1
00:00:02,047 --> 00:00:03,483
[вратата се отваря]

2
00:00:03,613 --> 00:00:06,529
[зловеща музика]

3
00:00:06,660 --> 00:00:13,667
♪ ♪

4
00:00:47,179 --> 00:00:49,790
[крещи] Не!

5
00:00:49,877 --> 00:00:51,705
Боже мой! О, Боже!
не! Моля те!

6
00:00:51,792 --> 00:00:53,533
- Шшт! стига!
- Ах! Не, моля!

7
00:00:53,663 --> 00:00:54,751
- Просто се дръжте добре!
- Не!

8
00:00:54,795 --> 00:00:58,668
[крещи]

9
00:00:58,755 --> 00:00:59,669
По дяволите!

10
00:00:59,756 --> 00:01:01,410
[задъхан]

11
00:01:01,497 --> 00:01:02,977
Оу!

12
00:01:03,108 --> 00:01:04,892
Какво, по дяволите, Алис? о

13
00:01:04,979 --> 00:01:06,024
По дяволите, Джош!

14
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
- Останете в характера си!
- Е, съжалявам!

15
00:01:07,590 --> 00:01:08,547
Просто не те очаквах
да станеш толкова груб!

16
00:01:08,635 --> 00:01:09,810
Тече ли ми кръв от носа?

17
00:01:09,897 --> 00:01:11,551
- Уф, не, не кърви.
- По дяволите.

18
00:01:11,638 --> 00:01:12,682
Определено ще има синини.

19
00:01:12,813 --> 00:01:13,988
Трябва да представя
на клиенти в понеделник.

20
00:01:14,075 --> 00:01:14,989
Това беше глупава идея.
Нека просто го забравим.

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,382
не, не
Чакай, чакай, чакай, чакай.

22
00:01:16,469 --> 00:01:17,773
Имам това.
Нека опитам пак.

23
00:01:17,904 --> 00:01:19,994
[крясък на сова]

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,127
Ще те опустоша.

25
00:01:22,257 --> 00:01:23,563
Брутно.

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,477
Е, съжалявам.

27
00:01:24,564 --> 00:01:26,522
Не се извинявайте.

28
00:01:26,609 --> 00:01:27,741
[далечен писък]

29
00:01:27,784 --> 00:01:30,396
♪

30
00:01:30,439 --> 00:01:31,874
Дойде от къщата на Сюзън.

31
00:01:31,963 --> 00:01:33,573
- Обадете се на 911.
- Джош, не.

32
00:01:33,660 --> 00:01:34,660
Нека ченгетата се справят.

33
00:01:34,791 --> 00:01:35,967
Просто остани тук, става ли?

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,229
[телефонни сигнали]

35
00:01:37,316 --> 00:01:44,410
♪ ♪

36
00:01:46,499 --> 00:01:48,327
Сюзън?

37
00:01:48,414 --> 00:01:49,632
Сюзън!

38
00:01:51,765 --> 00:01:53,374
добре ли си

39
00:02:01,427 --> 00:02:03,559
Ако има някой тук,

40
00:02:03,603 --> 00:02:05,300
ченгетата са на път!

41
00:02:05,431 --> 00:02:12,133
♪ ♪

42
00:02:16,790 --> 00:02:23,840
♪ ♪

43
00:02:27,383 --> 00:02:30,125
Сюзън Грануел,
мъртъв в кухнята.

44
00:02:30,212 --> 00:02:31,692
Сигурно е било красиво
голям дарител за кмета

45
00:02:31,779 --> 00:02:32,998
да ви помоля всички да се намесите.

46
00:02:33,085 --> 00:02:35,130
Те бяха стари приятели.
какво знаем

47
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Съседите чули суматоха
около 23:00ч.

48
00:02:37,306 --> 00:02:39,265
Един от тях дойде
да проверя Сюзън,

49
00:02:39,308 --> 00:02:42,007
я намери кървяща
земята, вече покойник.

50
00:02:42,094 --> 00:02:44,226
Предварителната причина за смъртта е
тъпа травма на главата.

51
00:02:44,313 --> 00:02:46,620
Изглежда, че е ударена
с този чугун.

52
00:02:46,663 --> 00:02:48,535
Добре, ще го изпратим до
в лабораторията за по-нататъшна обработка.

53
00:02:48,665 --> 00:02:49,579
Чие е това огнестрелно оръжие?

54
00:02:49,666 --> 00:02:51,538
Регистриран на жертвата,

55
00:02:51,625 --> 00:02:53,583
но CSU не се възстанови
всякакви гилзи.

56
00:02:53,714 --> 00:02:56,151
Така че тя не успя да стреля
го изключи, преди да бъде ударена.

57
00:02:56,238 --> 00:02:57,849
Този тиган е
оръжие на възможността,

58
00:02:57,892 --> 00:02:59,372
така че не е предумишлено убийство.

59
00:02:59,459 --> 00:03:00,677
Какво, обир се е объркал?

60
00:03:00,808 --> 00:03:02,549
Тя се изправи срещу тях с пистолет,

61
00:03:02,679 --> 00:03:04,029
те отмъстиха
като грабнеш чугун?

62
00:03:04,159 --> 00:03:05,378
може би

63
00:03:05,508 --> 00:03:07,249
Хубава къща, много ценности.

64
00:03:07,336 --> 00:03:08,685
Не се усеща като влизане с взлом.

65
00:03:08,772 --> 00:03:10,905
Тук имаше само безпокойство.

66
00:03:10,992 --> 00:03:13,168
Прозорците и вратите бяха непокътнати.
Алармата не се включи.

67
00:03:13,255 --> 00:03:14,866
Който и да е направил това
или са имали достъп до къщата,

68
00:03:14,909 --> 00:03:17,346
или ги е пуснала вътре.

69
00:03:17,477 --> 00:03:19,740
Прилича на престъпление от страст.

70
00:03:19,783 --> 00:03:23,135
Имам чувството, че Сюзън Грануел
познавала убиеца си.

71
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
Добре, хора,
снощи, Сюзън Грануел

72
00:03:25,137 --> 00:03:27,399
беше нападнат и убит
в нейния дом,

73
00:03:27,443 --> 00:03:31,143
$12 милиона исторически
запазен дом във Фийлдстън.

74
00:03:31,230 --> 00:03:34,842
Сюзън беше основен дарител
и довереник на кмета.

75
00:03:34,929 --> 00:03:37,845
Той би харесал нейния убиец
изправен пред съда незабавно.

76
00:03:37,976 --> 00:03:39,325
Добре, хей, имаме ли
уведомихте ли вече семейството?

77
00:03:39,412 --> 00:03:41,718
Не... синът й Боби е в Токио
с баба си и дядо си,

78
00:03:41,762 --> 00:03:42,762
и поради смяната на времето,

79
00:03:42,894 --> 00:03:44,373
не успяхме
за да ги достигне.

80
00:03:44,504 --> 00:03:46,549
Но докато трябва
погледни това момче в очите

81
00:03:46,636 --> 00:03:47,855
и му кажи, че майка му я няма,

82
00:03:47,986 --> 00:03:49,683
Бих искал да имам
някои истински отговори за него.

83
00:03:49,770 --> 00:03:51,859
Инициалът на нашия екип
оценката беше такава

84
00:03:51,990 --> 00:03:53,992
това изглежда така
престъпление от страст,

85
00:03:54,122 --> 00:03:55,994
така че нека поговорим за
Сюзън Грануел и всеки друг

86
00:03:56,081 --> 00:03:57,734
в живота й кой би могъл да има
щракнал и я убил.

87
00:03:57,821 --> 00:03:58,997
Добре, добре, Сюзън порасна

88
00:03:59,084 --> 00:04:01,042
социалист от Горен Ийст Сайд,
стари пари.

89
00:04:01,129 --> 00:04:03,392
Сега тя е хотелиер
по пътя на брака.

90
00:04:03,479 --> 00:04:05,699
Покойният й съпруг Алекс основава
верига от бутикови хотели

91
00:04:05,786 --> 00:04:07,222
наречени Granwell Hotels.

92
00:04:07,309 --> 00:04:08,267
Те имат местоположения
в цялата страна.

93
00:04:08,354 --> 00:04:09,746
Да, Сам и аз останахме
в Грануел веднъж.

94
00:04:09,877 --> 00:04:11,183
Имаха меню с възглавници.

95
00:04:11,313 --> 00:04:12,793
Е, това не е всичко, което имат.

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,447
Оказва се, че Granwell Hotels
е до колене

97
00:04:14,534 --> 00:04:15,969
в тежък трудов спор.

98
00:04:16,057 --> 00:04:17,450
Поддръжка
и работници в хотелиерството

99
00:04:17,580 --> 00:04:20,540
са били в стачка
за последните три месеца

100
00:04:20,627 --> 00:04:22,237
без край.

101
00:04:22,281 --> 00:04:23,935
Те твърдят, че Сюзън е
опитвайки се да ги уморя от глад.

102
00:04:24,022 --> 00:04:25,501
Протестите са мирни,

103
00:04:25,588 --> 00:04:26,763
но става гадно.

104
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Достатъчно гаден, за да атакува
Сюзън в собствения си дом?

105
00:04:28,940 --> 00:04:30,028
Тя така мислеше.

106
00:04:30,158 --> 00:04:31,899
Сюзън е подала сигнал в полицията
миналата седмица

107
00:04:32,030 --> 00:04:33,901
след хвърлена тухла
през предния й прозорец.

108
00:04:34,032 --> 00:04:35,859
Тя я обвини
недоволни служители,

109
00:04:35,990 --> 00:04:38,036
но ченгетата не успяха
за идентифициране на заподозрян.

110
00:04:38,079 --> 00:04:39,733
Така че тухлата трябваше да
изплаши я да се върне

111
00:04:39,820 --> 00:04:41,691
на масата за преговори.

112
00:04:41,778 --> 00:04:43,737
Когато това не проработи, може би
те засилиха сплашването,

113
00:04:43,824 --> 00:04:45,434
и излезе извън контрол.

114
00:04:45,478 --> 00:04:46,914
Кой ръководи този съюз?

115
00:04:47,045 --> 00:04:48,698
Това би бил Джеръми Пейтън,

116
00:04:48,785 --> 00:04:50,352
кариерен организатор на труда,

117
00:04:50,439 --> 00:04:52,180
известен с бягането
кампании за сплашване.

118
00:04:52,267 --> 00:04:53,877
Той е заплашвал многократно

119
00:04:54,008 --> 00:04:55,270
да изгори
Имоти на Грануел.

120
00:04:55,401 --> 00:04:57,011
Не е типът за улавяне
мухи с мед, а?

121
00:04:57,142 --> 00:04:58,970
Определено не.

122
00:04:59,057 --> 00:05:03,670
Грануел изпрати техните бандити
да ме нагруби, да ме накара да млъкна.

123
00:05:03,713 --> 00:05:05,802
Ние не се страхуваме от вас!

124
00:05:05,889 --> 00:05:07,587
Чуваш ли това, Сюзън?

125
00:05:07,674 --> 00:05:09,719
Трябва да се страхувате от нас!

126
00:05:09,806 --> 00:05:11,808
Е, той може да е чаровник,
но ако ходи като мотив

127
00:05:11,939 --> 00:05:12,940
и говори като мотив...

128
00:05:13,027 --> 00:05:14,376
Е, криминалистика
може да го архивира.

129
00:05:14,463 --> 00:05:15,856
да

130
00:05:15,899 --> 00:05:17,336
Репортаж от местопрестъплението
току що кацна,

131
00:05:17,466 --> 00:05:19,164
и пръстовите отпечатъци на Джереми
бяха намерени навсякъде по него.

132
00:05:19,251 --> 00:05:20,687
- Ммм
- Ниско липидно окисление

133
00:05:20,817 --> 00:05:23,037
в остатъка предполага
отпечатъците му бяха скорошни.

134
00:05:23,124 --> 00:05:24,604
- Ами оръжието на убийството?
- Избърсване.

