1 00:03:20,466 --> 00:03:24,854 Reportér: Slyšel jsem, že je toho hodně mrtvých těl a nulových kontaktů. 2 00:03:24,954 --> 00:03:26,856 Stále zpracováváme místo činu. 3 00:03:26,956 --> 00:03:29,225 Když máme ty informace, Dám ti vědět. 4 00:03:29,325 --> 00:03:32,295 - (Novináři dožadují se) - Kolik obětí? Máte nějaké vodítka? 5 00:03:32,395 --> 00:03:34,564 Zpomal, zpomal. 6 00:03:34,664 --> 00:03:36,904 Dostáváme o tom zprávy existuje několik přeživších. 7 00:03:36,899 --> 00:03:40,303 - Můžete to potvrdit? - (Výkřik pokračuje) 8 00:03:40,403 --> 00:03:42,705 Budeme propouštět ty detaily, až budeme připraveni. 9 00:03:42,805 --> 00:03:46,776 Je pravda, že jste objevil kamery na místě činu? 10 00:03:46,876 --> 00:03:48,716 Jakmile budeme mít odpovědi, Dám ti vědět. 11 00:03:48,711 --> 00:03:50,280 Další otázka. 12 00:03:50,380 --> 00:03:54,184 (Všichni mluví najednou) 13 00:03:54,284 --> 00:03:56,252 ...můžeš to vysvětlit? 14 00:03:56,352 --> 00:03:57,554 jak víte, 15 00:03:57,654 --> 00:03:59,455 ze záznamu tohoto oddělení, 16 00:03:59,555 --> 00:04:01,524 nezastavíme se dokud nebude spravedlnosti učiněno zadost. 17 00:04:01,624 --> 00:04:04,194 To je vše máme čas. 18 00:04:04,294 --> 00:04:08,198 - (Výkřik pokračuje) - Více informací zveřejníme později. 19 00:04:08,298 --> 00:04:10,466 Až budeme vědět víc, budete vědět víc. Děkuju. 20 00:04:10,566 --> 00:04:12,635 Muž: To je zatím vše, lidi, díky, že jste přišli. 21 00:04:12,735 --> 00:04:16,739 Později bude další tisková konference. Děkuji mnohokrát. 22 00:04:16,839 --> 00:04:19,909 Chci se podívat na tato videa. Co máme na těch tělech? 23 00:04:20,009 --> 00:04:22,729 - Exploze zničila polovinu forenzních věd. - Dobře, a co I.D.'S? 24 00:04:22,445 --> 00:04:24,681 Nemůžu říct, jestli ty, které děláme my have jsou muži nebo ženy. 25 00:04:24,781 --> 00:04:26,632 - Tak na to přijít. - Ano, madam. 26 00:04:29,869 --> 00:04:31,069 Ježíš. 27 00:04:32,455 --> 00:04:35,992 - Jdi domů, Reese. Jste na dovolené. - Chci ten případ. 28 00:04:36,092 --> 00:04:38,728 Mám toho na talíři dost. Nemůžu si poradit s vašimi zavazadly. 29 00:04:38,828 --> 00:04:40,630 Zavazadla. Je to tak? jak tomu říkáš? 30 00:04:40,730 --> 00:04:42,465 - Mohu pomoci. - Máme se dobře. 31 00:04:42,565 --> 00:04:44,634 - Jo, protože Gabe volal-- - nejsi připraven. 32 00:04:44,734 --> 00:04:45,935 Strávil jsem tři roky ve v.U. 33 00:04:46,035 --> 00:04:47,670 Já prakticky napsal manuál. 34 00:04:47,770 --> 00:04:50,306 Nejste připraveni. 35 00:04:50,406 --> 00:04:53,458 Potřebuješ mě. Víš, co umím. 36 00:04:59,065 --> 00:05:00,465 Alex... 37 00:05:01,984 --> 00:05:04,369 Potřebuji to. 38 00:05:12,779 --> 00:05:14,564 Přijela kavalérie. 39 00:05:14,664 --> 00:05:16,733 Jaký je eta na odchytu? 40 00:05:16,833 --> 00:05:19,836 Reese, myslel jsem, že budu musím to udělat sám. 41 00:05:19,936 --> 00:05:22,438 Dostal jsem tě za záda. Kde jsme s videem? 42 00:05:22,538 --> 00:05:24,007 Zachycení dokončeno za pět minut. 43 00:05:24,107 --> 00:05:26,376 - Kolik je tam hodin? - Asi tři. 44 00:05:26,476 --> 00:05:27,910 formáty? 45 00:05:28,010 --> 00:05:29,445 Čtyři kamery, 46 00:05:29,545 --> 00:05:31,314 ale škody způsobené požárem kazí video. 47 00:05:31,414 --> 00:05:32,882 Myslím, že ano zpomalení snímání. 48 00:05:32,982 --> 00:05:34,884 Příště to zkopíruj na pevný disk 49 00:05:34,984 --> 00:05:36,719 před serverem, je to rychlejší. 50 00:05:36,819 --> 00:05:38,488 Právo. Jo. Ano, pane. 51 00:05:38,588 --> 00:05:40,523 Aktualizace zapnuta náš přeživší? 52 00:05:40,623 --> 00:05:42,959 Stále nereaguje. Popáleniny třetího stupně, 53 00:05:43,059 --> 00:05:45,859 masivní tržné rány na hlavě a krku. Mám připravenou uniformu. 54 00:05:45,895 --> 00:05:48,335 - Ten druhý je pořád s psychikou? - Přežili dva. 55 00:05:48,064 --> 00:05:50,224 Hledám nějaké odpovědi, ale bude to chvíli trvat. 56 00:05:50,099 --> 00:05:52,669 Svědectví po traumatu takhle je to stejně k ničemu. 57 00:05:52,769 --> 00:05:56,906 Svědci lžou, kamera ne. 58 00:05:57,006 --> 00:05:58,941 Záběr je hotový. Popcorn je horký. 59 00:05:59,041 --> 00:06:01,611 - Doufejme, že něco chytili. - Raději mají. 60 00:06:01,711 --> 00:06:03,546 Máme toho hromadu mrtvá těla tam venku. 61 00:06:03,646 --> 00:06:06,049 Tato videa by mohla být nejlepší důkaz, který máme. 62 00:06:06,149 --> 00:06:08,367 Dobře. Udělej to. 63 00:06:27,754 --> 00:06:29,572 (Zkomolený zvuk) 64 00:06:29,672 --> 00:06:31,974 ...je muž, který drží Boží moc. 65 00:06:32,074 --> 00:06:35,026 That is true greatness. 66 00:06:38,097 --> 00:06:40,583 Oh, to nebylo dobrý, bylo? 67 00:06:40,683 --> 00:06:43,052 (Druhá žena mluvit a smát se) 68 00:06:43,152 --> 00:06:44,687 Je to moc? 69 00:06:44,787 --> 00:06:47,390 Nemůžu říct. Jsem hrozný herec. 70 00:06:47,490 --> 00:06:49,525 Leann, kdybych se na to díval, Snědl bych to, takže... 71 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 - Opravdu? - Doslova. Úplně bych tomu věřil. 72 00:06:51,494 --> 00:06:52,695 Dobrý. Pak jsme to dostali. 73 00:06:52,795 --> 00:06:54,497 Slíbil jsi mi to alespoň-- 74 00:06:54,597 --> 00:06:56,833 ne, ne, hubeně. Řekl jsi minimálně pět. 75 00:06:56,933 --> 00:06:59,068 Řekl jsi... Dobře, dobře. 76 00:06:59,168 --> 00:07:00,768 Vydrž. 77 00:07:00,870 --> 00:07:03,706 (Lidé mluví nezřetelně) 78 00:07:03,806 --> 00:07:06,576 Žena: To je krásné. co tam hraješ? 79 00:07:06,676 --> 00:07:08,544 - (Muž odpovídá nezřetelně) - Jak se to jmenuje? 80 00:07:08,644 --> 00:07:11,663 - Říká se tomu... - sakra! Polož to! 81 00:07:14,967 --> 00:07:18,904 - (klepání na dveře) - (Smějící se žena) 82 00:07:20,706 --> 00:07:23,493 (Stopy se blíží) 83 00:07:23,593 --> 00:07:25,393 Překvapení! 84 00:07:26,596 --> 00:07:28,796 Ach můj bože! 85 00:07:30,032 --> 00:07:32,001 Muž: Nemůžu uvěřit máš tu část. 86 00:07:32,101 --> 00:07:33,870 Ach můj bože! 87 00:07:33,970 --> 00:07:36,005 Jsi zářivá hvězda. 88 00:07:36,105 --> 00:07:37,974 - Překvapení! - Překvapení! 89 00:07:38,074 --> 00:07:41,077 trochu pozdě, ale lepší pozdě než nikdy, ne? 90 00:07:41,177 --> 00:07:43,513 Udělal jsi to? 91 00:07:43,613 --> 00:07:45,982 Jo. Vše jednou rukou, mohl bych dodat. 92 00:07:46,082 --> 00:07:47,784 Vážně? 93 00:07:47,884 --> 00:07:50,936 Bože můj, to je úžasné, kluci. 94 00:08:02,648 --> 00:08:04,834 Leann, podívej krásné. 95 00:08:04,934 --> 00:08:08,137 Takové pěkné světlo. 96 00:08:08,237 --> 00:08:10,222 Je to perfektní. 97 00:08:11,858 --> 00:08:13,776 co jsi? přemýšlet o? 98 00:08:13,876 --> 00:08:14,676 co? 99 00:08:15,978 --> 00:08:20,082 Právě před dvěma lety, 100 00:08:20,182 --> 00:08:22,218 Byl jsem zpátky doma v Kansasu, 101 00:08:22,318 --> 00:08:25,521 pracovat u mého otce květinářství. 102 00:08:25,621 --> 00:08:28,124 Pamatuji si snění tohoto okamžiku. 103 00:08:28,224 --> 00:08:30,059 Být nahoře na pódiu 104 00:08:30,159 --> 00:08:32,195 bylo všechno, co jsem kdy přemýšlel. 105 00:08:32,295 --> 00:08:35,064 Všechny ty herecké kurzy... 106 00:08:35,164 --> 00:08:37,233 Pak vy potkal mě. 107 00:08:37,333 --> 00:08:39,035 Teď se podívej na nás. 108 00:08:39,135 --> 00:08:41,537 Chci říct, že natáčíte tento dokument, 109 00:08:41,637 --> 00:08:45,541 a pokud tato hra jde to dobře, mohlo by to být ono. 110 00:08:45,641 --> 00:08:48,911 Co se děje? pak? 111 00:08:49,011 --> 00:08:51,247 - Leann? - Hmm? 112 00:08:51,347 --> 00:08:55,051 - Dej mi to. - Ne, ne, ne. 113 00:08:55,151 --> 00:08:57,253 minule, málem jsi to zlomil. 114 00:08:57,353 --> 00:09:00,022 Dobře, dobře. Ahoj. 115 00:09:00,122 --> 00:09:01,991 - Ahoj, Rachel. - Ahoj všichni. 116 00:09:02,091 --> 00:09:03,693 Oh, to je málo ředitel stydlivý? 117 00:09:03,793 --> 00:09:05,761 - Trochu. - Oh, ale ty jsi tak roztomilý. 118 00:09:05,861 --> 00:09:08,965 Jsi tak otravný. Nikdo mě nechce vidět. 119 00:09:09,065 --> 00:09:10,933 Oh, wow! Nepřibližuj se tak blízko. 120 00:09:11,033 --> 00:09:13,202 něco vidím na vaší hlavě. 121 00:09:13,302 --> 00:09:15,771 Je toho všeho druhu ke katastrofám zde dochází. 122 00:09:15,871 --> 00:09:17,673 Prosím, nech mě natočit tě znovu, 123 00:09:17,773 --> 00:09:19,675 protože jsi co každého zajímá. 124 00:09:19,775 --> 00:09:21,677 Ne, ale jsi tak zatraceně roztomilý. 125 00:09:21,777 --> 00:09:23,713 Kompromis. Uděláme oba pojď tam, ano? 126 00:09:23,813 --> 00:09:26,115 Přinejmenším jsi v tom. 127 00:09:26,215 --> 00:09:28,718 I když vypadám jako a zatracený skřet vedle tebe. 128 00:09:28,818 --> 00:09:31,120 Dobře, tak Amerika, 129 00:09:31,220 --> 00:09:33,556 jsi připraven... Bože. 130 00:09:33,656 --> 00:09:35,291 Pro příběh o štíhlý háček... 131 00:09:35,391 --> 00:09:37,693 Od dívky vedle... 132 00:09:37,793 --> 00:09:41,046 - Do Ameriky... - (statický) 133 00:09:47,353 --> 00:09:49,305 dobře, jaká je dohoda? 134 00:09:49,405 --> 00:09:52,808 Oheň zkazil hodně z videa. 135 00:09:52,908 --> 00:09:56,746 Dobře, rychle to přepošlete na náklaďák. To je vše, na čem záleží. 136 00:09:56,846 --> 00:09:58,981 Ne, ne, ne. 137 00:09:59,081 --> 00:10:01,841 - Musíme vidět detaily, vztahy. - Není to relevantní. 138 00:10:01,183 --> 00:10:04,202 - To je jedno. - Na tomhle pásku záleží. 139 00:10:07,873 --> 00:10:09,859 Slyšel jsi ho. 140 00:10:09,959 --> 00:10:11,176 V pořádku. 141 00:10:15,781 --> 00:10:20,236 Pravda mě sekla samotná čepel žačky. 142 00:10:20,336 --> 00:10:22,905 Každý muž, který vládne síla života a smrti 143 00:10:23,005 --> 00:10:25,608 je muž, který drží Boží moc. 144 00:10:25,708 --> 00:10:27,910 To je skutečná velikost. 