1 00:01:02,500 --> 00:01:04,167 - To jsou kecy, člověče. - Už natáčíte? 2 00:01:04,202 --> 00:01:07,320 Jo. Ta věc je úžasná. jsi nervózní? 3 00:01:07,505 --> 00:01:10,854 Nenervuji. doufám Netrpím tyfem nebo tak. 4 00:01:13,478 --> 00:01:15,255 Dobře. Pop kvíz, připraveni? 5 00:01:15,513 --> 00:01:18,448 Číslo 1, co bude stane, když nám dojde jídlo? 6 00:01:19,484 --> 00:01:21,944 Alespoň budeme být 4 vejce a více. 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,693 - Pěkné. - Aha. 8 00:01:26,491 --> 00:01:27,549 Dobře, číslo 2. 9 00:01:28,093 --> 00:01:29,551 Co když tam jsou medvědi? 10 00:01:33,498 --> 00:01:36,066 - Zastavte se, pusťte a hoďte. - Pěkné. 11 00:01:36,501 --> 00:01:39,050 No, zeptám se tě, ty ani ne trochu se těšíš na kempování? 12 00:01:39,104 --> 00:01:43,231 Ne. Ve skutečnosti bych se rád otočil kolem a hned se vrať domů. 13 00:01:43,308 --> 00:01:45,726 Ryane, ty to nechápeš kolik sraček se může pokazit. 14 00:01:45,727 --> 00:01:46,849 Vážně. Musíš o tom přemýšlet. 15 00:01:47,102 --> 00:01:48,933 Máš jedovatý břečťan... 16 00:01:49,004 --> 00:01:51,939 máš chřestýše, kojoti... 17 00:01:51,974 --> 00:01:55,334 žádné toalety, což je úplně odporné a nehygienické. 18 00:01:56,178 --> 00:01:58,180 Jsem jediný, koho to zajímá o tom, mimochodem? 19 00:01:58,215 --> 00:02:01,038 Co když ji dostane jedna z dívek období? Co budeš dělat? 20 00:02:01,073 --> 00:02:03,948 - Co děláš, když dostaneš menstruaci? - Používám tampon. 21 00:02:05,088 --> 00:02:07,297 Podívejte se na toho chlapa! Podívejte se, podívejte se! 22 00:02:07,991 --> 00:02:09,960 děláš si ze mě srandu? 23 00:02:10,995 --> 00:02:13,431 - Co to dělá? - Musí být šílený. 24 00:02:13,998 --> 00:02:17,683 A opravdu si dělal starosti o takových lidech? 25 00:02:18,002 --> 00:02:18,935 To je dobře. 26 00:02:21,974 --> 00:02:23,141 Dostaňte se dovnitř. 27 00:02:23,976 --> 00:02:24,943 Dobrý den! 28 00:02:25,177 --> 00:02:28,181 - Ahoj, ahoj! - Vidím, že hrajete videohry? 29 00:02:28,216 --> 00:02:29,148 Ano. 30 00:02:30,083 --> 00:02:31,950 Ryane, hýbej se! 31 00:02:31,985 --> 00:02:35,188 - Ryane! Sakra! - Toby, kde je tvoje sestra? 32 00:02:35,223 --> 00:02:36,177 Je nahoře. 33 00:03:03,989 --> 00:03:04,956 Opravdu? 34 00:03:05,190 --> 00:03:06,157 Ahoj! 35 00:03:07,092 --> 00:03:10,195 - Proč už točíte? - Protože je to dokument. 36 00:03:10,230 --> 00:03:12,198 Na Bretta, ne já balím. 37 00:03:12,333 --> 00:03:14,100 Ale tohle je pokrytí. 38 00:03:14,135 --> 00:03:15,965 A to je štěpení. 39 00:03:16,202 --> 00:03:17,969 Chcete dekolt? 40 00:03:18,004 --> 00:03:21,789 - Cože? Bože můj. Jsi blázen. - Smažeš to, že? 41 00:03:21,824 --> 00:03:23,744 - Jo, ani ne. - Dobře. 42 00:03:27,480 --> 00:03:30,048 - Zlato, moje koupelna je katastrofa. - Dej mi pusu. 43 00:03:30,218 --> 00:03:31,808 - Ne. - Polib objektiv. 44 00:03:32,286 --> 00:03:35,389 - Nelíbej objektiv! - Právě jsi mi řekl, abych to políbil! 45 00:03:35,424 --> 00:03:36,549 Dej mi pusu. 46 00:03:38,994 --> 00:03:39,960 miluji tě. 47 00:03:40,095 --> 00:03:41,733 Vypadni, balím. 48 00:03:41,768 --> 00:03:43,801 miluji tě a ty mi řekneš, abych vypadl. 