135
00:05:24,691 --> 00:05:25,692
Няма пръстови отпечатъци.

136
00:05:25,779 --> 00:05:27,128
Е, добър опит, Джереми.

137
00:05:27,215 --> 00:05:28,521
Човекът беше там.

138
00:05:28,608 --> 00:05:32,046
Нека го вкараме.

139
00:05:32,177 --> 00:05:35,310
всички: Грануел, Грануел,
не можеш да се скриеш!

140
00:05:35,397 --> 00:05:37,965
Можем да видим вашата алчна страна!

141
00:05:38,052 --> 00:05:40,968
Грануел, Грануел,
не можеш да се скриеш!

142
00:05:41,055 --> 00:05:42,709
Можем да видим вашата алчна страна!
- Назад, краста!

143
00:05:42,752 --> 00:05:45,277
Никой не минава
тази колона!

144
00:05:45,407 --> 00:05:47,148
махай се оттук! Бу!

145
00:05:47,235 --> 00:05:48,758
краста!

146
00:05:48,845 --> 00:05:50,673
краста!

147
00:05:50,717 --> 00:05:51,848
- Извинете ме. ФБР.
Извинете ни.

148
00:05:51,892 --> 00:05:54,764
[неясно викане]

149
00:05:54,851 --> 00:05:57,071
Джереми Пейтън, как си?
ФБР.

150
00:05:57,158 --> 00:05:58,551
Защо не вземем
температурата да се понижи малко?

151
00:05:58,681 --> 00:06:02,511
Защита на правоприлагащите органи
отново корпоративните дебели котки!

152
00:06:02,642 --> 00:06:04,774
Защо не съм изненадан?

153
00:06:04,861 --> 00:06:06,037
Не, не, чакай.

154
00:06:06,124 --> 00:06:08,126
Това не е това
случва се тук, нали?

155
00:06:08,169 --> 00:06:09,866
Вижте, г-н Пейтън, имаме
няколко въпроса за вас,

156
00:06:09,953 --> 00:06:13,435
така че защо не дойдеш с нас?

157
00:06:13,566 --> 00:06:15,655
Възпрепятстване на федерален агент
е престъпление, момчета.

158
00:06:15,785 --> 00:06:18,092
Така че се движете. Сега.

159
00:06:18,179 --> 00:06:20,312
О, не им казвай
какво да правиш, скъпа.

160
00:06:20,442 --> 00:06:21,530
скъпа?

161
00:06:21,661 --> 00:06:22,531
добре, да, не,
това няма да проработи.

162
00:06:22,618 --> 00:06:24,011
да вървим

163
00:06:24,098 --> 00:06:25,447
Вие двамата, отдръпнете се,
или идваш.

164
00:06:25,534 --> 00:06:26,666
да вървим
Ръцете зад гърба.

165
00:06:26,753 --> 00:06:29,234
виждаш ли Вие виждате
какво ни правят?

166
00:06:29,321 --> 00:06:32,324
Не позволявайте на тези ботуши
махнете си гласовете!

167
00:06:32,454 --> 00:06:34,021
Силен съюз!

168
00:06:34,108 --> 00:06:35,718
всички: Силен съюз!

169
00:06:35,805 --> 00:06:36,979
Силен съюз!

170
00:06:37,068 --> 00:06:38,721
Силен съюз!

171
00:06:38,808 --> 00:06:40,201
Чуваш ли това, Сюзън?

172
00:06:40,288 --> 00:06:41,724
Трябва да се страхуваш...

173
00:06:44,640 --> 00:06:46,468
От момента, в който ви видях,

174
00:06:46,555 --> 00:06:47,991
Знаех, че това е
за какво става дума.

175
00:06:48,079 --> 00:06:49,602
Това не е какво
ти крещеше

176
00:06:49,689 --> 00:06:51,082
при вашите съюзни братя около.

177
00:06:51,169 --> 00:06:52,779
Ти искаше да повярват
че бяхме там

178
00:06:52,866 --> 00:06:54,259
за да затворите вашия пикет.

179
00:06:54,346 --> 00:06:57,131
Видях възможност
за да държа хората си ядосани,

180
00:06:57,175 --> 00:06:59,133
под напрежение и го взех.

181
00:06:59,220 --> 00:07:00,482
Разбира се, това беше театър,

182
00:07:00,613 --> 00:07:03,181
но така беше и това.

183
00:07:03,268 --> 00:07:05,313
Нищо не казах
на това видео беше истинско.

184
00:07:05,357 --> 00:07:06,706
И така, Granwell Hotels
никога не те е изпращал

185
00:07:06,793 --> 00:07:08,142
техните хора да те бият?

186
00:07:08,186 --> 00:07:10,362
Не физически, но знаете ли,

187
00:07:10,449 --> 00:07:11,928
те са ни победили
достатъчно дълго.

188
00:07:12,059 --> 00:07:13,800
Джереми, моля те, спри.

189
00:07:13,930 --> 00:07:16,281
добре ли това е достатъчно.

190
00:07:16,368 --> 00:07:17,804
Симулирахте ли тези наранявания,

191
00:07:17,891 --> 00:07:20,023
подадете фалшив полицейски доклад

192
00:07:20,067 --> 00:07:21,982
обвинявайки Сюзън Грануел
частна охрана?

193
00:07:22,025 --> 00:07:24,506
Трябва да им дадеш враг
за да ги поддържате мотивирани.

194
00:07:24,593 --> 00:07:27,509
Така че да, имах двойка
от моите момчета ме нагрубиха.

195
00:07:27,596 --> 00:07:28,989
Обвини за всичко ръководството.

196
00:07:29,076 --> 00:07:30,686
Звучи като престъпление.

197
00:07:30,773 --> 00:07:32,862
Е, проработи.

198
00:07:32,949 --> 00:07:34,212
Сега инерцията е на наша страна.

199
00:07:34,299 --> 00:07:36,736
Така че, ако Сюзън Грануел губи,

200
00:07:36,823 --> 00:07:38,216
защо я посети?

201
00:07:38,303 --> 00:07:40,696
Вашите пръстови отпечатъци,
те са из целия дом на Сюзън.

202
00:07:40,740 --> 00:07:42,002
[присмива се]

203
00:07:42,045 --> 00:07:44,570
Дръжки, кухненски плотове.

204
00:07:44,657 --> 00:07:48,008
Въпросът е дали ще
да ги намерите върху тялото на Сюзън?

205
00:07:48,095 --> 00:07:49,401
Дръж се, тялото й?

206
00:07:49,531 --> 00:07:51,185
- Ти я уби.
- Чакай, аз...

207
00:07:51,272 --> 00:07:53,100
Бийте я до смърт
и след това избяга, нали?

208
00:07:53,187 --> 00:07:54,667
- Уау...
какво говориш

209
00:07:54,753 --> 00:07:56,059
Не, не, не, не, не...

210
00:07:56,147 --> 00:07:57,800
[напрегната музика]

211
00:07:57,931 --> 00:07:58,845
какво? не

212
00:07:58,932 --> 00:08:00,586
Не, не, Сузи.

213
00:08:00,673 --> 00:08:01,369
Това е моята Сузи.

214
00:08:03,023 --> 00:08:04,024
Твоята Сузи?

215
00:08:04,155 --> 00:08:06,244
- Не съм направил това.
никога не бих

216
00:08:06,287 --> 00:08:07,810
Искам да кажа, ние... ние не можахме
излезе публично,

217
00:08:07,941 --> 00:08:09,072
но бяхме влюбени.

218
00:08:09,203 --> 00:08:11,249
Тази жена беше ваш заклет враг.

219
00:08:11,336 --> 00:08:12,685
Ти боклук я говореше всеки ден.

220
00:08:12,772 --> 00:08:14,513
За шоу.

221
00:08:14,600 --> 00:08:17,951
От секундата, в която се срещнахме
преговори, усетих искра.

222
00:08:18,038 --> 00:08:21,084
Ние... ние бяхме същите, упорити.

223
00:08:21,128 --> 00:08:23,043
Искахме големи неща, разбирате ли?

224
00:08:23,174 --> 00:08:24,784
Просто избрахме различни пътища.

225
00:08:24,871 --> 00:08:27,352
Но това не попречи на съдбата
от събирането ни.

226
00:08:27,439 --> 00:08:30,006
Това е добра история, но знаете ли,

227
00:08:30,093 --> 00:08:31,791
също си го доказал
че си добър актьор.

228
00:08:31,878 --> 00:08:32,835
Не е актьорско майсторство.

229
00:08:32,965 --> 00:08:34,315
Докажи го.

230
00:08:34,402 --> 00:08:36,926
♪ ♪

231
00:08:37,013 --> 00:08:39,059
предложих. Какво ще кажете за това?

232
00:08:40,669 --> 00:08:43,802
С наследствения пръстен на моята баба.

233
00:08:43,890 --> 00:08:45,718
[плаче] Можете да проверите
снимките на мобилния ми телефон.

234
00:08:45,805 --> 00:08:47,198
Има доказателство.

235
00:08:47,241 --> 00:08:49,461
Не съм направил това!

236
00:08:49,591 --> 00:08:51,158
аз...

237
00:08:51,245 --> 00:08:52,464
[вратата бипка, отваря се]

238
00:08:52,551 --> 00:08:56,032
♪ ♪

239
00:08:56,119 --> 00:08:56,990
хей Погледнете това.

240
00:08:58,861 --> 00:09:00,298
Щастливо семейство.

241
00:09:00,385 --> 00:09:01,255
Това не означава, че е невинен,
все пак.

242
00:09:01,386 --> 00:09:02,909
Не, но алибито му го прави.

243
00:09:03,039 --> 00:09:04,606
JOC потвърди
чрез охранителни камери

244
00:09:04,693 --> 00:09:05,999
в който беше Джереми
офиса на съюза

245
00:09:06,086 --> 00:09:07,087
в момента на убийството.

246
00:09:07,218 --> 00:09:08,436
Е, той също го твърди

247
00:09:08,480 --> 00:09:09,655
двамата бяха сгодени,

248
00:09:09,698 --> 00:09:11,265
така че това би обяснило
пръстовите му отпечатъци

249
00:09:11,396 --> 00:09:12,832
в цялата къща на Сюзън.

250
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
да, да, да,
но този годежен пръстен,

251
00:09:15,008 --> 00:09:15,922
това изглежда липсва.

252
00:09:16,009 --> 00:09:17,315
Хм.

253
00:09:17,402 --> 00:09:18,881
И какво, казваш, че това

254
00:09:18,925 --> 00:09:20,274
все пак може да е обир,

255
00:09:20,361 --> 00:09:21,144
и Сюзън беше убита
над пръстен?

256
00:09:21,232 --> 00:09:22,276
Възможно е, нали?

257
00:09:22,363 --> 00:09:23,843
О, да.

258
00:09:23,930 --> 00:09:26,106
Разгледах винтидж пръстени
като това за Нина,

259
00:09:26,193 --> 00:09:29,675
и такава скала
от 20-те, добра яснота,

260
00:09:29,718 --> 00:09:32,243
нещо ще отиде за 750K лесно.

261
00:09:32,330 --> 00:09:34,288
- Благодаря, Елиз.
Е, ти печелиш,

262
00:09:34,375 --> 00:09:36,203
но според правилата "цената е правилна",

263
00:09:36,334 --> 00:09:39,467
Застрахователната полица на Джереми поставя
стойността на пръстена е 800K.

264
00:09:39,554 --> 00:09:41,513
добре, да,
някой може да убие заради това.

265
00:09:41,643 --> 00:09:43,254
- Да, със сигурност.
- Добре, но Джереми каза

266
00:09:43,297 --> 00:09:45,386
че само хората
на тази снимка

267
00:09:45,473 --> 00:09:47,519
знаел за годежа.

268
00:09:47,649 --> 00:09:48,955
Е, това не е съвсем вярно.

269
00:09:49,042 --> 00:09:51,044
Някой е направил тази снимка.