145 00:10:28,010 --> 00:10:30,580 A i když život může být krátký, 146 00:10:30,680 --> 00:10:32,582 a náhlá smrt, 147 00:10:32,682 --> 00:10:35,166 opravdová velikost trvá věčně. 148 00:10:36,702 --> 00:10:38,702 (Potlesk) 149 00:10:45,011 --> 00:10:48,097 Ach můj bože! Tady je moje malá superstar. 150 00:10:48,197 --> 00:10:50,166 Líbilo se ti to, vážně? 151 00:10:50,266 --> 00:10:52,466 Samozřejmě. Hele, mám husí kůži. Jsem na tebe hrdý. 152 00:10:52,435 --> 00:10:54,837 Myslíte si něco z budou ty záběry dobré? 153 00:10:54,937 --> 00:10:57,373 Děláš si srandu? Bude to dokument k nezaplacení. 154 00:10:57,473 --> 00:10:59,742 Ty budeš opravdu slavný. 155 00:10:59,842 --> 00:11:02,278 Rach, ty a já půjdeme jednoho dne spolu natočit film. 156 00:11:02,378 --> 00:11:04,814 Jen ty a já. Bude to mistrovské dílo. 157 00:11:04,914 --> 00:11:07,434 - (Publikum tleská) - Vrať se tam. Ukloňte se znovu. 158 00:11:06,949 --> 00:11:10,086 - Natočíš to? - Samozřejmě. Nebuď hloupý. 159 00:11:10,186 --> 00:11:12,937 (Potlesk pokračuje) 160 00:11:24,684 --> 00:11:24,884 ♪ 161 00:11:36,962 --> 00:11:43,762 ♪ a já jen chci vzít tě pryč ♪ 162 00:11:44,520 --> 00:11:49,920 ♪ nemůžu se dočkat ještě jeden den♪ 163 00:11:51,026 --> 00:11:54,430 ♪ buď svým milencem, buď tvůj přítel ♪ 164 00:11:54,530 --> 00:11:57,833 ♪ být vaším vším až do konce ♪ 165 00:11:57,933 --> 00:12:03,855 ♪ Jen mě nech vzít tě pryč ♪ 166 00:12:10,930 --> 00:12:12,748 Uděláš mě 167 00:12:12,848 --> 00:12:15,751 nejšťastnější hudebník v L.A.? 168 00:12:15,851 --> 00:12:18,921 Publikum: Řekněte ano! 169 00:12:19,021 --> 00:12:21,023 (šeptání) co to děláš? 170 00:12:21,123 --> 00:12:23,059 ptám se tebe aby si mě vzal. 171 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 - Cože? - Leann. 172 00:12:26,095 --> 00:12:28,330 Ne, nemůžu. 173 00:12:28,430 --> 00:12:31,149 (Členové publika sténání) 174 00:12:33,953 --> 00:12:37,822 - Tylere, já jsem... Ty... - Ne, jsem v pořádku. 175 00:12:45,931 --> 00:12:48,784 Jen si s ním promluv, myslím. 176 00:12:48,884 --> 00:12:52,470 Přesvědčím se že se to k němu dostane, jo? 177 00:12:55,908 --> 00:12:57,908 Ahoj Tylere. 178 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 Snažil jsem se ti zavolat, 179 00:13:01,463 --> 00:13:03,099 a Rachel řekla sledoval bys to, 180 00:13:03,199 --> 00:13:06,168 takže... omlouvám se. 181 00:13:06,268 --> 00:13:08,137 Ty jen, přistihl jsi mě nepřipraveného, 182 00:13:08,237 --> 00:13:10,372 a zpanikařil jsem. 183 00:13:10,472 --> 00:13:11,272 já... 184 00:13:12,842 --> 00:13:17,012 Nevěděl jsem co jiného dělat. 185 00:13:17,112 --> 00:13:18,814 Um... ahoj. 186 00:13:18,914 --> 00:13:20,816 Opravdu si to myslím měl bys přijít, 187 00:13:20,916 --> 00:13:23,152 a já prostě nemůžu brát ne jako odpověď. 188 00:13:23,252 --> 00:13:25,421 Tohle má být naše velká oslava. 189 00:13:25,521 --> 00:13:29,291 Myslím, že by to bylo skutečné škoda promarnit tyto lístky. 190 00:13:29,391 --> 00:13:31,927 Um... já nevím. 191 00:13:32,027 --> 00:13:36,165 Myslím, že máme pokoj, máme autobus. 192 00:13:36,265 --> 00:13:39,902 Všechno bude opravdu zábavné. 193 00:13:40,002 --> 00:13:42,471 Myslím, že zapomeneš o tom za okamžik, 194 00:13:42,571 --> 00:13:45,141 a já vím je jí to opravdu líto. 195 00:13:45,241 --> 00:13:46,208 Byla opravdu nudné. 196 00:13:46,308 --> 00:13:48,344 Um, prosím přijďte. 197 00:13:48,444 --> 00:13:52,181 Slibuji, že budu tolerantnější k tvému zpěvu, 198 00:13:52,281 --> 00:13:55,166 které nacházím opravdu těžké, ale dobře. 199 00:13:57,503 --> 00:13:59,303 Hm, podívej, 200 00:14:01,090 --> 00:14:03,225 Asi tě znám nenáviď mě, 201 00:14:03,325 --> 00:14:05,194 a já ti to nevyčítám, 202 00:14:05,294 --> 00:14:07,797 ale tenhle výlet prostě bez tebe to nepůjde. 203 00:14:07,897 --> 00:14:10,065 Prosím, přijďte. 204 00:14:10,165 --> 00:14:11,565 jen... 205 00:14:12,301 --> 00:14:15,838 Nejsem připravený pro svatbu právě teď, 206 00:14:15,938 --> 00:14:19,208 ale možná budu... Jednoho dne. 207 00:14:19,308 --> 00:14:21,993 Pořád tě miluji. 208 00:14:25,164 --> 00:14:26,515 Natočíš to? 209 00:14:26,615 --> 00:14:29,018 Jo, musím všechno natočit. 210 00:14:29,118 --> 00:14:30,853 To bylo dohoda, pamatuješ? 211 00:14:30,953 --> 00:14:32,855 Ale když nepřijde, Vypadám jako smolař. 212 00:14:32,955 --> 00:14:35,195 Leann, o to jde dokumentárního filmu. 213 00:14:35,224 --> 00:14:37,259 Musíš dostat všechno. Měli jsme dohodu. 214 00:14:37,359 --> 00:14:39,595 Myslím, že má ještě čas to udělat, myslíš? 215 00:14:39,695 --> 00:14:41,096 Ne tolik času jak si myslíš. 216 00:14:41,196 --> 00:14:43,399 Oh, vypadá přátelský, že? 217 00:14:43,499 --> 00:14:45,334 Jo. - (Rachel se směje) 218 00:14:45,434 --> 00:14:47,469 víš? kolik je hodin? 219 00:14:47,569 --> 00:14:50,139 Zde je luxusní vozidlo, které jsme dostali. 220 00:14:50,239 --> 00:14:52,608 - Ahoj. - Cestujte stylově. 221 00:14:52,708 --> 00:14:55,077 Bude tam? problém? 222 00:14:55,177 --> 00:14:57,246 Je to kamera, ne zbraň. 223 00:14:57,346 --> 00:15:00,282 Vezmu tyhle. Musíme nastoupit. Běh pozdě. 224 00:15:00,382 --> 00:15:03,352 - Tyler je tady. - Ooh, je to on? 225 00:15:03,452 --> 00:15:05,052 Perfektní. 226 00:15:09,541 --> 00:15:12,543 Mmm, vypadá veselý. 227 00:15:15,581 --> 00:15:17,466 Fantastický. 228 00:15:17,566 --> 00:15:20,536 Oh, přinesl jeho kytaru. Velký. 229 00:15:20,636 --> 00:15:24,188 No, viva Las Vegas, všichni. 230 00:15:25,424 --> 00:15:28,477 Ahoj Tylere. Oh, okouzlující. 231 00:15:28,577 --> 00:15:32,030 Tady je šťastný, šťastný pár. 232 00:15:35,367 --> 00:15:37,486 Má? být tady? 233 00:15:37,586 --> 00:15:39,355 Můžete se obrátit ta věc pryč? 234 00:15:39,455 --> 00:15:41,290 Ahoj. já nevím jestli jsme se už potkali, 235 00:15:41,390 --> 00:15:43,025 ale já jsem Rachel. A rád věci natáčím. 236 00:15:43,125 --> 00:15:46,462 Neuvěřitelně nepříjemné věci, takže ne. 237 00:15:46,562 --> 00:15:49,632 Řekl jsem, že se omlouvám, v pořádku? 238 00:15:49,732 --> 00:15:52,935 ukázal jsem se, ne? 239 00:15:53,035 --> 00:15:56,405 Jo, ale nemůžeme prostě jít zpět k tomu, jak se věci měly. 240 00:15:56,505 --> 00:15:57,905 Prosím. 241 00:16:02,995 --> 00:16:05,347 Huh. dobře, no, myslím 242 00:16:05,447 --> 00:16:09,018 Tak tuhle část prostě vystřihnu. To je v pořádku. 243 00:16:09,118 --> 00:16:11,020 Nemůžeš to opravit s úpravou. 244 00:16:11,120 --> 00:16:13,222 Mohu opravit cokoliv s úpravou. 245 00:16:13,322 --> 00:16:15,925 Víš co? Jen proto, že se nechce bavit 246 00:16:16,025 --> 00:16:18,027 neznamená, že my nemůže se pro něj bavit. 247 00:16:18,127 --> 00:16:19,461 Rachel: Přesně tak. 248 00:16:19,561 --> 00:16:21,630 - Ne. Nikdy žádná legrace. - Nikdy. 249 00:16:21,730 --> 00:16:24,633 - Nikdy. - Ooh, je čas seznámit se s obsazením. 250 00:16:24,733 --> 00:16:26,468 (Bručí si Rachel fanfáry) 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,370 Je roztomilá. 252 00:16:28,470 --> 00:16:30,239 První zastávka. 253 00:16:30,339 --> 00:16:32,090 (Leann se směje) 254 00:16:38,097 --> 00:16:41,317 - Co to děláš? - Natáčím. 255 00:16:41,417 --> 00:16:43,052 Vicki, kde jsi? od původně? 256 00:16:43,152 --> 00:16:44,520 Z Ruska. 257 00:16:44,620 --> 00:16:46,388 - Co tě sem přivádí? - Tančím. 258 00:16:46,488 --> 00:16:48,457 Ochladit. Podívej jako tanečnice. 259 00:16:48,557 --> 00:16:50,192 Miluji váš fotoaparát. 260 00:16:50,292 --> 00:16:52,127 Můj syn, chtěl by něco takového. 261 00:16:52,227 --> 00:16:53,395 Je to těžké? 262 00:16:53,495 --> 00:16:55,680 Ve skutečnosti je ne tak těžké. 263 00:16:58,550 --> 00:17:02,004 Ahoj. Vlastně má opravdu kvalitní obraz, 264 00:17:02,104 --> 00:17:04,239 takže to stojí za to hmotnost. 265 00:17:04,339 --> 00:17:05,708 Vezmu to zpět. 266 00:17:05,808 --> 00:17:07,710 On jezdí na skateboardu. 267 00:17:07,810 --> 00:17:11,213 On a jeho přátelé vždy fotit a tak. 268 00:17:11,313 --> 00:17:13,716 Tak k čemu to zase je? 269 00:17:13,816 --> 00:17:17,419 Um, je to pro mého přítele tam vzadu, leann, 270 00:17:17,519 --> 00:17:19,254 kdo bude ultra slavná filmová hvězda, 271 00:17:19,354 --> 00:17:21,357 a je to jako jeden z nich 272 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 "než byli slavní" typ ukazuje. 273 00:17:23,559 --> 00:17:25,527 Máte to? v Rusku? 274 00:17:25,627 --> 00:17:27,763 - Než byli hvězdami? - Miluji představení, ano. 275 00:17:27,863 --> 00:17:31,133 Jo. jsme všichni fanoušci. 276 00:17:31,233 --> 00:17:34,003 včetně vás, Tylere. 277 00:17:34,103 --> 00:17:37,439 Takže Vicki, řekni nám o tom víc ukaž, že jsi na konkurzu. 278 00:17:37,539 --> 00:17:39,508 To je nový cirkus extravagance. 279 00:17:39,608 --> 00:17:42,077 Oh, wow, to musíš být tak nadšený. 280 00:17:42,177 --> 00:17:44,580 jsem ryba, 281 00:17:44,680 --> 00:17:47,149 tak tohle je jako vesmír a hvězdy 282 00:17:47,249 --> 00:17:49,251 jsou dokonale sladěny aby mi dal tu práci. 283 00:17:49,351 --> 00:17:50,652 Narodil jsem se pro to. 284 00:17:50,752 --> 00:17:52,621 Je to můj sen. 285 00:17:52,721 --> 00:17:55,157 To je skvělé. Velmi vzrušující. 286 00:17:55,257 --> 00:17:57,526 Ooh, je to tak dárek, který vidím? 287 00:17:57,626 --> 00:17:59,528 Je to tvoje? narozeniny? 288 00:17:59,628 --> 00:18:00,796 Ne. Patří mého syna. 289 00:18:00,896 --> 00:18:03,132 Co jsi udělal? dostat ho? 290 00:18:03,232 --> 00:18:05,234 omlouvám se, je to osobní. 291 00:18:05,334 --> 00:18:07,752 Oh, to je v pořádku. 292 00:18:09,421 --> 00:18:11,789 - Měli bychom řezat? - Jo, dobře. 293 00:18:15,294 --> 00:18:18,129 (Tyler brnká kytara) 294 00:18:26,872 --> 00:18:29,173 Mám další. 