. 371 00:32:13,790 --> 00:32:18,295 Είμαι 35 χρονών, Τζέισον. Δούλευα τίμια μέχρι τα 24 μου. 372 00:32:18,503 --> 00:32:21,089 Το πρώτο μου άγγιγμα ήταν σαν αυτό που είχατε σήμερα. 373 00:32:21,298 --> 00:32:25,344 Και ο Ντέιβ μου είπε τι είμαι στο λέω τώρα, αλλά δεν άκουσα. 374 00:32:25,552 --> 00:32:31,516 Έχω κάνει πέντε χρόνια μέσα. θα μπορούσα να έχω κέρδισε διπλή οδήγηση βαν ή μινικαμπ. 375 00:32:31,725 --> 00:32:34,144 Μου είπαν ότι είσαι σταθερός. 376 00:32:35,020 --> 00:32:39,691 Το να είσαι σταθερός, να είσαι σταθερός, είναι σκατά. Όλα αυτά. 377 00:32:54,081 --> 00:32:55,457 Ποιος είναι αυτός; 378 00:32:55,665 --> 00:32:59,002 Δεν ξέρω. Βγαίνει με την κόρη του Ντέιβ. 379 00:32:59,211 --> 00:33:01,296 Εντάξει, μπαμπά; 380 00:33:01,505 --> 00:33:05,926 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να κάνετε check in με τη Σάρα πριν βγούμε έξω. 381 00:33:07,260 --> 00:33:10,472 - Πού πας; - Θα πάμε σε ένα πάρτι. 382 00:33:10,681 --> 00:33:13,266 Ω. Είμαστε καλεσμένοι; 383 00:33:13,475 --> 00:33:17,020 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς το είδος σου, φίλε. 384 00:33:17,229 --> 00:33:20,065 Πάμε τώρα, Κρις. Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 385 00:33:20,273 --> 00:33:24,903 Σάρα... μείνε. Πιες ένα ποτό με τον παλιό σου μπαμπά, ε; 386 00:33:25,112 --> 00:33:28,323 - Δεν νομίζω. - Έλα εδώ. 387 00:33:29,491 --> 00:33:32,536 Να προσέχεις. Το εννοώ. 388 00:33:32,744 --> 00:33:35,288 - Θα το κάνω. - Δώσε μου ένα φιλί. 389 00:33:35,997 --> 00:33:41,003 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Μην ανησυχείς. Είναι καλά μαζί μου. 390 00:33:41,211 --> 00:33:44,089 Καληνύχτα κύριοι. Τα λέμε σύντομα, Ντέιβ. 391 00:33:52,472 --> 00:33:56,059 Γιατί, ζηλεύει! Κοίτα τον! 392 00:33:56,268 --> 00:34:00,063 Σκέφτεται το αγόρι δίνοντας στη Σάρα ένα! 393 00:34:01,273 --> 00:34:05,485 Σύντομα θα την κακομάθει στο πίσω μέρος του κινητήρα! 394 00:34:07,320 --> 00:34:10,323 - Γεια σου Κόνι. - Στίβι! 395 00:34:13,285 --> 00:34:15,370 Τι έχεις κάνει; 396 00:34:17,289 --> 00:34:19,666 - Βλέπω. - Τι γίνεται με εσένα; 397 00:34:19,875 --> 00:34:23,045 Το συμβούλιο κλείνει το έργο. 398 00:34:23,253 --> 00:34:26,715 Θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο παιδιά. Υπάρχει χώρος στο σπίτι μας. 399 00:34:26,923 --> 00:34:30,093 Το σπίτι μου. Θα υπάρχει χώρος, όταν φύγετε. 400 00:34:30,302 --> 00:34:32,637 Πού πάω, Ρέι; 401 00:34:33,805 --> 00:34:38,143 Στιβ, θα πρέπει να ξεκινήσεις φροντίζοντας τον εαυτό σας. Καταλαβαίνω; 402 00:34:38,352 --> 00:34:41,271 Δεν είναι σαν να είμαστε οικογένεια ή οτιδήποτε άλλο. 403 00:34:41,480 --> 00:34:46,651 Τώρα έχεις λίγη ζύμη, μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα διαμέρισμα, εντάξει; 404 00:34:47,778 --> 00:34:49,780 Ακτίνα! 405 00:34:49,988 --> 00:34:53,700 Ποιος είναι αυτό το όραμα της ομορφιάς Βλέπω μπροστά μου; 406 00:34:53,909 --> 00:34:55,452 Αυτή είναι η Κόνι. 407 00:34:55,660 --> 00:34:59,289 - Κόνι! - Ο Σόνι μόλις ήρθε σπίτι. 408 00:34:59,498 --> 00:35:02,959 - Από πού; - Μόλις τελείωσα έξι και μισό στα εννιά. 409 00:35:03,168 --> 00:35:07,381 Κάντε οποιονδήποτε από τους συναδέλφους σας καταφέρνεις να μείνεις εκτός φυλακής; 410 00:35:07,589 --> 00:35:09,007 Όχι. 411 00:35:09,216 --> 00:35:13,011 Σκέφτηκα να το ξεφύγω ήταν ένα σημαντικό μέρος της δουλειάς. 412 00:35:13,220 --> 00:35:15,972 Το συνόψισες ακριβώς εκεί, Κόνι. 413 00:35:15,972 --> 00:35:19,393 Και κάθε φορά που παίρνεις γιακά, είναι χειρότερο. 414 00:35:19,601 --> 00:35:23,897 Ρέι, δεν θα αναγνώριζες τον Νικ αυτές τις μέρες. Η βία. 415 00:35:24,106 --> 00:35:26,608 Βρασμοί. Δύο μια δεκάρα τώρα. 416 00:35:26,817 --> 00:35:31,780 - Η φυλακή πραγματικά κατηφορίζει. - Στιβ, πάρε μας ένα ταξί. 417 00:35:32,823 --> 00:35:36,576 Στιβ, βάλε τους να καλέσουν έναν για μένα και τον Ιάσονα. 418 00:35:39,579 --> 00:35:42,249 - Θα πας; - Ναι. 419 00:35:42,416 --> 00:35:45,711 Μπορείτε να πείτε ότι ήταν απασχολημένος. Φαίνεσαι τρομερός. 420 00:35:46,628 --> 00:35:51,758 - Μοιάζει με γέρο. - Ήταν μια αγχωτική μέρα. Ξέρεις. 421 00:35:51,967 --> 00:35:56,722 Όταν φτάσεις στην ηλικία μας, το μόνο που σκεφτόμαστε είναι να βάλουμε τα πόδια σας ψηλά. 422 00:35:56,930 --> 00:35:59,391 Ωραία σταγόνα κονιάκ, πέντε πανατέλλες. 423 00:35:59,599 --> 00:36:03,395 Έχεις δίκιο, Ντέιβ. Αυτός είναι αρκετός ενθουσιασμός για ένα βράδυ. 424 00:36:08,191 --> 00:36:11,820 - Πού είναι ο Τζέισον; - Η τσάντα είναι πίσω με τον Τζον. 425 00:36:12,029 --> 00:36:14,197 Ευχαριστώ. Θα το φροντίσω. 426 00:36:14,406 --> 00:36:16,700 Τα λέμε σύντομα, Σόνι. 427 00:36:17,075 --> 00:36:19,161 Να είσαι τυχερός. 428 00:36:20,203 --> 00:36:22,706 Τα λέμε αργότερα. 429 00:36:22,914 --> 00:36:26,418 Και ελπίζω να ξανασυναντήσουμε ο ένας τον άλλον πολύ σύντομα. 430 00:36:27,461 --> 00:36:30,630 Ναι. Ίσως όταν έχουν μικτές φυλακές. 431 00:36:34,259 --> 00:36:36,219 Εντάξει; 432 00:36:36,386 --> 00:36:39,306 Όταν σε βλέπω μαζί τους, θέλω να κλάψω. 433 00:36:39,473 --> 00:36:43,352 - Είσαι απόλυτος σνομπ. - Δεν είμαι! 434 00:36:43,560 --> 00:36:45,228 Απλά... 435 00:36:46,438 --> 00:36:49,483 - Είσαι καλύτερος από αυτό. -Καλύτερα από τι; 436 00:36:49,691 --> 00:36:53,862 Δεν είναι τέλειοι, αλλά δεν είναι και χειρότεροι από κάθε στρέιτ άτομο. 437 00:36:54,071 --> 00:36:55,947 Φροντίζουν τα δικά τους. 438 00:36:56,156 --> 00:36:58,283 - Τελείωσες; - Ναι. 439 00:36:58,492 --> 00:37:00,243 Σκάσε. 440 00:37:04,498 --> 00:37:08,251 - Μπες μπροστά! - Συγγνώμη, Ρέι. 441 00:37:12,339 --> 00:37:16,843 - Πού πας; - Mile End Road. 442 00:37:23,475 --> 00:37:26,269 443 00:37:26,436 --> 00:37:28,939 444 00:37:29,147 --> 00:37:34,653 445 00:37:34,986 --> 00:37:37,406 446 00:37:38,073 --> 00:37:43,578 447 00:37:43,829 --> 00:37:48,792 Θα πάω στον Απαγορευμένο Πλανήτη αύριο και πάρτε μερικά νέα βιβλία. 448 00:37:52,504 --> 00:37:55,549 - Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; -Κάνε ό,τι σου αρέσει. 449 00:37:59,011 --> 00:38:01,471 Θα πάρω μερικά νέα ράφια για το δωμάτιό μου. 450 00:38:01,680 --> 00:38:04,349 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά καλά βιβλία. 