1 00:00:02,260 --> 00:00:03,820 - Dobře, takže slovo o devíti písmenech pro krevetu 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,870 to nesdílí. 3 00:00:04,870 --> 00:00:06,780 - Oh, to je snadné. Korýši. 4 00:00:06,780 --> 00:00:08,180 - Jsi král otcovských vtipů. 5 00:00:08,180 --> 00:00:09,740 - A není to ani táta. 6 00:00:09,740 --> 00:00:10,740 - Budeš to jíst? 7 00:00:10,740 --> 00:00:12,090 - Ne. - Mmm. 8 00:00:12,090 --> 00:00:13,620 - Jak dlouho je Nina mimo? 9 00:00:13,620 --> 00:00:15,490 - Ach, požádala o týden volna. Rodinná záležitost v Houstonu. 10 00:00:15,490 --> 00:00:17,050 - Oh, můj bože. 11 00:00:17,060 --> 00:00:18,060 - Co se děje? - Mm? 12 00:00:18,060 --> 00:00:19,750 - Moje máma mi to právě poslala. 13 00:00:19,750 --> 00:00:23,100 - "Femme a Flame, světový nejlepší seznamovací aplikace pro lesbičky." 14 00:00:23,110 --> 00:00:24,760 - Myslíš na návrat tam venku, bít klerby? 15 00:00:24,760 --> 00:00:26,060 - Ne. 16 00:00:26,060 --> 00:00:27,370 Hlavně ne s mojí katolickou matkou 17 00:00:27,370 --> 00:00:29,150 posílám mi gay seznamku. - Mm. 18 00:00:29,150 --> 00:00:30,940 - Možná je vyhlížím tě. 19 00:00:30,940 --> 00:00:32,590 - Máte povolení? - Přímo tady. 20 00:00:32,590 --> 00:00:34,810 - Dobře, tenhle trpaslík vypadne jeho noční směna za deset minut. 21 00:00:34,810 --> 00:00:35,990 Pokud teď odejdeme, budeme u jeho postýlky 22 00:00:35,990 --> 00:00:37,210 v dost času přivítat ho doma. 23 00:00:37,210 --> 00:00:38,380 - Dobře. Děkuju. 24 00:00:38,380 --> 00:00:39,990 - Ne, ne, ne, mám to. Nechte špičku. 25 00:00:39,990 --> 00:00:40,950 Uvidíme se venku. - Ano. 26 00:00:40,950 --> 00:00:41,860 - Mm-hmm. - Mm. 27 00:00:43,820 --> 00:00:45,600 [zvonění linky] 28 00:00:45,610 --> 00:00:47,220 Hej, zlato. 29 00:00:47,220 --> 00:00:49,430 Vím, že jsi u soudu právě teď, ale, uh, 30 00:00:49,440 --> 00:00:51,960 Chci, abyste zkontrolovali recepci, když se vrátíte. 31 00:00:51,960 --> 00:00:53,660 Nechal ti něco málo k popíjení. 32 00:00:55,660 --> 00:00:56,620 chybíš mi. 33 00:00:56,620 --> 00:00:58,100 - Promiň. 34 00:00:58,100 --> 00:00:59,530 [zvonění dveřního zvonku] 35 00:00:59,530 --> 00:01:01,060 [troubení auta] 36 00:01:02,670 --> 00:01:04,880 - Dostat tam někoho? Podívejte se na to? 37 00:01:04,890 --> 00:01:06,360 To místo je nepořádek. Víš co myslím? 38 00:01:06,370 --> 00:01:08,320 Dostaňte tam někoho a podívejte se. 39 00:01:08,320 --> 00:01:11,330 [napínavá hudba] 40 00:01:11,330 --> 00:01:13,330 - [lapal po dechu] 41 00:01:24,170 --> 00:01:25,560 [pípnutí telefonu] 42 00:01:25,560 --> 00:01:28,470 [nezřetelné štěbetání] 43 00:01:30,430 --> 00:01:31,960 - Ahoj, paní. jak se jmenuješ? 44 00:01:31,960 --> 00:01:33,300 - Promiňte? 45 00:01:33,310 --> 00:01:34,870 - Jak se jmenuješ? a kolik ti je? 46 00:01:34,870 --> 00:01:37,050 - Vypadni odsud. Starej se o svůj autobus... 47 00:01:37,050 --> 00:01:38,880 [výstřel] 48 00:01:38,880 --> 00:01:40,530 Oh! - FBI! Hej! 49 00:01:40,530 --> 00:01:41,880 - Čau. 50 00:01:41,880 --> 00:01:44,270 [střelba] - Zůstaň dole! 51 00:01:44,270 --> 00:01:46,490 FBI! Odhoďte zbraň! 52 00:01:57,200 --> 00:01:59,110 - [bručení] 53 00:02:05,690 --> 00:02:07,820 - Pistole! Má zbraň! 54 00:02:07,820 --> 00:02:10,950 - [lapal po dechu] 55 00:02:10,950 --> 00:02:13,210 - FBI! - Hurá, čau, čau, čau! 56 00:02:20,180 --> 00:02:21,660 - [křičí] 57 00:02:24,050 --> 00:02:25,360 - Hej, člověče! 58 00:02:27,140 --> 00:02:28,580 - Kryjte se! [výstřely] 59 00:02:28,580 --> 00:02:31,060 - Jdi z cesty! - Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 60 00:02:33,840 --> 00:02:35,060 Kam se sakra poděl? 61 00:02:35,060 --> 00:02:36,540 - Šel tím směrem. 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 - Viděl jsi chlapa se zbraní? 63 00:02:41,630 --> 00:02:42,900 - Támhle. 64 00:02:42,900 --> 00:02:44,720 - Jdi, jdi, jdi. 65 00:02:47,900 --> 00:02:49,030 - Kde je? 66 00:02:49,030 --> 00:02:50,290 - Nevím. Já ho nevidím. 67 00:02:50,300 --> 00:02:52,210 - Pohyb, pohyb, pohyb! [bručení] 68 00:02:52,210 --> 00:02:55,210 [kvílení sirén] 69 00:03:00,130 --> 00:03:02,090 [troubení auta] [skřípění pneumatik] 70 00:03:02,090 --> 00:03:03,090 Tady je! 71 00:03:03,090 --> 00:03:04,610 - Ne! Zastávka! 72 00:03:04,610 --> 00:03:05,880 Zastávka! - Přestaň! 73 00:03:05,880 --> 00:03:07,570 [výstřel a křik] - Pomozte mi! 74 00:03:07,570 --> 00:03:10,230 Pomoc! 75 00:03:10,230 --> 00:03:11,840 [křik] [výstřel a rozbití skla] 76 00:03:11,840 --> 00:03:15,230 - Barnes? - Vstupte! 77 00:03:15,230 --> 00:03:16,410 -Jdi, jdi, jdi! 78 00:03:16,410 --> 00:03:17,760 - Mám ho. 79 00:03:19,280 --> 00:03:21,110 - Co se sakra stalo tam zpátky? 80 00:03:21,110 --> 00:03:23,200 - já nevím, ale Hana je s obětí. 81 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 - Rychleji, rychleji. Ztratíme ho. 82 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 - 911. Jaká je vaše pohotovost? 83 00:03:27,200 --> 00:03:29,030 - Tohle je agent FBI, Ray Cannon. 84 00:03:29,030 --> 00:03:30,250 Jsme v pronásledování bílého muže 85 00:03:30,250 --> 00:03:32,290 směrem na východ na Nassau Avenue. 86 00:03:32,290 --> 00:03:33,600 Je ozbrojený a nebezpečný. 87 00:03:33,600 --> 00:03:35,210 - Zkopírujte to, agente Cannone. 88 00:03:35,210 --> 00:03:37,210 Posílám APB na vymáhání práva v oblasti. 89 00:03:37,210 --> 00:03:38,120 - čau, čau. Opatrně, opatrně! 90 00:03:38,130 --> 00:03:39,780 [troubení auta] 91 00:03:42,130 --> 00:03:43,910 Zrychluje. Neztrať ho. 92 00:03:43,910 --> 00:03:45,650 Neztraťte ho. - Jdu. 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,610 [otáčení motoru] 94 00:03:47,610 --> 00:03:50,220 - Dobře, podezřelý je v modrém sedanu Volkswagen. 95 00:03:50,230 --> 00:03:52,530 Nemůžu se rozeznat poznávací značku. 96 00:03:52,530 --> 00:03:53,440 Sledujte to, sledujte to, sledujte to. 97 00:03:53,450 --> 00:03:54,880 - Já vím. 98 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 [pískání pneumatik] 99 00:03:56,410 --> 00:03:59,540 - Dobře, teď míří na sever na Newell. 100 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 - Neztrácejme tu píčovinu. 101 00:04:02,410 --> 00:04:03,980 Pojď. Zrychlit, zrychlit. 102 00:04:03,980 --> 00:04:05,540 Jdeme, jdeme, jdeme. 103 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Pojď, pojď, pojď! 104 00:04:06,550 --> 00:04:08,290 - Rayi, otáčí se! 105 00:04:08,290 --> 00:04:10,900 - Dobře, podezřelý míří na východ na Russell. 106 00:04:10,900 --> 00:04:13,250 [pískání pneumatik] [havarovat] 107 00:04:16,210 --> 00:04:17,860 Zaskočil nohu. 108 00:04:17,860 --> 00:04:20,300 Naráží na kancelář skladu pohonných hmot. 109 00:04:27,310 --> 00:04:28,390 - FBI! - čau, čau. 110 00:04:28,390 --> 00:04:29,830 - Dobře, všichni odsud pryč! 111 00:04:33,960 --> 00:04:36,230 Jasný. 112 00:04:36,230 --> 00:04:37,580 - Jsi v pořádku? 113 00:04:37,580 --> 00:04:39,010 - Ano. Má zbraň. H-šel tudy. 114 00:04:39,010 --> 00:04:40,100 - Pojď, pojď. 115 00:04:40,100 --> 00:04:41,320 - všichni, vypadni odtud. 116 00:04:41,320 --> 00:04:43,450 Jít! Vypadni odtud! 117 00:04:43,450 --> 00:04:45,500 [výstřel] 118 00:04:49,550 --> 00:04:51,500 [výstřel, odražení kulky] 119 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 - Je tam! 120 00:05:20,140 --> 00:05:21,920 Vidím ho! 121 00:05:21,930 --> 00:05:23,840 - Pohyb! Jít! 122 00:05:23,840 --> 00:05:26,580 - FBI! [křik a střelba] 123 00:05:28,710 --> 00:05:30,370 - Ahoj! 124 00:05:30,370 --> 00:05:34,070 - [sténání] Ach, moje noha! 125 00:05:34,070 --> 00:05:37,110 - Jsi v pořádku? 126 00:05:37,110 --> 00:05:39,160 - Moje noha. 127 00:05:44,640 --> 00:05:47,650 [napjatá hudba] 128 00:05:52,430 --> 00:05:53,780 - Rozkaz bude mít počkat, Isobel. 129 00:05:53,780 --> 00:05:55,520 Nesnáším házet psovi kost, 130 00:05:55,520 --> 00:05:56,390 ale uvidíme, jestli maršálové zvládne tohle. 131 00:05:56,390 --> 00:05:58,090 Zavolám ti později. 132 00:05:58,090 --> 00:05:59,400 - Všichni v pořádku? 