295 00:18:33,345 --> 00:18:35,764 Vypadá docela sladké. 296 00:18:35,864 --> 00:18:38,600 (Leann a Rachel směje se) 297 00:18:38,700 --> 00:18:40,335 - Ahoj. - Ahoj. 298 00:18:40,435 --> 00:18:41,804 - Pozdravuj. - Dobrý den. 299 00:18:41,904 --> 00:18:43,572 - Jak se jmenuješ? - Stevene. 300 00:18:43,672 --> 00:18:45,674 - Odkud jsi? - Počkejte. Kolik je Vám let? 301 00:18:45,774 --> 00:18:48,477 - Šestnáct. - Ještě neumíš ani pracovat. 302 00:18:48,577 --> 00:18:50,813 - Co budeš dělat ve Vegas? - Buď učedníkem. 303 00:18:50,913 --> 00:18:53,415 Má tvoje máma vůbec víš, že jsi pryč? 304 00:18:53,515 --> 00:18:56,318 Chceš vidět? trik nebo ne? 305 00:18:56,418 --> 00:18:59,288 Jo, dobře. Takže jsme tady se Stevenem Leem, 306 00:18:59,388 --> 00:19:02,424 nebo ti mám zavolat velký Stefan? 307 00:19:02,524 --> 00:19:04,359 (smích) 308 00:19:04,459 --> 00:19:07,629 Můžu vám to ukázat morph and match, 309 00:19:07,729 --> 00:19:09,647 nebo možná dokonce mince... 310 00:19:11,750 --> 00:19:14,536 Bože, viděl jsi to? To bylo šílené! 311 00:19:14,636 --> 00:19:16,839 Oh, můj bože, musíš to ukázat Tylerovi. Tylere, pojď sem. 312 00:19:16,939 --> 00:19:19,541 Rachel: Měli byste to dát na YouTube; Získali byste milion zásahů. 313 00:19:19,641 --> 00:19:22,201 Vážně, to je úžasné. Uděláš to ještě jednou, prosím? 314 00:19:21,710 --> 00:19:22,710 Dobře. 315 00:19:24,897 --> 00:19:26,697 Zmrazit rám. 316 00:19:28,767 --> 00:19:30,367 Vraťte se. 317 00:19:31,220 --> 00:19:32,837 Zastavte pásku. 318 00:19:36,175 --> 00:19:37,508 kdo to je? 319 00:19:39,178 --> 00:19:40,745 Vraťte se několik snímků. 320 00:19:46,318 --> 00:19:48,537 Jsou tam jen tři ženy na seznamu cestujících-- 321 00:19:48,637 --> 00:19:52,407 Rachel Brody, Vicki Maracová, a štíhlý hák. 322 00:19:52,507 --> 00:19:54,443 Nebyla má tam být. 323 00:19:54,543 --> 00:19:57,962 Postoupit vpřed tři rámečky. 324 00:19:59,731 --> 00:20:03,385 - Zachyťte ten snímek a posuňte se ještě o jeden. - Jasně. 325 00:20:03,485 --> 00:20:04,786 Rozumím. 326 00:20:04,886 --> 00:20:06,470 Znovu zachytit a poté překryjte. 327 00:20:10,776 --> 00:20:12,776 Zoom 35 %. 328 00:20:14,479 --> 00:20:17,715 - A co je to uvnitř? - Posuňte obraz. 329 00:20:22,888 --> 00:20:25,374 - Páni. - To musí být 100 tisíc snadné. 330 00:20:25,474 --> 00:20:26,942 Možná jsme našli náš motiv. 331 00:20:27,042 --> 00:20:29,322 Ale kdyby chtěl peníze, proč ji nezabít a nebrat? 332 00:20:28,977 --> 00:20:31,446 Proč porážka všechny ostatní? 333 00:20:31,546 --> 00:20:33,965 Jděte k přepravce pro psy na okraji tašky. 334 00:20:35,667 --> 00:20:36,919 To je otázka armády. 335 00:20:37,019 --> 00:20:38,736 A zachytit ten rám. 336 00:20:41,240 --> 00:20:42,873 "G. Fleishman." 337 00:20:45,244 --> 00:20:47,729 já nevím, možná Gina nebo glenda. 338 00:20:47,829 --> 00:20:50,299 Zavolejte fort irwin, vezměte si je spustit přes jejich databázi 339 00:20:50,399 --> 00:20:52,367 rezervovaných a důchodců vojenský personál 340 00:20:52,467 --> 00:20:54,570 v Kalifornii a Nevada. 341 00:20:54,670 --> 00:20:56,238 Podívejme se co mají. 342 00:20:56,338 --> 00:20:58,907 Pokračuj. Chci vidět kdo je tato žena. 343 00:20:59,007 --> 00:21:02,644 Leann: To je úžasné. Uděláš to ještě jednou, prosím? 344 00:21:02,744 --> 00:21:05,396 (Tyler zpívá) 345 00:21:22,948 --> 00:21:24,600 Rachel: Hurá! V pořádku! 346 00:21:24,700 --> 00:21:26,368 (Lehký potlesk) 347 00:21:26,468 --> 00:21:27,748 dobře, jen rychlá úvaha. 348 00:21:27,669 --> 00:21:29,571 Mělo by být trvá to tak dlouho? 349 00:21:29,671 --> 00:21:31,907 I don't know, but I've been 100krát do Vegas, 350 00:21:32,007 --> 00:21:34,592 a nikdy jsem neviděl tato cesta předtím. 351 00:21:39,064 --> 00:21:43,067 Půjdu a dám si slovo s tím, co je-jeho-tváří. 352 00:21:44,403 --> 00:21:45,887 Promiňte. promiň. 353 00:21:45,987 --> 00:21:47,187 Ahoj. 354 00:21:48,090 --> 00:21:50,292 Takže, mnohem déle? 355 00:21:50,392 --> 00:21:52,294 Co je s kamerou? 356 00:21:52,394 --> 00:21:54,463 Jsem režisér. 357 00:21:54,563 --> 00:21:56,598 Dostali jste zaplaceno něco režírovat? 358 00:21:56,698 --> 00:21:58,267 Ne, ještě ne, ale... 359 00:21:58,367 --> 00:22:00,669 Takže jsi holka s kamerou. 360 00:22:00,769 --> 00:22:03,538 Právo. Mohu se zeptat proč? jdeme tudy, 361 00:22:03,638 --> 00:22:05,540 protože není vlastně cesta tam venku. 362 00:22:05,640 --> 00:22:07,876 To je prašná cesta, podle vzhledu. 363 00:22:07,976 --> 00:22:10,412 Mám další odvoz minulé dítě. 364 00:22:10,512 --> 00:22:11,813 Toto je jediná cesta dovnitř. 365 00:22:11,913 --> 00:22:14,583 Žena: Přestaň sakra stěžovat si! 366 00:22:14,683 --> 00:22:16,685 Promiňte. Byl jsem jen ptát. 367 00:22:16,785 --> 00:22:18,954 Získejte tu zatracenou věc z mého obličeje. 368 00:22:19,054 --> 00:22:20,455 Co? Posaďte se. 369 00:22:20,555 --> 00:22:22,557 Pryč z mého obličeje! 370 00:22:22,657 --> 00:22:26,561 Ach můj bože! Ty zasranej psychopate! 371 00:22:26,661 --> 00:22:29,031 - Ježíši Kriste. - Jsi v pořádku? 372 00:22:29,131 --> 00:22:30,766 jsi v pořádku? 373 00:22:30,866 --> 00:22:33,718 (Hlasité burácení) 374 00:22:58,844 --> 00:23:01,963 (Zkreslené úryvky konverzace) 375 00:23:02,063 --> 00:23:03,632 Řidič: Ven, ven, ven. 376 00:23:03,732 --> 00:23:06,884 Vypadni the mini-van. 377 00:23:28,440 --> 00:23:30,360 Rachel: Jdi pryč z autobusu, mohlo by to explodovat. 378 00:23:30,225 --> 00:23:32,561 Může být nebezpečné. 379 00:23:32,661 --> 00:23:36,131 co jsi byl? čekáš tady? 380 00:23:36,231 --> 00:23:37,833 A co rádio? 381 00:23:37,933 --> 00:23:39,835 Řidič: Rádio byl vytažen před rokem. 382 00:23:39,935 --> 00:23:41,870 Musíme použít mobilní telefon. 383 00:23:41,970 --> 00:23:44,106 co tím myslíš, vytáhli rádio? 384 00:23:44,206 --> 00:23:46,074 Brilantní. Skvělé zprávy. 385 00:23:46,174 --> 00:23:48,134 Dobře, co budeme dělat? Co budeme dělat? 386 00:23:48,210 --> 00:23:49,810 Seru na mě. 387 00:23:50,946 --> 00:23:53,448 Leann: Co to kurva? je to? 388 00:23:53,548 --> 00:23:56,618 řidič: Vypadá jako ostnatý drát. 389 00:23:56,718 --> 00:23:58,720 Přišlo to z ten plot támhle. 390 00:23:58,820 --> 00:24:01,089 Ach můj bože! Proč jsi kolem toho nejel? 391 00:24:01,189 --> 00:24:02,891 Nemohl jsem to vidět, že? 392 00:24:02,991 --> 00:24:04,860 Přestaň bojovat. Tohle ničemu nepomáhá. 393 00:24:04,960 --> 00:24:07,729 Leann: Tak co jsou uděláme? 394 00:24:07,829 --> 00:24:10,165 Nemůžeme nikam jít. Podívejte se na Vickiinu nohu. 395 00:24:10,265 --> 00:24:13,435 - Jsem v pořádku. - Nejsi v pořádku. Ty krvácíš. 396 00:24:13,535 --> 00:24:15,137 Je tam nouzový telefon. 397 00:24:15,237 --> 00:24:18,106 Musí tam být jeden v té opravně nákladních aut. 398 00:24:18,206 --> 00:24:20,008 Neviděl jsem opravna nákladních vozidel. 399 00:24:20,108 --> 00:24:21,710 Právě jsme to projeli. 400 00:24:21,810 --> 00:24:23,645 Podívej, já mu věřím. 401 00:24:23,745 --> 00:24:25,547 Pokud říká, že existuje opravna nákladních aut... 402 00:24:25,647 --> 00:24:28,850 Za celou tu cestu jsem nic neviděl, Tylere. 403 00:24:28,950 --> 00:24:31,153 Zkusme to a jít tam dolů. 404 00:24:31,253 --> 00:24:33,188 Neviděl jsem jiného živého člověka. 405 00:24:33,288 --> 00:24:35,690 Není to tak daleko. Jdeme. 406 00:24:35,790 --> 00:24:37,590 Jdeme. 407 00:24:37,759 --> 00:24:39,661 Počkej, já neodejdu bez přítomnosti mého syna. 408 00:24:39,761 --> 00:24:41,161 Vicki, no tak, nemáme čas. 409 00:24:40,896 --> 00:24:43,498 (Všichni mluví najednou) 410 00:24:43,598 --> 00:24:45,901 Není to bezpečné tam! 411 00:24:46,001 --> 00:24:47,869 Nemůžeš být vážný. 412 00:24:47,969 --> 00:24:50,105 - Vicki! - Nestojí to za to. 413 00:24:50,205 --> 00:24:51,706 Do prdele odtamtud! 414 00:24:51,806 --> 00:24:53,775 Řidič: Půjdu. já půjdu. 415 00:24:53,875 --> 00:24:55,710 nevěřím tenhle chlap. 416 00:24:55,810 --> 00:24:57,813 Nejsme tak docela ještě ve Vegas, 417 00:24:57,913 --> 00:25:00,081 ale my se tam dostaneme nakonec. 418 00:25:00,181 --> 00:25:02,217 Je to trochu dobrodružství. 419 00:25:02,317 --> 00:25:05,086 A je tu naše nyní zničený autobus, 420 00:25:05,186 --> 00:25:07,889 což je fantastické novinky pro nás. 421 00:25:07,989 --> 00:25:11,389 Dobře. Tady to je. 422 00:25:12,894 --> 00:25:15,797 Přemýšlím, co kdybych zemřel? 423 00:25:15,897 --> 00:25:18,200 nikdy neuvidím zase moje máma. 424 00:25:18,300 --> 00:25:21,636 Co se stalo? Utekl jsi? 425 00:25:21,736 --> 00:25:24,072 Jo. Nick se stal. 426 00:25:24,172 --> 00:25:26,372 Kdo je Nick? 427 00:25:26,641 --> 00:25:29,544 Hlupák, který byl zničit můj život. 428 00:25:29,644 --> 00:25:30,444 Huh. 429 00:25:31,580 --> 00:25:35,150 Moje máma, ona mu to prostě dovolí dělat, co chce, 430 00:25:35,250 --> 00:25:38,086 a naštval jsem se a právě jsem odešel 431 00:25:38,186 --> 00:25:40,555 aniž bych řekl cokoliv. 432 00:25:40,655 --> 00:25:42,858 Asi má obavy špatně z tebe. 433 00:25:42,958 --> 00:25:46,544 Jo, musím jí to říct omlouvám se. 434 00:25:49,314 --> 00:25:52,016 Leann, hubený, pojď sem na chvíli. 435 00:25:54,052 --> 00:25:56,705 Se vším všudy to se děje, 436 00:25:56,805 --> 00:25:58,923 dá to všechno do perspektivy? 437 00:26:01,259 --> 00:26:04,328 Málem umírá vše v perspektivě? 438 00:26:09,334 --> 00:26:11,586 je to tak. 439 00:26:11,686 --> 00:26:13,804 Všichni jsme mohli... 440 00:26:19,744 --> 00:26:20,944 Ježíši. 441 00:26:22,263 --> 00:26:25,349 Tyler: Vypadá to jako bomba zasáhnout toto místo. 442 00:26:28,653 --> 00:26:31,989 Dokud to neudělali bombardovat ten zatracený telefon. 