270
00:09:53,525 --> 00:09:55,091
Добре, така според
на Джереми Пейтън,

271
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
Частният учител по математика на Боби
направи тази снимка, което означава,

272
00:09:58,225 --> 00:10:00,445
ако е вярно, този учител е такъв
единственият друг човек, когото познаваме

273
00:10:00,532 --> 00:10:03,186
познаваше нашата жертва
имаше пръстен за 800 000 долара.

274
00:10:03,274 --> 00:10:04,666
- Което сега липсва.
- Правилно.

275
00:10:04,753 --> 00:10:06,755
И Джеръми също каза учителят

276
00:10:06,886 --> 00:10:07,974
имаше ключ от дома на Сюзън.

277
00:10:08,061 --> 00:10:10,281
Така че това означава,
това е възможност,

278
00:10:10,368 --> 00:10:12,500
и аз се надявам на теб
разберете кой е този учител.

279
00:10:12,587 --> 00:10:14,459
Лукас Уилямс, 18,

280
00:10:14,546 --> 00:10:16,330
живее в Корона
с баща си, Франк,

281
00:10:16,461 --> 00:10:17,723
и по-малката сестра Фейт.

282
00:10:17,766 --> 00:10:19,855
Добре, Иън,
искаш ли да се обадиш на телефона му?

283
00:10:19,942 --> 00:10:21,640
- На него.
- Има ли криминално минало?

284
00:10:21,770 --> 00:10:23,816
- Дори няма глоба за паркиране.
- Той е впечатляващо дете.

285
00:10:23,903 --> 00:10:25,383
Беше кандидат за наградата Милър-Дайер

286
00:10:25,470 --> 00:10:27,341
в гимназията по компютърни науки
миналата година.

287
00:10:27,428 --> 00:10:29,387
Той е отличник в
Август училище в Манхатън.

288
00:10:29,430 --> 00:10:32,390
Да, дете на Корона в
частно луксозно училище в горната част на града.

289
00:10:32,520 --> 00:10:34,392
пълно каране,
стипендия, базирана на нуждите.

290
00:10:34,435 --> 00:10:35,610
Изглежда татко е бил безработен

291
00:10:35,741 --> 00:10:37,003
за няколко години.

292
00:10:37,133 --> 00:10:38,221
Може би беше болен
да си бедното дете

293
00:10:38,309 --> 00:10:39,484
в училището на кънтри клуба.

294
00:10:39,571 --> 00:10:41,007
Добре, видях възможност
за ден на заплата,

295
00:10:41,094 --> 00:10:42,356
но тогава Сюзън го хвана.

296
00:10:42,400 --> 00:10:44,010
И, искам да кажа, да, може би.

297
00:10:44,097 --> 00:10:45,925
Може да е моето пристрастие
защото е на възрастта на сина ми,

298
00:10:46,012 --> 00:10:47,492
но имам
трудно е да се повярва

299
00:10:47,622 --> 00:10:49,145
това дете е нашият убиец.
Трябва да говорим с него.

300
00:10:49,232 --> 00:10:50,799
Как сме, Иън?
- Телефонът му е тъмен,

301
00:10:50,930 --> 00:10:51,974
не просто изключено.

302
00:10:52,018 --> 00:10:53,498
Лукас трябва да е взел
извадете батерията.

303
00:10:53,585 --> 00:10:54,977
Той е проницателен.
- О

304
00:10:55,021 --> 00:10:57,458
Значи може да се опитва
да не бъде намерен.

305
00:10:57,589 --> 00:10:59,068
Хей, училище Аугуста
каза съветникът

306
00:10:59,155 --> 00:11:00,069
Лукас не се появи днес.

307
00:11:00,156 --> 00:11:02,376
И баща му не отговаря.

308
00:11:02,463 --> 00:11:05,205
Добре, нека вземем екип
до къщата на Лукас Уилямс.

309
00:11:05,292 --> 00:11:08,208
[напрегната музика]

310
00:11:08,339 --> 00:11:10,384
♪ ♪

311
00:11:10,515 --> 00:11:12,517
Направо напред.

312
00:11:12,604 --> 00:11:13,648
Отворено е.

313
00:11:13,779 --> 00:11:20,525
♪ ♪

314
00:11:37,585 --> 00:11:38,586
Спалнята е чиста.

315
00:11:38,630 --> 00:11:40,806
ОА, имам тяло.

316
00:11:40,936 --> 00:11:42,851
♪ ♪

317
00:11:42,982 --> 00:11:43,983
Лукас ли е?

318
00:11:44,026 --> 00:11:46,246
Това е Франк Уилямс.

319
00:11:46,377 --> 00:11:48,117
Мислиш ли, че Лукас е направил всичко това?

320
00:11:48,204 --> 00:11:50,119
Убил баща си?

321
00:11:50,250 --> 00:11:52,034
Ако го направи, негово е
второ убийство за деня.

322
00:11:52,165 --> 00:11:53,645
♪ ♪

323
00:11:59,433 --> 00:12:00,695
хей

324
00:12:00,826 --> 00:12:02,044
Имаме ли БОЛО хитове
на Лукас Уилямс още?

325
00:12:02,131 --> 00:12:03,698
Не, не, но Елиз
работи по привеждането

326
00:12:03,785 --> 00:12:05,439
сестра му, Вяра, в.

327
00:12:05,526 --> 00:12:06,832
Вижте дали знае
какво прави брат й.

328
00:12:06,962 --> 00:12:08,486
Някой трябва.

329
00:12:08,573 --> 00:12:10,226
Имам предвид, 18, без криминално досие,

330
00:12:10,313 --> 00:12:11,489
пълно пътуване в страхотно училище.

331
00:12:11,532 --> 00:12:13,360
Искам да кажа, привидно щастливо семейство.

332
00:12:13,491 --> 00:12:15,928
Може би ще убия Грануел
за пръстена.

333
00:12:16,058 --> 00:12:17,320
Да, не знам.

334
00:12:17,364 --> 00:12:19,497
Защо едно дете харесва това
отидете толкова далеч за пари?

335
00:12:19,584 --> 00:12:21,237
И тогава отиде да убие баща му.

336
00:12:21,324 --> 00:12:23,414
Чакай, Иън току-що изпрати
ME предварителен над,

337
00:12:23,501 --> 00:12:24,415
и поставя тази на Франк
време на смъртта

338
00:12:24,502 --> 00:12:27,635
преди около 28 часа.

339
00:12:27,722 --> 00:12:29,463
Добре, в смисъл
Бащата на Лукас беше убит

340
00:12:29,550 --> 00:12:30,986
преди Сюзън Грануел.

341
00:12:31,117 --> 00:12:33,293
Може би Лукас,
той убива баща си и след това...

342
00:12:33,424 --> 00:12:34,599
има нужда от пари, за да бяга.

343
00:12:34,686 --> 00:12:35,948
Това е теория.

344
00:12:36,078 --> 00:12:37,340
Не знам, просто има

345
00:12:37,428 --> 00:12:39,342
нещо голямо
ние липсваме тук.

346
00:12:39,386 --> 00:12:40,300
Хей, проследихте ли
надолу по сестрата?

347
00:12:40,431 --> 00:12:41,475
Не точно.

348
00:12:41,519 --> 00:12:42,737
Говорих с училищния администратор на Фейт.

349
00:12:42,781 --> 00:12:43,912
Тя не дойде днес.

350
00:12:43,999 --> 00:12:45,086
Пинахме телефона й
до семейния дом.

351
00:12:45,174 --> 00:12:46,611
Тя го остави след себе си.

352
00:12:46,654 --> 00:12:48,569
Казваш Фейт Уилямс
изглежда липсва?

353
00:12:48,700 --> 00:12:50,963
добре,
изведете Amber Alert.

354
00:12:51,050 --> 00:12:52,878
Вижте, не знаем
ако Вярата е съучастник

355
00:12:52,965 --> 00:12:55,358
или още заложник, но ако е
с Лукас, тя е в опасност.

356
00:12:55,402 --> 00:12:56,838
Добре, имаме
БОЛО удар на Лукас.

357
00:12:56,925 --> 00:13:00,755
Пешият патрул на полицията в Ню Йорк го загуби
на Уест Бродуей и Принс.

358
00:13:00,842 --> 00:13:03,236
Много пратка от висок клас
магазини там долу.

359
00:13:03,323 --> 00:13:04,629
Грабни Маги и ОА.

360
00:13:04,716 --> 00:13:06,195
Ние сме на това.

361
00:13:06,282 --> 00:13:07,849
[звънец на вратата]

362
00:13:07,936 --> 00:13:09,547
Скола и Ева провериха
другите два магазина.

363
00:13:09,590 --> 00:13:10,461
Няма следа от Лукас.

364
00:13:10,548 --> 00:13:12,550
окей

365
00:13:12,680 --> 00:13:14,682
извинете ме ФБР.

366
00:13:14,769 --> 00:13:16,162
Търсим това дете.

367
00:13:16,249 --> 00:13:17,119
Може да е бил
със сестра си.

368
00:13:17,206 --> 00:13:18,164
Виждали ли сте го?

369
00:13:18,251 --> 00:13:20,471
Със сигурност има, но той беше сам.

370
00:13:20,558 --> 00:13:22,168
Имаше страхотен
ретро парче от 20-те,

371
00:13:22,298 --> 00:13:23,865
невероятна обстановка.

372
00:13:23,952 --> 00:13:25,345
Яснотата в него?

373
00:13:25,432 --> 00:13:27,434
Но не можеше да обясни
произходът.

374
00:13:27,565 --> 00:13:30,045
Не се занимавам с
креативно произведени артикули,

375
00:13:30,132 --> 00:13:31,351
ако ме схванеш.

376
00:13:31,438 --> 00:13:33,396
- Не, разбрахме.
Вие действате над борда.

377
00:13:33,484 --> 00:13:35,181
И така, как приключи разговорът?

378
00:13:35,268 --> 00:13:37,575
Казах му, че ще има по-добро
късмет в заложната къща

379
00:13:37,705 --> 00:13:38,924
надолу по улицата.

380
00:13:39,011 --> 00:13:40,273
Просто ти липсваше.

381
00:13:40,360 --> 00:13:42,449
и двете:
благодаря

382
00:13:42,536 --> 00:13:45,408
[напрегната музика]

383
00:13:45,539 --> 00:13:50,631
♪ ♪

384
00:13:50,718 --> 00:13:52,764
- Маги, ето го.
- Хванах го.

385
00:13:52,894 --> 00:13:55,201
♪ ♪

386
00:13:55,288 --> 00:13:56,942
- Хей!
- Той ни направи.

387
00:13:57,029 --> 00:14:02,034
♪ ♪

388
00:14:02,077 --> 00:14:04,166
В преследване на нашия заподозрян,
на юг по Мърсър

389
00:14:04,253 --> 00:14:05,864
към пролетта.

390
00:14:05,994 --> 00:14:12,392
♪ ♪

391
00:14:14,394 --> 00:14:15,787
[скърцане на гуми]

392
00:14:15,830 --> 00:14:18,616
[сумтене]

393
00:14:18,746 --> 00:14:20,443
Моля, не.

394
00:14:20,531 --> 00:14:22,620
Лукас, ти си арестуван
за убийството

395
00:14:22,707 --> 00:14:24,839
на Сюзън Грануел
и Франк Уилямс.

396
00:14:24,970 --> 00:14:26,711
- Взех пръстена.
- Моля те, не прави това.

397
00:14:26,798 --> 00:14:28,190
Взеха сестра ми.
Просто се опитвах да я спася.

398
00:14:28,321 --> 00:14:29,670
Те ще я убият.

399
00:14:29,801 --> 00:14:31,585
♪ ♪

400
00:14:31,672 --> 00:14:33,195
- Хайде де.
- Не, не!

401
00:14:33,282 --> 00:14:34,414
Моля те! Не прави това!

402
00:14:34,545 --> 00:14:35,894
Ще я убият!