451 00:38:12,566 --> 00:38:15,485 452 00:38:15,694 --> 00:38:18,697 453 00:38:18,905 --> 00:38:22,534 - Δεν νομίζω! - Ιησού, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό! 454 00:38:23,577 --> 00:38:26,538 Ω, Ιησού, τα χέρια σου είναι κρύα! 455 00:38:28,665 --> 00:38:32,002 456 00:38:32,210 --> 00:38:34,421 457 00:38:38,008 --> 00:38:40,510 Καληνύχτα Κόνι. 458 00:38:42,763 --> 00:38:46,016 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Ρέι. 459 00:38:46,183 --> 00:38:49,728 - Καληνύχτα, Στιβ. - Καληνύχτα. 460 00:38:49,936 --> 00:38:52,314 τσαντιστείτε! 461 00:38:53,940 --> 00:38:56,234 Πώς μπορείς να τον πετάξεις; 462 00:38:57,319 --> 00:38:58,570 Τι; 463 00:38:58,737 --> 00:39:00,864 Σε χρειάζεται. 464 00:39:02,532 --> 00:39:03,992 Ακούω. 465 00:39:04,993 --> 00:39:08,163 Ξέρεις πόσο καιρό Τον πρόσεχα; 466 00:39:08,372 --> 00:39:10,582 Ήμασταν μέσα το '87. 467 00:39:10,582 --> 00:39:13,794 Του έδωσα ένα φακελάκι τσαγιού και έχω πάει κόλλησε μαζί του από τότε. 468 00:39:14,002 --> 00:39:17,714 - Το μόνο που είπα... -Ακόμα με πας. 469 00:39:17,923 --> 00:39:20,467 Η ένοπλη ληστεία δεν είναι σπουδαία καριέρα. 470 00:39:23,720 --> 00:39:27,724 - Αυτός είμαι. - Ξέρω τι ήσουν. 471 00:39:33,063 --> 00:39:37,484 Ναι, ήμουν κούπα. Ήμουν ηλίθιος για πάρα πολύ καιρό. 472 00:39:37,693 --> 00:39:41,196 Δεν είναι ανόητο, να φροντίζεις τους ανθρώπους που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους. 473 00:39:41,405 --> 00:39:45,659 Άνθρωποι σαν τον Stevie, όπως τα παιδιά στο σπίτι. Απλώς δεν είναι της μόδας. 474 00:39:45,867 --> 00:39:51,039 Όχι διαλέξεις, Κόνι. Είμαι απλά κυνηγώντας χρήματα, όπως όλοι οι άλλοι. 475 00:39:52,708 --> 00:39:56,128 Όχι διαλέξεις. Είσαι μεγάλο αγόρι. 476 00:39:57,379 --> 00:39:59,673 Εξαρτάται από εσάς τι παιχνίδια θα παίξετε. 477 00:40:14,312 --> 00:40:17,441 Οι εργάτες ενωμένοι δεν θα ηττηθεί ποτέ! 478 00:40:18,442 --> 00:40:21,111 Οι εργάτες ενωμένοι δεν θα ηττηθεί ποτέ! 479 00:40:21,862 --> 00:40:24,364 Οι εργάτες ενωμένοι δεν θα ηττηθεί ποτέ! 480 00:40:47,971 --> 00:40:51,350 Μπες στη γαμημένη γωνία! Τώρα! 481 00:41:34,184 --> 00:41:37,020 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 482 00:41:44,986 --> 00:41:48,615 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 483 00:41:51,702 --> 00:41:54,246 Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα, Κόνι. 484 00:41:56,665 --> 00:41:58,542 Εντελώς χαμένο. 485 00:42:02,546 --> 00:42:05,549 - Με ακούς; - Μμ. 486 00:42:07,009 --> 00:42:09,136 Με ακούς; 487 00:42:09,344 --> 00:42:10,512 Ναι. 488 00:42:15,600 --> 00:42:18,395 489 00:42:18,603 --> 00:42:23,942 490 00:42:26,611 --> 00:42:29,072 491 00:42:29,281 --> 00:42:32,075 492 00:42:32,909 --> 00:42:37,622 493 00:42:37,831 --> 00:42:40,792 494 00:42:41,001 --> 00:42:43,170 495 00:42:43,378 --> 00:42:46,423 496 00:42:49,801 --> 00:42:52,763 497 00:42:52,971 --> 00:42:55,140 498 00:42:55,349 --> 00:42:59,978 499 00:43:00,395 --> 00:43:02,981 500 00:43:03,398 --> 00:43:05,901 501 00:43:06,109 --> 00:43:11,198 με τα ονειρα μου... 502 00:43:20,582 --> 00:43:22,292 Μείνε εδώ. 503 00:43:26,129 --> 00:43:27,839 Ακούγεται σαν χαλκός! 504 00:43:29,633 --> 00:43:31,134 Ακτίνα! 505 00:43:33,970 --> 00:43:36,056 Χριστός! Ελάτε! 506 00:43:37,641 --> 00:43:42,104 Οι γαμημένοι! με έχουν βιδώσει! Το ξεγέλασαν! 507 00:43:42,312 --> 00:43:45,023 - Ποιος έκανε; - Ποιος νομίζεις; 508 00:43:45,232 --> 00:43:49,695 Ιουλιανός; Κάτσε κάτω. Συγκεντρώνομαι. Πες μου τι έγινε. 509 00:43:49,903 --> 00:43:52,906 Είμαι στο κρεβάτι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ακόμα βουίζω. 510 00:43:53,115 --> 00:43:55,951 Ακούω έναν θόρυβο. Νομίζω ότι είναι το παλιό νομοσχέδιο. 511 00:43:56,159 --> 00:43:59,705 Μπαίνω στην εφεδρική κρεβατοκάμαρα και να το πάρεις στο γαμημένο κεφάλι! 512 00:43:59,913 --> 00:44:04,292 Είμαι έξω. Όταν ξυπνάω, Πάω και τσεκάρω τα λεφτά μου. 513 00:44:04,501 --> 00:44:07,295 - Μου έχουν κλέψει τα γαμημένα λεφτά! - Ιησούς Χριστός! 514 00:44:07,504 --> 00:44:08,588 Ακτίνα; 515 00:44:10,090 --> 00:44:15,095 - Δεν πειράζει. Τίποτα ανησυχητικό. - Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 516 00:44:17,347 --> 00:44:20,809 - Σου κόλλησαν και τα λεφτά; - Όχι. 517 00:44:21,893 --> 00:44:27,357 -Κάνε τον καθαρισμό. - Εντάξει. Θα σου φτιάξω ένα καθαρό πουκάμισο. 518 00:44:33,321 --> 00:44:35,907 Θέλω να πας στη θέση σου. 519 00:44:35,907 --> 00:44:39,119 Αμέσως. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω. 520 00:44:39,327 --> 00:44:42,497 Οτιδήποτε άλλο νιώθεις μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου; 521 00:44:46,168 --> 00:44:49,171 Κόνι, πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 522 00:44:51,089 --> 00:44:53,133 Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ. 523 00:45:22,412 --> 00:45:24,539 Είσαι προετοιμασμένος; 524 00:45:39,262 --> 00:45:42,224 Περίμενε εδώ. Φωνάξτε αν υπάρχει πρόβλημα. 525 00:46:39,156 --> 00:46:41,533 -Είσαι καλά; - Ναι. 526 00:47:31,917 --> 00:47:33,085 Ω! 527 00:48:08,370 --> 00:48:10,122 Ω, Λίντα! 528 00:48:16,003 --> 00:48:17,879 Ω, Λίντα! 529 00:48:22,843 --> 00:48:27,055 Δεν ξέρω τι να πω, Ρέι. Λυπάμαι γιε μου. 530 00:48:29,933 --> 00:48:32,436 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 531 00:48:32,644 --> 00:48:35,897 Εντάξει. Είναι εντάξει. 532 00:48:36,106 --> 00:48:39,192 Ακούω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 533 00:48:39,401 --> 00:48:41,945 Τώρα. Είστε εντάξει; 534 00:48:46,867 --> 00:48:49,536 Ακτίνα! Μαντέψτε τι συνέβη στον ήρωα. 535 00:48:49,745 --> 00:48:52,289 - Άκου, Στιβ... - Ο ήρωας, σωστά... 536 00:48:52,497 --> 00:48:55,792 Σε χτύπησε κάποιος γαμημένος; στο κεφάλι όταν ήσουν μωρό; 537 00:48:56,001 --> 00:48:58,462 Σε μετέτρεψε σε ηλίθιο; 538 00:48:58,670 --> 00:49:02,758 Γαμήτο ανόητο γαμημένο ναρκωτικό! -Ακτίνα! 539 00:49:04,009 --> 00:49:09,181 Ο Μπιλ και η Λίντα είναι νεκροί! Φλυαρείς για κάποιο γαμημένο βιβλίο! 540 00:49:09,389 --> 00:49:10,640 λυπάμαι. 541 00:49:10,849 --> 00:49:13,143 Δεν φταίει, γιε μου. 542 00:49:16,063 --> 00:49:19,775 - Ο Μπιλ και η Λίντα είναι πραγματικά νεκροί; - Μπες στο αυτοκίνητο, Στίβι. 