443 00:26:39,764 --> 00:26:41,364 Pojď. 444 00:27:46,665 --> 00:27:49,033 - Jaká je tvoje noha? - To je v pohodě. 445 00:27:55,306 --> 00:27:58,008 Jsou tam jako, faucety nebo tak něco? 446 00:28:03,815 --> 00:28:05,916 Celé je to zrezivělé. 447 00:28:09,187 --> 00:28:12,741 Nový favorit prázdninová destinace 448 00:28:12,841 --> 00:28:15,410 většiny lidí. 449 00:28:15,510 --> 00:28:18,813 Tady máme, um, 450 00:28:18,913 --> 00:28:21,131 zchátralá kancelář. 451 00:28:23,034 --> 00:28:25,869 Bláznivě široká, a, ehm... 452 00:28:28,073 --> 00:28:30,158 Opuštěné kamiony. 453 00:28:30,258 --> 00:28:31,993 Všechno, co si můžeš přát 454 00:28:32,093 --> 00:28:35,479 v hlavní prázdniny určení. Fantastický. 455 00:28:52,230 --> 00:28:55,116 Vicki: Byla krasobruslař. 456 00:28:55,216 --> 00:28:58,286 Ah Vsadím se, že vyhrála zlato v Turíně. 457 00:28:58,386 --> 00:29:01,056 Máme tam telefon tady ta budova. 458 00:29:01,156 --> 00:29:03,158 Už se příliš stmívá. Všechny dráty jsou popletené. 459 00:29:03,258 --> 00:29:05,093 Dělá to máš na to světlo? 460 00:29:05,193 --> 00:29:07,729 Jo, má světlo, a má noční vidění, 461 00:29:07,829 --> 00:29:09,431 tak bude být perfektní. 462 00:29:09,531 --> 00:29:11,066 To je pro její film. Použijte můj. 463 00:29:11,166 --> 00:29:13,101 jsi si jistý? 464 00:29:13,201 --> 00:29:15,804 Třikrát jsem do toho hloupého vložil baterie. 465 00:29:15,904 --> 00:29:18,422 Stiskněte "nahrát" a světlo by se mělo rozsvítit. 466 00:29:19,858 --> 00:29:21,925 Jsem ráda za někoho pomocí toho. 467 00:29:25,396 --> 00:29:27,182 Jak se ti to líbí, co? 468 00:29:27,282 --> 00:29:29,384 Ne tak zábavné takhle, že? 469 00:29:29,484 --> 00:29:32,454 Hm. to je v pohodě. Jen další důkaz, když tě budu žalovat. 470 00:29:32,554 --> 00:29:35,023 Najít všechny, řekni jim, ať se sejdou tady. 471 00:29:35,123 --> 00:29:37,243 Nechci tady být déle, než musíme. 472 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Dobře. 473 00:29:49,354 --> 00:29:50,554 Leann. 474 00:29:53,792 --> 00:29:57,245 Leann, Ben's našel telefon, takže... 475 00:29:57,345 --> 00:29:59,347 On to chce dostat všechny. 476 00:29:59,447 --> 00:30:01,932 Můžete... Jsi tady? 477 00:30:26,324 --> 00:30:27,958 (Hlasitý statický náboj) 478 00:31:29,520 --> 00:31:31,472 (Rachel křičí) 479 00:31:31,572 --> 00:31:34,075 Bože můj, co se stalo? 480 00:31:34,175 --> 00:31:36,211 Kde jsou? jdeš? 481 00:31:36,311 --> 00:31:38,479 Stevene, počkej. 482 00:31:38,579 --> 00:31:40,179 Někdo! 483 00:31:40,648 --> 00:31:42,584 Kdokoli, prosím! 484 00:31:42,684 --> 00:31:44,552 co se děje? 485 00:31:44,652 --> 00:31:47,155 Nevím. Nevím, co se stalo. 486 00:31:47,255 --> 00:31:50,892 (Všichni křičí najednou) 487 00:31:50,992 --> 00:31:52,961 Právě jsem ho našel. 488 00:31:53,061 --> 00:31:57,265 (Rachel pláče a mluvit nesouvisle) 489 00:31:57,365 --> 00:32:00,969 Právě přišel z ničeho nic. 490 00:32:01,069 --> 00:32:04,239 Ach můj bože, vy lidi, Někoho vidím. 491 00:32:04,339 --> 00:32:06,374 Bože můj, jen přeběhl. 492 00:32:06,474 --> 00:32:08,977 Tyler: Všichni uvnitř. Všichni uvnitř. 493 00:32:09,077 --> 00:32:12,647 Ben: No tak, pojď, pojď. 494 00:32:12,747 --> 00:32:15,483 První oběť, Steven Lee. 495 00:32:15,583 --> 00:32:17,401 Šestnáct let. 496 00:32:19,938 --> 00:32:23,458 Mám ho. To není její jméno, je to jeho. 497 00:32:23,558 --> 00:32:25,260 Gerald Fleishman, armádní seržant ve výslužbě. 498 00:32:25,360 --> 00:32:29,264 Fotolaboratoř nalezena tyto online. 499 00:32:29,364 --> 00:32:32,066 - To je naše dívka. - Jeho žena, Katrina fleishman. 500 00:32:32,166 --> 00:32:34,903 Ženatý 20 let, ale vypadá to, že Gerald měl nějaké problémy 501 00:32:35,003 --> 00:32:36,471 když se vrátil z Iráku. 502 00:32:36,571 --> 00:32:38,673 They called it posttraumatický stres. 503 00:32:38,773 --> 00:32:40,853 Strávil rok v Crescentu park pro duševně choré. 504 00:32:40,608 --> 00:32:42,277 Získejte to, my jen vedl finance. 505 00:32:42,377 --> 00:32:44,946 Celý jeho účet vyčištěno před dvěma dny. 506 00:32:45,046 --> 00:32:46,981 Přes 90 tisíc. 507 00:32:47,081 --> 00:32:49,517 Gabe, vytáhněte mini HD kameru řidič se vrátil zpět, 508 00:32:49,617 --> 00:32:53,070 - a uvidíme, jestli má nějaké jasné záběry. - Dobře. 509 00:32:58,343 --> 00:32:59,661 Jak se ti to líbí, co? 510 00:32:59,761 --> 00:33:02,430 Ne tak zábavné takhle, že? 511 00:33:02,530 --> 00:33:04,132 Hm, to je v pohodě. 512 00:33:04,232 --> 00:33:06,200 Jen další důkaz protože když tě budu žalovat, tak... 513 00:33:06,300 --> 00:33:08,202 Najít všechny, řekni jim, ať se sejdou tady. 514 00:33:08,302 --> 00:33:10,422 Nechci tady být déle, než musíme. 515 00:33:10,338 --> 00:33:11,338 Dobře. 516 00:33:18,629 --> 00:33:21,131 Překročte dveře. 517 00:34:08,046 --> 00:34:10,247 co to tu máme? 518 00:34:25,730 --> 00:34:27,382 (hlasité praskání) 519 00:34:27,482 --> 00:34:29,682 Sakra! 520 00:34:36,674 --> 00:34:38,842 (Generátor se zapíná) 521 00:34:47,819 --> 00:34:49,319 Zkurvysyn... 522 00:34:57,528 --> 00:35:01,416 - Je to tak? - Uh, mělo by toho být víc. 523 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 Pořád se to valí. 524 00:35:03,451 --> 00:35:06,269 Měli bychom být něco vidět. 525 00:35:08,840 --> 00:35:11,426 - (Žena sténá) - To není náš řidič. 526 00:35:11,526 --> 00:35:14,611 - Kdo to je? - Lepší otázka je, kdy to je? 527 00:35:48,613 --> 00:35:50,547 (křičí) 528 00:35:59,257 --> 00:36:02,726 (Utrpený výkřik pokračuje) 529 00:36:13,471 --> 00:36:17,725 - (křičí pokračuje) - Proboha. 530 00:36:17,825 --> 00:36:19,876 (Sténá tiše) 531 00:36:26,951 --> 00:36:30,520 (Křik pokračuje) 532 00:36:40,298 --> 00:36:42,465 - Dobře, to stačí. - Do prdele! 533 00:36:49,807 --> 00:36:52,642 budu přibijte toho parchanta. 534 00:36:58,950 --> 00:37:02,786 Um, Gabe, vrať se několik snímků. 535 00:37:07,792 --> 00:37:10,611 Pokračuj. Pokračuj. 536 00:37:10,711 --> 00:37:12,914 V odrazu. Jeho tvář je ve skle. 537 00:37:13,014 --> 00:37:14,749 Je to příliš tmavé. 538 00:37:14,849 --> 00:37:16,666 Přistupte blíž. 539 00:37:21,505 --> 00:37:23,858 Izolujte ostré okraje obličeje. 540 00:37:23,958 --> 00:37:25,875 Vrásky, zuby, chloupky na obličeji. 541 00:37:30,648 --> 00:37:33,501 - Dobře, co dělá? - Stíny nám poskytnou čistý obrys, 542 00:37:33,601 --> 00:37:35,521 - pak obrátíme barvu. - Dobře, rozumím. 543 00:37:35,469 --> 00:37:36,753 Otočte to znovu. 544 00:37:49,800 --> 00:37:54,288 - Maska. - To je ten svářeč masku, kterou jsme našli na místě činu. 545 00:37:54,388 --> 00:37:57,625 Pracujete na 91-a. 546 00:37:57,725 --> 00:37:59,860 - Co je to 91-a? - Byl to strojník. 547 00:37:59,960 --> 00:38:02,230 Fleishman je nestabilní, má za sebou násilnou minulost, 548 00:38:02,330 --> 00:38:04,465 jeho žena ho oslepí, šílí pomstou. 549 00:38:04,565 --> 00:38:06,701 - Okolnosti. - Dejte to do P.R. 550 00:38:06,801 --> 00:38:08,836 Chci mít jeho fotku každé zpravodajství. 551 00:38:08,936 --> 00:38:10,571 Musíme se udržet kontrola videa. 552 00:38:10,671 --> 00:38:12,506 Najdete mi nějaké nezpochybnitelný důkaz, 553 00:38:12,606 --> 00:38:15,243 protože si beru tuhle píchu rovnou do křesla. 554 00:38:15,343 --> 00:38:17,311 Slyšel jsi ji. 555 00:38:17,411 --> 00:38:20,581 - Pojďme. - Kamera Rachel se blíží. 556 00:38:20,681 --> 00:38:22,883 (Všichni mluví najednou) 557 00:38:22,983 --> 00:38:26,636 (Rachel vzlyká a mluvit nesouvisle) 558 00:38:30,341 --> 00:38:32,660 Tyler: Všichni buď zticha. 559 00:38:32,760 --> 00:38:34,795 Ben: Buď zticha! 560 00:38:34,895 --> 00:38:36,564 Zabili ho. 561 00:38:36,664 --> 00:38:38,532 Nikoho jsem neviděl z tohoto konce. 562 00:38:38,632 --> 00:38:40,334 Vidíš něco? 563 00:38:40,434 --> 00:38:42,670 Proč zabili Stevena? Byl to ještě dítě. 564 00:38:42,770 --> 00:38:45,273 Ben: Otočíš se ta zatracená kamera vypnutá?! 565 00:38:45,373 --> 00:38:47,475 Policisté to budou potřebovat zjistit, kdo to udělal. 566 00:38:47,575 --> 00:38:50,978 (Všichni mluví najednou) 567 00:38:51,078 --> 00:38:54,515 Musí to vědět co se nám stalo! 568 00:38:54,615 --> 00:38:57,718 Co budeme dělat? Co budeme dělat, co budeme dělat? 569 00:38:57,818 --> 00:38:59,587 Tyler: Možná my měl by pro to běžet. 570 00:38:59,687 --> 00:39:02,957 Utíkat pro to? Viděl jsi Vickiinu nohu, Tylere? 571 00:39:03,057 --> 00:39:06,827 Jsme 40 mil pryč od čehokoli. 572 00:39:06,927 --> 00:39:09,363 Ben: A je to tam venku tma. 573 00:39:09,463 --> 00:39:11,932 Mohli bychom spadnout 40 stop dlouhý příkop, 574 00:39:12,032 --> 00:39:14,792 a nikdy to ani nevědět, nemluvě o kojotech, chřestýších. 575 00:39:14,735 --> 00:39:16,671 Ne, říkal jsi, že existuje nouzový telefon. 576 00:39:16,771 --> 00:39:19,507 Říkal jste, že existuje nouzový telefon. Nemůžeš to opravit? 577 00:39:19,607 --> 00:39:21,876 Dráty jsou rozdělené dost špatné. 578 00:39:21,976 --> 00:39:23,611 Leann: Nic tam není v autobuse, 579 00:39:23,711 --> 00:39:26,080 jakékoli dráty, nástroje, co můžeš použít? 580 00:39:26,180 --> 00:39:28,015 Možná bych mohl něco vystrojit. 581 00:39:28,115 --> 00:39:30,351 Právě jsi řekl bylo to příliš nebezpečné. 582 00:39:30,451 --> 00:39:32,851 Ale pokud existuje něco, co můžeme použít, musí tam ven. 583 00:39:32,753 --> 00:39:34,889 Vezmi můj fotoaparát, použijte světlo. 584 00:39:34,989 --> 00:39:37,058 Stejně tak bych si mohl nasadit volské oko na prdel. 585 00:39:37,158 --> 00:39:39,327 Moje kamera má noční vidění. Pokud půjdu s tebou, 586 00:39:39,427 --> 00:39:41,395 mohli bychom to udělat a být naprosto nezjistitelní. 