133 00:05:59,400 --> 00:06:01,270 - Ano. Doručovatel dostal střelu do nohy. 134 00:06:01,270 --> 00:06:02,830 Pachatel mu ukradl skútr a dostal se pryč. 135 00:06:02,840 --> 00:06:04,140 Jen jsem nastavil obvod. 136 00:06:04,140 --> 00:06:06,750 - Tohle je Greg Tolish, kapitán 94. 137 00:06:06,750 --> 00:06:07,750 Můj šéf, Remy Scott. 138 00:06:07,750 --> 00:06:08,970 - Ahoj. 139 00:06:08,970 --> 00:06:10,970 Dáma zpátky Monitorujte DOA Street. 140 00:06:10,970 --> 00:06:12,410 - Jmenuje se Nellie Spence. 141 00:06:12,410 --> 00:06:14,280 Je učitelkou v důchodu. Její manžel také zemřel. 142 00:06:14,280 --> 00:06:16,150 Zdá se byla náhodně zaměřena. 143 00:06:16,150 --> 00:06:17,460 - Moji detektivové ano na jejich cestě. 144 00:06:17,460 --> 00:06:18,630 Můžeme to vzít odtud. 145 00:06:18,630 --> 00:06:20,550 - Tenhle punk střílel na mě a můj tým. 146 00:06:20,550 --> 00:06:21,980 To je napadení na federálního důstojníka. 147 00:06:21,990 --> 00:06:23,330 - Ano, je. 148 00:06:23,330 --> 00:06:24,420 - Nemám ve zvyku nechat vrahy odejít. 149 00:06:24,420 --> 00:06:25,600 Nestojíme na tomto. 150 00:06:25,600 --> 00:06:26,730 - Podívej, jestli vy chtějí vzít bod 151 00:06:26,730 --> 00:06:28,380 při hledání toho chlapa, Jsem pro to. 152 00:06:28,380 --> 00:06:30,300 Mám dost zaměstnanců. 153 00:06:30,300 --> 00:06:32,340 - Chytáme, čistíš? - Funguje pro mě. 154 00:06:32,340 --> 00:06:34,430 - Nemohli jsme nic najít uvnitř podezřelého, 155 00:06:34,430 --> 00:06:36,090 ale máme jeho zbraň, glock 19. 156 00:06:36,090 --> 00:06:37,570 - Spusťte registraci. 157 00:06:37,570 --> 00:06:39,350 Chci vědět kdo sakra stíháme. 158 00:06:39,350 --> 00:06:41,700 Viděl jsem vyjít tenhle pytel Johna v zadní části jídelny. 159 00:06:41,700 --> 00:06:43,570 -Dobře, vrátím se, zjistit, jestli mají nějaké kamery, 160 00:06:43,570 --> 00:06:44,830 možná použil kreditní kartu dostat jídlo. 161 00:06:44,830 --> 00:06:45,920 Najdeš mi jízdu? 162 00:06:45,920 --> 00:06:47,310 - Žádný problém. - Co máme? 163 00:06:47,310 --> 00:06:49,400 - Řidič dodávky měl AirTag na jeho klíčence. 164 00:06:49,400 --> 00:06:51,010 Jsem na jeho účtu na iCloudu právě teď. 165 00:06:51,010 --> 00:06:53,710 Tam kličkuje Královny jako blázen. 166 00:06:53,710 --> 00:06:56,190 - Pokud se dostane do Rychlostní silnice, jsme v prdeli. 167 00:06:56,190 --> 00:06:58,890 [dramatická hudba] 168 00:06:58,890 --> 00:07:01,020 - Stále se pohybuje na jih na Manhattanu. 169 00:07:01,020 --> 00:07:02,720 Už se nám to blíží. 170 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 W-počkej, vydrž chvíli. Prostě se zastavil. 171 00:07:04,200 --> 00:07:06,460 - Kde? 172 00:07:06,460 --> 00:07:08,940 - Přímo venku Metro Vernon Boulevard. 173 00:07:08,950 --> 00:07:10,640 - Zatraceně, je na příkopu kolo do metra. 174 00:07:10,640 --> 00:07:12,210 Zavolejte MTA. 175 00:07:12,210 --> 00:07:13,510 Řekněte jim, aby zastavili všechny vlaky od příchodu a odchodu. 176 00:07:13,520 --> 00:07:14,430 - Počkej, vydrž chvíli. Už se zase stěhuje. 177 00:07:14,430 --> 00:07:16,170 - Jsi si jistý? - Ano. Tudy. 178 00:07:16,170 --> 00:07:18,610 Remy, přichází přímo k nám. 179 00:07:18,610 --> 00:07:20,830 Remy, to je on! Je v tom náklaďáku! 180 00:07:20,830 --> 00:07:22,090 - Počkej. 181 00:07:22,090 --> 00:07:24,350 [skřípění pneumatik] 182 00:07:24,350 --> 00:07:27,480 [kvílení sirény] 183 00:07:29,400 --> 00:07:31,530 [houkání klaksonu] 184 00:07:38,930 --> 00:07:40,890 FBI! 185 00:07:40,890 --> 00:07:43,370 Spusťte okno. 186 00:07:43,370 --> 00:07:45,940 Ukaž mi ruce. 187 00:07:45,940 --> 00:07:47,240 Nějaké zbraně? 188 00:07:47,240 --> 00:07:48,510 cestující? 189 00:07:48,510 --> 00:07:50,380 - Ne. 190 00:07:50,380 --> 00:07:52,510 - Otevřete dveře. Vystupte z vozidla. 191 00:07:52,510 --> 00:07:54,380 Pěkně a pomalu. 192 00:07:59,130 --> 00:08:00,740 - Jasný. - Posaďte se na obrubník. 193 00:08:03,520 --> 00:08:05,300 - Co se děje? Nic jsem neudělal. 194 00:08:09,140 --> 00:08:11,220 - Ahoj, Remy. 195 00:08:22,850 --> 00:08:24,670 - Diner byl krach. 196 00:08:24,670 --> 00:08:26,060 Nebyly tam žádné kamery a neobjednal si žádné jídlo. 197 00:08:26,070 --> 00:08:27,410 - Přihlásili se koupelna pro DNA? 198 00:08:27,410 --> 00:08:28,850 - Snaží se, ale nejsou optimističtí. 199 00:08:28,850 --> 00:08:30,290 Dělají si starosti o křížové kontaminaci. 200 00:08:30,290 --> 00:08:31,550 - Dobře. Děkuju. 201 00:08:31,550 --> 00:08:32,770 dobře, takže to bylo operační centrum. 202 00:08:32,770 --> 00:08:34,420 V pořádku? 203 00:08:34,420 --> 00:08:36,160 Glock 19 je registrován do Sherman Felt v Queensu. 204 00:08:36,160 --> 00:08:37,550 Je to policista v důchodu. 205 00:08:37,560 --> 00:08:38,950 - Je příbuzný? našemu uprchlíkovi? 206 00:08:38,950 --> 00:08:40,470 - Nejsem si jistý. 207 00:08:40,470 --> 00:08:41,990 Neodpověděl na číslo na jeho registračním formuláři. 208 00:08:41,990 --> 00:08:44,040 - Neměl rukavice. Oprášíme to kvůli otiskům. 209 00:08:44,040 --> 00:08:46,390 - Právě jsme dostali zásah bezpečnostní kamery. 210 00:08:46,390 --> 00:08:47,700 I think that's him getting 211 00:08:47,700 --> 00:08:49,390 ve vlaku G směřujícím na sever před 30 minutami. 212 00:08:49,390 --> 00:08:50,480 - To je určitě on. 213 00:08:50,480 --> 00:08:51,920 Vzpomínám si na rip na jeho bundě. 214 00:08:51,920 --> 00:08:52,870 - Did you run facial rec? 215 00:08:52,880 --> 00:08:54,090 - Ano. 216 00:08:54,090 --> 00:08:55,880 Jmenuje se Jay Lark, 25 let. 217 00:08:55,880 --> 00:08:57,490 Žádný záznam. 218 00:08:57,490 --> 00:08:58,840 Last known address is his parents' house in New Rochelle. 219 00:08:58,840 --> 00:09:00,190 - Má práci? 220 00:09:00,190 --> 00:09:01,400 - Ne že bych viděl. 221 00:09:01,410 --> 00:09:03,490 No record of his cell phone, either. 222 00:09:03,490 --> 00:09:04,760 -Ta licence má čtyři roky. 223 00:09:04,760 --> 00:09:06,800 - Jo, platnost vypršela k jeho 21. narozeninám. 224 00:09:06,800 --> 00:09:09,590 - Get a BOLO out. Pouze vymáhání práva. 225 00:09:09,590 --> 00:09:10,540 - Nechceš jít na veřejnost? 226 00:09:10,550 --> 00:09:12,020 - Ještě ne. 227 00:09:12,020 --> 00:09:13,200 Pokud půjde ke svým rodičům dům, to ho vyděsí. 228 00:09:13,200 --> 00:09:14,590 Ty a já to uděláme teď tam zamiř. 229 00:09:14,590 --> 00:09:16,380 Vy dva utíkejte dolů tento vysloužilý policista, 230 00:09:16,380 --> 00:09:17,940 uvidíme, jestli to zná. 231 00:09:21,690 --> 00:09:23,120 - já? 232 00:09:23,120 --> 00:09:24,470 - Jak se jmenuješ? a kolik ti je? 233 00:09:24,470 --> 00:09:26,650 - Vypadni odsud. Starej se o svůj autobus... 234 00:09:26,650 --> 00:09:30,220 [hrající heavy metalová hudba] 235 00:09:30,220 --> 00:09:34,920 - ♪ Zakázané lži, hříšné oči♪ 236 00:09:34,920 --> 00:09:36,700 ♪ Sám jsem to viděl milionkrát ♪ 237 00:09:36,700 --> 00:09:38,350 - Jo, zlato. 238 00:09:38,360 --> 00:09:39,880 Mnohem lepší. 239 00:09:39,880 --> 00:09:43,790 - ♪ Kolik to stálo, co jsem zaplatil ♪ 240 00:09:43,800 --> 00:09:48,230 ♪ Je tu tolik, milion způsobů ♪ 241 00:09:48,230 --> 00:09:49,500 ♪ Vaše lži nebudou... 242 00:09:49,500 --> 00:09:51,150 - Ahoj, paní. jak se jmenuješ? 243 00:09:51,150 --> 00:09:52,590 - Promiňte? 244 00:09:52,590 --> 00:09:54,150 - Jak se jmenuješ? a kolik ti je? 245 00:09:54,150 --> 00:09:56,630 - Vypadni odsud. Starej se o svůj autobus... 246 00:09:56,630 --> 00:09:58,370 [výstřel] 247 00:09:58,380 --> 00:10:00,590 - [smích] Oh! - FBI! Hej! 248 00:10:00,600 --> 00:10:03,550 [pípnutí upozornění] 249 00:10:08,470 --> 00:10:10,730 - [smích] 250 00:10:10,740 --> 00:10:14,000 [zvonění telefonu] 251 00:10:14,000 --> 00:10:15,130 [hudba se zastaví] 252 00:10:16,310 --> 00:10:17,480 To netrvalo dlouho. 253 00:10:17,480 --> 00:10:19,610 - Kámo, je to video skutečné? 254 00:10:19,610 --> 00:10:20,660 - Sakra, jo, to je. 255 00:10:20,660 --> 00:10:22,140 - Vzal jsi to? s hořákem? 256 00:10:22,140 --> 00:10:23,880 - Samozřejmě, nejsem idiot. 257 00:10:23,880 --> 00:10:26,180 - Neuvěřitelné. 