403
00:14:36,024 --> 00:14:39,375
♪ ♪

404
00:14:39,461 --> 00:14:40,812
Кой... кой отведе сестра ти?

405
00:14:40,899 --> 00:14:42,640
не знам кои са,
но аз откраднах от тях,

406
00:14:42,727 --> 00:14:43,989
и те знаят,
и ще я убият!

407
00:14:44,119 --> 00:14:46,121
- Добре, добре, спри.
Архивирайте. Какво си откраднал?

408
00:14:46,208 --> 00:14:48,994
Добре, има това
крипто фишинг измама.

409
00:14:49,081 --> 00:14:50,604
Видях го в Reddit.

410
00:14:50,691 --> 00:14:53,128
Идеята е да изпратиш
фалшиви връзки за трансфер

411
00:14:53,215 --> 00:14:54,782
на един тон хора.

412
00:14:54,869 --> 00:14:57,350
Например „щракнете тук, за да защитите
вашата крипто сметка"

413
00:14:57,437 --> 00:14:58,656
нещо такова.

414
00:14:58,699 --> 00:15:01,223
и, хм,
ако някой кликне върху едно,

415
00:15:01,310 --> 00:15:03,095
след това всички крипто
от техния цифров портфейл

416
00:15:03,182 --> 00:15:04,444
се източва във вашето.

417
00:15:04,531 --> 00:15:06,141
- Какво правиш, човече?
Ти си умно дете.

418
00:15:06,272 --> 00:15:08,666
Имате стипендия.
Това не беше умен ход.

419
00:15:08,753 --> 00:15:09,580
Хей, знам това
аз съм виновен, ясно?

420
00:15:09,667 --> 00:15:11,712
аз знам

421
00:15:11,843 --> 00:15:14,889
Но фишинг измамата
беше анонимен.

422
00:15:14,976 --> 00:15:16,325
Не знам как ме намериха.
- Е, направиха го,

423
00:15:16,456 --> 00:15:17,500
така че защо бихте направили това?

424
00:15:17,588 --> 00:15:18,850
Бях отчаян.

425
00:15:22,418 --> 00:15:24,682
Баща ми беше съкратен
преди няколко години.

426
00:15:24,769 --> 00:15:26,292
Не е успял
за намиране на работа оттогава.

427
00:15:26,422 --> 00:15:29,034
Щяхме да загубим къщата си.

428
00:15:29,121 --> 00:15:31,689
Топлината ни спираше!
Имахме нужда от помощ!

429
00:15:31,776 --> 00:15:33,168
добре, добре,
колко помощ ти трябваше?

430
00:15:33,255 --> 00:15:34,474
Защото трябва да е било
много за тези хора

431
00:15:34,561 --> 00:15:35,867
да дойде след семейството ти.

432
00:15:35,954 --> 00:15:38,260
Имам няколко малки хапки,
ти знаеш,

433
00:15:38,304 --> 00:15:40,741
100 долара тук или там.

434
00:15:40,828 --> 00:15:42,264
Но тогава получих един голям удар.

435
00:15:42,351 --> 00:15:44,266
колко?

436
00:15:44,310 --> 00:15:47,139
315 000 в биткойни.

437
00:15:47,226 --> 00:15:49,836
Изплатих нашата ипотека,
наваксани с всички сметки.

438
00:15:49,924 --> 00:15:51,360
Все още имах, като,
Остават 17K.

439
00:15:51,404 --> 00:15:53,101
- Добре. окей
- Мислех, че ни спасявам!

440
00:15:53,145 --> 00:15:54,842
Да, добре, добре.

441
00:15:54,929 --> 00:15:56,714
Така че от когото и да си откраднал,
намериха те.

442
00:15:56,844 --> 00:15:58,759
[мрачна музика]

443
00:15:58,890 --> 00:16:01,457
Когато се прибрах
от училище вчера,

444
00:16:01,501 --> 00:16:02,981
сестра ми я нямаше,

445
00:16:03,068 --> 00:16:05,636
и баща ми...

446
00:16:07,725 --> 00:16:09,291
Те оставиха телефон
в ръката на баща ми,

447
00:16:09,422 --> 00:16:11,511
и имаше текстово съобщение.

448
00:16:11,598 --> 00:16:13,731
Каза, че трябва да се прехвърля
биткойните, които откраднах

449
00:16:13,818 --> 00:16:15,733
в портфейла им
до 17:00ч. днес,

450
00:16:15,820 --> 00:16:18,039
или щяха да го направят
убий сестра ми.

451
00:16:18,083 --> 00:16:21,216
Сестра ти е отвлечена
от тези непознати хора

452
00:16:21,347 --> 00:16:24,219
ограбихте и не сте
има достатъчно пари останали

453
00:16:24,306 --> 00:16:26,134
да им се изплати, така че ето защо
ходил ли си при Сюзън Грануел?

454
00:16:26,221 --> 00:16:28,397
Сетих се, че имам ключ.

455
00:16:28,484 --> 00:16:30,530
Добре, лесен достъп
в къща, пълна с ценности,

456
00:16:30,617 --> 00:16:31,531
и кражбата проработи веднъж.

457
00:16:31,618 --> 00:16:32,793
Но защо убихте Сюзън...

458
00:16:32,924 --> 00:16:36,449
Тя не трябваше
да си у дома, става ли?

459
00:16:36,536 --> 00:16:40,453
Просто щях да взема неща
че тя няма да пропусне.

460
00:16:40,583 --> 00:16:43,108
Но тя беше там и...
и се опитах да се измъкна.

461
00:16:43,195 --> 00:16:44,762
Но беше тъмно и аз се спънах,

462
00:16:44,849 --> 00:16:47,112
и тя ме намери,
и тя... тя имаше пистолет!

463
00:16:47,199 --> 00:16:49,244
Всичко, което можех да мисля е,
тя ще ме застреля,

464
00:16:49,331 --> 00:16:52,465
и тогава сестра ми ще умре.

465
00:16:52,552 --> 00:16:56,643
И така... изпаднах в паника.

466
00:16:56,730 --> 00:16:58,558
Изпаднах в паника и я ударих.

467
00:16:58,645 --> 00:17:00,386
- Ти я уби.
- Не исках.

468
00:17:02,214 --> 00:17:03,737
Аз не го направих.

469
00:17:03,824 --> 00:17:05,433
Все пак взе пръстена.

470
00:17:08,133 --> 00:17:10,135
да

471
00:17:10,221 --> 00:17:12,093
Да спася сестра си.

472
00:17:14,487 --> 00:17:17,184
моля

473
00:17:17,229 --> 00:17:19,057
Трябва да я намериш.

474
00:17:19,187 --> 00:17:22,103
♪ ♪

475
00:17:22,190 --> 00:17:23,757
моля

476
00:17:23,801 --> 00:17:29,067
♪

477
00:17:29,154 --> 00:17:30,895
Добре, хора, слушайте.

478
00:17:31,025 --> 00:17:33,854
Това е Фейт Уилямс,
15-годишната сестра на Лукас,

479
00:17:33,941 --> 00:17:36,248
и ако вярваме на историята му,
Вярата е в реална опасност.

480
00:17:36,378 --> 00:17:37,858
Можем ли да потвърдим
тя е държана за откуп?

481
00:17:37,989 --> 00:17:39,599
Намерихме горещия телефон
в чантата на Лукас.

482
00:17:39,730 --> 00:17:41,862
Имаше текст за откуп.
- Добре.

483
00:17:41,906 --> 00:17:44,212
Трябва да вярваме, че това е истина.

484
00:17:44,299 --> 00:17:46,040
Добре, така че "Лукас Уилямс,
знаем кой си.

485
00:17:46,084 --> 00:17:47,607
„Знаем какво направи.

486
00:17:47,694 --> 00:17:49,478
„Изпрати парите, които си откраднал
до следния адрес на портфейла

487
00:17:49,609 --> 00:17:51,437
"до 17:00 часа утре,

488
00:17:51,524 --> 00:17:52,873
или сестра ти ще умре."
вярно

489
00:17:52,960 --> 00:17:55,615
Този QR код отговаря
към биткойн портфейл.

490
00:17:55,702 --> 00:17:56,834
Е, това ни дава само
няколко часа

491
00:17:56,964 --> 00:17:58,879
да намеря тези похитители
и спаси това момиче.

492
00:17:58,966 --> 00:18:00,489
предполагам
не можем да проследим телефона

493
00:18:00,620 --> 00:18:01,795
който изпрати съобщенията за откуп?
- Правилно.

494
00:18:01,882 --> 00:18:03,405
Сигурно похитителите използват
друга горелка.

495
00:18:03,536 --> 00:18:04,798
добре, добре,

496
00:18:04,885 --> 00:18:06,757
така че нека просто отговорим
към съобщението.

497
00:18:06,887 --> 00:18:08,541
Просто отворете линията
на общуването.

498
00:18:08,671 --> 00:18:10,978
добре,
започнете преговорите,

499
00:18:11,065 --> 00:18:12,327
и вземете доказателство за живот.

500
00:18:12,458 --> 00:18:13,502
Ето какво
търсим тук.

501
00:18:13,633 --> 00:18:14,547
Да видим дали можем
изпуши тези момчета.

502
00:18:14,634 --> 00:18:16,418
[звън]

503
00:18:16,549 --> 00:18:18,159
- [въздиша]
- Какво? Няма късмет?

504
00:18:18,246 --> 00:18:19,682
Телефонът е изключен или те са
на място без сигнал.

505
00:18:19,770 --> 00:18:20,858
така или иначе,
те няма да видят нашето съобщение

506
00:18:20,901 --> 00:18:22,337
докато телефонът им отново е онлайн.

507
00:18:22,468 --> 00:18:23,991
Добре, какво от това
за адреса на портфейла?

508
00:18:24,078 --> 00:18:25,863
Можем ли да проследим това?
- Пробвано, но е чисто ново.

509
00:18:25,993 --> 00:18:27,299
Няма дейност за използване.

510
00:18:27,386 --> 00:18:30,128
Но мога да проследя портфейла
Лукас първоначално ограби.

511
00:18:30,258 --> 00:18:32,521
Предполагам, че са собственост
от едно и също лице.

512
00:18:32,652 --> 00:18:36,134
Така че, ако мога да проследя
IP адреса на този портфейл,

513
00:18:36,177 --> 00:18:38,745
съпоставете го с
други публични данни...

514
00:18:38,832 --> 00:18:39,964
бинго!
- Да?

515
00:18:40,051 --> 00:18:41,443
Портфейлът, който Лукас измами
е свързано

516
00:18:41,487 --> 00:18:42,705
с обменна сметка

517
00:18:42,793 --> 00:18:45,230
регистриран в Novarin Systems.

518
00:18:45,360 --> 00:18:47,145
- Novarin Systems.
Що за компания е това?

519
00:18:47,188 --> 00:18:49,321
Официално ИТ консултации,
но според

520
00:18:49,451 --> 00:18:51,236
към текущ RICO
разследване,

521
00:18:51,323 --> 00:18:53,629
Novarin Systems също е
подозрителен фронт

522
00:18:53,716 --> 00:18:56,110
за нюйоркския клан Братва.

523
00:18:56,241 --> 00:18:58,199
майтапиш се

524
00:18:58,286 --> 00:19:01,246
Това дете случайно открадна
от руската мафия.

525
00:19:07,295 --> 00:19:08,993
В абсолютно банер
лош късмет,

526
00:19:09,080 --> 00:19:12,126
18-годишният Лукас Уилямс
несъзнателно е откраднал 315 000 долара

527
00:19:12,257 --> 00:19:15,173
от Братва руската мафия.

528
00:19:15,260 --> 00:19:17,305
Как изобщо знаеха
Лукас е крал от тях?

529
00:19:17,436 --> 00:19:18,654
Да, това е... това е
заяжда се и на мен.

530
00:19:18,785 --> 00:19:20,395
Ние просто получаваме
в него, така че...