49 00:03:43,836 --> 00:03:45,748 miluji tě zpět, ale balím. 50 00:03:45,783 --> 00:03:47,867 - Chceš, abych byl připravený? - Ano. 51 00:03:48,004 --> 00:03:51,440 - Vypadá to, že jste připraveni. - Pomůžeš mi to odnést? 52 00:03:51,475 --> 00:03:54,355 Ne. Protože dělám dokument... 53 00:03:54,390 --> 00:03:57,137 A já to musím držet kamera celou dobu, takže... 54 00:03:57,514 --> 00:03:59,666 Takže jsi nechal ležet celý víkend? 55 00:03:59,701 --> 00:04:00,583 Dost tvrdý! 56 00:04:01,085 --> 00:04:03,639 Dumám a jsem natáčení dokumentu. 57 00:04:03,674 --> 00:04:04,453 Ano. 58 00:04:04,588 --> 00:04:06,982 Dobře, dokumentární člověče, pojďme. 59 00:04:07,017 --> 00:04:07,958 Dobře. 60 00:04:07,993 --> 00:04:10,315 Líbí se mi ta gay malá vlna, kterou jsi udělal. 61 00:04:11,797 --> 00:04:14,236 - ...a její pětiletá! - Tady to máš, Brette! 62 00:04:14,271 --> 00:04:16,686 - No tak, říkám, že jdeme. - Tady je to opravdu těžké. 63 00:04:16,721 --> 00:04:19,654 Ahoj děcko. Budete krmit tentokrát pes, že? 64 00:04:19,689 --> 00:04:21,873 - Chapatito. - Díky. 65 00:04:21,908 --> 00:04:23,976 V další epizodě Ashley... 66 00:04:24,011 --> 00:04:26,744 Ashleyho penis... mluví s její vagínou. 67 00:04:35,489 --> 00:04:38,057 Ten chlap prostě nechá používáte tuto věc zdarma? 68 00:04:38,092 --> 00:04:39,894 - Ano. - Jak vůbec má karavan? 69 00:04:39,929 --> 00:04:41,997 - Ten chlap je zatraceně nabitý. - Jak? 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,064 Dělá porno. 71 00:04:43,099 --> 00:04:45,966 Bože můj. No, to je zajímavé. 72 00:04:47,002 --> 00:04:49,742 - Podívejte se na něj. - Holky, no tak, je pryč. 73 00:04:50,405 --> 00:04:51,973 Řekni mi kameru věc není otravná? 74 00:04:52,008 --> 00:04:53,876 - Jo, je to nepříjemné. - Úplně si myslím, že je to zábavné. 75 00:04:53,944 --> 00:04:55,877 - Je to zatraceně hloupé. - Je to zábava! 76 00:04:55,912 --> 00:04:58,080 - Ne. - Podívej, jak má Ryan hubené nohy. 77 00:04:58,115 --> 00:05:01,017 - Podívejte se na jeho manévr. - Můžu pro tebe něco udělat, Brette? 78 00:05:01,085 --> 00:05:02,052 Ani trochu. 79 00:05:02,120 --> 00:05:04,588 Teď Abi, něco mám velmi zvláštní ti to říct. 80 00:05:04,623 --> 00:05:07,056 - Co je to? - Tvůj přítel je blbec. 81 00:05:07,125 --> 00:05:09,060 - Jsi pitomec. - Není to blbec, je to blázen. 82 00:05:09,128 --> 00:05:12,230 - Jsi do něj tajně zamilovaný, Brette. - Tajně tě miluji, Abi. 83 00:05:12,232 --> 00:05:14,144 - Věděl jsem to! - Dej mi nosiče. 84 00:05:16,001 --> 00:05:17,060 Podívejte se na to. 85 00:05:19,205 --> 00:05:20,899 - Efektní. - Ano. 86 00:05:24,911 --> 00:05:27,908 - Ale neustlal postel. - To je nechutné. 87 00:05:28,050 --> 00:05:29,181 Ježíš! 88 00:05:29,516 --> 00:05:31,572 jsi si jistý? umí tuhle věc řídit? 89 00:05:32,019 --> 00:05:35,255 Jo .. můžu, ale nejsem jít do. Musím střílet. 90 00:05:35,323 --> 00:05:37,958 - Takže to bude řídit Brett? - Neřídím. 91 00:05:38,026 --> 00:05:39,520 Ne, dokument je o Brettovi... 92 00:05:39,594 --> 00:05:41,641 A... Ashleyina noha je na krátké, aby dosáhly na pedál. 93 00:05:41,699 --> 00:05:44,859 Tohle neřídím. Nemůžu to nijak řídit. 94 00:05:44,994 --> 00:05:46,986 Ale to je jediná možnost, zlato. 