258 00:10:26,190 --> 00:10:28,400 Tohle je další úroveň, brácho. 259 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 Podívejte se na všechny komentáře. 260 00:10:30,630 --> 00:10:33,370 - Jo, já vím. 261 00:10:33,370 --> 00:10:34,760 - Jaký to byl pocit? 262 00:10:34,760 --> 00:10:36,890 Kdy jsi stiskl spoušť? 263 00:10:36,890 --> 00:10:38,330 [pípnutí upozornění] 264 00:10:38,330 --> 00:10:40,810 - Upřímně, Nic jsem necítil. 265 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 - Opravdu? 266 00:10:41,810 --> 00:10:42,850 - Ano. 267 00:10:42,850 --> 00:10:43,940 A nejlepší na tom bylo 268 00:10:43,940 --> 00:10:45,250 byli tam nějací policajti Neviděl jsem 269 00:10:45,250 --> 00:10:47,290 a honili mě, ale utekl jsem. 270 00:10:47,290 --> 00:10:48,690 - Žádný zatracený způsob. 271 00:10:48,690 --> 00:10:49,860 - Jo, brácho. 272 00:10:49,860 --> 00:10:51,730 Nejen policajti. Říkali, že jsou FBI. 273 00:10:51,730 --> 00:10:52,730 Bylo to epické. 274 00:10:52,730 --> 00:10:54,080 - Zahrajte si, člověče. 275 00:10:54,080 --> 00:10:55,520 Hra je zapnutá. 276 00:10:55,520 --> 00:10:56,950 [klepání otevřených dveří] 277 00:10:56,960 --> 00:10:59,090 Sakra, musím jít. [kliknutí myší] 278 00:10:59,090 --> 00:11:01,700 [pípnutí upozornění] 279 00:11:01,700 --> 00:11:04,400 [hrající heavy metalová hudba] 280 00:11:05,490 --> 00:11:07,840 [povzdechne si] Dnes ne, Sandro. 281 00:11:07,840 --> 00:11:09,100 Jít. 282 00:11:09,100 --> 00:11:10,580 Jít! 283 00:11:10,580 --> 00:11:13,580 [napjatá hudba] 284 00:11:17,800 --> 00:11:19,320 - Jak dlouho jsi byl? v práci? 285 00:11:19,330 --> 00:11:21,110 - 20 let. 286 00:11:21,110 --> 00:11:23,500 Když jsem si koupil Glock Odešel jsem do důchodu kvůli ochraně domova. 287 00:11:23,500 --> 00:11:25,070 To samé, co jsem použil na hlídce. 288 00:11:25,070 --> 00:11:26,420 Velmi spolehlivý. 289 00:11:26,420 --> 00:11:28,380 - Proč si to necháváš? tady zavřený? 290 00:11:28,380 --> 00:11:30,470 - No, nebylo ještě před několika měsíci. 291 00:11:30,470 --> 00:11:32,730 Dítě mé dcery právě začal chodit. 292 00:11:32,730 --> 00:11:34,560 Nechtěl jsem ji najít to v domě. 293 00:11:34,560 --> 00:11:36,910 Promiň, světlo je rozbité. 294 00:11:36,910 --> 00:11:38,080 [povzdech] Dobře. 295 00:11:44,610 --> 00:11:46,000 Hej. 296 00:11:46,000 --> 00:11:47,830 Je to pryč. 297 00:11:47,830 --> 00:11:49,270 Bylo to přímo tady. 298 00:11:49,270 --> 00:11:50,530 Jak se zase jmenuje ten kluk? 299 00:11:50,530 --> 00:11:52,490 - Jay Lark. Je mu 25 let. 300 00:11:52,490 --> 00:11:54,580 Jeho poslední známá adresa je ve městě New Rochelle. 301 00:11:54,580 --> 00:11:56,270 - Co to sakra je dělá tady dole? 302 00:11:56,280 --> 00:11:57,970 A jak to věděl Měl jsem zbraň? 303 00:11:57,970 --> 00:11:59,360 - Podívej, má tam došlo k nějakému vloupání 304 00:11:59,370 --> 00:12:00,930 v poslední době v sousedství? 305 00:12:00,930 --> 00:12:03,060 - Nevím. 306 00:12:03,070 --> 00:12:05,150 - Člověče, pravděpodobně byl jen vyhledávání. 307 00:12:05,150 --> 00:12:06,850 A měl štěstí. 308 00:12:08,240 --> 00:12:10,030 - Rayi, vidíš to? 309 00:12:10,030 --> 00:12:13,600 Mohla by být výplň z vláken který mu roztrhl bundu. 310 00:12:13,600 --> 00:12:15,820 - Dobře, tohle je teď místo činu. 311 00:12:15,820 --> 00:12:17,120 Vraťte se do domu. Počkáme na ERT. 312 00:12:17,120 --> 00:12:18,820 [zvonění telefonu] 313 00:12:18,820 --> 00:12:20,120 Jo, Remy. co se děje? 314 00:12:20,130 --> 00:12:21,430 - Právě jsme zkontrolovali poslední známý. 315 00:12:21,430 --> 00:12:24,260 Jay tam není a ani jeho rodiče. 316 00:12:24,260 --> 00:12:25,780 Dům má nové majitele. 317 00:12:25,780 --> 00:12:27,780 - Mluvil jsi? na Sherman Felt? 318 00:12:27,790 --> 00:12:29,390 - Teď jsme tady. Nezná Jaye. 319 00:12:29,400 --> 00:12:32,090 Vypadá to, že se dítě vloupalo dovnitř garáž a ukradl Glock. 320 00:12:32,090 --> 00:12:34,270 Dostaneme ERT dolů tady udělat rychlé plátno 321 00:12:34,270 --> 00:12:35,710 a uvidíme se zpět v kanceláři. 322 00:12:35,710 --> 00:12:37,010 - Sejdeme se tam. 323 00:12:39,450 --> 00:12:43,280 - Zapsal jsem Jaye Larka jako nováček ve Fordhamu v roce 2017. 324 00:12:43,280 --> 00:12:44,670 Byl hlavním filozofem. 325 00:12:44,670 --> 00:12:45,800 - Absolvoval? 326 00:12:45,800 --> 00:12:47,330 - Pokud ano, není o tom žádný záznam. 327 00:12:47,330 --> 00:12:49,500 - Dobře, jdeme na to. 328 00:12:49,500 --> 00:12:51,550 jeho rodiče, Mark a Priscilla, 329 00:12:51,550 --> 00:12:53,420 oba zemřeli v roce 2022. 330 00:12:53,420 --> 00:12:55,160 Podle do evidence majetku, 331 00:12:55,160 --> 00:12:57,550 jejich dům byl prodán jako dědické řízení. 332 00:12:57,550 --> 00:13:00,470 Jejich obhájce byl Lev Hussman z Mount Vernon. 333 00:13:00,470 --> 00:13:02,860 - Promiňte. Ťuk, ťuk. 334 00:13:02,860 --> 00:13:03,950 - Oh, ahoj, Jill. 335 00:13:03,950 --> 00:13:05,300 -Ahoj, Hana. Je tady váš šéf? 336 00:13:05,300 --> 00:13:07,080 - Jo, to jsem já, Remy Scott. 337 00:13:07,090 --> 00:13:08,390 - Jsem Jill Potts. 338 00:13:08,390 --> 00:13:09,830 Začal jsem u Cybercrimes nahoře 339 00:13:09,830 --> 00:13:11,180 před pár měsíci. 340 00:13:11,180 --> 00:13:12,660 - Sheryll Barnes, Ray Cannon. 341 00:13:12,660 --> 00:13:13,700 - Ahoj. - Ahoj. 342 00:13:13,700 --> 00:13:15,480 - Hm, omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř, 343 00:13:15,490 --> 00:13:17,140 ale něco mám musíte vidět. 344 00:13:17,140 --> 00:13:18,970 Bylo to video, které bylo právě zveřejněno online. 345 00:13:18,970 --> 00:13:19,920 - Jo, přines to. 346 00:13:19,920 --> 00:13:21,490 - Zapojte to. 347 00:13:21,490 --> 00:13:24,450 [jemná napínavá hudba] 348 00:13:27,190 --> 00:13:29,150 [kliknutí myší] 349 00:13:29,150 --> 00:13:31,630 [troubení auta] 350 00:13:33,370 --> 00:13:34,550 - Ahoj, paní. jak se jmenuješ? 351 00:13:34,550 --> 00:13:35,940 - Promiňte? 352 00:13:35,940 --> 00:13:37,720 - Jak se jmenuješ? a kolik ti je? 353 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 - Vypadni odsud. Starej se o svůj autobus... 354 00:13:40,210 --> 00:13:41,680 [výstřel] 355 00:13:41,690 --> 00:13:44,250 - Oh! - FBI! Hej! 356 00:13:44,250 --> 00:13:45,430 - To je vaše oběť, že? 357 00:13:45,430 --> 00:13:46,860 - Jo, Ellie Spence. 358 00:13:46,860 --> 00:13:48,870 - Kdo to sakra poslal? 359 00:13:48,870 --> 00:13:51,350 - Viděl jsem vaše BOLO, takže předpokládám, že je to Jay Lark. 360 00:13:51,350 --> 00:13:53,610 Jeho uživatelské jméno je zde je GodIsDead. 361 00:13:53,610 --> 00:13:55,610 - Nietzsche. - Jo, to je pravda. 362 00:13:55,610 --> 00:13:57,350 - Jo, to sleduje pro obor filozofie. 363 00:13:57,350 --> 00:13:59,830 - No, tady je ta nejhorší část. 364 00:13:59,830 --> 00:14:01,700 Zveřejnil to na chatovacím kanálu 365 00:14:01,710 --> 00:14:03,970 ve Village Vane s názvem DoomScroll. 366 00:14:03,970 --> 00:14:05,100 Nahoru je méně než hodina. 367 00:14:05,100 --> 00:14:06,710 Už to má tisíce zhlédnutí. 368 00:14:06,710 --> 00:14:07,970 - Vidíš komentáře? 369 00:14:07,970 --> 00:14:09,450 Lidé si myslí, že je hrdina. 370 00:14:09,450 --> 00:14:10,930 - Zavolejte společnosti. 371 00:14:10,930 --> 00:14:13,020 Chci to sundat právě teď. 372 00:14:13,020 --> 00:14:15,110 - Není to tak jednoduché. 373 00:14:15,110 --> 00:14:17,420 Village Vane je v podstatě online kanalizace 374 00:14:17,420 --> 00:14:19,160 kde můžeš zveřejněte cokoli chcete. 375 00:14:19,160 --> 00:14:21,810 Uh, drogy na prodej, zbraně na prodej, 376 00:14:21,810 --> 00:14:23,470 videa o týrání zvířat. 377 00:14:23,470 --> 00:14:26,600 Hamás je dokonce živě vysílal Útok 7. října zde. 378 00:14:26,600 --> 00:14:28,730 Lidé to používají, protože necenzurují obsah. 379 00:14:28,730 --> 00:14:29,730 - Pak získejte soudní příkaz. 380 00:14:29,730 --> 00:14:31,560 - Zkoušel jsem to mnohokrát. 381 00:14:31,560 --> 00:14:34,430 podání DMCA, Oddíl 130 zaručuje. 382 00:14:34,430 --> 00:14:35,830 Sídlo společnosti v Hong Kongu 383 00:14:35,830 --> 00:14:37,040 a oni to tvrdí 384 00:14:37,050 --> 00:14:38,830 Právo Spojených států se na ně nevztahuje. 