531
00:19:20,482 --> 00:19:22,006
Току-що арестувахме шефа

532
00:19:22,136 --> 00:19:23,355
от клана Ню Йорк
преди шест месеца.

533
00:19:23,442 --> 00:19:24,356
Знаем ли кой управлява сега?

534
00:19:24,443 --> 00:19:25,705
Ами да.

535
00:19:25,792 --> 00:19:27,098
Ъъъ, Елиз, как се справяме с това?

536
00:19:27,185 --> 00:19:29,361
Ами да, организирана престъпност
вярвайте на новата глава

537
00:19:29,491 --> 00:19:32,320
от нюйоркския клан Братва
да бъда този човек,

538
00:19:32,407 --> 00:19:34,192
54-годишен, на име...

539
00:19:34,279 --> 00:19:35,671
Андрей Овечкин?

540
00:19:35,802 --> 00:19:36,890
[напрегната музика]

541
00:19:37,021 --> 00:19:38,500
Колко време е бил
в Ню Йорк?

542
00:19:38,544 --> 00:19:39,762
Имиграцията казва три месеца.

543
00:19:39,893 --> 00:19:41,155
предполагам
чувал ли си за него?

544
00:19:41,242 --> 00:19:43,070
[въздиша] Може да се каже така.

545
00:19:45,681 --> 00:19:48,336
Добре, така че, ъъъ

546
00:19:48,467 --> 00:19:49,598
помниш моя старец

547
00:19:49,685 --> 00:19:50,991
свикнал да работи за
Държавния департамент, нали?

548
00:19:51,078 --> 00:19:52,775
вярно

549
00:19:52,906 --> 00:19:54,516
Така че той беше разположен в Москва

550
00:19:54,603 --> 00:19:56,127
за няколко години
когато бях на 12.

551
00:19:56,214 --> 00:19:57,606
Отидох в международното
училище там.

552
00:19:57,693 --> 00:19:59,870
Искаш да се досетиш
кой беше най-добрият ми приятел?

553
00:20:02,046 --> 00:20:03,699
Оф.

554
00:20:03,786 --> 00:20:05,963
Ти беше само в Москва
за две години.

555
00:20:06,093 --> 00:20:07,703
- да
Да, но знаеш ли,

556
00:20:07,790 --> 00:20:09,923
Андрей беше, знаете ли...

557
00:20:10,054 --> 00:20:11,707
той беше като брат.

558
00:20:11,794 --> 00:20:14,145
Дори след семейството ми
се върна в Щатите,

559
00:20:14,232 --> 00:20:16,147
знаете, ние говорихме
колкото можехме.

560
00:20:16,277 --> 00:20:17,583
Имахме цял план, нали знаеш.

561
00:20:17,670 --> 00:20:19,628
Щеше да се премести тук.
Той щеше да остане с мен.

562
00:20:19,759 --> 00:20:21,717
Щяхме да отворим...
[смее се]

563
00:20:21,804 --> 00:20:22,980
Частен детективски бизнес,

564
00:20:23,110 --> 00:20:24,285
знаете, получете отговори

565
00:20:24,372 --> 00:20:27,810
за изоставени хора
в системата.

566
00:20:27,898 --> 00:20:31,945
Промъкнах VHS касета
на "Китайския квартал" в Москва,

567
00:20:32,032 --> 00:20:34,078
и ние го гледахме
през цялото време.

568
00:20:34,165 --> 00:20:37,908
Някак си имах нещо
за ноар от 70-те.

569
00:20:37,995 --> 00:20:39,431
Още ли поддържаш връзка с него?

570
00:20:39,561 --> 00:20:42,738
Не, не съм говорил с него
откакто бях на 20.

571
00:20:42,825 --> 00:20:44,740
Съветският съюз се разпадна.

572
00:20:44,871 --> 00:20:46,307
Знаеш ли, беше хаос.

573
00:20:46,394 --> 00:20:47,874
Той потъмня.

574
00:20:48,005 --> 00:20:50,790
В крайна сметка го разбрах
се беше присъединил към Братва, за да оцелее.

575
00:20:50,877 --> 00:20:52,792
Но името му не е така
изскочи след години.

576
00:20:52,879 --> 00:20:54,663
Реших, че знаете,
той беше убит

577
00:20:54,794 --> 00:20:57,101
с траекторията, по която се движеше.

578
00:20:57,231 --> 00:21:00,974
[въздиша] Изглежда, че е получил
неговите звезди вместо това.

579
00:21:01,061 --> 00:21:03,759
Е, неговият мандат като шеф
ще бъде краткотрайно.

580
00:21:03,846 --> 00:21:07,198
Искам пълномащабно нападение
на неговата база от операции.

581
00:21:07,285 --> 00:21:08,851
Ще му наложим ръката
да се откажа от момичето.

582
00:21:08,895 --> 00:21:11,898
С уважение, очевидно,
Братва е добър за това.

583
00:21:11,985 --> 00:21:14,901
Но с Андрей,

584
00:21:15,032 --> 00:21:16,163
ако са го изпратили тук
от Москва,

585
00:21:16,250 --> 00:21:18,905
той означава нещо
към организацията,

586
00:21:18,992 --> 00:21:20,820
и правомощията са
гледа и той знае това.

587
00:21:20,907 --> 00:21:23,040
Още повече причина
той да направи изявление.

588
00:21:23,127 --> 00:21:26,347
Никой не краде от Братва
на часовника на Андрей Овечкин.

589
00:21:26,434 --> 00:21:28,045
не знам,
интуицията ми просто ми казва

590
00:21:28,132 --> 00:21:30,264
това не е начинът, по който той би се справил с това.

591
00:21:30,351 --> 00:21:34,399
Знаеш ли, небрежно е,
и той е всичко друго, но не и небрежен.

592
00:21:34,486 --> 00:21:37,184
Джубал, на едно невинно момиче
тук животът е на карта.

593
00:21:37,271 --> 00:21:39,230
Трябва да имаме повече
отколкото само червата ви.

594
00:21:39,360 --> 00:21:41,580
[страшна музика]

595
00:21:41,667 --> 00:21:44,017
Сигурен ли си, че можеш
бъди обективен тук?

596
00:21:44,104 --> 00:21:45,801
- О, да, да, да.
Не, не, не.

597
00:21:45,888 --> 00:21:49,283
Не, моите исторически познания
на Андрей не е сляпо петно.

598
00:21:49,414 --> 00:21:51,851
Ако не друго, това е актив.

599
00:21:51,938 --> 00:21:54,114
окей

600
00:21:54,201 --> 00:21:56,856
Как ви се струва плащането
стар приятел на посещение?

601
00:21:56,987 --> 00:22:03,950
♪ ♪

602
00:22:08,476 --> 00:22:12,176
Здравейте тук съм
да говоря с Андрей.

603
00:22:12,263 --> 00:22:14,265
Той не приема посетители.

604
00:22:16,136 --> 00:22:18,660
[говоря руски]

605
00:22:18,704 --> 00:22:21,489
[говоря руски]

606
00:22:28,714 --> 00:22:31,717
[говоря руски]

607
00:22:35,503 --> 00:22:38,158
Не се отнасяме така
нашите приятели, нали, Митя?

608
00:22:43,990 --> 00:22:45,513
Джубал Валентин.
[смее се]

609
00:22:45,644 --> 00:22:47,559
[смее се]
- Добре.

610
00:22:47,689 --> 00:22:51,345
Или трябва да кажа, асистент
Начален специален агент, а?

611
00:22:51,476 --> 00:22:53,565
- О, добре. да
Значи ме потърси.

612
00:22:53,652 --> 00:22:57,264
Аз... щях да се изненадам, ако го направихте
разпозна ме толкова бързо.

613
00:22:57,351 --> 00:23:00,006
Вашият руски акцент
също е запомнящо се.

614
00:23:00,093 --> 00:23:01,442
окей

615
00:23:01,529 --> 00:23:02,748
ела

616
00:23:02,791 --> 00:23:03,488
Имаме много да обсъждаме.

617
00:23:03,575 --> 00:23:05,098
да

618
00:23:06,752 --> 00:23:08,449
Без дрехи,
без оръжия, без жици.

619
00:23:08,536 --> 00:23:09,581
Ако не знаех по-добре,

620
00:23:09,711 --> 00:23:11,061
Бих казал, че ми нямаш доверие,
Андрей.

621
00:23:11,148 --> 00:23:14,934
Момчето, което познавах,

622
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
този, който препрати
към правилата като предложения,

623
00:23:19,112 --> 00:23:23,638
на него поверих живота си.

624
00:23:23,769 --> 00:23:25,075
Ти изчезна при мен, човече.

625
00:23:25,162 --> 00:23:26,163
[смее се]

626
00:23:26,293 --> 00:23:28,556
Какво стана, нали?

627
00:23:28,687 --> 00:23:31,429
[въздиша] Джубал,

628
00:23:31,516 --> 00:23:32,865
моля

629
00:23:32,952 --> 00:23:34,954
[страшна музика]

630
00:23:35,041 --> 00:23:38,349
Не съм толкова наивен, че да мисля
това е социално обаждане.

631
00:23:39,306 --> 00:23:41,221
да Е, прав си.

632
00:23:41,352 --> 00:23:43,615
Вашите хора отвлякоха ли
момиче на 15 години

633
00:23:43,658 --> 00:23:45,138
на име Фейт Уилямс вчера?

634
00:23:45,225 --> 00:23:47,227
Ние не го направихме.

635
00:23:47,271 --> 00:23:50,665
знам за
откраднатият крипто портфейл

636
00:23:50,796 --> 00:23:53,103
който принадлежеше
към фронта Братва.

637
00:23:53,190 --> 00:23:55,801
И вие нямате съчувствие
за крадци.

638
00:23:55,844 --> 00:23:59,674
Така че говоря с ФБР,

639
00:23:59,761 --> 00:24:01,763
не старият ми приятел.

640
00:24:03,809 --> 00:24:05,724
И двамата направихме избор.

641
00:24:09,380 --> 00:24:12,252
Да, изчерпахме малко биткойни,

642
00:24:12,383 --> 00:24:14,559
но аз не играя игри
за малки цени.

643
00:24:14,646 --> 00:24:16,430
315K, това не е нищо.

644
00:24:16,474 --> 00:24:18,780
На нас? моля

645
00:24:18,867 --> 00:24:21,827
И вижте бедата
причинено е между ФБР,

646
00:24:21,870 --> 00:24:23,089
онлайн експозицията.

647
00:24:23,176 --> 00:24:24,221
Онлайн експозиция?

648
00:24:24,308 --> 00:24:27,615
Срамът на Братва вече е публичен.

649
00:24:27,702 --> 00:24:30,183
Всички знаят
това момче открадна от нас.

650
00:24:30,270 --> 00:24:32,751
името му,
адреса му, сумата...

651
00:24:32,838 --> 00:24:34,883
всичко е публикувано онлайн.

652
00:24:35,014 --> 00:24:36,537
Значи това дете те направи глупак,

653
00:24:36,668 --> 00:24:38,670
и ти знаеше точно кой е той
и къде можете да го намерите.

654
00:24:38,757 --> 00:24:42,717
Джубал, всеки знае колко
пари, на които седи това момче.

655
00:24:42,804 --> 00:24:45,720
Защо бих го направил?

656
00:24:45,851 --> 00:24:48,854
Знаех си, че ще бъде
отворен сезон за момчето.

657
00:24:48,984 --> 00:24:51,291
♪ ♪

658
00:24:51,378 --> 00:24:53,293
Андрей ти каза
истината.

659
00:24:53,380 --> 00:24:55,165
Форумът се нарича
Защитете блока,

660
00:24:55,252 --> 00:24:57,515
позовавайки се на блоковата верига.

661
00:24:57,645 --> 00:24:58,690
Така че Лукас Уилямс беше доксиран
в този форум.

662
00:24:58,777 --> 00:25:00,387
Той беше.