543 00:49:20,442 --> 00:49:23,320 - Isle of Dogs. - Δεν είναι καλή ιδέα. 544 00:49:23,528 --> 00:49:26,823 - Απλά πήγαινε. - Ο Τζούλιαν θα είναι... 545 00:49:27,032 --> 00:49:33,163 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς έγινε ξέρει ότι το άφησα στον Μπιλ και τη Λίντα; 546 00:49:41,296 --> 00:49:44,841 Κάντε το με τον τρόπο η SAS το κάνει με την ιρλανδική εταιρεία. 547 00:49:45,050 --> 00:49:47,886 Βάλτε ένα στο κεφάλι του πριν βάλει ένα στο δικό σου. 548 00:49:48,095 --> 00:49:50,263 Πώς θα βρούμε τα λεφτά αν η Τζούλι είναι νεκρή; 549 00:49:53,058 --> 00:49:57,187 Εδώ που τα λέμε, πώς έγινες κρατάς τη ζύμη στο σπίτι σου; 550 00:49:58,647 --> 00:49:59,773 Τι; 551 00:49:59,981 --> 00:50:04,361 Αυτό είναι γοητευτικό. Αυτό είναι υπέροχο. Κατηγορώντας το θύμα του εγκλήματος. 552 00:50:04,569 --> 00:50:07,114 Δεν κατηγορώ. ρωτάω. 553 00:50:07,322 --> 00:50:09,866 Ήταν μόλις μια νύχτα. 554 00:50:10,951 --> 00:50:13,662 Λοιπόν, είναι ηλίθιο. 555 00:50:14,788 --> 00:50:17,040 Ναι, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο. 556 00:50:57,831 --> 00:51:00,167 - Σαλ. - Γεια σου, Ρέι. 557 00:51:01,626 --> 00:51:04,046 Ο Τζούλιαν είναι σπίτι; 558 00:51:04,254 --> 00:51:07,591 - Έχεις λίγο μπροστά. - Τι; 559 00:51:07,799 --> 00:51:12,596 Τον έστειλα χθες το πρωί. Αυτός ήταν ενθουσιασμένος γιατί θα σε δει. 560 00:51:12,804 --> 00:51:15,140 Είναι μικρό αγόρι στην καρδιά. Σε αγαπάει. 561 00:51:15,349 --> 00:51:20,687 Τότε τι γίνεται; Έρχεται σπίτι όλα χτυπημένα. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 562 00:51:20,854 --> 00:51:22,939 Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε; 563 00:51:23,148 --> 00:51:25,692 - Ποιος είναι, κορίτσι; - Είναι ο Ρέι. 564 00:51:25,901 --> 00:51:27,778 Είμαι εδώ, Ρέι. 565 00:51:29,905 --> 00:51:33,325 Ένα κυνηγετικό όπλο! Μην το κάνεις αυτό! 566 00:51:39,581 --> 00:51:42,376 Κατέβα! Κατεβείτε στο πάτωμα! 567 00:51:43,877 --> 00:51:44,920 Γεια σου Ρέι. 568 00:51:46,755 --> 00:51:49,800 Ωραία έκπληξη. 569 00:52:04,606 --> 00:52:09,194 -Τι παρακολουθείς; - Βίντεο. Είναι μια αστυνομική ταινία. 570 00:52:15,492 --> 00:52:18,787 - Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικές ταινίες. - Όχι; 571 00:52:18,995 --> 00:52:22,416 Δεν δείχνουν ποτέ τον εγκληματία σε καλό φως. 572 00:52:26,044 --> 00:52:30,966 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, όταν το σκεφτείς. Πάντα μας δείχνουν σαν να είμαστε ζώα. 573 00:52:31,174 --> 00:52:33,844 Οι ηθοποιοί μας παίζουν πάντα χοντροί. 574 00:52:35,220 --> 00:52:38,140 Μερικοί από εμάς είναι αρκετά χοντροί, έτσι δεν είναι; 575 00:52:40,058 --> 00:52:42,644 Θα πρέπει να το μυρίσετε αυτό. 576 00:52:42,894 --> 00:52:47,441 Δεν το χορταίνω. Είναι κάπως ξινό αλλά γαλακτώδες, ξέρεις; 577 00:52:53,238 --> 00:52:55,532 Άρα κάποιοι από εμάς είναι αρκετά χοντροί; 578 00:52:55,741 --> 00:52:58,827 Λοιπόν, κάνουμε λάθη συνέχεια. 579 00:52:59,036 --> 00:53:00,871 Αλας; 580 00:53:01,079 --> 00:53:03,665 τι λες για το ότι είμαστε χοντροί; 581 00:53:03,874 --> 00:53:08,170 Αφήνουμε αποτυπώματα. Κρατάμε πράγματα στο σπίτι που δεν πρέπει. 582 00:53:08,378 --> 00:53:10,922 Μου; Ποτέ. 583 00:53:11,131 --> 00:53:14,551 Θα κοιμηθεί αν τον βάλεις κάτω τώρα. 584 00:53:14,760 --> 00:53:16,845 Καλό παιδί. 585 00:53:19,681 --> 00:53:22,059 Τι θέλεις, Ρέι; 586 00:53:23,643 --> 00:53:27,522 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα το πρωί; 587 00:53:27,773 --> 00:53:31,068 Η αστυνομία κυνηγά μια συμμορία ένοπλων επιδρομέων κριών 588 00:53:31,276 --> 00:53:32,986 που έκλεψε ένα ακάλυπτο άθροισμα χθες, 589 00:53:32,986 --> 00:53:36,323 από μια αποθήκη ασφαλείας Hounslow, Δυτικό Λονδίνο. 590 00:53:36,531 --> 00:53:40,702 Χτύπησαν λίγο μετά τις 5:00 χρησιμοποιώντας ένα κλεμμένο φορτηγό που μετατράπηκε σε κριάρι 591 00:53:40,911 --> 00:53:43,246 με χαλύβδινη δοκό. 592 00:53:43,455 --> 00:53:48,251 Έσπασαν έναν τοίχο από τούβλα για να φτάσω σε μια αίθουσα μέτρησης... 593 00:53:48,460 --> 00:53:51,254 Πώς γίνεται να σηκωθείς; 594 00:53:51,546 --> 00:53:54,925 - Τι; - Κάπως νωρίς, innit; 595 00:53:55,133 --> 00:53:59,262 Ναι, είναι νωρίς. Μόνο το μωρό μου δεν ξέρω ότι είναι νωρίς, έτσι; 596 00:53:59,471 --> 00:54:04,434 Είναι μόλις επτά γαμημένοι μηνών και δεν ξέρει πώς να πει την ώρα. 597 00:54:04,643 --> 00:54:06,895 Τι θέλετε; 598 00:54:11,066 --> 00:54:14,152 - Πού κρατάς τα λεφτά σου; - Τι; 599 00:54:14,361 --> 00:54:17,656 Ρωτάω μόνο γιατί αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί. 600 00:54:18,532 --> 00:54:23,328 Δοκιμές ηλεκτρονικής προσθήκης ετικετών των ενηλίκων παραβατών έχουν αποδειχθεί επιτυχείς, 601 00:54:23,537 --> 00:54:26,998 με τα τρία τέταρτα των συμμετεχόντων υπακούοντας στις απαγορεύσεις κυκλοφορίας. 602 00:54:27,207 --> 00:54:31,336 Το Υπουργείο Εσωτερικών θέλει να επεκτείνει την ιδέα σε ανήλικους παραβάτες. 603 00:54:31,545 --> 00:54:35,799 Αλλά οι επικριτές λένε ότι η κυβέρνηση δεν έχει σκεφτεί τα σχέδιά του. 604 00:54:36,008 --> 00:54:39,594 Κάντε οτιδήποτε ενδιαφέρον μετά το πάρτι; 605 00:54:39,594 --> 00:54:41,263 Όχι. Μόλις πήγα στο σπίτι και διάβασε μου το βιβλίο. 606 00:54:41,471 --> 00:54:45,767 Ο ήρωας έχει παγιδευτεί σε... Θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 607 00:54:48,061 --> 00:54:52,274 - Όχι. Ο Ρέι θέλει να το κάνει μόνος του. -Μπορεί να μας χρειαστεί. 608 00:54:59,823 --> 00:55:03,618 - Τι έκανε ο Ρέι χθες το βράδυ; - Ήταν με την Κόνι. 609 00:55:03,827 --> 00:55:05,829 Τι; Όλη τη νύχτα; 610 00:55:11,209 --> 00:55:14,755 - Δεν μου αρέσει ο Ρέι να είναι μόνος με την Τζούλι. - Ούτε εγώ. 611 00:55:18,467 --> 00:55:20,969 Πάρτε το. Πήρα άλλο ένα στη μπότα. 612 00:55:39,071 --> 00:55:41,156 Ω, όχι. 613 00:55:49,164 --> 00:55:50,916 Ω, ΟΧΙ! 614 00:55:51,124 --> 00:55:53,794 Η κλεφτική σκωρία! 615 00:55:53,960 --> 00:55:56,254 Θα σκοτώσω κάποιον! 616 00:55:57,047 --> 00:55:59,257 Σίγουρα θα σκοτώσω κάποιον! 617 00:55:59,466 --> 00:56:02,552 - Λοιπόν, με σκοτώνεις. - Τι; 618 00:56:02,761 --> 00:56:05,013 Έκαναν πολύ κακή δουλειά. 619 00:56:05,222 --> 00:56:06,223 Γαμώτο... 620 00:56:11,019 --> 00:56:13,397 Κάποιος μου έκλεψε τα γαμημένα λεφτά. 621 00:56:13,605 --> 00:56:16,525 Πήραν το δικό μου, και του Στιβ και του Ντέιβ. 