385 00:14:38,830 --> 00:14:40,400 A zatím to fungovalo. 386 00:14:40,400 --> 00:14:42,310 - Existuje nějaký způsob sledovat IP adresu? 387 00:14:42,310 --> 00:14:43,790 - Pochybné. 388 00:14:43,790 --> 00:14:45,880 Pravděpodobně fungují za VPN. 389 00:14:45,880 --> 00:14:47,140 - Většina z nich ano. 390 00:14:47,140 --> 00:14:49,230 A Village Vane stejně vše zašifruje. 391 00:14:49,230 --> 00:14:50,490 Říkají nechtějí vědět 392 00:14:50,490 --> 00:14:51,970 kdo zveřejňuje věci na jejich kanálu. 393 00:14:51,970 --> 00:14:53,190 - Jsem si jistý, že ne. 394 00:14:53,190 --> 00:14:54,760 To je nechutné. 395 00:14:54,760 --> 00:14:56,150 [laptop se zabouchne] V podstatě šňupací film. 396 00:14:56,150 --> 00:14:57,930 - No, co s tím jen smazat Jayův účet? 397 00:14:57,940 --> 00:15:00,420 Myslíš, že by do toho šli? 398 00:15:00,420 --> 00:15:01,850 - vlastně, to je skvělý nápad. 399 00:15:01,850 --> 00:15:04,030 Už to pro mě jednou udělali na případu dětského porna. 400 00:15:04,030 --> 00:15:05,550 - Udělej to. 401 00:15:05,550 --> 00:15:08,250 Pokud bude toto uctívání hrdinů pokračovat, udělá to znovu. 402 00:15:08,250 --> 00:15:09,290 - Chci se jít podívat dědický právník? 403 00:15:09,290 --> 00:15:10,990 - Sakra jo, jsme. - Dobře. 404 00:15:10,990 --> 00:15:13,300 [dramatická hudba] 405 00:15:13,300 --> 00:15:15,520 - Šlo to opravdu dobře. 406 00:15:15,520 --> 00:15:17,430 Mám podepsané OD na serverovém balíčku 407 00:15:17,430 --> 00:15:19,350 a také podpora stránek. 408 00:15:19,350 --> 00:15:21,040 Teď, když to dostaneme dovnitř před koncem čtvrtletí, 409 00:15:21,050 --> 00:15:23,480 to je dvojnásobek naší kvóty, zlato. 410 00:15:23,480 --> 00:15:25,050 [smích] Jo. 411 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Oh, to bych rád. Jo, nasaďte si ji. 412 00:15:28,010 --> 00:15:29,270 Ahoj zlatíčko. 413 00:15:29,270 --> 00:15:31,530 Jsi hodná holka pro maminku? 414 00:15:31,530 --> 00:15:33,010 Dnes večer? 415 00:15:33,010 --> 00:15:34,360 Čekám na svou jízdu právě teď na letiště, 416 00:15:34,360 --> 00:15:36,930 tak se uvidíme ráno, dobře? 417 00:15:36,930 --> 00:15:37,930 miluji tě. 418 00:15:37,930 --> 00:15:39,410 [kovový škrábanec] 419 00:15:39,410 --> 00:15:41,150 [napjatá hudba] 420 00:15:41,150 --> 00:15:42,890 Bože můj. Uh, neubližuj mi. 421 00:15:42,890 --> 00:15:45,110 Dám--já--dám ti cokoli chcete. 422 00:15:45,110 --> 00:15:46,240 Žádný! 423 00:15:53,510 --> 00:15:54,730 - Zastupoval jsi Jaye Larka a jeho rodina? 424 00:15:54,730 --> 00:15:56,170 - Nikdy jsem se s rodiči nesetkal. 425 00:15:56,170 --> 00:15:58,470 Zemřeli bez vůle a panství šlo do prozkoumání 426 00:15:58,470 --> 00:15:59,910 a Jay potřeboval pomoc abych to urovnal. 427 00:15:59,910 --> 00:16:01,480 Řekl, že mě našel na internetu. 428 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 - Na co zemřeli rodiče? 429 00:16:02,570 --> 00:16:03,910 - COVID. 430 00:16:03,910 --> 00:16:06,830 Oba měli extrémní autoimunitní problémy, 431 00:16:06,830 --> 00:16:09,010 takže byly vysoce rizikové. 432 00:16:09,010 --> 00:16:11,750 Otec šel první a matka o šest týdnů později. 433 00:16:11,750 --> 00:16:13,230 Chodil na vysokou školu v té době 434 00:16:13,230 --> 00:16:15,100 a dělat věc zůstat doma, 435 00:16:15,100 --> 00:16:16,580 absolvování kurzů online. 436 00:16:16,580 --> 00:16:19,280 Pamatuji si, že vypadl, jen spirálovitě, 437 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 upadl do hluboké deprese. 438 00:16:21,280 --> 00:16:22,930 Nedělal nic jiného než sedět celý den kolem domu 439 00:16:22,930 --> 00:16:23,980 hraní videoher. 440 00:16:23,980 --> 00:16:25,330 - Jaké videohry? 441 00:16:25,330 --> 00:16:26,850 - Dobře, Neznal jsem jména, 442 00:16:26,850 --> 00:16:28,420 ale vždy to byli oni 443 00:16:28,420 --> 00:16:31,420 kde jsi střílel lidi, kteří se snažili abyste se dostali na další úroveň. 444 00:16:31,420 --> 00:16:34,420 Mluvil by s ostatními hráči na jeho náhlavní soupravě. 445 00:16:34,420 --> 00:16:38,030 Někdy jsem ani nemohl získat jeho pozornost. 446 00:16:38,040 --> 00:16:40,820 - Dobře, takže tento dům, uh, je to ten v New Rochelle. 447 00:16:40,820 --> 00:16:42,950 - Jo, víš, Jay chtěl zůstat, 448 00:16:42,950 --> 00:16:45,520 ale museli jsme to prodat na úhradu daně z nemovitosti. 449 00:16:45,520 --> 00:16:46,610 Mezi tím a moje právní poplatky, 450 00:16:46,610 --> 00:16:48,780 dostal možná 10 tisíc. 451 00:16:48,790 --> 00:16:50,390 - A kam šel poté, co jsi prodal dům? 452 00:16:50,400 --> 00:16:51,870 - Nemám tušení. 453 00:16:51,880 --> 00:16:53,790 Zkusil jsem číslo mobilu dal mi 454 00:16:53,790 --> 00:16:56,530 jen abych mu poslal nějaké dokumenty o pár let později. 455 00:16:56,530 --> 00:16:58,270 Řekl, že je mimo provoz. 456 00:16:58,270 --> 00:16:59,660 - Jaké to bylo dítě? 457 00:16:59,670 --> 00:17:02,580 - No, byl dost chytrý. ale víš, uh, 458 00:17:02,580 --> 00:17:04,930 byl divný. 459 00:17:04,930 --> 00:17:08,280 naprostý samotář, velmi trapné a sebeošklivé. 460 00:17:08,280 --> 00:17:10,980 Upřímně, když jsi mi to řekl že někoho zabil, 461 00:17:10,980 --> 00:17:14,420 moje první myšlenka byla byl to on sám. 462 00:17:14,420 --> 00:17:16,550 [zvonění telefonu] - Děkuji, poradci. 463 00:17:16,550 --> 00:17:18,290 Nechám tě vrátit se svému klientovi. 464 00:17:18,290 --> 00:17:20,120 [zvonění telefonu] 465 00:17:20,120 --> 00:17:21,120 -Ahoj, Hana. co se děje? 466 00:17:21,120 --> 00:17:22,600 - Myslím, že máme kopírku. 467 00:17:22,600 --> 00:17:25,080 Je tu nová fotka zveřejněno na Village Vane. 468 00:17:25,080 --> 00:17:26,260 - Kdy to bylo zveřejněno? 469 00:17:26,260 --> 00:17:27,390 - Před dvěma minutami. 470 00:17:27,390 --> 00:17:28,650 Komentáře jsou už přilévá. 471 00:17:28,650 --> 00:17:30,220 Stejně jako ty, které dostal Jay. 472 00:17:30,220 --> 00:17:32,180 chci říct, škádlení nového videa 473 00:17:32,180 --> 00:17:34,090 všechny je naštval. 474 00:17:34,090 --> 00:17:35,570 - A jsme si jisti, že to není Jay? 475 00:17:35,570 --> 00:17:37,050 - Myslím, že ne. 476 00:17:37,050 --> 00:17:38,920 Jill byl smazán jeho účet. 477 00:17:38,920 --> 00:17:44,270 Uživatelské jméno tohoto muže je Jar-man26$$. 478 00:17:44,280 --> 00:17:46,190 - vlastně, pořád to může být Jay 479 00:17:46,190 --> 00:17:47,670 kdyby jen otevřel jiný účet, 480 00:17:47,670 --> 00:17:49,320 vytvořil nové uživatelské jméno. 481 00:17:49,320 --> 00:17:51,540 - Zavolejte společnosti, nechat smazat i tento účet. 482 00:17:51,540 --> 00:17:52,590 - Můžeme to udělat, ale to bude jedno. 483 00:17:52,590 --> 00:17:53,850 - Proč ne? 484 00:17:53,850 --> 00:17:55,460 - [vzdychne] Tihle poražení jsou chytří. 485 00:17:55,460 --> 00:17:57,810 Hned jak nová fotka nebo bude zveřejněno video, 486 00:17:57,810 --> 00:17:59,990 okamžitě to udělali screenshoty. 487 00:17:59,990 --> 00:18:02,080 Dokonce i s Jayem účet smazán, 488 00:18:02,080 --> 00:18:04,380 jeho video je stále k dispozici a tenhle bude taky. 489 00:18:04,380 --> 00:18:06,080 Je to jako hrát si na mola. 490 00:18:06,080 --> 00:18:08,560 [zvonění telefonu] Právě jsem ti to poslal. 491 00:18:09,740 --> 00:18:11,080 - Víme, kde to je? 492 00:18:11,090 --> 00:18:13,480 - Ne a žádné nové vraždy byly hlášeny 493 00:18:13,480 --> 00:18:14,780 v posledních několika hodinách. 494 00:18:14,780 --> 00:18:16,440 - Dobře, takže možná je to padělek. 495 00:18:16,440 --> 00:18:19,140 Může to být AI. 496 00:18:19,140 --> 00:18:21,310 - No, počkej, vydrž. Myslím, že jsem něco dostal. 497 00:18:24,010 --> 00:18:26,100 Vidíš to vybledlé logo, NYC parky? 498 00:18:26,100 --> 00:18:27,540 - Mm. - Mohl by to být nějaký druh 499 00:18:27,540 --> 00:18:29,750 dočasné skladiště pro vybavení parku. 500 00:18:29,760 --> 00:18:32,240 - Jo, ale který park? - No, podívej se na tohle. 501 00:18:32,240 --> 00:18:34,850 To je volejbalová síť za tím železným plotem. 