587 00:39:41,495 --> 00:39:43,998 Vezmu vám fotoaparát. Dej mi... 588 00:39:44,098 --> 00:39:46,467 Omlouvám se, jestli jsem byl o píchnutí dříve. 589 00:39:46,567 --> 00:39:48,767 Vy? Nikdy. 590 00:39:48,969 --> 00:39:51,405 Asi jsem na řadě to be a hero now. 591 00:39:51,505 --> 00:39:53,040 Říkají mi, že se dívám jako Tom Cruise. 592 00:39:53,140 --> 00:39:55,576 kupodivu, To vidím. 593 00:39:55,676 --> 00:39:58,579 Viděl jsem ho, viděl jsem ho. Je na druhé straně dvora. 594 00:39:58,679 --> 00:40:00,715 Musíš jít. 595 00:40:00,815 --> 00:40:02,483 Následuj mě. 596 00:40:02,583 --> 00:40:04,118 Můžeš to vzít? 597 00:40:04,218 --> 00:40:06,403 Běž, běž, rychle! 598 00:40:56,587 --> 00:40:57,987 Rachel! 599 00:40:58,138 --> 00:41:00,074 Bože můj. 600 00:41:00,174 --> 00:41:02,476 Bene. Dobře, dobře. Pojď sem. 601 00:41:02,576 --> 00:41:04,761 (Rachel zašeptá nezřetelně) 602 00:41:07,665 --> 00:41:09,650 Dobře, jen jít rovně. 603 00:41:09,750 --> 00:41:12,135 Rovně. Jen pokračujte rovně. Jsi v pohodě. 604 00:41:16,841 --> 00:41:18,726 (Hrůzný zvuk) 605 00:41:18,826 --> 00:41:20,728 Bože můj. Slyšel jsi to? 606 00:41:20,828 --> 00:41:22,463 (Kňučí Rachel) 607 00:41:22,563 --> 00:41:24,963 Ben: Sh. Sh. 608 00:41:25,733 --> 00:41:27,735 Autobus by měl být přímo pod tímto kopcem. 609 00:41:27,835 --> 00:41:30,587 - Dobře. - Pojďme dál. 610 00:41:34,992 --> 00:41:37,192 Počkejte. Počkejte. 611 00:41:38,178 --> 00:41:40,714 je to tak? Nemůžu říct. 612 00:41:40,814 --> 00:41:43,117 Je to jen... 613 00:41:43,217 --> 00:41:45,486 to je ono, to je vše. 614 00:41:45,586 --> 00:41:47,521 Oh, díky bohu. 615 00:41:47,621 --> 00:41:49,821 Bože můj. 616 00:41:50,090 --> 00:41:51,490 Rachel. 617 00:41:52,092 --> 00:41:54,944 (Rachel vzlyká) 618 00:42:02,620 --> 00:42:04,238 Vidím autobus odtud. 619 00:42:04,338 --> 00:42:06,574 Bene, Bene, prosím. 620 00:42:06,674 --> 00:42:09,692 Prosím zpomalte. Nevíš, co je tam venku. 621 00:42:30,247 --> 00:42:33,000 co jsi? čekání? co? 622 00:42:33,100 --> 00:42:34,900 já jen... 623 00:42:44,795 --> 00:42:46,780 Budu potřebovat nějaké světlo. 624 00:42:46,880 --> 00:42:48,932 Dobře. já na to přijdu. 625 00:42:51,068 --> 00:42:53,120 Dávej na sebe pozor. jsi v pořádku? 626 00:42:53,220 --> 00:42:55,689 Jen si pospěšte, prosím. 627 00:42:55,789 --> 00:42:58,692 Musím najít své nástroje abych mohl vytáhnout ty reproduktory. 628 00:42:58,792 --> 00:43:00,227 pozor, opatrný. 629 00:43:00,327 --> 00:43:01,527 Dráty. 630 00:43:02,262 --> 00:43:04,798 Tady nahoře, tady nahoře. 631 00:43:04,898 --> 00:43:06,983 - Ano. - Pospěšte si. 632 00:43:17,027 --> 00:43:20,147 - Sakra. - Co, co? 633 00:43:20,247 --> 00:43:21,982 Byla tam světlice. 634 00:43:22,082 --> 00:43:24,051 Proč jsi to neudělal? říct něco? 635 00:43:24,151 --> 00:43:25,719 zapomněl jsem. 636 00:43:25,819 --> 00:43:27,870 kde to je? 637 00:43:29,974 --> 00:43:31,625 (Zhroucení) 638 00:43:31,725 --> 00:43:34,061 (Křičí) Oh, můj bože! Ach můj bože! 639 00:43:34,161 --> 00:43:35,696 Kdo je tam venku? 640 00:43:35,796 --> 00:43:37,665 Můžeme prosím jít? Prosím, pojďme. 641 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 - Počkejte tady. - Bene, prosím. 642 00:43:40,134 --> 00:43:42,269 Vy nevíte kdo je tam venku. 643 00:43:42,369 --> 00:43:45,822 (Kňučí Rachel) 644 00:43:59,637 --> 00:44:01,904 Chceš se mnou šukat? 645 00:44:07,678 --> 00:44:09,797 (křičí) 646 00:44:09,897 --> 00:44:12,015 Ach můj bože! Ach můj bože! 647 00:44:22,226 --> 00:44:24,426 (křičí) 648 00:44:24,978 --> 00:44:28,765 prosím, prosím, prosím. 649 00:44:46,417 --> 00:44:48,284 Vicki: Co se stalo? 650 00:44:51,755 --> 00:44:54,375 - Cože? - Ben je mrtvý. 651 00:44:54,475 --> 00:44:56,275 (vzlykání) 652 00:45:05,369 --> 00:45:07,254 Kde je leann? 653 00:45:07,354 --> 00:45:09,056 Ona a Tyler... ona a Tyler 654 00:45:09,156 --> 00:45:11,925 leann. Leann! Kde je?! 655 00:45:12,025 --> 00:45:14,695 (Křičí hystericky) 656 00:45:14,795 --> 00:45:18,365 Přestaň s tím. Odešla hledám tě. 657 00:45:18,465 --> 00:45:20,665 Ale oni... 658 00:45:21,235 --> 00:45:24,320 Nevrátili se. 659 00:45:29,827 --> 00:45:31,894 (Praskavý zvuk) 660 00:45:40,037 --> 00:45:42,972 Mému synovi bylo deset minulý týden. 661 00:45:45,476 --> 00:45:49,345 Tohle mělo být jeho narozeninový dárek. 662 00:45:51,949 --> 00:45:54,401 Když já a jeho táta rozvedl se, 663 00:45:54,501 --> 00:45:57,920 musel si vybrat mezi námi. 664 00:45:59,089 --> 00:46:01,357 Vybral si svého otce. 665 00:46:05,195 --> 00:46:07,915 včera, byl jsem přímo tam, 666 00:46:08,015 --> 00:46:10,199 vepředu jeho domu. 667 00:46:15,272 --> 00:46:17,240 A já neměl... 668 00:46:20,344 --> 00:46:25,766 Neměl jsem koule jít nahoru a dát mu 669 00:46:25,866 --> 00:46:28,266 jeho dar. 670 00:46:29,553 --> 00:46:31,788 Měl bych mu říct... 671 00:46:36,560 --> 00:46:38,795 Jak mě to mrzí. 672 00:46:40,798 --> 00:46:43,117 Jak já ho miluji. 673 00:46:43,217 --> 00:46:46,402 A já se tak zatraceně bojím. 674 00:46:48,438 --> 00:46:50,190 co jsme my? udělám? 675 00:46:50,290 --> 00:46:51,759 Je tady. 676 00:46:51,859 --> 00:46:52,859 Co? 677 00:46:53,927 --> 00:46:55,496 Je tady. 678 00:46:55,596 --> 00:46:58,381 Zastřelte ho. 679 00:47:01,318 --> 00:47:03,318 Je tady. 680 00:47:16,934 --> 00:47:19,134 (křičí) 681 00:47:50,467 --> 00:47:53,020 Vicki: Počkej, počkej. Ne, ještě ne. 682 00:47:53,120 --> 00:47:55,322 ještě ne, ještě ne. 683 00:47:55,422 --> 00:47:57,506 Počkejte. Dobře, teď. Teď. 684 00:48:27,404 --> 00:48:31,158 Leann, hubený. Ó můj bože, ó můj bože! 685 00:48:31,258 --> 00:48:33,709 (Oba vzlykají) 686 00:48:37,981 --> 00:48:41,935 Slyšel jsem Tylera křičet, a když jsem se otočil, byl pryč. 687 00:48:42,035 --> 00:48:44,435 Byl pryč. 688 00:48:44,538 --> 00:48:46,338 (vzlykání) 689 00:49:00,470 --> 00:49:02,422 Je to pěkně vymakané. 690 00:49:02,522 --> 00:49:05,058 nevím jak moc déle to bude nahrávat. 691 00:49:05,158 --> 00:49:07,527 Opravdu myslíš na natáčení? na tom už záleží? 692 00:49:07,627 --> 00:49:10,279 Samozřejmě, že ano. Musí zaplatit za to, co udělal. 693 00:49:11,682 --> 00:49:14,350 A jaký je chystám se udělat. 694 00:49:24,261 --> 00:49:26,546 (šeptání) Vím, proč jsi tady. 695 00:49:26,646 --> 00:49:28,615 co jsou děláš? 696 00:49:28,715 --> 00:49:30,651 jen říkám můj kousek. 697 00:49:30,751 --> 00:49:32,686 víš? něco? 698 00:49:32,786 --> 00:49:35,289 Pokud víte, raději nám to řekni. 699 00:49:35,389 --> 00:49:36,690 nebo co? 700 00:49:36,790 --> 00:49:38,492 Zabiješ mě? 701 00:49:38,592 --> 00:49:41,028 Jsi úplně šílený. 702 00:49:41,128 --> 00:49:43,128 (Smavý) 703 00:49:44,698 --> 00:49:49,303 Myslíš, že zůstaneš tady něco změní. 704 00:49:49,403 --> 00:49:52,603 Kdo je teď blázen? 705 00:49:53,040 --> 00:49:55,709 kam jdeš? Vraťte se. 706 00:49:55,809 --> 00:49:57,660 Zavři dveře! 707 00:49:59,997 --> 00:50:01,197 Leann. 708 00:50:01,448 --> 00:50:03,583 Už ji nevidím. Kam šla. 709 00:50:03,683 --> 00:50:06,202 Proboha, tady, tady. Zapni noc-- 710 00:50:09,639 --> 00:50:12,308 možná je těhotná. 711 00:50:18,715 --> 00:50:21,635 Leann: Ach můj bože, Myslím, že něco vidím. 712 00:50:21,735 --> 00:50:24,571 Vypadá to jako... Myslím, že je to světlice. 713 00:50:24,671 --> 00:50:27,007 Kde? On jen pustil to tam? 714 00:50:27,107 --> 00:50:29,042 Mohli bychom to použít. Musíme pro to jít. 715 00:50:29,142 --> 00:50:31,378 jsi blázen? Pokud my jdi tam, jsme mrtví. 716 00:50:31,478 --> 00:50:33,981 Co budeme dělat? Nemůžeme tu jen tak sedět. 717 00:50:34,081 --> 00:50:36,316 Má pravdu. máme něco udělat. 718 00:50:36,416 --> 00:50:39,336 - Co když má zbraň? - Kdyby měl zbraň, už by nás zastřelil. 719 00:50:39,219 --> 00:50:41,722 Tohle vyrovná pole. Musíme to získat. 720 00:50:41,822 --> 00:50:44,524 Dobře, opravdu chceš jít tam 721 00:50:44,624 --> 00:50:46,259 po tom, co se stalo s Tylerem? 722 00:50:46,359 --> 00:50:48,695 Je to co? chceš dělat? Hm? 723 00:50:48,795 --> 00:50:51,031 máme dostat to. 724 00:50:51,131 --> 00:50:53,749 - Co potom? - Půjdu. 725 00:50:57,187 --> 00:51:00,374 Vicki, nemyslím to je dobrý nápad. 726 00:51:00,474 --> 00:51:04,011 Můj syn dostane jeho dar. 727 00:51:04,111 --> 00:51:06,580 Ne, počkej, počkat, počkat. 728 00:51:06,680 --> 00:51:07,680 Počkejte. 729 00:51:10,367 --> 00:51:13,102 Vezmi si tohle, pro štěstí. 730 00:51:29,820 --> 00:51:32,788 Rychlý. Zavři dveře, zavři dveře. 731 00:51:42,699 --> 00:51:44,484 Rachel: Oh, tady je. 732 00:51:44,584 --> 00:51:45,584 Dobře. 733 00:51:53,310 --> 00:51:56,312 Proč se pohybuje tak pomalu? Pospěšte si. 734 00:52:02,285 --> 00:52:03,637 Bože můj. 735 00:52:03,737 --> 00:52:05,172 Ne. Vicki! 736 00:52:05,272 --> 00:52:07,472 (křičí) 737 00:52:41,391 --> 00:52:44,660 Pojď, hube. Běh! 738 00:52:59,809 --> 00:53:02,796 Leann, vypadni odtamtud, rychle. 739 00:53:02,896 --> 00:53:04,096 Leann! 740 00:53:07,317 --> 00:53:09,269 kde je? 741 00:53:09,369 --> 00:53:12,506 Je venku? dveře? 742 00:53:12,606 --> 00:53:15,457 - Leann. - Ne, ještě ne. 743 00:53:16,726 --> 00:53:19,328 Které dveře je na? 744 00:53:20,764 --> 00:53:23,399 Kde sakra je on? 745 00:53:28,572 --> 00:53:30,372 Pospěšte si. 746 00:53:44,321 --> 00:53:46,506 Kéž by to udělal prostě to udělej. 747 00:53:46,606 --> 00:53:48,608 Neříkej to. 748 00:53:48,708 --> 00:53:50,911 (Obě ženy pláčou) 749 00:53:51,011 --> 00:53:54,230 Mám strach. Strašně se bojím. 750 00:53:56,433 --> 00:53:58,901 (Hlasité bouchání) 751 00:54:01,738 --> 00:54:03,806 Ach můj bože! Rychlý. 752 00:54:07,510 --> 00:54:10,546 Bene! Jsi naživu. 