663
00:25:00,518 --> 00:25:02,302
Сайтът проследява съмнителни
крипто транзакции...

664
00:25:02,433 --> 00:25:05,740
анонимно, но съм
работи по идентифицирането им.

665
00:25:05,827 --> 00:25:07,960
И Cyber Crimes нямаха представа
за този форум?

666
00:25:08,090 --> 00:25:09,744
Нямаме работна сила.

667
00:25:09,875 --> 00:25:12,747
Кражбата на крипто е
дивия запад на киберпрестъпността.

668
00:25:12,878 --> 00:25:14,314
Подходяща причина
който и да управлява този форум

669
00:25:14,401 --> 00:25:16,098
твърди, че е хакер с бяла шапка.

670
00:25:16,186 --> 00:25:19,624
Но този хакер,
той, какво, сам се замести?

671
00:25:19,711 --> 00:25:21,495
Той мисли, че са включени
страната на справедливостта.

672
00:25:21,626 --> 00:25:23,671
Да, ако заподозрат някого
е откраднал биткойн

673
00:25:23,758 --> 00:25:26,239
от друг портфейл,
те разобличават крадеца.

674
00:25:26,326 --> 00:25:29,590
Лозунгът на форума е,
"Действията имат последствия."

675
00:25:29,721 --> 00:25:32,332
Добре, а-и те маркираха
Измамата на Лукас Уилямс,

676
00:25:32,463 --> 00:25:34,856
публикува адреса си,
снимки, всичко това.

677
00:25:34,943 --> 00:25:36,467
И точната сума
че е откраднал.

678
00:25:36,597 --> 00:25:38,077
окей

679
00:25:38,164 --> 00:25:40,601
Е, това е
"X маркира мястото"

680
00:25:40,688 --> 00:25:43,648
за всеки престъпник, който иска
вземете 315 000 в откраднати крипто.

681
00:25:43,735 --> 00:25:45,737
И всеки с интернет
връзката може да го види.

682
00:25:45,867 --> 00:25:47,129
Предполагам, че това е имал предвид Андрей

683
00:25:47,217 --> 00:25:49,654
когато той каза, че е отворен сезон.

684
00:25:49,741 --> 00:25:51,569
Току що демаскирах нашата бяла шапка...

685
00:25:51,699 --> 00:25:54,920
Уитни Кабиалис, софтуер
разработчик тук в града.

686
00:25:55,007 --> 00:25:56,878
Тя може да знае повече.

687
00:25:56,965 --> 00:25:57,705
[врата бръмчи]

688
00:26:00,491 --> 00:26:01,927
Не съм направил нищо лошо.

689
00:26:02,014 --> 00:26:04,321
Doxxing дори не е престъпление.

690
00:26:04,364 --> 00:26:05,713
Това момче открадна парите.

691
00:26:05,800 --> 00:26:07,367
Току що го хванах
преди да го направиш.

692
00:26:07,454 --> 00:26:09,456
Не, Уитни, какво направи

693
00:26:09,543 --> 00:26:11,502
беше задействан
верига от криминални събития

694
00:26:11,589 --> 00:26:15,462
което доведе до двама души
бъда убит,

695
00:26:15,593 --> 00:26:18,248
включително и отвличането
на едно невинно момиче.

696
00:26:19,640 --> 00:26:21,773
Фейт Уилямс е на 15.

697
00:26:21,903 --> 00:26:23,253
Тя нямаше нищо общо с това,

698
00:26:23,340 --> 00:26:25,167
а сега и живота й
е откупен

699
00:26:25,211 --> 00:26:28,301
за някои откраднати биткойни,
всичко благодарение на вашия форум.

700
00:26:28,388 --> 00:26:30,956
- Надявам се да намериш момичето.
Наистина го правя.

701
00:26:31,043 --> 00:26:33,654
Но аз не нося отговорност за
какво правят лудите с моите публикации.

702
00:26:33,741 --> 00:26:36,091
Юридически това не е вярно.

703
00:26:36,178 --> 00:26:38,529
Ще бъдете таксувани
с участие в убийство,

704
00:26:38,572 --> 00:26:41,271
отвличане,
застрашаване на непълнолетно лице.

705
00:26:41,358 --> 00:26:43,925
Какво казваш винаги?

706
00:26:44,012 --> 00:26:45,623
"Действията имат последствия"?

707
00:26:45,710 --> 00:26:46,798
[напрегната музика]

708
00:26:46,928 --> 00:26:48,408
[врата бръмчи]

709
00:26:48,495 --> 00:26:50,715
- Сега е добър момент?
- Идеално е.

710
00:26:50,802 --> 00:26:52,064
Уитни беше тук
тъкмо ще предложа

711
00:26:52,151 --> 00:26:54,066
нейното пълно съдействие, нали?

712
00:26:54,153 --> 00:26:56,808
да аз ще помогна

713
00:26:56,895 --> 00:26:58,331
страхотно

714
00:26:58,375 --> 00:27:02,204
Запознайте се с разузнаването на ФБР
анализатор Иън Лим.

715
00:27:02,292 --> 00:27:05,077
Той е този, който се пропука
вашата сигурност във форума

716
00:27:05,207 --> 00:27:07,645
и те идентифицира.
- Shadow прокси?

717
00:27:07,732 --> 00:27:09,995
Опитвах се да стесня кръга
който може да е видял публикацията ви

718
00:27:10,038 --> 00:27:11,953
с Лукас Уилямс
информация,

719
00:27:12,040 --> 00:27:14,086
но вашият сайт изтрива
всички входящи IP адреси.

720
00:27:14,173 --> 00:27:17,481
- Да, летливо регистриране.
Няма резервно копие.

721
00:27:17,524 --> 00:27:19,526
Трябва да имате похитителите
адрес на портфейла, нали?

722
00:27:19,613 --> 00:27:21,223
Да, беше включено
в откупа.

723
00:27:21,267 --> 00:27:24,270
Трябва да можете да ги идентифицирате
от предишните сделки.

724
00:27:24,357 --> 00:27:26,881
Нов портфейл, никога не е използван.

725
00:27:26,968 --> 00:27:28,405
Значи знаят какво правят.

726
00:27:28,535 --> 00:27:30,058
Какво не съм пробвал?

727
00:27:30,145 --> 00:27:32,583
Нямаме друг начин за проследяване
или дори да общувате с тях.

728
00:27:32,713 --> 00:27:35,281
♪ ♪

729
00:27:35,368 --> 00:27:36,804
Животът на това момиче зависи от това.

730
00:27:36,935 --> 00:27:40,417
♪ ♪

731
00:27:40,504 --> 00:27:41,722
Изпращането на крипто е
единственият истински начин

732
00:27:41,809 --> 00:27:43,420
за предизвикване на активност в портфейла.

733
00:27:43,463 --> 00:27:45,117
Чакай, аз...

734
00:27:45,204 --> 00:27:46,423
съжалявам
Опитвам се да се държа тук.

735
00:27:46,510 --> 00:27:48,163
Звучи сякаш казваш
единственият начин

736
00:27:48,250 --> 00:27:50,427
за да се проследи обратно до похитителите

737
00:27:50,514 --> 00:27:52,907
е всъщност да изпрати биткойн.

738
00:27:53,038 --> 00:27:54,866
освен ако...

739
00:27:54,953 --> 00:27:57,869
изпускаме нещо друго
в портфейла им.

740
00:27:57,956 --> 00:28:02,482
♪ ♪

741
00:28:02,526 --> 00:28:04,397
Добре, знам, че съм още
тук носейки пари в брой,

742
00:28:04,484 --> 00:28:06,225
но мисля, че разбирам
стига за крипто

743
00:28:06,312 --> 00:28:09,359
да знаете, че не можете да изпратите текст
до адрес на портфейла, нали?

744
00:28:09,446 --> 00:28:11,317
- Правилно.
Можете да изпращате само крипто.

745
00:28:11,404 --> 00:28:14,407
Но мога да творя
нова цифрова монета

746
00:28:14,494 --> 00:28:16,104
които можем да изпратим
към портфейла на похитителите.

747
00:28:16,235 --> 00:28:18,933
Какво, можете просто да създадете
нова криптовалута?

748
00:28:19,064 --> 00:28:20,718
- Всеки може.
Отнема пет минути.

749
00:28:20,805 --> 00:28:22,284
Вие сте тук
печата пари, брато.

750
00:28:22,415 --> 00:28:23,503
Да, всъщност не.

751
00:28:23,590 --> 00:28:25,679
Ще бъде безценно.

752
00:28:25,766 --> 00:28:30,031
Просто трябва да го получите
вниманието на похитителите.

753
00:28:30,118 --> 00:28:32,164
Мога ли да представя...

754
00:28:32,251 --> 00:28:34,688
Хъ, монета "Първо доказателство за живот".

755
00:28:34,732 --> 00:28:35,907
Много умно.

756
00:28:35,950 --> 00:28:37,474
Монетата е посланието,

757
00:28:37,561 --> 00:28:39,737
и се надяваме, че това ще се получи
да включат горелката си.

758
00:28:39,824 --> 00:28:41,391
точно така

759
00:28:41,521 --> 00:28:43,741
Веднага щом се появи тази монета
в портфейла на похитителите,

760
00:28:43,828 --> 00:28:45,917
ще им каже
че Лукас е само желаещ

761
00:28:46,004 --> 00:28:48,136
да плати откупа
ако докажат, че сестра му

762
00:28:48,223 --> 00:28:49,747
все още е жив.

763
00:28:49,877 --> 00:28:51,705
Включват горелката си
да изпрати доказателство.

764
00:28:51,836 --> 00:28:53,403
Така че го изпратете.

765
00:28:59,278 --> 00:29:00,497
Похитителите трябва да са видели
Монета "Доказателство за живот" на Иън

766
00:29:00,627 --> 00:29:01,889
и обърнаха своите
горелки обратно.

767
00:29:01,976 --> 00:29:03,151
Точно навреме.

768
00:29:03,238 --> 00:29:04,239
Изглежда те
са на път да отговорят.

769
00:29:04,283 --> 00:29:06,111
Добре, започваме.

770
00:29:06,198 --> 00:29:07,852
Лукас,
моля, дайте им парите.

771
00:29:07,939 --> 00:29:09,419
Казаха, че ще ме убият

772
00:29:09,506 --> 00:29:10,550
ако не им дадеш
парите.

773
00:29:10,681 --> 00:29:11,943
Добре, времеви печат
на онзи новинарски клип

774
00:29:12,073 --> 00:29:12,944
е от преди една минута.

775
00:29:13,074 --> 00:29:14,554
Включете тази станция.

776
00:29:14,685 --> 00:29:16,687
[напрегната музика]

777
00:29:16,774 --> 00:29:18,776
Това ли... да.

778
00:29:18,863 --> 00:29:21,082
- Да, това е на живо.
Все още можем да спасим това момиче.

779
00:29:21,169 --> 00:29:22,997
Добре, къде са
държат я?

780
00:29:23,084 --> 00:29:25,913
Горелката, която използват
няма включени GPS услуги,

781
00:29:26,000 --> 00:29:28,786
и те премахнаха цялото местоположение
метаданни от видеоклипа.

782
00:29:28,916 --> 00:29:30,788
Тя е в хубава
невзрачна стая.

783
00:29:30,875 --> 00:29:31,963
почакай

784
00:29:32,050 --> 00:29:34,052
Тази структура

785
00:29:34,139 --> 00:29:37,751
е кръгъл нагревател за зидария.

786
00:29:37,838 --> 00:29:39,100
Този вид тухлен дизайн
с малка камина,

787
00:29:39,187 --> 00:29:40,450
това наистина е необичайно.

788
00:29:40,537 --> 00:29:42,103
Това е немски стил,

789
00:29:42,190 --> 00:29:44,454
около 1900 до 1915 г.

790
00:29:44,584 --> 00:29:46,760
Вие сте в 20 век
зидария сега, Моран?