622 00:56:16,733 --> 00:56:19,069 Γιατί νομίζεις ότι ήρθα να σε αναζητήσω; 623 00:56:19,277 --> 00:56:21,405 Νομίζεις ότι θα έκανα ένα τέτοιο κόλπο; 624 00:56:21,613 --> 00:56:23,490 Ποτέ. 625 00:56:23,699 --> 00:56:29,454 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι από τους χοντρούς. Τώρα πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 626 00:56:29,663 --> 00:56:31,456 Μην τον αγγίζετε! 627 00:56:31,665 --> 00:56:33,542 Είναι εντάξει. Είναι υπό έλεγχο. 628 00:56:33,750 --> 00:56:35,585 Ναι, υποχώρησε, βλάκας. 629 00:56:35,794 --> 00:56:37,921 Πού είναι τα γαμημένα μας λεφτά; 630 00:56:38,130 --> 00:56:42,217 Αυτό δεν είναι χρήσιμο υπό τις περιστάσεις. 631 00:56:42,426 --> 00:56:44,344 Προσπαθήστε και σκεφτείτε. 632 00:56:44,553 --> 00:56:47,681 Αν δεν ήμασταν εμείς, ποιον αφήνει αυτό; 633 00:56:48,807 --> 00:56:52,102 Προσπαθήστε και σκεφτείτε. ΠΟΥ; 634 00:56:53,020 --> 00:56:54,479 Ιάσονας. 635 00:56:54,688 --> 00:56:56,273 Όχι. 636 00:56:56,481 --> 00:56:59,443 Είναι ο Σόνι. Γαμημένο Σόνι. 637 00:56:59,818 --> 00:57:04,823 Έχει ένα σημείο, όπως συμβαίνει. Δικαίωμα. Πάμε να δούμε τον Σόνι. 638 00:57:05,032 --> 00:57:10,829 Όχι, περίμενε. Καλύτερα να δούμε πρώτα τον Τζέισον. Αυτός και ο Σόνι ήταν μαζί χθες το βράδυ. 639 00:57:12,164 --> 00:57:17,169 Πες στον Τζέισον να με πάρει τηλέφωνο. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Τρις. 640 00:57:18,462 --> 00:57:20,130 Γειά σου; Είσαι εκεί; 641 00:57:20,339 --> 00:57:22,883 - Θέλεις να με πιάσεις; - Όχι. 642 00:57:23,091 --> 00:57:26,261 - Μα εσύ ήθελες. - Πληγώσατε τον Ρέι. 643 00:57:26,470 --> 00:57:29,139 Σου έβγαλε το αγκάθι από το πόδι; 644 00:57:29,348 --> 00:57:30,807 Ε; 645 00:57:32,184 --> 00:57:36,897 Δεν πήγε σπίτι χθες το βράδυ. Η μαμά του είπε ότι μπορεί να είναι με το πουλί του, τη Μισέλ. 646 00:57:37,105 --> 00:57:40,734 - Ας της κάνουμε μια επίσκεψη. - Μπολόκ. Πάμε να δούμε τον Σόνι. 647 00:57:40,942 --> 00:57:45,030 Ο Σόνι θα κάθεται στις παντόφλες του, βλέποντας τον Ρίτσαρντ και τη γαμημένη Τζούντι! 648 00:57:45,238 --> 00:57:49,159 Γυρίστε το! Μπορεί να ξέρει κάτι! 649 00:57:49,368 --> 00:57:52,412 - Δώσε μας το τηλέφωνο. - Μια τοπική κλήση; 650 00:57:54,331 --> 00:57:57,125 - Ποιον τηλεφωνεί; - Το βουρκωμένο πουλί του. 651 00:57:57,334 --> 00:58:00,253 Το πουλί του; Τι γίνεται με τα γαμημένα μου λεφτά; 652 00:58:02,339 --> 00:58:04,675 Αφήστε ένα μήνυμα. 653 00:58:04,883 --> 00:58:09,137 Κόνι, είμαι εγώ. Σήκωσε το τηλέφωνο αν είσαι εκεί. 654 00:58:11,264 --> 00:58:13,725 Έλα, Κόνι. Σηκώστε το τηλέφωνο. 655 00:58:15,310 --> 00:58:17,437 Θα σου μιλήσω αργότερα. 656 00:58:22,818 --> 00:58:25,821 - Έχετε λίγο πρόβλημα με τα πουλιά; - Γαμώτο. 657 00:58:36,289 --> 00:58:37,749 Μισέλ; 658 00:58:37,958 --> 00:58:40,752 - Είμαι φίλος του Τζέισον. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 659 00:58:40,961 --> 00:58:42,671 Όχι, όχι. 660 00:58:42,879 --> 00:58:46,216 Η μαμά του μας ζήτησε να σας επισκεφτούμε. Τον έχεις δει; 661 00:58:46,425 --> 00:58:51,263 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Ήταν υποτίθεται ότι θα με έβλεπε, αλλά δεν ήρθε ποτέ. 662 00:58:51,471 --> 00:58:55,559 Είναι το πρώτο βράδυ που του λείπει από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε μαζί. 663 00:58:55,767 --> 00:58:57,853 - Πόσο καιρό είναι αυτό; - Τρεις εβδομάδες. 664 00:58:59,688 --> 00:59:02,733 - Δεν τον έχεις δει; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 665 00:59:03,567 --> 00:59:06,611 Όχι, αγάπη μου. Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 666 00:59:07,154 --> 00:59:09,489 Δώσε στη μαμά του ένα τηλέφωνο. Απλά πες... 667 00:59:14,036 --> 00:59:16,705 Λοιπόν, μόνο τηλέφωνο. Εντάξει; 668 00:59:17,622 --> 00:59:18,915 Αντίο. 669 00:59:25,630 --> 00:59:29,718 Αν δεν πάρουμε τα χρήματα, Δεν θα χρειαστεί να αγοράσω αυτό το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι; 670 00:59:40,395 --> 00:59:43,899 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω σίγουρα. 671 00:59:55,827 --> 00:59:57,079 Οτιδήποτε; 672 00:59:58,830 --> 01:00:00,332 Όχι. Είναι ξεκάθαρο. 673 01:00:04,169 --> 01:00:07,422 Γριά ξανθιά. Αυτό ήταν σίγουρα βρωμιά. 674 01:00:07,631 --> 01:00:11,551 Μπορεί να ήταν κάτι άλλο. Καμία σχέση με εμάς. 675 01:00:14,680 --> 01:00:16,890 Καθυστερώ. Νομίζω ότι είναι αυτοί. 676 01:00:18,141 --> 01:00:22,145 - Γκρι Peugeot. Δύο πίσω. - Είναι ξανθιά; Είναι γαμημένο. 677 01:00:22,354 --> 01:00:24,523 Αν είναι, πώς τα κατάφεραν να μας έρθεις τόσο γρήγορα; 678 01:00:24,731 --> 01:00:27,984 Μάλλον δίνουν κάθε πρόσωπο στο Λονδίνο μια περιστροφή. 679 01:00:28,193 --> 01:00:31,279 - Αυτό είναι η τελευταία λύση. - Έχει ενεργοποιήσει τον δείκτη της. 680 01:00:32,781 --> 01:00:34,950 Ναι, σβήνει. 681 01:00:36,993 --> 01:00:42,124 Έχω 2.100 λίρες εδώ για κάθε ακροατή που μπορεί πραγματικά να ακούσει. 682 01:00:42,332 --> 01:00:45,002 - Χαρά, σειρά σου. - Γεια, Ρόμπερτ. 683 01:00:45,168 --> 01:00:48,672 Θα πετύχετε που τόσοι πολλοί απέτυχαν; 684 01:00:48,880 --> 01:00:51,800 - Τι είναι αυτό; - Ροντ Στιούαρτ. 685 01:00:52,009 --> 01:00:55,721 Είναι ο Μπίλι Μπραγκ, «Waiting For The Great Leap Forward». 686 01:00:55,929 --> 01:00:59,057 "Waiting For The Great Leap Forward", Μπίλι Μπραγκ!» 687 01:00:59,266 --> 01:01:03,145 - Χαρά! Ω, Χαρά! - Ναι! Ναι, είναι! 688 01:01:09,651 --> 01:01:11,695 Θα μπορούσαμε να το ζητήσουμε, Ντέιβ. 689 01:01:11,695 --> 01:01:15,157 2.100 δεν είναι κακό, θα μπορούσαμε να το κάνουμε με αυτό τώρα. 690 01:01:19,995 --> 01:01:23,999 - Λοιπόν πού γνώρισες το πουλί; - Είναι φίλη της μαμάς μου. 691 01:01:24,207 --> 01:01:27,085 - Ω, όχι. Δεν είναι αριστερός; - Ναι. 692 01:01:27,294 --> 01:01:29,963 Πυροβολήστε την, φίλε, αυτή είναι η συμβουλή μου. 693 01:01:30,839 --> 01:01:33,425 Δεν θέλω να την πυροβολήσω. 694 01:01:33,633 --> 01:01:36,011 Αλλά θέλει να σε πυροβολήσουν, ναι; 695 01:01:37,763 --> 01:01:40,223 Δεν υπάρχει μυστικό να κρέμεσαι από ένα πουλί. 696 01:01:40,432 --> 01:01:43,727 Όλη την ώρα που ήμουν μέσα, Ο Σαλ μου δεν παρέσυρε ποτέ. 697 01:01:43,935 --> 01:01:47,939 - Πώς το ξέρεις; -Τι εννοείς; Απλώς ξέρω. 698 01:01:48,148 --> 01:01:51,526 Ματιά. Αυτό που θέλει κάθε γυναίκα είναι δύο πράγματα. 