753 00:54:13,817 --> 00:54:17,237 Viděl jsem tě. Chytil tě. Co se stalo? 754 00:54:17,337 --> 00:54:18,872 Dostal mě do zad. 755 00:54:18,972 --> 00:54:20,807 Nechal mě tam venku zemřít. 756 00:54:20,907 --> 00:54:22,676 Nech mě vidět. Ach můj bože! 757 00:54:22,776 --> 00:54:24,477 Seru na toho chlapa. Dnes neumírám. 758 00:54:24,577 --> 00:54:26,413 A dostal jsem tyto. 759 00:54:26,513 --> 00:54:28,548 - Co je to? - Z reproduktorů. 760 00:54:28,648 --> 00:54:31,284 I can fix it now. Červená na červenou, zelená na zelenou. 761 00:54:31,384 --> 00:54:33,787 Nouzový telefon. Můžeme zavolat o pomoc. 762 00:54:33,887 --> 00:54:36,423 Raději dostaneme tohle. 763 00:54:36,523 --> 00:54:38,474 Musíme jít. 764 00:54:40,510 --> 00:54:43,496 Hej, prohlížím si záběry z Katrininy kamery, 765 00:54:43,596 --> 00:54:46,733 a, uh, budeš chci to vidět. 766 00:54:46,833 --> 00:54:48,768 Našli ho. 767 00:54:48,868 --> 00:54:51,805 Manažer hotelu v Hollywoodu viděl fleishman 768 00:54:51,905 --> 00:54:55,308 ve zprávách řekl, že byl týden zůstat v pokoji 315. 769 00:54:55,408 --> 00:54:57,244 LAPD vysílá záchytný tým, aby ho teď vyzvedl. 770 00:54:57,344 --> 00:54:59,928 - Čí je to fotoaparát? - Říkal jsem ti, že to chceš vidět. 771 00:55:01,798 --> 00:55:03,316 (šeptání) 772 00:55:03,416 --> 00:55:05,801 Tohle neslyším. 773 00:55:08,672 --> 00:55:11,024 Díváte se, prasata? 774 00:55:11,124 --> 00:55:13,124 Jo, ty. 775 00:55:15,562 --> 00:55:17,964 Hromada vepřového masa, škrábající se po celé poušti, 776 00:55:18,064 --> 00:55:21,016 snaží se rozkouskovat tyhle sračky dohromady. 777 00:55:22,552 --> 00:55:25,338 Čas udělat mé nejhlubší přání, 778 00:55:25,438 --> 00:55:27,022 a to všechno. 779 00:55:28,058 --> 00:55:29,609 moc se mi nechce. 780 00:55:29,709 --> 00:55:34,047 Chci být jen s ten, kterého miluji. 781 00:55:34,147 --> 00:55:37,317 Jmenuje se Gerry. 782 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 Gerry Fleishman. 783 00:55:39,519 --> 00:55:42,789 Ty se ujisti Jsem na stejné zápletce. 784 00:55:42,889 --> 00:55:47,910 Ty mě pohřbíš stejná zápletka, rozumíš? 785 00:55:51,114 --> 00:55:55,835 Měli jsme své vzestupy a pády jako každý pár, 786 00:55:55,935 --> 00:55:58,038 ale poté, co dostal zpátky z Iráku, 787 00:55:58,138 --> 00:56:00,538 byl nemocný. 788 00:56:01,825 --> 00:56:03,892 Byl vážně nemocný. 789 00:56:06,096 --> 00:56:09,816 Snažil jsem se k němu dostat, 790 00:56:09,916 --> 00:56:12,316 abych mu pomohl, 791 00:56:12,886 --> 00:56:15,922 ale starý Gerry byl pryč, prostě se vypnul. 792 00:56:16,022 --> 00:56:18,625 Kromě toho řekl mu doktor 793 00:56:18,725 --> 00:56:20,776 že měl rakovinu. 794 00:56:22,746 --> 00:56:25,665 Řekl, že byl zhnije 795 00:56:25,765 --> 00:56:29,736 jako nějaký kousek starého ovoce. 796 00:56:29,836 --> 00:56:32,087 Gerald Fleishman, LAPD. Otevřete dveře. 797 00:56:34,824 --> 00:56:37,444 Fleishman, LAPD. Otevři ty zasraný dveře. 798 00:56:37,544 --> 00:56:40,580 Je to jako s hvězdami reality vidíte v televizi. 799 00:56:40,680 --> 00:56:43,783 Není důvod aby byli slavní, 800 00:56:43,883 --> 00:56:45,634 ale jsou. 801 00:56:46,703 --> 00:56:47,903 Rozebrat to. 802 00:56:50,073 --> 00:56:52,058 Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň! 803 00:56:52,158 --> 00:56:56,696 Jako by Bůh právě sáhl dolů a dotkl se jich. 804 00:56:56,796 --> 00:57:00,100 Změnil celý jejich život navždy. 805 00:57:00,200 --> 00:57:04,371 No, udělal to samé věc mému Gerrymu. 806 00:57:04,471 --> 00:57:07,674 Ale nebyl to žádný dotek. 807 00:57:07,774 --> 00:57:10,774 Bylo to dupání. 808 00:57:17,033 --> 00:57:23,572 Vypadá to, že Bůh má znovu mu dupající boty. 809 00:57:28,912 --> 00:57:31,013 Uvidíme se brzy, zlato. 810 00:57:34,184 --> 00:57:37,019 Soubor je poškozen. 811 00:57:38,721 --> 00:57:41,674 Páni. Člověče, jak mu to šlo dostat kameru? 812 00:57:41,774 --> 00:57:43,525 To je ten chlap. 813 00:57:56,039 --> 00:57:58,839 Tady to máš. 814 00:58:00,777 --> 00:58:02,945 Čekal jsem na tebe. 815 00:58:15,492 --> 00:58:17,292 to jsi ty. 816 00:58:52,562 --> 00:58:55,163 (Zvoní telefon) 817 00:58:56,232 --> 00:58:57,832 Nech toho. 818 00:59:01,738 --> 00:59:03,338 Burquez. 819 00:59:03,856 --> 00:59:06,626 Takže máme pozitivní I.D. Na fleishmanovi. 820 00:59:06,726 --> 00:59:10,630 Ale garantuji ti, tenhle chlap, 821 00:59:10,730 --> 00:59:13,600 nezabil někdo včera. 822 00:59:13,700 --> 00:59:15,168 A proč tomu tak je? 823 00:59:15,268 --> 00:59:18,137 Protože byl mrtvý minimálně týden. 824 00:59:18,237 --> 00:59:21,574 Zřejmě si zavinil sám zbraň ranou do úst. 825 00:59:21,674 --> 00:59:23,142 Zanechal však poznámku. 826 00:59:23,242 --> 00:59:27,247 Říká pro Katrinu, vzít všechny moje peníze 827 00:59:27,347 --> 00:59:29,582 z banky a jet do Vegas. 828 00:59:29,682 --> 00:59:30,950 Říká, protože je stejně mrtvý, 829 00:59:31,050 --> 00:59:33,086 měla by mít čas jejího života. 830 00:59:33,186 --> 00:59:35,737 Každopádně zavolám, pokud dostaneme cokoli jiného. 831 00:59:38,107 --> 00:59:41,027 Pokud tedy není fleishman, 832 00:59:41,127 --> 00:59:42,228 kdo to je? 833 00:59:42,328 --> 00:59:45,347 to je on. Zahrajte si to. 834 01:00:18,648 --> 01:00:21,100 - O čem to bylo? - Přetočte to. 835 01:00:21,200 --> 01:00:23,218 Obrátit to a zahrajte si to znovu. 836 01:00:45,808 --> 01:00:48,328 Věděl sledovali bychom. 837 01:00:48,428 --> 01:00:50,697 Vyzývá nás. 838 01:00:50,797 --> 01:00:55,101 Celá tahle věc bylo plánováno. 839 01:00:55,201 --> 01:00:56,836 Pochodeň, maska... 840 01:00:56,936 --> 01:00:59,339 Je to nějaký druh fantazie, rituál. 841 01:00:59,439 --> 01:01:02,342 - Říkáš-- - Říkám, že máme co do činění se sériovým vrahem. 842 01:01:02,442 --> 01:01:05,122 - Chytrý, pečlivý, tohle nebylo jeho první. - Nebude to jeho poslední. 843 01:01:04,777 --> 01:01:06,646 Jak může mít tohle všechno plánoval 844 01:01:06,746 --> 01:01:08,986 - když byla nehoda autobusu? - Ledaže by věděl... 845 01:01:08,915 --> 01:01:10,795 řidič zmínil zastávku mimo dětskou komoru. 846 01:01:10,783 --> 01:01:12,352 Mohl pohřbít plotový drát. 847 01:01:12,452 --> 01:01:14,172 Řekla to kyvadlová doprava byl to nonstop výlet. 848 01:01:14,153 --> 01:01:17,005 Tak proč jít po silnici na prvním místě? 849 01:01:20,143 --> 01:01:23,396 Řidič. Sežeňte mi jeho složku. Chci všechno, co na tom chlapovi teď najdeme. 850 01:01:23,496 --> 01:01:25,714 Přehrát dívčí fotoaparát. 851 01:01:42,031 --> 01:01:43,231 Rychlý. 852 01:01:44,016 --> 01:01:46,252 Bene, jsi si jistý? jsi v pořádku? 853 01:01:46,352 --> 01:01:47,887 Řekl jsem ti, jsem v pořádku. 854 01:01:47,987 --> 01:01:49,756 Nemůžu tomu uvěřit jsi stále naživu. 855 01:01:49,856 --> 01:01:51,991 Nemůžu tomu uvěřit nechal tě tam venku. 856 01:01:52,091 --> 01:01:54,260 - Ach můj bože! - Šťáva je málo. Spěchat. 857 01:01:54,360 --> 01:01:56,829 Ne. Ta dáma může být stále naživu. 858 01:01:56,929 --> 01:01:58,798 Nemáme čas na to. 859 01:01:58,898 --> 01:02:00,667 Nemůžeme to jen tak ignorovat. Musíme dovnitř. 860 01:02:00,767 --> 01:02:03,351 jdu dovnitř. Bože můj. 861 01:02:05,421 --> 01:02:09,442 (Dívky dávící a křičet) 862 01:02:09,542 --> 01:02:12,912 Leann, kde je? 863 01:02:13,012 --> 01:02:15,148 Leann. Leann! 864 01:02:15,248 --> 01:02:17,717 Bože můj. Leann! 865 01:02:17,817 --> 01:02:20,435 Prosím, pomozte mi. 866 01:02:23,039 --> 01:02:24,957 (Bouchání dveří) - (Ženy křičí) 867 01:02:25,057 --> 01:02:27,457 Viděli jste dost? 868 01:02:27,994 --> 01:02:30,163 Počkat, počkat, počkat. jsi v pořádku? 869 01:02:30,263 --> 01:02:31,898 jsem v pohodě. 870 01:02:31,998 --> 01:02:33,181 Dobře. Jen jdi. 871 01:02:45,995 --> 01:02:47,795 Ou. Do prdele! 872 01:03:01,210 --> 01:03:04,430 Utíkej k palivovému domu. Budu hned za tebou. 873 01:03:04,530 --> 01:03:05,998 Jste připraveni? 874 01:03:06,098 --> 01:03:08,298 Jdi, jdi. Jít. 875 01:03:30,540 --> 01:03:32,425 Teď se sem nikdo nedostane. 876 01:03:32,525 --> 01:03:34,810 Telefon je zpět takto. 877 01:03:40,516 --> 01:03:41,316 Bene? 878 01:03:42,501 --> 01:03:44,437 Byl hned za mnou. 879 01:03:44,537 --> 01:03:45,337 Bene? 880 01:03:53,963 --> 01:03:56,598 - (Křičí) Utíkej! - Leann! 881 01:04:13,015 --> 01:04:14,215 Leann? 882 01:04:32,268 --> 01:04:35,537 to je v pořádku. to je v pořádku. 883 01:04:40,476 --> 01:04:43,296 Dobře, já jen muset ven... 884 01:04:43,396 --> 01:04:45,513 Mám jen... 885 01:04:54,624 --> 01:04:57,092 (Kovové řinčení) 886 01:05:04,433 --> 01:05:05,233 Bene? 887 01:05:07,270 --> 01:05:08,070 Bene. 888 01:05:11,607 --> 01:05:13,675 no tak, no tak. 889 01:05:58,955 --> 01:06:01,607 Okay, green to green. 890 01:06:01,707 --> 01:06:04,577 Zelená na zelenou, zelená na zelenou, červená na červenou. 891 01:06:04,677 --> 01:06:07,329 Červená až červená. (nesouvisle mumlá) 892 01:06:11,701 --> 01:06:13,435 (křičí) 893 01:07:00,750 --> 01:07:02,950 (křičí) 894 01:07:40,823 --> 01:07:44,292 (Utrpený křik) 895 01:08:00,509 --> 01:08:02,709 Pokračuj. 896 01:08:04,480 --> 01:08:07,215 To je vše. Už žádné video. 897 01:08:09,718 --> 01:08:12,187 To je konec. 898 01:08:14,190 --> 01:08:15,190 Do prdele! 899 01:08:17,860 --> 01:08:20,328 Máme ještě jeden telefon. 900 01:08:23,099 --> 01:08:27,302 - Dobře, hraj to. - Neviděl jsi dost? 901 01:08:32,608 --> 01:08:36,162 Dobře, mami, je to tak kde se právě nacházíme. 902 01:08:36,262 --> 01:08:38,531 Um, dávám si malou pauzu. 903 01:08:38,631 --> 01:08:41,233 Jen jsem ti chtěl dát vědět že jsem v pořádku, 904 01:08:41,333 --> 01:08:44,103 a na cestě do Vegas. 905 01:08:44,203 --> 01:08:46,405 Uh, neměl jsem odcházet takhle. 