791
00:29:46,847 --> 00:29:48,240
Помогнах на чичо ми да ремонтира
сграда едно лято.

792
00:29:48,327 --> 00:29:49,807
Бихте ли оставили мъжа да готви?

793
00:29:49,850 --> 00:29:51,983
Повечето собственици разкъсани
тези излизат през 90-те

794
00:29:52,113 --> 00:29:54,681
поради актуализирания град
Кодекс за контрол на замърсяването на въздуха,

795
00:29:54,768 --> 00:29:57,292
но тези, които не го направиха
трябва да подадете разрешителни.

796
00:29:57,336 --> 00:29:58,903
Елиз.
- да

797
00:29:58,990 --> 00:30:00,905
Не може да са много
от тези останали неща.

798
00:30:01,035 --> 00:30:04,386
Отдел за издирване на
Сградни записи за секция...

799
00:30:04,474 --> 00:30:05,910
- 21.
- 21 разрешителни за зидария,

800
00:30:05,997 --> 00:30:09,827
филтриране по година и стил.

801
00:30:09,957 --> 00:30:11,176
окей
И тогава останаха четирима.

802
00:30:11,219 --> 00:30:12,394
Да, ще разделим отбора.

803
00:30:12,482 --> 00:30:14,179
Ще го стесним
на земята.

804
00:30:14,309 --> 00:30:21,273
♪ ♪

805
00:30:21,403 --> 00:30:23,884
Добре, SWAT е още
няколко минути навън.

806
00:30:24,015 --> 00:30:26,104
Маги и ОА изчистени
другите две сгради.

807
00:30:26,191 --> 00:30:28,367
Така че имате шанс 50/50
с този.

808
00:30:28,454 --> 00:30:29,716
Просто продължете с повишено внимание.

809
00:30:29,803 --> 00:30:35,635
♪ ♪

810
00:30:35,722 --> 00:30:38,029
На правилното място сме.

811
00:30:38,116 --> 00:30:39,900
Потвърдено, Джубал, това е
където държаха Фейт.

812
00:30:39,987 --> 00:30:42,207
Копирай това.

813
00:30:42,250 --> 00:30:43,643
[неясно руско бърборене]

814
00:30:43,730 --> 00:30:45,776
- Почти е време.
трябва да тръгваме

815
00:30:45,906 --> 00:30:50,650
♪ ♪

816
00:30:50,737 --> 00:30:52,783
- Добре, броя две...
въоръжен.

817
00:30:52,870 --> 00:30:54,567
Някакви очи за Вяра?
- Отрицателна.

818
00:30:54,611 --> 00:30:57,352
Трябва да потвърдим
че Фейт е на място.

819
00:30:57,396 --> 00:30:58,789
копие. Върви надясно.

820
00:30:58,919 --> 00:31:04,882
♪ ♪

821
00:31:06,797 --> 00:31:08,146
[изстрели]

822
00:31:08,233 --> 00:31:09,582
Давай, давай, давай.

823
00:31:09,626 --> 00:31:11,236
[изстрели]

824
00:31:14,282 --> 00:31:16,284
- Разбра ли го?
- Върви!

825
00:31:16,371 --> 00:31:19,244
[интензивна музика]

826
00:31:19,374 --> 00:31:23,161
♪ ♪

827
00:31:23,248 --> 00:31:24,292
[звумен звънец]

828
00:31:24,379 --> 00:31:31,473
♪ ♪

829
00:31:39,394 --> 00:31:40,961
[писък на гумите, обороти на двигателя]

830
00:31:41,092 --> 00:31:43,660
OpCen, двама заподозрени мъже
бягайки на север по DuPont,

831
00:31:43,747 --> 00:31:46,053
черен Dodge Challenger.
Не можах да взема чиния.

832
00:31:46,097 --> 00:31:48,142
Поставете BOLO сега.

833
00:31:48,229 --> 00:31:50,101
Значи... значи двама похитители
измъкна се.

834
00:31:50,231 --> 00:31:51,363
Единият беше убит.

835
00:31:51,493 --> 00:31:52,669
Какво ще кажете за
Сестрата на Лукас Уилямс?

836
00:31:52,756 --> 00:31:53,713
Не, Ева и Скола
помете имота.

837
00:31:53,844 --> 00:31:54,888
Тя не беше там.

838
00:31:55,019 --> 00:31:56,150
Така че не знаем
дали е жива или мъртва.

839
00:31:56,281 --> 00:31:57,369
Не, но сме
ровене в перп

840
00:31:57,456 --> 00:31:58,500
които екипът ни свали.
Как сме, Елиз?

841
00:31:58,588 --> 00:32:00,807
Да, Саймън Брумел, на 20 години.

842
00:32:00,894 --> 00:32:03,549
Без бандитска принадлежност,
само дребно притежание на наркотици,

843
00:32:03,593 --> 00:32:05,290
обвинения в нападение
за няколко битки в бара.

844
00:32:05,377 --> 00:32:06,900
Това е голям скок
от пиянство и безпорядък

845
00:32:06,987 --> 00:32:09,076
за убийство и отвличане.
- Имам нещо.

846
00:32:09,163 --> 00:32:14,081
Саймън не беше свързан,
но изглежда, че баща му беше.

847
00:32:15,387 --> 00:32:16,736
Братва ли е?

848
00:32:16,867 --> 00:32:23,221
♪ ♪

849
00:32:23,308 --> 00:32:24,352
Защо се потиш, човече?

850
00:32:24,439 --> 00:32:25,876
Ще бъдем там.

851
00:32:28,182 --> 00:32:30,924
- Ти ме излъга.
- Отиди в друга стая.

852
00:32:31,011 --> 00:32:33,753
Похитителите на Фейт Уилямс,
те... те работят за вас.

853
00:32:33,840 --> 00:32:35,407
Наистина си помислил
Не бих го разбрал?

854
00:32:35,537 --> 00:32:36,451
Не си толкова хитър.

855
00:32:36,538 --> 00:32:37,844
Не бъркайте нашата история

856
00:32:37,931 --> 00:32:40,151
за разрешение да не ме уважаваш.

857
00:32:40,281 --> 00:32:42,370
Започвам да се питам
нашата история като цяло.

858
00:32:42,501 --> 00:32:44,242
Какво правиш, човече?
Тя е дете.

859
00:32:44,329 --> 00:32:45,983
Не съм поръчвал това.

860
00:32:46,113 --> 00:32:48,072
- Не?
Идентифицирахме един от похитителите.

861
00:32:48,159 --> 00:32:50,552
Името Брумел звучи ли звънец?

862
00:32:50,683 --> 00:32:52,642
Момчето на Брумел не го прави
работи за мен.

863
00:32:52,729 --> 00:32:54,513
Никое от тези деца не го прави.

864
00:32:54,644 --> 00:32:57,298
Чух шепот
за тези деца,

865
00:32:57,385 --> 00:33:00,911
те се опитват да направят
репутация, за да бъдете забелязани.

866
00:33:00,954 --> 00:33:05,263
Е, направиха го, просто не
толкова много, колкото се надяваха.

867
00:33:05,350 --> 00:33:08,875
И разбрах
едва след като дойде тук.

868
00:33:10,224 --> 00:33:12,444
Не знам къде
те държат момичето.

869
00:33:12,531 --> 00:33:14,011
♪ ♪

870
00:33:14,098 --> 00:33:16,187
Докажи го.

871
00:33:16,317 --> 00:33:17,405
Помогни ми да я спася.

872
00:33:17,492 --> 00:33:22,846
♪ ♪

873
00:33:27,546 --> 00:33:30,070
[напрегната музика]

874
00:33:30,114 --> 00:33:30,854
благодаря

875
00:33:33,508 --> 00:33:36,076
Благодаря ти, Робин.

876
00:33:36,120 --> 00:33:37,991
[въздиша] Искаш ли малко?

877
00:33:38,078 --> 00:33:41,081
Все още яде като
14-годишен, разбирам.

878
00:33:41,125 --> 00:33:44,084
Стари навици, знам.

879
00:33:44,128 --> 00:33:45,869
Това ще бъде смъртта ми.

880
00:33:45,956 --> 00:33:46,739
[смее се]

881
00:33:49,655 --> 00:33:53,354
Довери се, Джубал.

882
00:33:53,441 --> 00:33:55,574
Помолих тези деца да се срещнат.

883
00:33:55,661 --> 00:33:56,836
Те ще дойдат при мен.

884
00:33:59,012 --> 00:34:01,493
Информацията на Андрей ни помогна
разпознайте тези двама мъже

885
00:34:01,623 --> 00:34:02,799
като наши похитители...

886
00:34:02,886 --> 00:34:06,019
Никита Харков и Илия Маринов.

887
00:34:06,106 --> 00:34:07,716
На практика са деца.

888
00:34:07,760 --> 00:34:10,370
Ако се изплашат и те
не се появявай, нямаме нищо.

889
00:34:10,457 --> 00:34:12,417
Като лице в лице
с Андрей означава нещо.

890
00:34:12,504 --> 00:34:13,678
Ако се опитват да се придвижат нагоре,
това е техният шанс

891
00:34:13,765 --> 00:34:15,681
за да впечатли шефа.

892
00:34:15,768 --> 00:34:17,204
Мислят за възстановяване
300K на Андрей

893
00:34:17,291 --> 00:34:19,466
ще ги направи безценни
до Братва.

894
00:34:19,553 --> 00:34:21,207
Добре, жицата на Джубал е гореща.

895
00:34:21,294 --> 00:34:23,689
Той и Андрей ще получат
да се самоинкриминират,

896
00:34:23,776 --> 00:34:25,734
тогава ще ги арестуваме
и използвайте тази информация

897
00:34:25,778 --> 00:34:27,867
за да видим дали можем да получим
Местоположението на Фейт Уилямс.

898
00:34:27,954 --> 00:34:29,564
Андрей можеше
нещо планирано тук.

899
00:34:29,608 --> 00:34:31,131
Сигурни ли сме, че му вярваме?

900
00:34:31,262 --> 00:34:31,957
не

901
00:34:34,178 --> 00:34:35,788
О, време за шоу.

902
00:34:35,919 --> 00:34:37,616
Хей, Джубал,
имаме кола, която спира в момента.

903
00:34:37,747 --> 00:34:40,227
Черният Додж ли е ние
последно видяхте заподозрените да шофират?

904
00:34:40,314 --> 00:34:43,013
Не, това е зелено BMW.

905
00:34:45,189 --> 00:34:46,406
Добре, имаме проблем.

906
00:34:46,538 --> 00:34:49,106
Никита е единствената
това се появи.

907
00:34:49,193 --> 00:34:50,498
Това означава, че Илия
може да е с Вяра

908
00:34:50,629 --> 00:34:52,109
на различно място.

909
00:34:52,152 --> 00:34:53,457
Мисля, че ще я сложи
в опасност

910
00:34:53,544 --> 00:34:54,763
ако арестуваме Никита тук.

911
00:34:54,850 --> 00:34:56,591
Това, което мисля, че трябва да направите
е вземи Никита

912
00:34:56,722 --> 00:34:58,115
да кажа местоположението
където държат Вяра.

913
00:34:58,202 --> 00:35:00,378
И каквото и да правиш,
уверете се, че Никита

914
00:35:00,508 --> 00:35:01,771
и Илия не говорят.

915
00:35:01,901 --> 00:35:04,730
♪ ♪

916
00:35:04,817 --> 00:35:05,644
- Ето го идва.
[прочиства гърлото]

917
00:35:05,731 --> 00:35:08,125
Ммм Мм-хмм. да да

918
00:35:08,255 --> 00:35:15,045
♪ ♪

919
00:35:16,524 --> 00:35:18,439
Искаше вниманието ми.

920
00:35:18,526 --> 00:35:19,701
Вие го имате.

921
00:35:36,544 --> 00:35:38,546
Разбрахме кой те ограби.

922
00:35:38,633 --> 00:35:41,462
Помолих ли те да направиш това?