95 00:05:48,104 --> 00:05:49,483 neřídím. 96 00:05:49,818 --> 00:05:51,973 - No tak. - Vy jste čuci. 97 00:05:52,008 --> 00:05:54,978 - Díky, miluji tě! - Všichni zemřeme. 98 00:06:00,417 --> 00:06:05,007 - Co točíte? - Natáčím oceán. 99 00:06:07,992 --> 00:06:10,320 - Takže to je jako dokument? - Ano. 100 00:06:10,355 --> 00:06:12,962 Nebudu dávat žádné like... kukuřičný sirup v mých ústech. 101 00:06:13,032 --> 00:06:14,354 No prostě cokoliv že to nechci... 102 00:06:14,367 --> 00:06:15,700 Byl to kečup. Byl to kečup. 103 00:06:16,035 --> 00:06:17,969 Oh kurva... Dej mi to! 104 00:06:19,205 --> 00:06:21,508 Co jsi udělal, praštil ses do hlavy? 105 00:06:21,543 --> 00:06:23,656 Kámo, málem ses zlomil ta zatracená kamera! 106 00:06:23,912 --> 00:06:26,544 - Byla to značka "Zákaz vstupu"? - Ne. 107 00:06:26,579 --> 00:06:28,279 - Umíš vůbec hláskovat "překročení"? - Ano 108 00:06:28,314 --> 00:06:30,518 - Vyhláskujte to. - Ne. Nechci. Právě jsem viděl... 109 00:06:30,553 --> 00:06:32,358 - Zaklínadlo "neoprávněný vstup"! Zkuste to! - Ne! 110 00:06:36,123 --> 00:06:39,184 Žil jsem ve stolici menší než toto. 111 00:06:47,003 --> 00:06:49,973 Dobře... Jsme tady! 112 00:06:53,210 --> 00:06:55,975 Vnější... RV ... den. 113 00:06:56,214 --> 00:07:00,173 Ptáci cvrlikají. Fotoaparát otáčí se, aby odhalil... 114 00:07:01,119 --> 00:07:02,177 naši hrdinové. 115 00:07:06,025 --> 00:07:07,727 Pozor na krok. 116 00:07:07,762 --> 00:07:09,016 Jsme tady! 117 00:07:09,929 --> 00:07:10,996 Ahoj! 118 00:07:13,033 --> 00:07:14,967 No, co myslíš? 119 00:07:15,035 --> 00:07:17,262 Tohle vypadá spíš jako nastavení tady nahoře. Tady táboříme. 120 00:07:17,337 --> 00:07:20,070 Pravda, opouštíme karavan. Kempujeme asi půl míle. 121 00:07:20,440 --> 00:07:22,266 Jak se tam dostaneme? 122 00:07:22,343 --> 00:07:25,731 - Noste v ruce, kamaráde. - Ach můj bože. 123 00:08:25,013 --> 00:08:27,072 Ta zasraná taška mě zabíjí, člověče. 124 00:08:27,148 --> 00:08:29,981 Je to kurva...škrábání na zádech. 125 00:08:30,051 --> 00:08:31,508 Můj kotník je celý podělaný. 126 00:08:35,224 --> 00:08:38,061 - Co se děje? - Zaberu 5 sekund, člověče. 127 00:08:38,127 --> 00:08:40,613 - Oh, člověče, pojď. - Ne, je to v prdeli, vážně. 128 00:08:40,794 --> 00:08:43,192 Už bude večer čas, kdy se dostaneme do kempu. 129 00:08:44,534 --> 00:08:48,038 - Co jsi si zase udělal s kotníkem? - Posral jsem to v tělocvičně. 130 00:08:48,073 --> 00:08:49,847 Je to legrační? 131 00:08:49,882 --> 00:08:51,242 Máte členství v tělocvičně? 132 00:08:51,277 --> 00:08:53,584 Podívejte se na to! 133 00:08:54,212 --> 00:08:56,174 - Dicku... Podívej se na tohle! - Cože? 134 00:08:56,178 --> 00:08:59,707 - Myslíš, že je to vtipné? - To je... Wow, to vypadá opravdu špatně. 135 00:09:05,224 --> 00:09:07,327 Neuvolňovat tlak? 136 00:09:07,362 --> 00:09:10,162 Dobře, jen jsem se vyčůral kalhoty, trochu jo? 137 00:09:13,033 --> 00:09:14,091 Krásný! 138 00:09:18,039 --> 00:09:20,766 - Co si o tom myslíte? - Miluji to! 139 00:09:20,801 --> 00:09:24,007 Myslím, že můžeme pokračovat v pěší turistice, možná najde lepší místo. 140 00:09:26,047 --> 00:09:27,208 To je úžasné! 