906 01:08:46,505 --> 01:08:48,790 Byl jsem jen naštvaný a... 907 01:08:52,294 --> 01:08:54,346 Tyler: Nemám už ti věřit. 908 01:08:54,446 --> 01:08:57,216 Leann: Věříš mi? Jak je to věc důvěry? 909 01:08:57,316 --> 01:08:59,318 Nemluvili jsme o tomhle. 910 01:08:59,418 --> 01:09:01,187 Ty ne zeptej se mě nejdřív. 911 01:09:01,287 --> 01:09:03,189 Ty ne připrav mě. 912 01:09:03,289 --> 01:09:05,758 Právě jsi přišel na můj velký okamžik a požádal mě, abych si tě vzal. 913 01:09:05,858 --> 01:09:08,658 (Oba se hádají) 914 01:09:08,827 --> 01:09:11,330 Přestaň být tak potřebný. co právě teď děláš? 915 01:09:11,430 --> 01:09:13,599 Máme téměř zážitek blízké smrti, 916 01:09:13,699 --> 01:09:15,801 a ty mě přivedeš tady to udělat? 917 01:09:15,901 --> 01:09:18,104 Bože můj, vyrůst! Zastávka! 918 01:09:18,204 --> 01:09:19,538 ...moje priority v životě. 919 01:09:19,638 --> 01:09:20,739 - Vaše priority? - Ano. 920 01:09:20,839 --> 01:09:21,841 já nechci vzít si tě. 921 01:09:21,941 --> 01:09:23,876 Projděte to tvoje lebka. 922 01:09:23,976 --> 01:09:26,112 nechci vzít si tě! Bůh! 923 01:09:26,212 --> 01:09:27,680 Jdi napsat kurva píseň o tom, 924 01:09:27,780 --> 01:09:30,116 a předstírat, že jsem v něčem dobrý. 925 01:09:30,216 --> 01:09:32,400 Ježíši Kriste! 926 01:09:37,206 --> 01:09:39,541 Co to kurva díváš se? 927 01:09:41,210 --> 01:09:43,829 - Děláš si ze mě srandu? - Cože? 928 01:09:43,929 --> 01:09:46,432 Já ne... já nevím. Mělo by tam být... 929 01:09:46,532 --> 01:09:48,767 Mělo by tam být více paměti na pevném disku. 930 01:09:48,867 --> 01:09:51,837 Asi to musí mít, vymazáno nebo co. 931 01:09:51,937 --> 01:09:54,306 - Vymazáno? - Tady by měla být paměťová karta. 932 01:09:54,406 --> 01:09:55,708 to není... 933 01:09:55,808 --> 01:09:57,643 Dobře, paměťová karta ne tam a-- 934 01:09:57,743 --> 01:09:59,645 - Dobře, kde to je? - Gabe. 935 01:09:59,745 --> 01:10:02,414 - Nevím. - Gabe, zvuk. Zvuk v televizi. 936 01:10:02,514 --> 01:10:04,150 - Nevím. - Zvuk. 937 01:10:04,250 --> 01:10:06,352 - Dobře. - Sakra. 938 01:10:06,452 --> 01:10:08,921 - Reportér: Ano, nyní můžeme potvrdit... - Sakra! 939 01:10:09,021 --> 01:10:11,190 Uniklé záběry jsou, ve skutečnosti pravé. 940 01:10:11,290 --> 01:10:13,559 Říká se film na šňupací tabák. 941 01:10:13,659 --> 01:10:16,829 A ostatní na webu jsou nazývají to okamžitou klasikou. 942 01:10:16,929 --> 01:10:18,764 Co víme jistě je to toto video 943 01:10:18,864 --> 01:10:21,800 stal se virální s více než 3 miliony přístupů 944 01:10:21,900 --> 01:10:23,903 za poslední hodinu sám. 945 01:10:24,003 --> 01:10:26,205 Pokoušíme se vysledovat originál... 946 01:10:26,305 --> 01:10:28,407 Jak sakra dostala to? 947 01:10:28,507 --> 01:10:29,942 ...Las Vegas policejní oddělení 948 01:10:30,042 --> 01:10:32,411 a jak to ovlivní jejich vyšetřování. 949 01:10:32,511 --> 01:10:35,414 Kdo měl přístup k těm páskám? 950 01:10:35,514 --> 01:10:36,949 Nahráli jsme videa na server. 951 01:10:37,049 --> 01:10:38,584 Mohlo to být hacknutý kýmkoli. 952 01:10:38,684 --> 01:10:40,920 - Do prdele! - I.T., I.T. 953 01:10:41,020 --> 01:10:44,790 Jo, jak to, že všechno já sent you in the past four hours 954 01:10:44,890 --> 01:10:46,892 skončí v televizi? Nevím, zapni to. 955 01:10:46,992 --> 01:10:48,928 Je to všude. 956 01:10:49,028 --> 01:10:52,198 Gary, proč se mě na to ptáš? ptám se tebe. 957 01:10:52,298 --> 01:10:53,732 Je to tvůj celek oddělení. 958 01:10:53,832 --> 01:10:55,834 Burquez: A on si s námi jen hraje, 959 01:10:55,934 --> 01:11:01,574 protože tohle celé je jen velká zasraná hra. 960 01:11:01,674 --> 01:11:04,210 (zazvoní telefon) 961 01:11:04,310 --> 01:11:07,980 Gabe: My jsme policie. Dobře? Nejsme jen idioti pobíhající kolem. 962 01:11:08,080 --> 01:11:09,715 Zkontrolujte vlákno... 963 01:11:09,815 --> 01:11:11,415 Burquez. 964 01:11:11,650 --> 01:11:14,520 Muž: Náčelník tě chce hned ve své kanceláři. 965 01:11:14,620 --> 01:11:15,988 (Gabe pokračuje v hovoru) 966 01:11:16,088 --> 01:11:17,088 Sakra! 967 01:11:17,856 --> 01:11:20,226 Ano, ano. Ne. 968 01:11:20,326 --> 01:11:22,895 jdu dolů. jdu dolů. 969 01:11:22,995 --> 01:11:25,346 budu zjistit, člověče. 970 01:12:17,099 --> 01:12:19,685 Venku je to šílené. 971 01:12:19,785 --> 01:12:22,021 Každý kanál ukazuje to video. 972 01:12:22,121 --> 01:12:24,923 Řekni mi to něco jsi našel. 973 01:12:25,023 --> 01:12:27,742 Um, jen počáteční pozadí. 974 01:12:32,081 --> 01:12:33,999 William šlechtic. 975 01:12:34,099 --> 01:12:36,402 Řidič autobusu Ben tuttle, ani to nebylo jeho pravé jméno. 976 01:12:36,502 --> 01:12:38,904 Ukázalo se, že strávil tři roky za velkou krádež. 977 01:12:39,004 --> 01:12:41,006 Pokusil se vyloupit banku zevnitř ven. 978 01:12:41,106 --> 01:12:43,942 Hovno. Ten chlap vešel dovnitř oblečený jako obrněný strážce. 979 01:12:44,042 --> 01:12:46,645 Fungovalo to až do objevil se skutečný strážce. 980 01:12:46,745 --> 01:12:48,580 Dva lidé skončil mrtvý. 981 01:12:48,680 --> 01:12:50,998 Je to příliš špatné viděli jsme ho umírat. 982 01:12:52,468 --> 01:12:54,987 Potácel se kolem pokrytý krví, 983 01:12:55,087 --> 01:12:56,637 ale nevíme byl mrtvý. 984 01:12:59,141 --> 01:13:00,775 myslíš udělal to? 985 01:13:04,146 --> 01:13:05,146 Co? 986 01:13:09,785 --> 01:13:11,919 kam jdeš? 987 01:13:16,592 --> 01:13:17,792 Flynn. 988 01:13:17,910 --> 01:13:19,812 Nevěděl jsem byl jsi zpátky. 989 01:13:19,912 --> 01:13:21,580 Jak se má náš svědek? 990 01:13:21,680 --> 01:13:23,115 Sotva řekl slovo, 991 01:13:23,215 --> 01:13:25,984 ale takové trauma může opravdu posrat vaši paměť. 992 01:13:26,084 --> 01:13:27,619 Nevadí, když vystřelím? 993 01:13:27,719 --> 01:13:29,519 Pokračujte. 994 01:13:38,847 --> 01:13:41,700 Jsem detektiv Reese. 995 01:13:41,800 --> 01:13:43,885 Jak se držíš? 996 01:13:54,029 --> 01:13:56,931 Myslel jsem, že bys mohl takhle zpět. 997 01:14:01,570 --> 01:14:03,471 Štěstí Irů? 998 01:14:06,608 --> 01:14:08,594 Ten můj je taky pro štěstí. 999 01:14:08,694 --> 01:14:10,863 Bylo mé dcery. 1000 01:14:10,963 --> 01:14:12,363 Gracie. 1001 01:14:17,853 --> 01:14:20,788 Víš, potom něco takového se stane, 1002 01:14:24,026 --> 01:14:27,679 říkají to věci budou v pořádku, 1003 01:14:27,779 --> 01:14:30,749 že to prostě chce čas, 1004 01:14:30,849 --> 01:14:33,452 a život bude vrátit se do normálu. 1005 01:14:33,552 --> 01:14:36,938 Ale není to pravda, víš 1006 01:14:38,607 --> 01:14:41,576 Věci nemohou být normální. 1007 01:14:44,213 --> 01:14:46,080 Oni prostě pokračuj. 1008 01:14:48,584 --> 01:14:50,218 Možná je to dobře dost, víš. 1009 01:14:52,888 --> 01:14:54,088 Tylere? 1010 01:14:55,140 --> 01:14:58,143 Je v nemocnici. 1011 01:14:58,243 --> 01:15:01,162 Doktoři dělají co nejlépe. 1012 01:15:05,200 --> 01:15:07,853 co se jí stalo? 1013 01:15:07,953 --> 01:15:10,238 Vaše dcera. 1014 01:15:12,908 --> 01:15:15,243 Byli jsme prostě nakupování v obchoďáku. 1015 01:15:18,614 --> 01:15:21,616 Byla v jednom z ty malé hřiště... 1016 01:15:22,818 --> 01:15:24,886 Víte, s diapozitivy a sedací vaky. 1017 01:15:28,123 --> 01:15:32,110 A otočil jsem se na pár minut, 1018 01:15:32,210 --> 01:15:35,596 a když jsem se ohlédl v ní, byla pryč. 1019 01:15:50,312 --> 01:15:53,712 O šest měsíců později, 1020 01:15:53,932 --> 01:15:57,236 našli její malé tělo 1021 01:15:57,336 --> 01:16:00,288 za zastávkou kamionů v barstow. 1022 01:16:01,924 --> 01:16:03,609 jen tak, 1023 01:16:03,709 --> 01:16:06,294 někdo se změní tvůj život navždy. 1024 01:16:09,097 --> 01:16:12,084 Zjistil jsi to? kdo to udělal? 1025 01:16:12,184 --> 01:16:12,784 Ne. 1026 01:16:14,052 --> 01:16:16,555 I just don't... já tomu nerozumím 1027 01:16:16,655 --> 01:16:19,725 jak někdo umí něco takového 1028 01:16:19,825 --> 01:16:22,127 k nevinným lidem jako by to nic nebylo. 1029 01:16:22,227 --> 01:16:25,964 sériovému vrahovi, 1030 01:16:26,064 --> 01:16:28,767 vražda je umění. 1031 01:16:28,867 --> 01:16:30,667 Nebo sport. 1032 01:16:33,055 --> 01:16:34,740 chtějí být nejlepší. 1033 01:16:34,840 --> 01:16:37,543 Je to jejich způsob získání pozornosti. 1034 01:16:37,643 --> 01:16:42,180 Ukázat svět čeho jsou schopni. 1035 01:16:42,280 --> 01:16:44,966 Sílu, kterou mají nad životem a smrtí. 1036 01:16:47,869 --> 01:16:50,022 v jejich myslích 1037 01:16:50,122 --> 01:16:52,691 se liší od my ostatní. 1038 01:16:52,791 --> 01:16:55,810 Mají pocit jsou to bohové. 1039 01:16:58,113 --> 01:17:01,900 A nikdy nepřestanou. 1040 01:17:02,000 --> 01:17:04,218 A právě proto Potřebuji vaši pomoc. 1041 01:17:05,220 --> 01:17:06,939 Musíš to zkusit a pomoz mi. 1042 01:17:07,039 --> 01:17:09,141 Myslím, že nemůžu. 1043 01:17:09,241 --> 01:17:11,241 Pokud si vzpomenete něco o tom, co se stalo, 1044 01:17:11,076 --> 01:17:14,095 možná ho dokážu zastavit od ubližování někomu jinému. 1045 01:17:16,632 --> 01:17:18,584 rozumíš to, že? 1046 01:17:18,684 --> 01:17:20,586 Řidič, Ben. 1047 01:17:20,686 --> 01:17:23,188 Viděl jsi ho znovu po sobě? šel do té poslední budovy? 1048 01:17:23,288 --> 01:17:25,591 nevzpomínám si. 1049 01:17:25,691 --> 01:17:26,691 Nevím. 1050 01:17:26,692 --> 01:17:28,894 Byl v té místnosti. 1051 01:17:28,994 --> 01:17:30,394 Ten s porouchaný kamion. 1052 01:17:30,228 --> 01:17:34,066 Prostě... jsme vběhli dovnitř. 1053 01:17:34,166 --> 01:17:36,201 Já, Rachel a Ben. 1054 01:17:36,301 --> 01:17:37,301 Jo. 1055 01:17:38,870 --> 01:17:42,274 Když jsem se otočil, už tam nebyl. Snažil jsem se ho najít. 1056 01:17:42,374 --> 01:17:45,254 Vím, že ano. You went down the hall, right? Šel jsi chodbou. 