923
00:35:41,549 --> 00:35:43,203
познавам ли те изобщо

924
00:35:43,334 --> 00:35:44,552
не

925
00:35:47,381 --> 00:35:50,123
Но аз те познавам.

926
00:35:50,210 --> 00:35:51,472
Мога да бъда предимство за вас.

927
00:35:51,559 --> 00:35:54,345
Уверете се, че никой не краде
от теб някога отново.

928
00:35:54,432 --> 00:35:55,781
И така, къде са ми парите?

929
00:35:58,436 --> 00:36:02,222
Ще го взема в...

930
00:36:02,309 --> 00:36:04,485
90 секунди.

931
00:36:04,572 --> 00:36:06,357
Колко... колко?

932
00:36:06,400 --> 00:36:08,272
Всичко това.

933
00:36:08,402 --> 00:36:11,536
315 000 в биткойни.

934
00:36:11,623 --> 00:36:14,321
Аз ли съм, или и ти си
се чувствате малко съмнителни тук?

935
00:36:14,408 --> 00:36:16,280
Искам да кажа, защо е това...
защо е толкова уверен

936
00:36:16,367 --> 00:36:18,064
че парите са
ще мине ли?

937
00:36:18,195 --> 00:36:20,937
[говоря руски]

938
00:36:22,416 --> 00:36:23,983
Аз съм счетоводителят. окей

939
00:36:24,027 --> 00:36:27,857
Той е част от Братва,
за разлика от теб.

940
00:36:27,987 --> 00:36:29,902
Отговори на въпроса му.

941
00:36:31,643 --> 00:36:35,038
Не сме глупави, нали?

942
00:36:35,168 --> 00:36:37,257
Имаме сестрата
като обезпечение.

943
00:36:37,388 --> 00:36:39,825
Не си получаваш парите
до 17:00 часа я убиваме.

944
00:36:39,912 --> 00:36:43,481
Добре, мразя да се чупя
за теб, но е 17:00,

945
00:36:43,611 --> 00:36:45,265
така че къде е?

946
00:36:45,396 --> 00:36:46,353
Не виждам пари.

947
00:36:46,440 --> 00:36:53,404
♪ ♪

948
00:36:53,491 --> 00:36:56,059
[въздиша] Ще покажем
крадеца ние сме сериозни.

949
00:36:56,189 --> 00:36:57,843
Илия ще довърши работата.
- Не, не, не.

950
00:36:57,930 --> 00:36:59,976
Не, не, спри, спри, спри, спри.

951
00:37:00,063 --> 00:37:01,760
Ти уби това момиче,
моят шеф не го прави

952
00:37:01,847 --> 00:37:03,022
вземи му парите, става ли?

953
00:37:03,066 --> 00:37:04,676
Трябва да ни кажеш
къде е тя.

954
00:37:06,547 --> 00:37:08,158
Хей, казах спри.

955
00:37:08,201 --> 00:37:09,333
Трябва да ни кажеш
къде е момичето в момента.

956
00:37:09,463 --> 00:37:11,901
- Пусни ме!
Мога да се справя с това, става ли?

957
00:37:11,944 --> 00:37:13,859
[удря масата] Достатъчно.

958
00:37:13,946 --> 00:37:16,427
Кажи ми къде е момичето
пред твоята глупост

959
00:37:16,514 --> 00:37:18,472
поваля всички ни.

960
00:37:18,516 --> 00:37:21,171
Истинските мъже ще го направят
изчисти бъркотията си.

961
00:37:23,129 --> 00:37:26,785
Ще искаш да провериш
как ми говориш, старче.

962
00:37:26,916 --> 00:37:28,134
Един ден ще управлявам Братва.

963
00:37:28,221 --> 00:37:31,050
хлапе...

964
00:37:31,137 --> 00:37:34,358
никога няма да бъдеш част
на моята организация.

965
00:37:34,488 --> 00:37:37,361
♪ ♪

966
00:37:37,448 --> 00:37:38,362
[мрънка]

967
00:37:38,449 --> 00:37:39,363
по дяволите

968
00:37:39,450 --> 00:37:40,799
[писък]

969
00:37:40,886 --> 00:37:42,496
[сумтене]

970
00:37:42,583 --> 00:37:44,890
[тракане]

971
00:37:44,977 --> 00:37:46,892
- ФБР.
- Дай да видя. Нека да видя.

972
00:37:46,936 --> 00:37:49,025
Имаме нужда от лекар тук!

973
00:37:49,112 --> 00:37:51,201
- Свърши, Никита.
- Махни се от мен!

974
00:37:51,288 --> 00:37:52,550
Къде е Фейт Уилямс?

975
00:37:52,637 --> 00:37:54,291
а?

976
00:37:54,378 --> 00:37:56,815
По-добре се молете за това
това момиче е още живо.

977
00:37:56,902 --> 00:37:59,774
Къде е тя, Никита? кажи ми!

978
00:37:59,818 --> 00:38:02,516
Маги, Илия е на две пресечки
на север в Dodge Challenger.

979
00:38:02,603 --> 00:38:03,691
Той има Вяра.

980
00:38:03,778 --> 00:38:05,432
копие. Ние сме на път.

981
00:38:05,519 --> 00:38:08,087
♪ ♪

982
00:38:08,131 --> 00:38:09,480
[изстрели]

983
00:38:09,523 --> 00:38:10,611
Не стреляй.

984
00:38:10,698 --> 00:38:11,786
Тя е в багажника.

985
00:38:13,919 --> 00:38:15,573
Мога да пропусна рунда.

986
00:38:15,660 --> 00:38:17,053
Добре, добре, не пропускайте.

987
00:38:17,140 --> 00:38:19,707
ФБР! Хвърлете оръжието си!

988
00:38:19,794 --> 00:38:22,145
[изстрел]
- [крещи]

989
00:38:22,275 --> 00:38:23,233
върви Давай, давай.

990
00:38:23,320 --> 00:38:26,062
- [пъшкане]
- Хванах го.

991
00:38:30,370 --> 00:38:31,328
Хей, Вяра.

992
00:38:31,371 --> 00:38:32,938
[стенове]

993
00:38:33,069 --> 00:38:34,287
ти си добре

994
00:38:34,374 --> 00:38:35,723
- [хленчи]
- Ей

995
00:38:37,551 --> 00:38:38,988
Къде е Лукас?

996
00:38:39,075 --> 00:38:41,077
Къде е брат ми?

997
00:38:41,164 --> 00:38:42,339
Искам брат си.

998
00:38:42,382 --> 00:38:43,688
- Хванахме го, Фейт.
Той е в безопасност.

999
00:38:43,775 --> 00:38:45,298
хайде

1000
00:38:45,385 --> 00:38:47,692
- той добре ли е
- Той е добре.

1001
00:38:47,779 --> 00:38:51,435
[мрачна музика]

1002
00:38:51,565 --> 00:38:57,441
♪ ♪

1003
00:38:57,571 --> 00:39:01,140
[плаче]

1004
00:39:01,227 --> 00:39:05,231
Такава трагедия, нали?

1005
00:39:05,275 --> 00:39:07,625
Хлапето току-що направи един лош избор
след друг.

1006
00:39:07,712 --> 00:39:10,106
Просто се опитваше
да спаси семейството си.

1007
00:39:10,193 --> 00:39:12,064
- Татко е мъртъв.
Той отива в затвора.

1008
00:39:12,151 --> 00:39:15,111
Това момиче ще свърши
в приемна грижа.

1009
00:39:15,241 --> 00:39:17,156
Пожелавам си този
имаше по-щастлив край.

1010
00:39:17,243 --> 00:39:18,766
[въздиша] Да, аз също.

1011
00:39:18,853 --> 00:39:22,074
И двамата са още млади.

1012
00:39:22,161 --> 00:39:25,773
Знаеш ли, с предсрочно освобождаване

1013
00:39:25,860 --> 00:39:27,340
и правилната система за поддръжка,

1014
00:39:27,427 --> 00:39:28,907
може би не е късно

1015
00:39:28,994 --> 00:39:32,737
за да направи Лукас
различни избори.

1016
00:39:32,824 --> 00:39:34,565
Бих искал да вярвам в това.

1017
00:39:34,652 --> 00:39:36,045
да

1018
00:39:36,175 --> 00:39:40,832
♪ ♪

1019
00:39:40,962 --> 00:39:44,879
[плаче]

1020
00:39:59,416 --> 00:40:01,244
[въздишка]

1021
00:40:01,331 --> 00:40:04,595
Някои неща никога не се променят, Джубал.

1022
00:40:04,682 --> 00:40:07,250
чувам те
мислене от тук.

1023
00:40:07,293 --> 00:40:10,122
[смее се]

1024
00:40:10,209 --> 00:40:12,690
Не можех да кажа
ако си буден.

1025
00:40:12,733 --> 00:40:15,519
Радвам се, че ще се оправиш.

1026
00:40:15,606 --> 00:40:19,175
Ще отнеме повече от това
да ме събориш.

1027
00:40:19,262 --> 00:40:22,395
Днес беше почти като
старите дни.

1028
00:40:22,482 --> 00:40:24,484
Това е твоята идея
хубаво време, а?

1029
00:40:24,571 --> 00:40:27,270
Е, като говорим за старите дни,

1030
00:40:27,357 --> 00:40:28,445
Донесох ти нещо.

1031
00:40:31,491 --> 00:40:34,712
Помнете нашето малко
страничен бизнес в Москва?

1032
00:40:34,799 --> 00:40:38,194
Кражба на пастила
от училищните комуникации

1033
00:40:38,281 --> 00:40:41,675
и го продават на богатите деца
на двойно по-ниска цена.

1034
00:40:41,719 --> 00:40:43,286
[смее се]

1035
00:40:43,373 --> 00:40:44,417
Беше хубаво
малка схема, а?

1036
00:40:44,504 --> 00:40:45,549
- да
[смее се]

1037
00:40:45,679 --> 00:40:49,727
Винаги сме били добър екип.

1038
00:40:49,770 --> 00:40:51,294
Да, бяхме.

1039
00:40:53,948 --> 00:40:57,082
Колко време ще бъдеш
в Ню Йорк за, мислиш ли?

1040
00:40:57,169 --> 00:41:00,346
Сигурен съм, че някой във вашия
офис може да отговори на това вместо вас.

1041
00:41:05,046 --> 00:41:06,918
Не е късно.

1042
00:41:07,048 --> 00:41:09,138
[въздишка]

1043
00:41:09,225 --> 00:41:12,141
Знам... Знам
нямаше да бъде

1044
00:41:12,271 --> 00:41:15,970
точно както планирахме, но...

1045
00:41:16,057 --> 00:41:19,322
Всъщност мога да ти помогна

1046
00:41:19,452 --> 00:41:21,411
излезте.

1047
00:41:22,760 --> 00:41:25,850
Трябва да работиш с мен.
Ние можем да го направим.

1048
00:41:27,112 --> 00:41:29,941
знам какво казваш.

1049
00:41:29,984 --> 00:41:32,900
И аз се радвам
ще се видим отново, Джубал.

1050
00:41:33,031 --> 00:41:35,164
но...

1051
00:41:37,601 --> 00:41:39,820
[въздишка]

1052
00:41:39,907 --> 00:41:44,216
Следващият път, когато се срещнем,

1053
00:41:44,347 --> 00:41:47,741
не очаквам
ще бъде като приятели.

1054
00:41:47,872 --> 00:41:52,659
♪ ♪

1055
00:41:52,746 --> 00:41:53,965
[въздишка]

1056
00:41:54,095 --> 00:42:01,102
♪ ♪

1057
00:42:02,887 --> 00:42:05,019
Оздравявай бързо, Андрей.

1058
00:42:05,106 --> 00:42:12,201
♪ ♪

1059
00:42:18,598 --> 00:42:21,471
[драматична музика]

1060
00:42:21,601 --> 00:42:28,347
♪ ♪

1061
00:42:37,791 --> 00:42:39,445
[вълк вие]