502 00:18:34,850 --> 00:18:36,200 Nevím jaký je okraj té cihlové budovy je, 503 00:18:36,200 --> 00:18:37,550 ale hodně vzadu, vidíš to modré? 504 00:18:37,550 --> 00:18:38,890 - Ano. 505 00:18:38,900 --> 00:18:41,160 - To je prázdný bazén na zimu zavřeno. 506 00:18:41,160 --> 00:18:42,250 -Tak hledáme pro park 507 00:18:42,250 --> 00:18:43,900 s volejbalovými kurty a bazén? 508 00:18:43,900 --> 00:18:46,340 - Ano. Je tam jen jeden oblast, kterou Jay často navštěvuje. 509 00:18:46,340 --> 00:18:48,160 McCarren. - Mm. 510 00:18:48,170 --> 00:18:50,080 - Remy, tady McCarren Park. 511 00:18:50,080 --> 00:18:51,990 Severovýchodní strana u bazénu. 512 00:18:52,000 --> 00:18:53,430 - Vím přesně, kde to je. 513 00:18:53,430 --> 00:18:55,170 Volejte PD. Řekněte jim, že jsme na cestě. 514 00:18:55,170 --> 00:18:58,090 [dramatická hudba] 515 00:18:59,130 --> 00:19:01,440 [nezřetelné štěbetání] 516 00:19:04,660 --> 00:19:06,660 [napjatá hudba] 517 00:19:06,660 --> 00:19:09,580 [kliknutí spouště fotoaparátu] 518 00:19:18,110 --> 00:19:19,060 [krysa skřípe] 519 00:19:19,070 --> 00:19:20,680 - Oh! Ooh. 520 00:19:20,680 --> 00:19:21,980 Ó. 521 00:19:21,980 --> 00:19:24,640 [krysa skřípe] 522 00:19:24,640 --> 00:19:28,340 Vypadá to, že krysa byla jíst jeho tvář. 523 00:19:28,340 --> 00:19:31,080 - Zakryjte ho koroner se sem dostane. 524 00:19:31,080 --> 00:19:32,300 [zvonění telefonu] 525 00:19:32,300 --> 00:19:34,470 - To není Jay. 526 00:19:34,470 --> 00:19:36,780 Právě zveřejněno Jar-man26$$ jeho navazující video 527 00:19:36,780 --> 00:19:38,780 a nevidíš jeho tvář, 528 00:19:38,780 --> 00:19:40,780 ale je tu okamžik, kdy rukáv odhaluje jeho paži, 529 00:19:40,780 --> 00:19:42,130 a má tmavou pleť. 530 00:19:42,130 --> 00:19:43,570 - Poslal jsi to video? 531 00:19:43,570 --> 00:19:45,440 -Ano, právě jsem to poslal, ale buďte varováni. 532 00:19:45,440 --> 00:19:46,530 - Je v tom krysa. 533 00:19:46,530 --> 00:19:47,570 - Jak to víš? 534 00:19:47,570 --> 00:19:48,620 - Ano, prostě jsme měli radost. 535 00:19:48,620 --> 00:19:51,400 - Můžeš to hrát znovu? 536 00:19:51,400 --> 00:19:53,360 [klepání klávesnice] 537 00:19:53,360 --> 00:19:56,150 - Tohle je krysa. 538 00:19:56,150 --> 00:19:58,100 Tohle je taška. 539 00:20:01,240 --> 00:20:03,630 - [sténá] 540 00:20:03,630 --> 00:20:05,760 [tlumený křik] 541 00:20:09,120 --> 00:20:12,860 - [smích] 542 00:20:12,860 --> 00:20:16,640 Dám mu chvilku než ho dokončím. 543 00:20:16,650 --> 00:20:18,600 - Zkurvysyn. 544 00:20:22,090 --> 00:20:23,650 [tlumený křik] 545 00:20:23,650 --> 00:20:27,660 - [smích] 546 00:20:27,660 --> 00:20:30,010 Dám mu chvilku než ho dokončím. 547 00:20:32,440 --> 00:20:35,180 [zvonění telefonu] 548 00:20:38,140 --> 00:20:39,670 - Podívejte se na video? 549 00:20:39,670 --> 00:20:42,280 - Právě na to koukám. 550 00:20:42,280 --> 00:20:44,850 - Právě jsem vyrovnal, brácho. 551 00:20:44,850 --> 00:20:47,330 Nezahrávejte si s mistrem. 552 00:20:47,330 --> 00:20:49,330 [klepání telefonu] 553 00:21:10,700 --> 00:21:13,220 - Naše oběť v parku byla Claude Prestwick, 554 00:21:13,220 --> 00:21:15,960 prodejce pro technologickou společnost v Texasu zde služebně. 555 00:21:15,970 --> 00:21:17,790 - PD našel jeho mobilní telefon a kufřík 556 00:21:17,790 --> 00:21:19,100 na ulici poblíž parku. 557 00:21:19,100 --> 00:21:20,450 Nejsou žádní svědci, žádné kamery, 558 00:21:20,450 --> 00:21:21,400 takže letíme ve tmě. 559 00:21:21,410 --> 00:21:23,010 - Ne, přesně ne. 560 00:21:23,020 --> 00:21:25,410 Jay a Jar-man26 $$ znát se navzájem. 561 00:21:25,410 --> 00:21:26,670 - Opravdu? - Ano. 562 00:21:26,670 --> 00:21:29,020 - Jill spustila svůj algoritmus na jejich uživatelská jména 563 00:21:29,020 --> 00:21:30,540 a komentáře k chatu na spoustě temných webů. 564 00:21:30,550 --> 00:21:31,550 Chcete je ukázat? 565 00:21:31,550 --> 00:21:32,550 - Ano. [vzdychne] 566 00:21:32,550 --> 00:21:34,110 První věc je toto. 567 00:21:34,110 --> 00:21:37,070 Je to video, které Jay zveřejnil kanál s názvem Punk Crave. 568 00:21:38,600 --> 00:21:40,030 - Pěkné. 569 00:21:40,030 --> 00:21:41,510 Jo, brácho. 570 00:21:41,510 --> 00:21:42,690 [troubení auta] 571 00:21:45,120 --> 00:21:46,390 Ne. 572 00:21:49,350 --> 00:21:51,740 - [bručení] 573 00:21:51,740 --> 00:21:53,960 - [smích] 574 00:21:55,700 --> 00:21:57,750 - Viz vlákno komentářů? 575 00:21:57,750 --> 00:22:00,530 Jar-man26$$ mu dává lajky, Jay odpoví. 576 00:22:00,530 --> 00:22:03,450 O několik dní později, Jar-man26$$ to posílá. 577 00:22:10,410 --> 00:22:12,240 - Oh, ano. Tady to je. 578 00:22:18,590 --> 00:22:20,250 - [bručení] 579 00:22:20,250 --> 00:22:24,290 - [smích] 580 00:22:24,290 --> 00:22:26,430 - Hádám, že si Jay myslel tohle bylo k smíchu. 581 00:22:26,430 --> 00:22:29,430 - Tady, čtyři komentáře v řadě od GodIsDead. 582 00:22:29,430 --> 00:22:31,000 - Sakra je to špatně s těmito dětmi v dnešní době? 583 00:22:31,000 --> 00:22:32,780 - Řekl Jayův právník byl samotář 584 00:22:32,780 --> 00:22:35,870 s velkými problémy s depresí, žádné sociální kontakty, 585 00:22:35,870 --> 00:22:37,220 ztratí rodiče 586 00:22:37,220 --> 00:22:39,350 a tráví všechen svůj čas hraní videoher. 587 00:22:39,350 --> 00:22:40,740 Jar-man26$$ nevíme, 588 00:22:40,750 --> 00:22:43,530 ale soudě podle hodinek, má hodně těsta. 589 00:22:43,530 --> 00:22:45,790 - Jo, typický bohatý kluk si myslí, že je neporazitelný. 590 00:22:45,790 --> 00:22:47,140 - Myslím, že je to tak. 591 00:22:47,140 --> 00:22:48,670 Podívejte se na tento komentář od Jaye. 592 00:22:48,670 --> 00:22:52,020 Volá Jar-man26$$ Ubermensch. 593 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 - Další Nietzscheho odkaz. 594 00:22:53,410 --> 00:22:54,760 - Správně. 595 00:22:54,760 --> 00:22:56,330 I když není to úplně přesné, 596 00:22:56,330 --> 00:22:58,240 někteří lidé si myslí Nietzsche věřil 597 00:22:58,240 --> 00:23:01,200 že někteří lidé byli chytřejší a lepší než ostatní, 598 00:23:01,200 --> 00:23:03,510 nepodléhají určitým pravidlům a zákony. 599 00:23:03,510 --> 00:23:05,120 Pamatujete si na Leopolda a Loeba? 600 00:23:05,120 --> 00:23:06,990 - Dvě bohaté děti z 30. let 20. století 601 00:23:06,990 --> 00:23:10,030 kdo unesl a zabil a 10-ti letý kluk jen pro kopačky. 602 00:23:10,040 --> 00:23:11,730 - Jo, protože si mysleli byli Ubermensches 603 00:23:11,730 --> 00:23:13,650 a neudělali by to nést odpovědnost. 604 00:23:13,650 --> 00:23:16,480 - Rozdíl tam byl tehdy žádný internet 605 00:23:16,480 --> 00:23:18,870 nebo řecký sbor pitomců krmit je. 606 00:23:18,870 --> 00:23:21,260 - Dobře, ale jestli je tohle hra, jaký to má smysl? 607 00:23:21,260 --> 00:23:23,440 jsou to peníze? Ceny? 608 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 - Pozornost, kterou nikdy nedostali? 609 00:23:24,440 --> 00:23:26,010 - Ale všichni jsou anonymní. 610 00:23:26,010 --> 00:23:28,440 - Ne v online světě, což je jediné, co je zajímá. 611 00:23:28,450 --> 00:23:30,710 Jsou úplně odtržená od reality. 612 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 [zvonění telefonu] 613 00:23:32,010 --> 00:23:33,140 Čím déle to jde, tím je to horší. 614 00:23:33,150 --> 00:23:35,410 - Gibson. 615 00:23:35,410 --> 00:23:37,580 Je to Doris z Věcí veřejných. 616 00:23:37,590 --> 00:23:40,280 - Dejte ji na reproduktor. 617 00:23:40,280 --> 00:23:41,940 Ahoj, Doris. 618 00:23:41,940 --> 00:23:43,330 - Alden Blake z "The New York Post“ stále volá. 619 00:23:43,330 --> 00:23:44,900 Viděl ta videa na Village Vane 620 00:23:44,900 --> 00:23:46,770 a chce vědět pokud máte nějaké podezřelé. 621 00:23:46,770 --> 00:23:48,290 - Máme, ale nejsme zveřejnění jakýchkoli fotografií 622 00:23:48,290 --> 00:23:49,770 nebo informace právě teď. 623 00:23:49,770 --> 00:23:51,730 - Vypráví příběh v ranních novinách. 624 00:23:51,730 --> 00:23:53,080 - [povzdechne si] Jsem si jistý, že je, 625 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 ale my nechceme naši uprchlíci se setmí 626 00:23:54,650 --> 00:23:55,990 a opustit internet. 627 00:23:55,990 --> 00:23:58,470 Budu vás informovat. 