1057 01:17:45,243 --> 01:17:49,748 A něco jsi viděl to tě vyděsilo, že? 1058 01:17:49,848 --> 01:17:51,848 Viděl jsem ho. 1059 01:17:51,950 --> 01:17:54,353 Jo. Byl to Ben? 1060 01:17:54,453 --> 01:17:58,123 Měl na sobě masku. 1061 01:17:58,223 --> 01:18:00,158 Přišel za mnou. 1062 01:18:00,258 --> 01:18:02,027 Chytil mě. 1063 01:18:02,127 --> 01:18:03,795 A viděl jsi? vůbec něco? 1064 01:18:03,895 --> 01:18:05,397 Viděl jsi? nějaké určující znaky? 1065 01:18:05,497 --> 01:18:09,868 - Může to být jizva, tetování. - Ne. 1066 01:18:09,968 --> 01:18:12,738 A musel mě udeřit, protože když jsem se probudil, 1067 01:18:12,838 --> 01:18:15,207 Nevěděl jsem, kde jsem. Byl jsem jen v místnosti. 1068 01:18:15,307 --> 01:18:17,309 Viděl jsem Rachel přes trhlinu, 1069 01:18:17,409 --> 01:18:20,245 a bojovala. 1070 01:18:20,345 --> 01:18:22,314 a pak, vyběhla ven, 1071 01:18:22,414 --> 01:18:24,349 a viděl jsem svářečský hořák 1072 01:18:24,449 --> 01:18:27,853 bouchnout proti všechny plynové nádrže. 1073 01:18:27,953 --> 01:18:30,822 Prorazil jsem okno, a vylezl jsem ven, 1074 01:18:30,922 --> 01:18:33,808 a tam bylo výbuch. 1075 01:18:35,377 --> 01:18:37,129 pamatuji si... 1076 01:18:37,229 --> 01:18:40,132 Steven, byl snaží se křičet, 1077 01:18:40,232 --> 01:18:41,800 ale dusil se. 1078 01:18:41,900 --> 01:18:44,903 Pořád se jen dusil. 1079 01:18:45,003 --> 01:18:46,872 Bylo tam tolik krve, 1080 01:18:46,972 --> 01:18:49,307 a všechno hořel. 1081 01:18:49,407 --> 01:18:51,859 Počkejte chvíli. Steven byl ještě naživu? 1082 01:18:55,897 --> 01:18:58,383 Prosím, chci jen domů. 1083 01:18:58,483 --> 01:18:59,883 Prosím. 1084 01:19:00,852 --> 01:19:02,220 Já vím, já vím. Měl bys jít. 1085 01:19:02,320 --> 01:19:04,872 Prošel jsi dost. 1086 01:19:10,445 --> 01:19:12,747 Dostaneme ho. 1087 01:19:27,496 --> 01:19:29,414 - Ahoj. - Pitevní zpráva. 1088 01:19:29,514 --> 01:19:31,750 Ještě jsem neskončil. Po obědě. 1089 01:19:31,850 --> 01:19:34,986 - Reese, kde sakra... - Viděla ho. Byl naživu. 1090 01:19:35,086 --> 01:19:37,489 Viděl koho? o čem to mluvíš? 1091 01:19:37,589 --> 01:19:41,109 - Jsou to jediná těla? - Bude to trvat další den nebo dva na sestavení všech ostatků. 1092 01:19:41,092 --> 01:19:44,196 - Bylo tam dítě, asi 16, hnědé oči. - Jo, přesně tam. 1093 01:19:44,296 --> 01:19:46,164 Dal všechna těla v palivovém domě, 1094 01:19:46,264 --> 01:19:48,333 pak je vyhodil do vzduchu nebo je vtáhl do ohně. 1095 01:19:48,433 --> 01:19:50,335 Leann byla zavřená, ale podařilo se jí utéct. 1096 01:19:50,435 --> 01:19:52,386 Tak přemístil těla. To víme. 1097 01:19:54,890 --> 01:19:57,175 Toto tělo by mělo být spáleno k nepoznání, 1098 01:19:57,275 --> 01:19:59,277 ale nebylo to proto byl ještě naživu. 1099 01:19:59,377 --> 01:20:00,617 Říkáš? pokusil se utéct? 1100 01:20:00,545 --> 01:20:02,380 Nebo se snažil něco skrývat. 1101 01:20:02,480 --> 01:20:04,680 - Co hledáte? - Co jsi našel? 1102 01:20:04,482 --> 01:20:07,219 balíček karet, balíček marlboros, 1103 01:20:07,319 --> 01:20:09,221 - nějaké kostky. - Zkontroloval jsi to všude? 1104 01:20:09,321 --> 01:20:11,481 - Řekl jsem, že jsem ještě neskončil. - Co máš? 1105 01:20:11,189 --> 01:20:13,325 - Co hledáme? - Vydrž. 1106 01:20:13,425 --> 01:20:15,225 Sakra. 1107 01:20:16,545 --> 01:20:18,379 Potřebuji nějaké kleště. 1108 01:20:20,448 --> 01:20:22,528 - Komunikujte. - Taky budeš potřebovat rukavice. 1109 01:20:22,601 --> 01:20:24,836 Základní komunikace. 1110 01:20:24,936 --> 01:20:26,872 Čtyři roky mě dostávají víc než tohle. 1111 01:20:26,972 --> 01:20:28,452 Řekla, že byl dusit se něčím. 1112 01:20:39,968 --> 01:20:41,168 Co sakra? 1113 01:20:47,242 --> 01:20:50,878 Gabe, mám čip. Jít. Je to připraveno. 1114 01:20:52,414 --> 01:20:55,216 Rozprouďte to. Vyčistím to. 1115 01:20:59,588 --> 01:21:01,422 - Dobře, běž. - Ano. 1116 01:21:03,258 --> 01:21:05,626 Jdi tam, kde se to přerušilo. 1117 01:21:19,207 --> 01:21:21,447 - Vraťte se a vyčistěte to. - Nemůžu. Rozlišení je na hovno. 1118 01:21:21,559 --> 01:21:23,929 - Nech mě... - Ano, ano. Start. 1119 01:21:24,029 --> 01:21:26,380 Něco tu je v těch závadách. 1120 01:21:28,250 --> 01:21:30,484 Vidím čtyři rámečky Potřebuji extrahovat. 1121 01:21:35,090 --> 01:21:36,875 - Skoro jsem ho dostal. - Co to děláš? 1122 01:21:36,975 --> 01:21:41,929 Zvýšení d.P.I. Detail a přidání filtru pro odstranění rozmazání. 1123 01:21:47,335 --> 01:21:50,237 - To musí být správně, když byl pobodán. - Přejděte na další. 1124 01:21:58,446 --> 01:21:59,446 Hovno. 1125 01:22:02,083 --> 01:22:03,350 Je tu další. 1126 01:22:05,120 --> 01:22:08,006 Sundává masku. Pojď. Pojď. 1127 01:22:08,106 --> 01:22:09,423 Je tu ještě jeden poslední. 1128 01:22:14,596 --> 01:22:16,964 Pojď. Je to příliš tmavé. Nevidím to. 1129 01:22:24,539 --> 01:22:25,739 Tam! 1130 01:22:42,190 --> 01:22:43,942 Ten přítel. 1131 01:22:44,042 --> 01:22:46,002 Má zlomené srdce. To je sakra motiv. 1132 01:22:51,566 --> 01:22:53,367 Dostali jsme ho. 1133 01:23:05,747 --> 01:23:08,066 rád bych vás informoval 1134 01:23:08,166 --> 01:23:12,370 které jsme právě obdrželi podstatné video důkazy 1135 01:23:12,470 --> 01:23:15,273 což zahrnuje Tylera Norrise ve všech těchto zločinech. 1136 01:23:15,373 --> 01:23:18,410 Bylo to fajn mít tě tady dnes. 1137 01:23:18,510 --> 01:23:21,279 Kdyby to bylo jen já a burquez, 1138 01:23:21,379 --> 01:23:24,282 Umřel bych. 1139 01:23:24,382 --> 01:23:26,484 co jsi? udělám teď? 1140 01:23:26,584 --> 01:23:29,184 Nevím. 1141 01:23:29,754 --> 01:23:32,657 Dokonči mou dovolenou. 1142 01:23:32,757 --> 01:23:35,209 Mohla bych využít dovolenou. 1143 01:23:49,357 --> 01:23:50,957 Nech toho. 1144 01:23:52,494 --> 01:23:53,979 Viděl jsi něco? 1145 01:23:54,079 --> 01:23:55,729 Zahrajte si to znovu. 1146 01:23:59,367 --> 01:24:02,102 - Tohle je Rachelina kamera, že? - Mm-hmm. 1147 01:24:03,338 --> 01:24:04,538 Znovu. 1148 01:24:07,042 --> 01:24:09,476 Závady, oni... 1149 01:24:10,612 --> 01:24:12,246 Zahrajte si to znovu. 1150 01:24:17,585 --> 01:24:20,038 Časový kód. Znovu. 1151 01:24:20,138 --> 01:24:21,473 co vidíš tady? 1152 01:24:21,573 --> 01:24:23,424 Přibližte časový kód. 1153 01:24:25,627 --> 01:24:27,361 co jsi? dívat se? 1154 01:24:30,698 --> 01:24:34,185 Časový kód neláme se... 1155 01:24:34,285 --> 01:24:36,203 S těmi závadami. 1156 01:24:44,446 --> 01:24:49,067 Tyler Norris je momentálně ve vazbě v krajské nemocnici. 1157 01:24:49,167 --> 01:24:52,170 Jeho stav je kritický, ale budeme vás informovat 1158 01:24:52,270 --> 01:24:54,072 jak dostáváme aktualizace. 1159 01:24:54,172 --> 01:24:56,674 (Více mobilních telefonů zvonění) 1160 01:24:56,774 --> 01:25:01,046 Také bych rád vzal okamžik ke zmínce 1161 01:25:01,146 --> 01:25:03,730 že jsme byli schopni aby se to splnilo... 1162 01:25:16,211 --> 01:25:18,779 Nejsou to závady. 1163 01:25:23,151 --> 01:25:25,319 Jsou to úpravy. 1164 01:25:26,488 --> 01:25:29,088 Reese. Reese. 1165 01:25:29,274 --> 01:25:31,594 Napište do nového videa to se právě objevilo na webu. 1166 01:25:30,909 --> 01:25:33,678 Jsou to outtakes a odstraněné scény 1167 01:25:33,778 --> 01:25:36,181 nějakého druhu. 1168 01:25:36,281 --> 01:25:37,682 Zdroje jsou stále se snažím... 1169 01:25:37,782 --> 01:25:39,217 Co to sakra? probíhá? 1170 01:25:39,317 --> 01:25:42,220 ...část předchozího vydané pásky. 1171 01:25:42,320 --> 01:25:45,190 Ano, nyní můžeme potvrdit video je pravé 1172 01:25:45,290 --> 01:25:46,807 je to skutečné. 1173 01:26:11,633 --> 01:26:14,486 - Vypni a.P.B. - Odešli odsud před hodinami. 1174 01:26:14,586 --> 01:26:16,788 - Mohou být kdekoli. - Ježíši Kriste. 1175 01:26:16,888 --> 01:26:18,890 Potřebuji A.P.B. Venku štíhlý háček... 1176 01:26:18,990 --> 01:26:22,260 Rach, ty a já budeme jednoho dne společně natočte film. 1177 01:26:22,360 --> 01:26:23,862 Bude to mistrovské dílo. 1178 01:26:23,962 --> 01:26:26,431 Tomu nerozumím. Viděli jsme celou tu zatracenou věc. 1179 01:26:26,531 --> 01:26:30,435 - Jak nám to uniklo? - Viděli jsme, co chtěli, abychom viděli. 1180 01:26:30,535 --> 01:26:32,804 Polož tu zasranou kameru a pomozte mi to nastavit. 1181 01:26:32,904 --> 01:26:34,572 Jo, těsně před dítětem. 1182 01:26:34,672 --> 01:26:37,191 Zaplať trojnásobek, v hotovosti. 1183 01:26:38,860 --> 01:26:42,413 Musíte získat více na tom jednom. 1184 01:26:42,513 --> 01:26:45,517 Do prdele! Mohl bys to zničit všechno. 1185 01:26:45,617 --> 01:26:47,467 Jen se přes to dostat. 1186 01:26:48,870 --> 01:26:51,070 Čau, Tylere. 1187 01:26:51,356 --> 01:26:52,524 Jaký druh trik je tohle? 1188 01:26:52,624 --> 01:26:54,708 věř mi. Bude se ti to líbit. 1189 01:27:04,852 --> 01:27:06,504 Nejde to opravit s úpravou. 1190 01:27:06,604 --> 01:27:08,989 Mohu opravit cokoliv s úpravou. 1191 01:27:23,838 --> 01:27:25,239 Oh, ty zasraná děvko. 1192 01:27:29,377 --> 01:27:30,177 Bene. 1193 01:27:30,561 --> 01:27:32,764 Ne. Stále v záběru. 1194 01:27:32,864 --> 01:27:34,581 Nechte ho vypadat spolkl to. 1195 01:27:36,417 --> 01:27:37,684 Strč to tam. 1196 01:27:38,953 --> 01:27:41,806 Tohle je naše maličkost editační sada, 1197 01:27:41,906 --> 01:27:44,242 video dostaneme později když se Stacey dostane ven... 1198 01:27:44,342 --> 01:27:45,926 Jen. Jo. 1199 01:27:50,732 --> 01:27:53,533 - Jak to bylo? - Oh, člověče. 1200 01:28:24,866 --> 01:28:26,417 To je vše. 1201 01:28:26,517 --> 01:28:27,785 Díky za sledování. 1202 01:28:27,885 --> 01:28:30,421 Pamatuj, příště někdo tě natáčí, 1203 01:28:30,521 --> 01:28:32,773 oba: Mohli byste být v pokračování.