699 01:01:51,735 --> 01:01:54,237 Το ένα είναι το πάθος. 700 01:01:54,446 --> 01:01:57,032 Ποιο είναι το άλλο; 701 01:01:57,240 --> 01:02:00,952 Το νούμερο δύο είναι το μυστικό της επιτυχίας σας. Το πάθος είναι λογική. 702 01:02:01,161 --> 01:02:04,331 Το πάθος είναι δύσκολο να συνεχιστεί. 703 01:02:04,539 --> 01:02:07,501 Το νούμερο δύο είναι η καλοσύνη. 704 01:02:07,709 --> 01:02:10,671 Πέφτει πολύ καλά. 705 01:02:44,538 --> 01:02:46,581 Ο Στιβ. Εκεί μέσα. 706 01:03:35,380 --> 01:03:36,590 Ακτίνα! 707 01:03:40,218 --> 01:03:41,386 Ακτίνα! 708 01:03:47,976 --> 01:03:49,144 Ο Στιβ; 709 01:03:51,438 --> 01:03:52,856 Ο Στιβ; 710 01:04:03,450 --> 01:04:05,369 Γάμησε με. 711 01:04:08,080 --> 01:04:11,041 Κοιτάξτε όλο το claret. Μην το πιάνεις όλο αυτό. 712 01:04:12,334 --> 01:04:15,170 Στιβ, έλα. Ερχομαι. 713 01:04:16,004 --> 01:04:18,131 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 714 01:04:19,925 --> 01:04:22,177 - Εντάξει; - Ναι. 715 01:04:22,386 --> 01:04:26,807 Θα πάρουμε το ραπ για αυτό. Μόνο η τύχη μας να μας κολλήσουν για έναν φόνο που δεν κάναμε. 716 01:04:27,015 --> 01:04:29,893 Οι δικαστικές αδικίες είναι πολύ συχνές. 717 01:04:30,102 --> 01:04:32,354 Δεν έχω ξαναδεί νεκρό. 718 01:04:32,562 --> 01:04:36,983 Θα δεις ένα παλιό όταν πιάσω του Σόνι. Θα του βγάλω τα πνευμόνια. 719 01:04:39,277 --> 01:04:41,279 - Τι; - Ξανθιά. 720 01:04:43,740 --> 01:04:45,158 Καλά βυζιά για cozzer. 721 01:04:45,367 --> 01:04:48,495 Πεζογέφυρα δίπλα στο παλιό μέρος του Ντέιβ. τέσσερις η ώρα. 722 01:04:54,418 --> 01:04:56,378 Ω, σκατά! 723 01:05:46,094 --> 01:05:48,096 Μπείτε στη γωνία! 724 01:05:56,980 --> 01:06:00,233 Μπείτε στη γαμημένη γωνία! Μπείτε στη γωνία! 725 01:06:39,940 --> 01:06:43,318 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σώπα! 726 01:06:48,281 --> 01:06:50,951 Εσείς! Βγαίνω! 727 01:06:59,167 --> 01:07:01,712 Κράτα τη φωτιά σου! 728 01:07:04,297 --> 01:07:05,590 Α, όχι! 729 01:07:08,635 --> 01:07:10,929 Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι! 730 01:07:27,154 --> 01:07:30,449 Οι εργάτες ενωμένοι δεν θα ηττηθεί ποτέ! 731 01:07:30,657 --> 01:07:33,869 Οι εργάτες ενωμένοι δεν θα ηττηθεί ποτέ! 732 01:07:55,098 --> 01:07:56,975 Κατεβείτε! 733 01:08:19,039 --> 01:08:22,918 Κουρδιστάν! Κουρδιστάν! 734 01:08:41,061 --> 01:08:44,398 Γεια σου μαμά. Τι συμβαίνει; 735 01:08:44,606 --> 01:08:49,695 Ο Χαζίρ και ο Ταλιμπαλί απελαύνονται αύριο. Τι γίνεται με εσάς; 736 01:08:49,945 --> 01:08:52,114 Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 737 01:08:52,322 --> 01:08:55,409 Αυτό είναι το θέμα δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό; 738 01:08:56,910 --> 01:08:59,162 Πρέπει να δανειστώ ένα αυτοκίνητο και κάποια χρήματα. 739 01:08:59,162 --> 01:09:01,123 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ρόμπεν των δασών; 740 01:09:01,331 --> 01:09:04,793 Δεν δίνουμε πάντα στους φτωχούς, αλλά ληστεύουμε τους πλούσιους. 741 01:09:05,002 --> 01:09:10,340 Είσαι αξιολύπητος! Είσαι έξω για τον εαυτό σου, όπως κάθε άλλος τραχύς μικρός καπιταλιστής! 742 01:09:10,507 --> 01:09:13,677 Τελείωσε! Δεν διάβασες τις ειδήσεις; Κέρδισαν! 743 01:09:16,179 --> 01:09:17,472 Παρακαλώ! 744 01:09:19,891 --> 01:09:25,230 Παρακαλώ. το χρειάζομαι. Δεν θα ρωτούσα, απλά είναι πολύ, πολύ σοβαρό. 745 01:09:31,820 --> 01:09:33,447 Ευχαριστώ. 746 01:09:40,996 --> 01:09:43,498 Δείχνεις καλύτερα όταν έχεις ξυριστεί. 747 01:09:45,542 --> 01:09:47,544 Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ. 748 01:09:47,753 --> 01:09:49,629 Είναι κακό αυτό; 749 01:09:51,882 --> 01:09:52,966 Ναι. 750 01:09:54,051 --> 01:09:58,847 Δεν έχουν κερδίσει, Ρέι. Είμαστε ακόμα εδώ και ακόμα παλεύουμε. 751 01:09:59,056 --> 01:10:03,935 Μπορεί να έχεις παραιτηθεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι άλλοι έχουν. 752 01:10:08,440 --> 01:10:10,984 Πάντα σε απογοήτευα, μαμά. 753 01:10:13,653 --> 01:10:17,699 Δεν με απογοήτευσες ποτέ. Μόνο τον εαυτό σου. 754 01:10:29,252 --> 01:10:31,421 Πρέπει να μιλήσουμε. 755 01:10:38,845 --> 01:10:42,557 - Πόσο κακό είναι; - Με αναζητούν για κλοπή αυτοκινήτων, 756 01:10:42,766 --> 01:10:46,186 ένοπλη ληστεία, αντίσταση στη σύλληψη και τρεις δολοφονίες. 757 01:10:46,186 --> 01:10:48,563 Ο φόνος είναι το μόνο πράγμα που δεν έκανα. 758 01:10:49,106 --> 01:10:51,775 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 759 01:10:51,942 --> 01:10:53,485 Τι; 760 01:10:53,694 --> 01:10:57,406 - Σκότωσες ποτέ κανέναν; - Όχι. 761 01:10:57,614 --> 01:10:59,908 Αλλά στη δουλειά σου είναι μια πιθανότητα. 762 01:11:04,037 --> 01:11:07,499 - Ίσως. - Άρα είναι θέμα χρόνου. 763 01:11:08,583 --> 01:11:10,919 Ο Μπιλ και η Λίντα είναι νεκροί. 764 01:11:13,296 --> 01:11:15,298 Δεν το πιστεύω. 765 01:11:16,425 --> 01:11:19,344 - Κάποιος έγινε άπληστος. -Τι λες; 766 01:11:20,929 --> 01:11:25,976 - Γιατί δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου; - Αυτό κάνουν οι άπληστοι! 767 01:11:29,813 --> 01:11:31,982 Ξέρεις ποιος το έκανε; 768 01:11:32,983 --> 01:11:35,152 Είναι υπό έλεγχο. Θα αντιμετωπιστεί. 769 01:11:35,360 --> 01:11:39,114 Για όνομα του Θεού! Μπορείτε να ακούσετε πόσο άσεμνο ακούγεσαι; Συγκινητικός! 770 01:11:39,281 --> 01:11:43,785 ξερω! Είχες δίκιο. Εσείς και η μαμά, είχατε και οι δύο δίκιο! 771 01:11:44,578 --> 01:11:46,788 Γάμησα, Κόνι! 772 01:11:47,873 --> 01:11:50,584 Δεν εννοώ μόνο σήμερα. Πριν από πολύ καιρό. 773 01:11:50,751 --> 01:11:52,669 Ξέρω τι θα πεις. 774 01:11:52,836 --> 01:11:57,632 Μας χτύπησαν. Τότε σκέφτηκα, γαμήστε το, είναι πόλεμος, αυτοί εναντίον μας. 775 01:11:57,841 --> 01:12:01,386 Κάποιος πόλεμος. Είσαι κλέφτης. 776 01:12:06,516 --> 01:12:09,353 Τι θα κάνεις τώρα; 777 01:12:12,189 --> 01:12:15,609 Θα το τακτοποιήσω και να βρεις κάπου να ξαναρχίσεις. 778 01:12:15,776 --> 01:12:17,361 Ξεκινήστε τι; 779 01:12:17,569 --> 01:12:19,738 Δεν ξέρω! Απλά... 780 01:12:21,365 --> 01:12:23,575 Απλά ξεκινήστε ξανά. 781 01:12:25,369 --> 01:12:28,038 Ίσως το κάνουμε καλύτερα αυτή τη φορά. 782 01:12:37,798 --> 01:12:39,800 Τι γίνεται να έρθεις μαζί μου; 783 01:12:40,008 --> 01:12:43,679 - Ρέι... - Σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι πραγματικά να έρθεις. 