628 00:23:58,480 --> 00:24:01,300 - Už má příběh online. 629 00:24:01,300 --> 00:24:04,000 - To si ze mě děláš srandu. 630 00:24:04,000 --> 00:24:06,090 Všichni do práce pozdě? - Ano. 631 00:24:06,090 --> 00:24:07,610 - Objednám pizzu. 632 00:24:07,620 --> 00:24:08,920 Musíme najít ty psychopaty 633 00:24:08,920 --> 00:24:11,660 před touto hrou získá další hráče. 634 00:24:13,530 --> 00:24:16,490 [napjatá hudba] 635 00:24:17,970 --> 00:24:20,500 [cinkání] 636 00:24:20,500 --> 00:24:23,410 [nezřetelné štěbetání] 637 00:24:44,650 --> 00:24:46,300 - [bručení] 638 00:24:46,310 --> 00:24:49,220 [tlumený křik] 639 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 - Určitě je to Jay. 640 00:24:59,540 --> 00:25:00,840 Právě zveřejnil další video. Chcete to vidět? 641 00:25:00,840 --> 00:25:02,710 - Sakra ne, Jsem z toho svinstva unavená. 642 00:25:02,710 --> 00:25:04,980 [pochmurná hudba] 643 00:25:04,980 --> 00:25:07,110 - Sakra. 644 00:25:07,110 --> 00:25:09,370 Jogger to tam zavolal. 645 00:25:13,940 --> 00:25:15,810 - On je jeden z vašich? 646 00:25:15,810 --> 00:25:18,290 - Ne, on pracuje okrsek Central Park. 647 00:25:18,290 --> 00:25:19,820 Byl měsíční na noční směně 648 00:25:19,820 --> 00:25:21,860 v Bed-Stuy vydělat peníze navíc. 649 00:25:21,860 --> 00:25:23,950 Jeho kapitán je na cestě. 650 00:25:26,560 --> 00:25:28,610 - Podřízněte ho. 651 00:25:28,610 --> 00:25:31,260 - Místo činu ještě nepřišlo. - Už víme, kdo to udělal. 652 00:25:31,260 --> 00:25:33,700 - Je to stejné dítě? ze včerejška, Jayi Larku? 653 00:25:33,700 --> 00:25:36,490 - Jo, poslal další video online. 654 00:25:36,490 --> 00:25:38,570 Kapitán se musí dostat ven před tím s rodinou. 655 00:25:38,580 --> 00:25:39,840 - Musíme jít na veřejnost s Larkovou fotografií. 656 00:25:39,840 --> 00:25:41,710 - Ještě nejsem připravený. 657 00:25:41,710 --> 00:25:43,580 - Viděl jsi ty noviny dnes ráno? 658 00:25:43,580 --> 00:25:46,020 Celé město je na hraně. A teď mrtvý policajt? 659 00:25:46,020 --> 00:25:47,890 Musíš to udělat, Remy. 660 00:25:47,890 --> 00:25:49,190 Nebo alespoň ty musíš být ten pravý 661 00:25:49,190 --> 00:25:51,240 kdo řekne náčelníkovi proč ne. 662 00:25:51,240 --> 00:25:54,200 - [jemně] Ano. Myslíš, že má pravdu. 663 00:25:54,200 --> 00:25:55,720 V pořádku? 664 00:25:55,720 --> 00:25:57,460 I když to nepřestane Jar-man26$$ od odpovědi, 665 00:25:57,460 --> 00:26:00,250 kdybychom Jaye vystrašili znovu nikoho nezabít, 666 00:26:00,250 --> 00:26:01,510 mohlo by to stát za to. 667 00:26:01,510 --> 00:26:03,470 - Kdo je Jar-man26$$? 668 00:26:03,470 --> 00:26:05,910 - Myslíme si, že zná Jaye. 669 00:26:05,910 --> 00:26:07,300 Soutěží o to, aby je viděli 670 00:26:07,300 --> 00:26:09,130 kdo umí nejstrašnější zabití, 671 00:26:09,130 --> 00:26:10,610 pokusit se jeden druhého překonat. 672 00:26:10,610 --> 00:26:11,650 - K jakému konci? 673 00:26:11,650 --> 00:26:13,870 - Oba jsou sociopati. 674 00:26:13,870 --> 00:26:17,610 A jsem tak nemocný a unavený jejich zvrácené hry. 675 00:26:17,610 --> 00:26:19,750 [jemná napínavá hudba] 676 00:26:19,750 --> 00:26:21,530 Řekl jsem, sekni ho! 677 00:26:21,530 --> 00:26:23,010 - Ano, pane. 678 00:26:23,010 --> 00:26:26,230 - Tak to určitě máš jít do šířky s Larkovým BOLO. 679 00:26:26,230 --> 00:26:27,800 - Udělej to. 680 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 Zavolám šéfovi a uvidím jestli povolí odměnu. 681 00:26:30,280 --> 00:26:32,630 [zvonění telefonu] 682 00:26:32,630 --> 00:26:34,020 co se děje? 683 00:26:34,020 --> 00:26:35,720 - Remy, našli jsme Jay je skutečně naposledy známý. 684 00:26:35,720 --> 00:26:37,590 - Jak? 685 00:26:37,590 --> 00:26:38,810 - No, všichni jsme byli vzhůru noční běh Jillin algoritmu 686 00:26:38,810 --> 00:26:40,980 v první osobě chatovací místnosti pro střelce. 687 00:26:40,990 --> 00:26:42,330 V jednom z nich našla Jaye 688 00:26:42,330 --> 00:26:44,640 pod stejnou rukojetí, Bůh je mrtvý. 689 00:26:44,640 --> 00:26:46,510 - Udělala to herní společnost vzdát nějaké informace? 690 00:26:46,510 --> 00:26:49,040 - Měli by, ale Jayi už smazal svůj účet. 691 00:26:49,040 --> 00:26:51,650 - Ale našla jsem si jiného chlapa Jay se spřátelil online 692 00:26:51,650 --> 00:26:53,260 před šesti měsíci. 693 00:26:53,260 --> 00:26:56,040 Uh, společnost nám dala jeho jméno a právě jsme s ním mluvili. 694 00:26:56,040 --> 00:26:57,870 - Jmenuje se Richie Johnson. 695 00:26:57,870 --> 00:27:00,260 Řekl, že použil mluvit s Jayem hodně online 696 00:27:00,270 --> 00:27:01,880 když hráli. 697 00:27:01,880 --> 00:27:04,180 Řekl, že je mu ho líto a nabídli mu, aby zůstal 698 00:27:04,180 --> 00:27:06,140 v bytě jeho matka vlastnila v Brooklynu. 699 00:27:06,140 --> 00:27:07,270 - Je tam teď Jay? 700 00:27:07,270 --> 00:27:08,450 - Richie neví. 701 00:27:08,450 --> 00:27:09,670 On jen žije o pár bloků dál, 702 00:27:09,670 --> 00:27:11,490 ale tvrdě spal když jsme mu volali. 703 00:27:11,490 --> 00:27:13,970 - Tak mu probuď prdel. Jsme na cestě. 704 00:27:13,980 --> 00:27:15,150 - Zkopírujte to. 705 00:27:15,150 --> 00:27:16,370 Jdu ti napsat adresu. 706 00:27:16,370 --> 00:27:19,330 [dramatická hudba] 707 00:27:21,160 --> 00:27:22,680 - Dej mi klíč. 708 00:27:22,680 --> 00:27:24,460 - Přísahám, že jsem neměl tušení co Jay dělal. 709 00:27:24,460 --> 00:27:25,770 Nikdy sem nechodím. 710 00:27:25,770 --> 00:27:27,950 - To je v pořádku, chlape. Jen jdi počkat ven. 711 00:27:30,990 --> 00:27:33,040 - Jay Lark, FBI. 712 00:27:39,830 --> 00:27:41,440 [klepání kláves] 713 00:27:43,660 --> 00:27:45,010 To je sakra ten zápach? 714 00:27:45,010 --> 00:27:47,010 - Páchne to jako zkažená vejce. 715 00:27:48,620 --> 00:27:50,270 Mám tady notebook. 716 00:27:50,270 --> 00:27:51,710 Otevřeno je pro Village Vane. 717 00:27:51,710 --> 00:27:54,060 - Zabavte to pro Hanu. 718 00:27:59,670 --> 00:28:02,070 co je to? 719 00:28:07,990 --> 00:28:10,900 [nezřetelné štěbetání rádia] 720 00:28:10,900 --> 00:28:13,900 - [lapal po dechu] 721 00:28:23,390 --> 00:28:26,570 - Kámo, to video je brutální. 722 00:28:26,570 --> 00:28:28,000 Zabil jsi policajta? 723 00:28:28,010 --> 00:28:29,350 - Poslouchej mě. - Jaký to byl pocit? 724 00:28:29,350 --> 00:28:30,570 - To je jedno. 725 00:28:30,570 --> 00:28:32,140 Potřebuji si vzít video dolů, ale nemůžu. 726 00:28:32,140 --> 00:28:35,360 Policajti jsou v mém bytě, a myslím, že i FBI. 727 00:28:35,360 --> 00:28:36,490 - Samozřejmě, že jsou. 728 00:28:36,490 --> 00:28:38,100 Tvůj obrázek ve všech zprávách. 729 00:28:38,100 --> 00:28:40,500 Vytvořili jste Most Wanted. 730 00:28:40,500 --> 00:28:41,760 - Je mi to jedno. 731 00:28:41,760 --> 00:28:42,800 Nechci to dělat už, Jarrete. 732 00:28:42,800 --> 00:28:44,020 Konec hry. skončil jsem. 733 00:28:44,020 --> 00:28:45,850 Vyhrajete. 734 00:28:45,850 --> 00:28:47,460 - O čem to mluvíš? 735 00:28:47,460 --> 00:28:49,110 - Já--kámo, já to nevydržím. 736 00:28:49,110 --> 00:28:50,510 Nespal jsem dva dny 737 00:28:50,510 --> 00:28:52,380 a pořád to vidím tvář dámy v mé mysli. 738 00:28:52,380 --> 00:28:54,770 A teď i policajti. 739 00:28:54,770 --> 00:28:57,210 Fuj, nikdy bych neměl s tím začali. 740 00:28:57,210 --> 00:28:59,780 Musíme přestat, člověče. 741 00:29:01,870 --> 00:29:03,820 -Řeknu ti pravdu, Také jsem se cítil provinile. 742 00:29:03,820 --> 00:29:06,390 - Jo, vidíš? 743 00:29:06,390 --> 00:29:07,910 - Můj táta je pořád v Indii. 744 00:29:07,920 --> 00:29:09,310 A přemýšlím dál 745 00:29:09,310 --> 00:29:11,830 co by mi udělal jestli se to někdy dozvěděl. 746 00:29:11,830 --> 00:29:14,010 Už si myslí, že jsem nikamma. 747 00:29:14,010 --> 00:29:15,840 - Co je to? 748 00:29:15,840 --> 00:29:18,840 - Hindština pro poražené. 749 00:29:18,840 --> 00:29:21,360 Vlastně bezcenný propadák. 750 00:29:21,360 --> 00:29:23,060 - Dobře, tak mi pomoz, ano? 751 00:29:23,060 --> 00:29:25,800 Potřebuji někam jít, uh, jen na pár hodin, 752 00:29:25,800 --> 00:29:27,370 dokud nepřijdu na to, co mám dělat. 