784 01:12:46,848 --> 01:12:49,935 Δεν μπορώ να σας δώσω έναν καλό λόγο γιατί θα έπρεπε. 785 01:12:50,102 --> 01:12:51,770 Εκτός; 786 01:12:56,149 --> 01:12:59,653 - Ξέρεις γιατί. - Τι είναι αυτό για μένα, Ρέι; 787 01:13:03,699 --> 01:13:07,994 Αν ήταν το αντίθετο, Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς εμένα. 788 01:13:10,080 --> 01:13:11,832 Κοίτα... 789 01:13:11,998 --> 01:13:16,294 Θα είμαι στο Leicester East πρατήριο από την Μ1 απόψε, αργά. 790 01:13:16,503 --> 01:13:18,922 Θα έρθεις; 791 01:13:31,727 --> 01:13:33,729 Πρόσεχε Ρέι. 792 01:14:07,846 --> 01:14:09,931 Γεια σου Γιάννη. 793 01:14:10,140 --> 01:14:15,771 Άκου, χθες το βράδυ, κάλεσες τα ταξί. Τι ώρα έφυγαν ο Σόνι και ο Τζέισον; 794 01:14:38,543 --> 01:14:43,507 Έχει τη γαμημένη σου ζύμη και έχει τη δική μου και τη ζύμη του! 795 01:14:43,715 --> 01:14:46,468 - Ωχ! - Εντάξει; 796 01:14:47,678 --> 01:14:49,721 Δεν ήταν ο Στιβ. 797 01:14:50,806 --> 01:14:53,100 Δεν ήταν ο Στιβ, δεν ήταν ο Τζέισον. 798 01:14:53,308 --> 01:14:55,560 Και δεν ήμουν εγώ. 799 01:14:55,769 --> 01:14:59,231 Τα πράγματα θερμαίνονται λίγο γιατί δεν ήσουν εδώ. 800 01:14:59,398 --> 01:15:03,402 Πάμε, αλλιώς ο Σόνι θα πίνει pina coladas στη Μαρμπέγια. 801 01:15:03,568 --> 01:15:05,862 Δεν ήταν ούτε ο Σόνι. 802 01:15:08,365 --> 01:15:12,661 Τι έκανες όταν έφυγες από το παμπ; -Τι λες; 803 01:15:12,869 --> 01:15:18,125 - Πες μου τι έκανες. - Πήγα σπίτι! Αυτό γαμώτο έκανα! 804 01:15:20,794 --> 01:15:23,422 Όχι, δεν το έκανες. 805 01:15:23,630 --> 01:15:25,841 Μόλις μου είπε ο Γιάννης ο μπάρμαν. 806 01:15:26,049 --> 01:15:30,929 - Παρήγγειλε ένα ταξί για τον Σόνι και τον Τζέισον. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 807 01:15:31,138 --> 01:15:35,934 Μέχρι να φτάσει ο τύπος, κάποιος άλλος τους είχε ανεβάσει. 808 01:15:36,143 --> 01:15:38,186 Μαντέψτε ποιος; 809 01:15:39,688 --> 01:15:41,773 Εσύ απ' όλους, Ντέιβ. 810 01:15:58,331 --> 01:16:01,168 Πάρε αυτή τη γαμημένη σκωρία! 811 01:16:44,670 --> 01:16:49,007 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μια στιγμή. Νιώθω ότι ο Ντέιβ μας οφείλει μια εξήγηση. 812 01:16:55,305 --> 01:16:57,015 Αχ! 813 01:16:58,684 --> 01:17:00,143 Ωχ... 814 01:17:02,354 --> 01:17:04,523 Ωχ... 815 01:17:04,731 --> 01:17:07,192 Δεν είχα σκοπό να παραλάβω τα λεφτά σου, Ρέι. 816 01:17:09,569 --> 01:17:12,030 Είναι αυτή η γαμημένη γλίτσα. 817 01:17:12,489 --> 01:17:17,744 Όταν τον αφήσαμε, βλέποντάς τον σέρνεται στα γαμημένα λεφτά του. 818 01:17:17,953 --> 01:17:19,329 Με ακολούθησες στο κλείδωμά μου; 819 01:17:21,206 --> 01:17:22,916 Πώς ήξερες για τον Μπιλ και τη Λίντα; 820 01:17:27,671 --> 01:17:30,674 Ο Stevie το άφησε να γλιστρήσει στο flop. 821 01:17:34,177 --> 01:17:37,347 Τι γίνεται με τον Σόνι; Πού είναι; 822 01:17:37,556 --> 01:17:41,309 - Εκεί που τον άφησα. Στο κρεβάτι. - Κοίταξα στην κρεβατοκάμαρα. 823 01:17:41,518 --> 01:17:46,148 Κοίταξες σε ένα. κοίταξα μέσα το άλλο. Αυτός με τον Σόνι μέσα. 824 01:17:46,314 --> 01:17:47,691 Πού είναι λοιπόν τα χρήματα; 825 01:17:48,859 --> 01:17:51,069 Δεν έχω τα λεφτά σου, Ρέι. 826 01:17:52,154 --> 01:17:56,616 - Ξαναβγήκατε, Τζούλι; - Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 827 01:17:56,825 --> 01:17:58,827 Δεν το έχω. 828 01:18:00,370 --> 01:18:03,999 - Κρις. Το έδωσα στον Κρις. - Ποιος στο διάολο είναι ο Κρις; 829 01:18:04,207 --> 01:18:07,669 - Τι στο διάολο μιλάει; - Ποιος είναι ο Κρις; 830 01:18:08,337 --> 01:18:10,714 Είναι ο Old Bill. 831 01:18:10,922 --> 01:18:13,383 Γιατί δίνεις λεφτά σε έναν αστυνομικό; 832 01:18:18,055 --> 01:18:24,269 Ξέρει τα πάντα. Κάθε αξιοπρεπές κομμάτι της δουλειάς που είχα τα τελευταία δύο χρόνια. 833 01:18:24,478 --> 01:18:27,439 Πώς το ξέρει; Dave, πώς το ξέρει; 834 01:18:27,647 --> 01:18:29,691 Γιατί μου έδωσε τη δουλειά! 835 01:18:31,902 --> 01:18:34,154 Ακόμα και χθες; Ένα cozzer που έστησε αυτό; 836 01:18:41,495 --> 01:18:46,750 Μου είπε αν του έδωσα 500 γραμμάρια θα ήταν για τα καλά από την πλάτη μου. 837 01:18:48,794 --> 01:18:53,340 Όταν είδα πόσο λίγα είχαμε... Εκείνος τρελαίνεσαι. Τι θα μπορούσα να κάνω; 838 01:18:55,384 --> 01:18:58,178 Έχει την κόρη μου. Έχει τη Σάρα μου. 839 01:19:31,253 --> 01:19:32,504 Τι; 840 01:19:33,630 --> 01:19:36,675 Τι συμβαίνει; Ω, γαμήσατε! 841 01:19:40,220 --> 01:19:43,598 Τώρα, πού είναι; Πού είναι τα λεφτά μου; 842 01:19:43,807 --> 01:19:44,850 Στηβ, επάνω. 843 01:19:46,226 --> 01:19:49,521 Βράδυ, Κρις. Μάλλον θα μαντέψετε γιατί είμαστε εδώ. 844 01:19:50,689 --> 01:19:55,861 Σκεφτείτε το καλά. Αν με πυροβολήσεις, δεν θα δεις ποτέ τίποτα από τα χρήματα. 845 01:19:56,069 --> 01:20:00,032 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Όχι αρκεί να είμαστε όλοι λογικοί. 846 01:20:00,240 --> 01:20:03,368 Λογικός; Σου φαίνομαι λογικός; 847 01:20:04,578 --> 01:20:06,204 Αρκετά. 848 01:20:06,413 --> 01:20:09,249 Πού είναι τα λεφτά, Κρις; 849 01:20:10,334 --> 01:20:15,714 Όχι σε ένα λουκέτο. Και όχι στην γκαρνταρόμπα από ένα ζευγάρι γηριατρών, είτε. 850 01:20:18,633 --> 01:20:24,389 Είσαι χοντρή! Αλλά τότε γι' αυτό κάνεις ό,τι κάνεις, υποθέτω. 851 01:20:24,598 --> 01:20:27,434 Αν δεν αιμορραγούσες τόσο πυκνά, δεν θα ήσουν κλέφτες. 852 01:20:27,642 --> 01:20:30,687 Κλέβεις τους κλέφτες. Τι σε κάνει αυτό; 853 01:20:30,896 --> 01:20:32,856 Εξυπνος; 854 01:20:33,565 --> 01:20:36,234 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 855 01:20:36,443 --> 01:20:39,154 Εσείς και το είδος σας είστε πάντα μόνοι σας. 856 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Έτσι, οι πιθανότητες είναι πάντα εναντίον σας. 857 01:20:42,324 --> 01:20:46,620 Εγώ από την άλλη, ανήκουν σε ίδρυμα. 858 01:20:46,828 --> 01:20:51,083 Ναι. Είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός. Είσαι ένα σκατά. 859 01:20:51,291 --> 01:20:54,169 Είναι λίγο αφελές, Ρέι, δεν νομίζεις; 860 01:20:54,378 --> 01:20:57,422 Τα χρήματα πάνε παντού αυτές τις μέρες. 861 01:20:57,631 --> 01:21:00,384 Δεν σταματάει στην πόρτα του αστυνομικού τμήματος 862 01:21:00,384 --> 01:21:02,969 ή στην πόρτα του το νοσοκομείο ή το σχολείο. 863 01:21:03,178 --> 01:21:08,016 Δεν υπάρχουν δημόσιοι υπάλληλοι. Δεν υπάρχει δημόσια υπηρεσία. 864 01:21:08,225 --> 01:21:13,021 Το μόνο που υπάρχει είναι λεφτά... και οι άνθρωποι που το έχουν. 865 01:21:14,398 --> 01:21:15,857 Εδώ που τα λέμε... 866 01:21:18,402 --> 01:21:22,614 Νομίζω ότι έχεις το δικό μας. Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 867 01:21:24,449 --> 01:21:26,451 Στο nick. 868 01:21:26,660 --> 01:21:30,706 Στο αστυνομικό τμήμα; Τα λεφτά μου είναι στο γαμημένο ψευδώνυμο! 869 01:21:31,915 --> 01:21:34,084 - Α! - Δεν πειράζει. 870 01:21:34,292 --> 01:21:36,294 Ποιος στο διάολο είσαι; 871 01:21:37,671 --> 01:21:40,507 - Κρις! - Δεν θα σου κάνω κακό! 872 01:21:41,967 --> 01:21:44,678 - Σάρα. -Τι συμβαίνει; 873 01:21:44,886 --> 01:21:47,305 - Σάρα! - Ωχ! 874 01:21:47,514 --> 01:21:50,100 Πάρτε τον! 875 01:21:53,270 --> 01:21:55,105 Μπαμπάς! 876 01:21:55,313 --> 01:21:57,733 Μείνε κάτω, Ντέιβ! 877 01:22:00,360 --> 01:22:03,697 Δίνοντας στο μωρό μου ναρκωτικά, σκωρία! 878 01:22:03,864 --> 01:22:08,035 Κατέβα του! Φύγε από αυτόν, Ντέιβ! Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 879 01:22:08,243 --> 01:22:11,121 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 880 01:22:11,329 --> 01:22:13,999 Κοίταξε τα μάτια του. Σκάνε. 881 01:22:15,584 --> 01:22:17,627 Σίγουρα σκάνε. 882 01:22:22,507 --> 01:22:26,219 - Φύγε από αυτόν! - Γίνεται μπλε τώρα. 883 01:22:29,806 --> 01:22:31,725 Τον χτύπησε γαμημένο! 884 01:22:31,892 --> 01:22:34,853 Πάλι! Τον χτύπησε ξανά! 885 01:22:43,862 --> 01:22:46,990 Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! 886 01:22:49,117 --> 01:22:50,327 Πώς είναι; 887 01:22:50,535 --> 01:22:55,582 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. Η γλώσσα του δεν πρέπει να κολλάει έξω, έτσι δεν είναι; 888 01:22:55,791 --> 01:22:57,626 Γαμήσου! 889 01:22:57,834 --> 01:22:59,961 Δώσε του το φιλί της ζωής. 890 01:23:00,879 --> 01:23:02,297 Κάντε το! 891 01:23:02,506 --> 01:23:04,675 Μασάζ καρδιάς. 892 01:23:04,883 --> 01:23:07,010 Είναι πολύ πλαδαρός. 893 01:23:07,010 --> 01:23:09,596 Δεν φαίνεται, αλλά είναι. Νιώσε το, Στιβ. Αυτό είναι σίγουρα ένα τσιτάκι. 894 01:23:09,805 --> 01:23:13,642 - Έχει τα λεφτά μας! - Δεν είναι καλό. Είναι σίγουρα νεκρός. 895 01:23:16,228 --> 01:23:19,272 - Ω, σκατά. - Μπαμπά! 896 01:23:19,481 --> 01:23:22,859 Δεν μας κάνεις τη χάρη σήμερα, Ντέιβ. 897 01:23:23,026 --> 01:23:25,654 Πώς θα πάρουμε τη ζύμη μας; 898 01:23:28,407 --> 01:23:31,827 - Μωρό μου... - Ντέιβ, άκουσέ με! 899 01:23:32,035 --> 01:23:35,414 Πες μου από ποιον σταθμό βρίσκεται ο Κρις. Πες μου. 900 01:23:35,580 --> 01:23:37,999 - Πες μας! - Φρόντισε τη Σάρα. 901 01:23:38,208 --> 01:23:42,921 υπόσχομαι. Πρέπει να μου πεις από ποιον σταθμό είναι εκτός. Πες μου! 902 01:23:46,842 --> 01:23:48,969 Ivel Road. 903 01:23:55,559 --> 01:23:56,935 Πάρτε τη Σάρα στο αυτοκίνητο. 904 01:23:57,144 --> 01:23:58,395 Τι; 905 01:23:58,562 --> 01:24:01,690 Αν θέλεις τα λεφτά σου, κάνε αυτό που σου λέω. 906 01:24:01,898 --> 01:24:03,817 Τι γίνεται με αυτόν; 907 01:24:05,027 --> 01:24:07,362 Θα το φροντίσω. 908 01:24:08,989 --> 01:24:10,824 Έλα λοιπόν. Επάνω. 909 01:24:10,991 --> 01:24:13,994 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 910 01:24:14,161 --> 01:24:18,290 Ό,τι καλύτερο, Ντέιβ. Θα βεβαιωθούμε γυρίζει σπίτι μια χαρά. 911 01:24:18,498 --> 01:24:21,168 Ναι, να προσέχεις, Στίβι. 912 01:24:22,502 --> 01:24:24,546 Ο Θεός να σε έχει καλά. 913 01:24:26,381 --> 01:24:28,091 Ωχ... 914 01:24:37,059 --> 01:24:39,978 Πρέπει να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 915 01:24:42,522 --> 01:24:44,941 - Ρέι... - Ναι; 916 01:24:46,026 --> 01:24:48,862 Δεν μπορούμε να τακτοποιήσουμε κάτι εδώ; 917 01:24:51,073 --> 01:24:53,367 Για χάρη του παλιού καιρού και όλα αυτά; 918 01:24:54,701 --> 01:24:58,121 Τι γίνεται με τις παλιές εποχές για τον Μπιλ και τη Λίντα; 919 01:24:58,330 --> 01:25:02,584 Δεν είχα σκοπό να τους σκοτώσω. 920 01:25:06,505 --> 01:25:12,052 Ο Μπιλ με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Παίξτε παλιό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 921 01:25:13,970 --> 01:25:17,265 Τότε η γυναίκα του... 922 01:25:17,974 --> 01:25:19,226 Λίντα! 923 01:25:20,435 --> 01:25:22,354 Ναι. 924 01:25:22,562 --> 01:25:25,315 Με αναγνώρισε αμέσως. 925 01:25:26,024 --> 01:25:29,069 Δεν είχα άλλη επιλογή, Ρέι. 926 01:25:30,445 --> 01:25:33,031 Κάτω όλα τα χρόνια... 927 01:25:33,240 --> 01:25:35,575 Είχα χόρτα. 928 01:25:36,785 --> 01:25:39,287 Έχω κάνει ανθρώπους να μου στρέφουν το QE. 929 01:25:41,790 --> 01:25:45,961 Είχα ανθρώπους να τραβούν κάθε είδους εγκεφαλικό, αλλά αυτό είναι... 930 01:25:47,129 --> 01:25:48,797 Αυτό; 931 01:25:51,967 --> 01:25:54,886 Είσαι ένα παλιό πρόσωπο, Ντέιβ. 932 01:25:57,305 --> 01:25:59,266 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 933 01:26:02,019 --> 01:26:04,271 Είσαι εσύ... 934 01:26:04,479 --> 01:26:06,565 και είμαι εγώ. 935 01:26:10,736 --> 01:26:14,156 Κοίτα με! Είμαι γαμημένος! 936 01:26:22,205 --> 01:26:24,958 Δεν ήθελα να συμβεί, Ρέι! 937 01:26:29,880 --> 01:26:32,341 Όχι, ούτε εγώ. 938 01:27:47,040 --> 01:27:50,210 Γεια σας; Μου κόπηκε το αυτοκίνητο, φίλε. 939 01:27:50,752 --> 01:27:53,422 Ερχομαι! Το αμάξι μου κόπηκε! 940 01:27:53,630 --> 01:27:57,342 - Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κάποιος το παραχάραξε. 941 01:27:57,551 --> 01:27:58,927 Έλα! 942 01:27:59,136 --> 01:28:02,848 DC Harvey. Έπιασα αυτό το βρωμερό να εκτίθεται. 943 01:28:03,056 --> 01:28:06,184 - Από πού είσαι; - Από τον Stepney fucking Lane! 944 01:28:06,393 --> 01:28:08,687 Άσε με να μπω! 945 01:28:10,564 --> 01:28:12,691 Εντάξει! Ηρεμώ! 946 01:28:12,858 --> 01:28:17,195 Flasher, αυτός είναι; Μοιάζει σαν άγνωστος. 947 01:28:17,404 --> 01:28:20,198 Μοιάζω με nonce; Αυτό είπες; 948 01:28:23,785 --> 01:28:29,041 Τι σου συμβαίνει; υποτίθεται ότι να τον ρωτήσω που ήταν πρώτα τα ντουλάπια! 949 01:28:29,249 --> 01:28:31,335 Δεν άκουσες πώς με αποκάλεσε; 950 01:30:41,256 --> 01:30:42,924 Ακτίνα! 951 01:30:46,720 --> 01:30:49,139 Ω, σκατά. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. 952 01:31:11,119 --> 01:31:13,789 Το έχω για τον Σαλ μου. 953 01:31:13,997 --> 01:31:19,753 Θα της πάρω ένα μάτσο τριαντάφυλλα για να το συνοδεύσει. Το έχει περάσει για λογαριασμό μου. 954 01:31:43,068 --> 01:31:44,486 Λοταρία! 