753 00:29:27,370 --> 00:29:28,670 - Nevím, člověče. 754 00:29:28,670 --> 00:29:31,940 - Jarrete, prosím. Jsem zoufalý, člověče. 755 00:29:35,030 --> 00:29:36,460 - A ty řekneš Jsem vítěz? 756 00:29:36,470 --> 00:29:38,160 - Ano, ano. 757 00:29:38,160 --> 00:29:39,470 Napíšu to do toho zatraceného chatu pokoj, pokud to chcete. 758 00:29:39,470 --> 00:29:41,030 Jen mi pomozte. 759 00:29:43,600 --> 00:29:44,910 - Dobře. 760 00:29:44,910 --> 00:29:47,210 Napíšu ti svou adresu když zavěsíme. 761 00:29:47,220 --> 00:29:48,740 Ale maximálně dvě hodiny. 762 00:29:48,740 --> 00:29:49,830 Pak musíš dostat tvůj prdel odsud. 763 00:29:49,830 --> 00:29:51,390 - Dobře, udělám to. slibuji. 764 00:29:51,390 --> 00:29:53,310 Děkuji, děkuji. 765 00:30:01,230 --> 00:30:02,840 - Právě jsem mluvil s koronerem. 766 00:30:02,840 --> 00:30:04,410 Předběžný způsob smrti pro policajta 767 00:30:04,410 --> 00:30:06,540 byla otrava sirovodíkem, 768 00:30:06,540 --> 00:30:09,710 v souladu s chemikáliemi nalezený v Larkově bytě. 769 00:30:09,720 --> 00:30:11,800 Pověšení bylo jen pro parádu, Isobel. 770 00:30:11,810 --> 00:30:13,850 A další z těchto hloupých bodů. 771 00:30:13,850 --> 00:30:15,290 [pípání a bzučení telefonu] 772 00:30:15,290 --> 00:30:17,550 Musím si odskočit. - Dobře, dejte nám vědět. 773 00:30:17,550 --> 00:30:19,860 - Sheryll, co se děje? - BOLO se právě vyplatilo. 774 00:30:19,860 --> 00:30:22,550 Majitel domu v Park Slope právě volal tip line. 775 00:30:22,550 --> 00:30:24,820 Dívala se na zprávy a přísahá, že někoho viděla 776 00:30:24,820 --> 00:30:26,470 odpovídající Jayovu popisu 777 00:30:26,470 --> 00:30:28,470 jít do domu jejího souseda po ulici. 778 00:30:28,470 --> 00:30:29,870 - Znáš adresu? - Ano. 779 00:30:29,870 --> 00:30:32,430 Dům vlastní Aarav Bahri, 780 00:30:32,430 --> 00:30:36,260 59 let, narozen v Indii, Americký občan, také bohatý. 781 00:30:36,260 --> 00:30:39,350 Vlastní asi pět různých společnosti po celém světě. 782 00:30:39,350 --> 00:30:41,750 - Také má 26letého syna jménem Jarret, 783 00:30:41,750 --> 00:30:44,050 jako v Jar-man26$$. 784 00:30:44,050 --> 00:30:45,840 - Víme kde? Jarret žije? 785 00:30:45,840 --> 00:30:47,230 - Doma se svým otcem. 786 00:30:47,230 --> 00:30:49,100 - Děkuji, pane Bahri. 787 00:30:49,100 --> 00:30:50,360 Dobře, to byl Jarretův otec. 788 00:30:50,370 --> 00:30:52,110 Momentálně podniká v Kalkatě, 789 00:30:52,110 --> 00:30:55,280 ale říká, že jeho syn ne opravdu odejít z domu. 790 00:30:55,280 --> 00:30:56,850 Zní to jako dítě ze svěřenského fondu. 791 00:30:56,850 --> 00:30:58,940 - Tak šel Jay navštívit Jarreta. 792 00:30:58,940 --> 00:31:00,500 - Co když jsou snaží se vařit 793 00:31:00,510 --> 00:31:01,940 jejich další společné zabití? 794 00:31:01,940 --> 00:31:03,640 Snaží se převálcovat vraždu o policajtovi? 795 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 - Upozornit SWAT. 796 00:31:04,640 --> 00:31:07,900 Zařaďte. Pojďme válet. 797 00:31:07,900 --> 00:31:09,120 - Buďte opatrní. 798 00:31:16,220 --> 00:31:18,480 - [smích] 799 00:31:18,480 --> 00:31:21,400 Myslel si, že vyhrál. 800 00:31:21,400 --> 00:31:22,880 Zabil policajta. 801 00:31:22,880 --> 00:31:26,050 A všichni jste říkali, že to tak bylo 25 000 bodů. 802 00:31:26,050 --> 00:31:27,920 Ale hádejte co? - [sténá] 803 00:31:27,920 --> 00:31:31,100 - Už jsem ho našel policisté to dokonce udělali. 804 00:31:31,100 --> 00:31:33,060 - [lapal po dechu] Ne, neudělal. On lže. 805 00:31:33,060 --> 00:31:37,850 - Pan GodIsDead je tady stát se JayIsDead. 806 00:31:37,850 --> 00:31:39,070 A každý si může vybrat. 807 00:31:39,070 --> 00:31:40,150 - Jsme u něj doma. 808 00:31:40,150 --> 00:31:41,330 Je to v Park Slope-- - Drž hubu! 809 00:31:41,330 --> 00:31:45,330 Ještě slovo a teď ti to udělám! 810 00:31:45,330 --> 00:31:48,290 [napjatá hudba] 811 00:31:49,990 --> 00:31:51,560 - Ne, ne, ne. - Ano. 812 00:31:51,560 --> 00:31:54,300 - Ne. [tlumené sténání] 813 00:31:54,300 --> 00:31:56,910 - [smích] 814 00:31:56,910 --> 00:31:57,950 Oh, ano. 815 00:31:57,950 --> 00:32:01,130 Jo, dal jsem mu roubík. [smích] 816 00:32:01,130 --> 00:32:04,740 Oh, král filozofů už nemluví. 817 00:32:04,740 --> 00:32:06,050 [směje se] To se mi líbí. 818 00:32:14,880 --> 00:32:16,100 - Všechny dveře jsou zamčené. 819 00:32:16,100 --> 00:32:18,450 Všechny rolety jsou zatažené. Kolik jich máme? 820 00:32:18,450 --> 00:32:20,370 - Majitel domu a náš uprchlík. 821 00:32:20,370 --> 00:32:21,930 Předpokládejme, že jsou ozbrojení. 822 00:32:21,940 --> 00:32:23,590 - Kolem vzadu jsou dveře u garáže. 823 00:32:23,590 --> 00:32:26,160 Zakryjte čtyři rohy, prolomit přední stranu? 824 00:32:26,160 --> 00:32:28,030 - Vy dva jděte s nimi. 825 00:32:35,820 --> 00:32:37,470 Řekněte mi, až budete připraveni. 826 00:32:42,480 --> 00:32:44,000 - Připraven. 827 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 - Udeř to. 828 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 - Jdi, jdi. 829 00:32:56,100 --> 00:32:58,150 - Ahoj. Jo, podívej se na tohle. 830 00:33:00,280 --> 00:33:02,240 Pojďme hlasovat na tom, jak to dostane. 831 00:33:02,240 --> 00:33:04,240 Co je nejvíc bodů? 832 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 [dveře narážejí do zdi] 833 00:33:14,340 --> 00:33:16,080 co to bylo? 834 00:33:17,560 --> 00:33:18,820 Volal jsi policajty? 835 00:33:18,820 --> 00:33:22,340 - [tlumený křik] 836 00:33:24,650 --> 00:33:25,870 - Vrať se! 837 00:33:25,870 --> 00:33:28,390 vrať se, nebo mu vystřelím mozek! 838 00:33:31,180 --> 00:33:32,400 - Remy, Jarret je na Village Vane 839 00:33:32,400 --> 00:33:34,270 živé vysílání celé věci. 840 00:33:34,270 --> 00:33:35,960 - Dobrý Bože. 841 00:33:35,970 --> 00:33:39,230 - Není to dost špatné že je idiot, 842 00:33:39,230 --> 00:33:41,490 ale on je taky krysa. 843 00:33:41,490 --> 00:33:43,750 - 800 lidí sleduje. Každou sekundu víc. 844 00:33:43,760 --> 00:33:46,930 - Pojďme najít router, přerušit připojení k internetu. 845 00:33:46,930 --> 00:33:48,590 - Ne. 846 00:33:48,590 --> 00:33:51,460 To jsou jediné oči máme právě teď, pokud... 847 00:33:51,460 --> 00:33:54,330 Rayi, vidíš dovnitř? 848 00:33:54,330 --> 00:33:57,070 - Dobře, dej mi chvilku. 849 00:34:03,510 --> 00:34:06,260 - Tahle pitomá myšlenka Chtěl jsem mu pomoci. 850 00:34:06,260 --> 00:34:08,170 Pak zavolal policajty 851 00:34:08,170 --> 00:34:10,740 protože ví nemůže mě porazit! 852 00:34:14,090 --> 00:34:16,050 [výstřel] 853 00:34:17,310 --> 00:34:18,490 - Všichni v pořádku? 854 00:34:18,490 --> 00:34:20,440 - Jsme dobří, jsme dobří. 855 00:34:20,440 --> 00:34:24,490 - Řekni všem, aby ustoupili, nebo ho zabiju! 856 00:34:24,490 --> 00:34:26,060 - Remy, tyhle komentáře nepomáhají. 857 00:34:26,060 --> 00:34:29,410 Jsi si jistý, že bychom neměli prostě přerušit internet? 858 00:34:29,410 --> 00:34:31,410 - Jarret? 859 00:34:31,410 --> 00:34:34,630 Toto je zvláštní agent Remy Scott s FBI. 860 00:34:34,630 --> 00:34:36,240 Nechceme ti ublížit, synu. 861 00:34:36,240 --> 00:34:39,110 - Samozřejmě, že ano! 862 00:34:39,120 --> 00:34:41,810 - Chceme si jen promluvit. 863 00:34:41,810 --> 00:34:43,210 Víme, kdo jsi. 864 00:34:43,210 --> 00:34:45,730 A o této hře víme hraješ. 865 00:34:45,730 --> 00:34:47,040 Nejde to být nějakým vítězem. 866 00:34:47,040 --> 00:34:49,600 A není třeba. 867 00:34:49,600 --> 00:34:53,040 - Všichni už to vědí to jsem já. 868 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 - Pak je konec. 869 00:34:55,480 --> 00:34:58,480 Odložte zbraň a vyjdi s rukama nahoře. 870 00:34:58,480 --> 00:35:02,140 - [směje se] 871 00:35:02,140 --> 00:35:04,230 [jemně] Ne, ne, ne, ne, ne. 872 00:35:04,230 --> 00:35:05,660 - Ignorujte ty komentáře, Jarret. 873 00:35:05,660 --> 00:35:07,360 Je to jen hluk. 874 00:35:07,360 --> 00:35:10,450 Nezajímají se o tebe. 875 00:35:10,450 --> 00:35:12,670 Hej, hádej co? 876 00:35:12,670 --> 00:35:15,150 Máme vašeho otce na telefonu. 877 00:35:15,150 --> 00:35:17,240 Chce s tebou mluvit. 878 00:35:17,240 --> 00:35:19,460 - Ne, ne. 879 00:35:19,460 --> 00:35:22,460 Sakra, ne! 880 00:35:22,460 --> 00:35:24,160 - Chce jen tebe vzdát se. 881 00:35:26,600 --> 00:35:30,990 - Jediné, co dělá, je, že mi ubližuje. 882 00:35:30,990 --> 00:35:35,170 Nechal mě tu dva roky během COVIDU! 883 00:35:35,170 --> 00:35:36,690 Jde na tyhle služební cesty, 884 00:35:36,690 --> 00:35:39,310 podvádí mou mámu, a taky ho nenávidí! 885 00:35:40,830 --> 00:35:43,180 - Rozumím, synu. 886 00:35:43,180 --> 00:35:45,310 Můj otec byl taky trochu hulvát. 887 00:35:45,310 --> 00:35:47,010 - Ne, ne, ne. 888 00:35:47,010 --> 00:35:48,180 Ne, ne, ne, ne. 889 00:35:48,180 --> 00:35:50,270 Ne, nerozumíš. 890 00:35:50,270 --> 00:35:53,880 Jediná věc, kterou můj táta miluje jsou jeho peníze! 891 00:35:53,890 --> 00:35:56,060 [výstřel] 892 00:36:00,410 --> 00:36:03,370 - Jarrete, ne nabij tu zbraň! 893 00:36:03,370 --> 00:36:06,250 - Nech mě být! 894 00:36:08,070 --> 00:36:10,990 Jmenuji se Jarret Bahri. 895 00:36:10,990 --> 00:36:13,730 Jsem Ubermensch. 896 00:36:13,730 --> 00:36:17,910 Jsem král vesmíru a mistr této hry. 897 00:36:17,910 --> 00:36:20,390 A vy všichni víte že jdu-- 898 00:36:20,390 --> 00:36:21,910 [výstřel] - [bručení] 899 00:36:21,910 --> 00:36:24,050 - [kňučení] 900 00:36:27,750 --> 00:36:29,360 - Zadní místnost je volná. 901 00:36:30,790 --> 00:36:33,010 - Zatkněte tento kus odpadu. 902 00:36:50,510 --> 00:36:52,030 - Nebudu se vymlouvat, 903 00:36:52,030 --> 00:36:54,990 ale pandemie opravdu ano číslo na této generaci. 904 00:36:54,990 --> 00:36:58,120 - Neobviňuji COVID. Obviňuji internet. 905 00:36:58,120 --> 00:36:59,600 Když nemáte skutečné vztahy 906 00:36:59,600 --> 00:37:02,130 nebo skutečných lidí, ztrácíš to, co tě dělá člověkem. 907 00:37:02,130 --> 00:37:03,480 - Amen. 908 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 - Jay by asi měl být na hlídce sebevraždy. 909 00:37:05,480 --> 00:37:06,910 Dám vědět NYPD. 910 00:37:06,920 --> 00:37:08,180 [zvonění telefonu] 911 00:37:08,180 --> 00:37:10,570 - Jarretův otec. Tohle by mělo být zábavné. 912 00:37:10,570 --> 00:37:12,620 [zvonění telefonu] - [sténá] 913 00:37:14,400 --> 00:37:16,450 Oh, wow. 914 00:37:16,450 --> 00:37:19,060 Jeden z porotců v Abbyin soud právě onemocněl. 915 00:37:19,060 --> 00:37:20,800 Takže máte odpoledne volné. - Oh. 916 00:37:20,800 --> 00:37:22,760 Ó. Půjdete se poflakovat? 917 00:37:22,760 --> 00:37:25,450 - Jen musím vypadnout toto 302 jako první. 918 00:37:25,460 --> 00:37:27,150 Isobel už o to žádá. 919 00:37:27,150 --> 00:37:28,460 - To můžu. 920 00:37:30,030 --> 00:37:31,290 - Vážně, můj vole? 921 00:37:31,290 --> 00:37:32,510 - [smích] 922 00:37:32,510 --> 00:37:34,290 Byl jsem zapojen ve všech online věcech. 923 00:37:34,290 --> 00:37:36,600 Budou chtít to všechno tam. 924 00:37:36,600 --> 00:37:38,640 - Díky, brácho. Jste nejlepší. 925 00:37:38,640 --> 00:37:39,600 - [smích] 926 00:37:43,520 --> 00:37:46,390 - [pískání] Ťuk, ťuk. 927 00:37:46,390 --> 00:37:47,480 - Ahoj. - Ahoj. 928 00:37:47,480 --> 00:37:49,260 Dostal jsem tvůj text. 929 00:37:49,260 --> 00:37:52,000 doufejme, to je vše, co potřebujete. 930 00:37:52,000 --> 00:37:54,960 Ze všech jsou výtisky chatovací relace a komentáře 931 00:37:54,960 --> 00:37:57,090 a telekomunikační souhrny mých rozhovorů 932 00:37:57,100 --> 00:37:59,490 s Village Vane a herní společnost. 933 00:37:59,490 --> 00:38:02,140 Palec má vše video a živý přenos. 934 00:38:02,140 --> 00:38:05,970 - Páni. Tohle všechno jsi udělal za pár hodin? 935 00:38:05,970 --> 00:38:09,060 - Překonaný. Je to taková charakterová vada. 936 00:38:09,060 --> 00:38:11,280 - Páni. To je úžasné. 937 00:38:11,280 --> 00:38:12,630 Děkuju. - Ano. 938 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 - Ahoj. můžu se tě na něco zeptat? 939 00:38:23,910 --> 00:38:26,170 - Jasně. 940 00:38:26,170 --> 00:38:30,260 Včera, když jsi přišel dolů s tím prvním videem... 941 00:38:30,260 --> 00:38:32,350 víš, že bys mohl jen poslal e-mail a zavolal, ne? 942 00:38:32,350 --> 00:38:33,960 - Ano. 943 00:38:33,960 --> 00:38:36,960 Uh, to je můj šéf řekl také. [směje se] 944 00:38:36,960 --> 00:38:40,220 - Proč jsi přišel dolů? 945 00:38:40,230 --> 00:38:43,750 - Opravdu to chceš vědět? 946 00:38:43,750 --> 00:38:45,450 Dobře, ale já tě nechci myslet si, že jsem stalker 947 00:38:45,450 --> 00:38:46,840 nebo cokoli nebo drb. 948 00:38:46,840 --> 00:38:48,360 Víte, jak lidé mluví v této budově. 949 00:38:48,360 --> 00:38:50,280 - [smích] 950 00:38:50,280 --> 00:38:51,890 - Chtěl jsem tě poznat. 951 00:38:51,890 --> 00:38:54,330 Slyšel jsem o vašem rozvodu. 952 00:38:54,330 --> 00:38:56,890 - Víš kdo? Jsem rozvedená? 953 00:38:56,890 --> 00:38:59,720 - Já ano. 954 00:38:59,720 --> 00:39:01,640 A jsem tam s tebou. 955 00:39:01,640 --> 00:39:04,340 Jsou to dva roky a hnědá linie tam stále je. 956 00:39:04,340 --> 00:39:07,730 Vlastně se zeptala za prsten zpět. 957 00:39:07,730 --> 00:39:08,990 - Omlouvám se. 958 00:39:08,990 --> 00:39:10,780 - To je v pohodě. 959 00:39:10,780 --> 00:39:12,560 Přesunuto už dávno. 960 00:39:14,560 --> 00:39:17,740 co ty? daří se ti dobře? 961 00:39:17,740 --> 00:39:21,090 - No, nebylo dva roky, ale... 962 00:39:21,090 --> 00:39:24,400 je to jednodušší. 963 00:39:24,400 --> 00:39:26,450 - Ano. Dobrý. 964 00:39:26,450 --> 00:39:30,360 - Chci říct, před šesti měsíci byl jiný příběh. 965 00:39:30,360 --> 00:39:33,580 Byl jsem tak naštvaný, zraněný. 966 00:39:33,580 --> 00:39:35,240 Jednoho dne jsem šel do dům mých rodičů. 967 00:39:35,240 --> 00:39:36,670 Plakal jsem, jako např. tři hodiny v kuse 968 00:39:36,670 --> 00:39:39,410 o tom, jak můj život skončil. 969 00:39:39,420 --> 00:39:41,370 Víš, co říká můj táta? 970 00:39:41,370 --> 00:39:43,420 [jemná dramatická hudba] 971 00:39:43,420 --> 00:39:45,810 Postavte si židle u špatného stolu, že? 972 00:39:45,810 --> 00:39:49,640 No, běž si najít nový stůl. 973 00:39:49,640 --> 00:39:52,650 - Oh, to miluji. 974 00:39:52,650 --> 00:39:57,080 - Jo, tak nějak to šlo dát věci na pravou míru. 975 00:39:57,090 --> 00:39:58,910 Každopádně je to víc než jsi chtěl slyšet. 976 00:39:58,910 --> 00:40:02,700 - Chceš? jít si dát drink? 977 00:40:02,700 --> 00:40:04,660 - Je 2:30 odpoledne. 978 00:40:04,660 --> 00:40:06,050 - Tři nápoje. 979 00:40:06,050 --> 00:40:08,790 - [smích] tři. 980 00:40:08,790 --> 00:40:10,840 - Nebo ještě lépe, je to hezký den venku. 981 00:40:10,840 --> 00:40:12,620 Co když chytneme láhev vína, 982 00:40:12,620 --> 00:40:14,320 nějaké plastové brýle, 983 00:40:14,320 --> 00:40:16,450 a jděte na Toulku v Central Parku? 984 00:40:16,450 --> 00:40:18,240 - Mm... 985 00:40:18,240 --> 00:40:20,500 víš, to zní fantasticky. 986 00:40:20,500 --> 00:40:22,680 Obvykle, když jsem tam, je to vidět mrtvé tělo. 987 00:40:22,680 --> 00:40:24,370 -No, to můžeme taky, jestli je to tvoje věc. 988 00:40:24,370 --> 00:40:27,590 [oba se smějí] 989 00:40:31,420 --> 00:40:34,340 - Nevím. Mám co dělat. 990 00:40:39,080 --> 00:40:41,960 - Bylo by to mnohem zábavnější hledat nový stůl, 991 00:40:41,960 --> 00:40:43,650 ne? 992 00:40:46,480 --> 00:40:48,220 - Dobře. 993 00:40:48,220 --> 00:40:50,220 Ale jeden drink. 994 00:40:50,230 --> 00:40:51,620 A pak jsem dostal vrátit se do práce. 995 00:40:51,620 --> 00:40:53,180 - Skvělé. 996 00:41:01,930 --> 00:41:04,240 [oba se tiše smějí] 997 00:41:04,240 --> 00:41:05,330 - Pojď sem. 998 00:41:05,330 --> 00:41:06,370 - já-- 999 00:41:07,900 --> 00:41:10,420 Já--mám přiznání dělat. 1000 00:41:10,420 --> 00:41:11,900 - Oh, je mi to jedno. 1001 00:41:11,900 --> 00:41:13,200 - Dobře. Hana je ta pravá to mi řeklo, že jsi svobodný. 1002 00:41:13,200 --> 00:41:14,160 - Oh, pořád je mi to jedno. 1003 00:41:14,160 --> 00:41:15,160 - Dobře. 1004 00:41:15,160 --> 00:41:16,600 [oba se smějí] 1005 00:41:16,600 --> 00:41:19,560 [hulení a vzdychání] 1006 00:41:21,950 --> 00:41:24,090 [chichotání] 1007 00:41:52,160 --> 00:41:52,980 [vlčí vytí]