955 01:31:56,415 --> 01:31:58,792 Κεφάλαια; 956 01:31:59,001 --> 01:32:00,877 Γύρνα εκεί μέσα. 957 01:32:01,086 --> 01:32:03,422 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 958 01:32:03,630 --> 01:32:06,425 Πάρα πολύ. Τώρα επιστρέψτε εκεί. 959 01:32:12,639 --> 01:32:15,851 'Γεια! Μπες εκεί μέσα! Κίνηση! 960 01:32:20,981 --> 01:32:24,276 Αφήστε τον να φύγει πρώτος. Αφήστε τον να φύγει πρώτος. 961 01:32:32,576 --> 01:32:34,244 Εκεί μέσα. 962 01:32:42,461 --> 01:32:45,422 Παίρνω. Θα έχω τα λεφτά. 963 01:32:46,256 --> 01:32:47,924 Δώσε μου τις τσάντες. 964 01:32:49,634 --> 01:32:51,887 Δώσε μου τα χρήματα. 965 01:33:02,439 --> 01:33:04,691 Πάρε τα γαμημένα λεφτά. 966 01:33:04,900 --> 01:33:07,152 Ο Στιβ; 967 01:33:08,862 --> 01:33:12,282 Επείγουσα ανάγκη, κωδικός κόκκινος. 968 01:33:17,954 --> 01:33:21,041 Έλα, Στιβ. Πρέπει να σηκωθείς. 969 01:33:21,249 --> 01:33:24,961 Πρέπει να πάμε. Ξυπνώ! Ερχομαι. Ξυπνώ. 970 01:33:33,512 --> 01:33:35,931 Έλα, Στιβ. 971 01:33:41,937 --> 01:33:44,189 Αιματηρή κόλαση! Επιστρέφω! 972 01:33:47,192 --> 01:33:49,861 Ωχ! Ποιος στο διάολο είσαι; 973 01:33:50,070 --> 01:33:54,032 Είναι εντάξει. Είναι DC από το Stepney. Ο άλλος είναι τσιφλίκι. 974 01:33:54,241 --> 01:33:58,245 Γάμησε με! Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα φλας! -Κι εγώ. 975 01:33:58,453 --> 01:34:01,623 Βγάλτε τον έξω από το κτίριο. Πάρτε το παραϊατρικό για αυτόν. 976 01:34:02,332 --> 01:34:03,917 AAGH! 977 01:34:10,465 --> 01:34:12,801 Μπαίνω τώρα. 978 01:34:13,552 --> 01:34:16,138 Υπάρχουν περίπου πέντε αξιωματικοί εδώ κάτω. 979 01:34:21,935 --> 01:34:25,814 Δεν το έχεις αυτό! Είναι τα γαμημένα μου λεφτά! 980 01:34:26,023 --> 01:34:28,025 Είναι μανιακός! 981 01:34:32,487 --> 01:34:34,823 Έρχεται! 982 01:34:41,413 --> 01:34:44,750 Θέλετε λίγο από αυτό; 983 01:34:56,011 --> 01:34:57,220 Στάση! 984 01:34:57,429 --> 01:35:02,517 Πες τους να στείλουν ασθενοφόρο. Έχουμε ένα χτύπημα στο λαιμό, χάνοντας τις αισθήσεις! 985 01:35:04,686 --> 01:35:07,606 Παράμερα! Έρχεται! 986 01:35:22,662 --> 01:35:23,663 Ωχ! 987 01:35:39,262 --> 01:35:44,226 Μην ανησυχείς, Σαλ. Το έχω. Έχω τα λεφτά! 988 01:36:37,029 --> 01:36:40,407 Ξέρεις τι, Ρέι; Το πόδι μου είναι όλο στριμωγμένο. 989 01:36:40,615 --> 01:36:43,076 Νομίζω ότι το παπούτσι μου έχει γεμίσει αίμα. 990 01:36:44,453 --> 01:36:46,913 Δεν με βλέπεις να φοράω ξανά αυτές τις κάλτσες! 991 01:36:48,123 --> 01:36:50,876 Θα φέρουμε κάποιον να σε φτιάξει σύντομα. 992 01:36:52,377 --> 01:36:54,296 Συγγνώμη που χτυπήθηκα. 993 01:36:57,883 --> 01:37:00,886 Πάντα σε κρατάω πίσω, έτσι δεν είναι; 994 01:37:04,181 --> 01:37:06,683 Η Κόνι θα είναι εδώ. Ξέρω ότι θα το κάνει. 995 01:37:08,727 --> 01:37:11,563 Ναι. Μείνε εδώ. 996 01:37:12,356 --> 01:37:15,901 997 01:37:18,695 --> 01:37:24,618 998 01:37:24,826 --> 01:37:29,498 999 01:37:31,166 --> 01:37:35,504 1000 01:37:37,547 --> 01:37:42,469 1001 01:37:43,720 --> 01:37:48,183 1002 01:37:53,397 --> 01:37:56,817 1003 01:37:59,653 --> 01:38:04,282 να κλαις... 1004 01:38:05,283 --> 01:38:06,368 Κόνι; 1005 01:38:06,576 --> 01:38:09,413 1006 01:38:12,290 --> 01:38:15,711 1007 01:38:18,213 --> 01:38:21,133 1008 01:38:24,302 --> 01:38:27,681 1009 01:38:30,350 --> 01:38:33,979 1010 01:38:37,190 --> 01:38:40,694 1011 01:38:40,902 --> 01:38:43,572 1012 01:38:45,949 --> 01:38:50,037 1013 01:38:51,830 --> 01:38:56,918 1014 01:38:57,753 --> 01:39:03,550 και πάνω και πάνω και επάνω 1015 01:39:03,759 --> 01:39:08,180 1016 01:39:09,765 --> 01:39:14,353 1017 01:39:24,446 --> 01:39:26,114 Σκατά. 1018 01:39:33,914 --> 01:39:35,749 Σκατά. 1019 01:40:01,066 --> 01:40:02,109 Γεια σου. 1020 01:40:02,317 --> 01:40:03,610 Τι σε κράτησε; 1021 01:40:20,585 --> 01:40:22,713 Σου είπα ότι θα έρθει! 1022 01:40:24,673 --> 01:40:28,468 - Τρελαινόμουν εκεί πίσω! - Ήσουν; 1023 01:40:28,677 --> 01:40:30,262 δεν το ήξερα. 1024 01:40:31,430 --> 01:40:33,598 Χριστός! 1025 01:40:35,058 --> 01:40:36,476 Χριστός! 1026 01:40:38,979 --> 01:40:41,398 1027 01:40:41,606 --> 01:40:45,277 1028 01:40:46,069 --> 01:40:48,530 1029 01:40:49,281 --> 01:40:50,991 1030 01:40:53,618 --> 01:40:55,787 1031 01:40:56,913 --> 01:41:00,709 1032 01:41:01,668 --> 01:41:05,672 1033 01:41:06,840 --> 01:41:10,552 1034 01:41:13,430 --> 01:41:15,432 1035 01:41:16,350 --> 01:41:19,019 1036 01:41:19,227 --> 01:41:21,730 1037 01:41:21,938 --> 01:41:25,734 1038 01:41:25,942 --> 01:41:29,363 1039 01:41:29,571 --> 01:41:31,823 Θα πάνε όλα καλά. 1040 01:41:33,367 --> 01:41:35,285 1041 01:41:36,578 --> 01:41:40,248 1042 01:41:44,336 --> 01:41:46,505 Θα πάνε όλα καλά. 1043 01:41:46,713 --> 01:41:51,385 Ω, πόσο καιρό; 1044 01:41:53,595 --> 01:41:57,474 1045 01:41:57,683 --> 01:42:00,560 1046 01:42:00,769 --> 01:42:04,439 1047 01:42:04,940 --> 01:42:07,067 1048 01:42:07,275 --> 01:42:10,153 1049 01:42:11,571 --> 01:42:16,785 1050 01:42:17,119 --> 01:42:20,038 1051 01:42:20,247 --> 01:42:24,167 1052 01:42:24,459 --> 01:42:26,753 1053 01:42:26,962 --> 01:42:29,047 1054 01:42:31,842 --> 01:42:34,136 1055 01:42:34,344 --> 01:42:37,097 1056 01:42:37,431 --> 01:42:40,726 1057 01:42:41,601 --> 01:42:43,979 1058 01:42:44,187 --> 01:42:47,024 1059 01:42:47,441 --> 01:42:50,986 1060 01:43:28,065 --> 01:43:31,485 1061 01:43:31,693 --> 01:43:36,281 1062 01:43:36,490 --> 01:43:43,538 στην πισίνα σας με καπλαμά απόχρωσης 1063 01:43:47,125 --> 01:43:50,587 1064 01:43:50,962 --> 01:43:55,467 1065 01:43:55,676 --> 01:43:59,971 1066 01:44:00,180 --> 01:44:02,849 1067 01:44:03,725 --> 01:44:09,064 1068 01:44:09,272 --> 01:44:12,234 1069 01:44:13,360 --> 01:44:18,198 1070 01:44:18,407 --> 01:44:21,410 1071 01:44:32,170 --> 01:44:35,799 1072 01:44:37,009 --> 01:44:40,679 1073 01:44:43,098 --> 01:44:46,768 όταν ρίχνουν μια χειροβομβίδα 1074 01:44:46,977 --> 01:44:51,773 1075 01:44:52,274 --> 01:44:56,319 1076 01:44:56,528 --> 01:45:01,616 1077 01:45:01,825 --> 01:45:05,662 1078 01:45:05,871 --> 01:45:10,500 1079 01:45:10,709 --> 01:45:15,005 1080 01:45:15,213 --> 01:45:17,966 1081 01:45:38,403 --> 01:45:44,659 Αρχική δημοσίευση 10/03/2011 @ www.podnapisi.net