141 00:09:31,319 --> 00:09:34,156 Proč máme karavan, když máme nebudeš v tom spát? 142 00:09:34,191 --> 00:09:35,145 Nedává to žádný smysl. 143 00:09:35,223 --> 00:09:37,988 Proč to potřebuji k nabíjení baterií a takové věci a... 144 00:09:39,028 --> 00:09:41,996 To nebude drsné to, já vím, tak... 145 00:09:42,031 --> 00:09:44,700 Řekněte publiku, proč jste se zavázali 146 00:09:44,702 --> 00:09:45,999 k natáčení tohoto dokumentu. 147 00:09:47,037 --> 00:09:49,004 Protože Ryan umí mluvit se slovy. 148 00:09:49,039 --> 00:09:51,011 A řekl mi, že to bude zábava. 149 00:09:51,176 --> 00:09:52,603 A ty se nebavíš? 150 00:09:53,043 --> 00:09:55,203 Hej poslouchej kámo, já jen jsem rád, že máš chlast. 151 00:09:55,480 --> 00:09:57,747 Mimochodem, pokud tento film je to jen kompilace... 152 00:09:57,782 --> 00:09:59,715 vidět, jak dostávám opilý a upadl 153 00:09:59,750 --> 00:10:03,185 nebude to dobré, jde to být nudný. Je to hloupý koncept. 154 00:10:03,355 --> 00:10:04,768 Mám plán. 155 00:10:16,036 --> 00:10:18,303 Dobře, tahle strana musí jít tudy. 156 00:10:18,338 --> 00:10:21,008 Tady to je. Tohle je přední, toto je zadní. 157 00:10:21,242 --> 00:10:23,309 Takhle... Tady to je! 158 00:10:23,344 --> 00:10:25,262 já tě učím jak postavit stan. 159 00:10:26,047 --> 00:10:28,482 A teď do toho vložíme klacky. 160 00:10:28,517 --> 00:10:30,564 - Kde? - Strč to do díry. 161 00:10:30,886 --> 00:10:33,312 Pravděpodobně jsem nejchytřejší ze všech čtyř. 162 00:10:33,347 --> 00:10:35,383 - Ne. - Ryan je nejhloupější. 163 00:10:59,952 --> 00:11:01,310 Tady, mám to. 164 00:11:01,345 --> 00:11:03,856 přišel jsem na to. udělal jsem... Přemýšlel jsem o tom. napadlo mě... 165 00:11:03,991 --> 00:11:06,218 Osvětlete kemp! 166 00:11:07,161 --> 00:11:09,994 Hej, počkej, Ryane, nevkládejte špunt dovnitř. 167 00:11:10,063 --> 00:11:12,930 - Zapálí propan. - Postavil jsi to tam. 168 00:11:13,433 --> 00:11:17,102 Abi. Vážně, s vámi dvěma? Děláš si srandu? 169 00:11:17,939 --> 00:11:20,308 - Skupinová situace. - Divím se, že jsi ještě nezahořel. 170 00:11:20,343 --> 00:11:21,074 já vím. 171 00:11:21,109 --> 00:11:23,952 Ahoj holky, musíme... Dáme si něco pro fotoaparát. 172 00:11:24,114 --> 00:11:26,013 Dělám film, takže... 173 00:11:26,048 --> 00:11:28,017 - Co chceš? - Počkejte! Mám to. 174 00:11:28,085 --> 00:11:29,017 Mám to. 175 00:11:30,052 --> 00:11:32,455 Všichni milují sledovat dívky, jak se líčí. 176 00:11:32,490 --> 00:11:34,157 Myslím, že by se měli rozeznat, ne? 177 00:11:34,192 --> 00:11:36,618 Tam! Tady to je, jo! 178 00:11:39,062 --> 00:11:41,190 - Ach můj bože, to bylo tak slabé. - To bylo opravdu na hovno. 179 00:11:42,133 --> 00:11:43,200 - Nebylo to dobré. - Drž hubu! 180 00:11:43,201 --> 00:11:44,034 Tak slabé. 181 00:11:44,035 --> 00:11:47,095 Dobře, dobře, když se políbíme, pak se vy dva musíte políbit. 182 00:11:47,100 --> 00:11:48,670 - Jo, samozřejmě. - Nebudu to dělat. 183 00:11:48,673 --> 00:11:50,028 Pinky řekl, že to udělá. Udělej to. 184 00:11:50,029 --> 00:11:51,766 - To je v pořádku. Pinky přísahá. - Pinky přísahá. 185 00:11:52,044 --> 00:11:54,246 - Velká věc. Dobře. - Ještě není konec. Radši to udělej. 186 00:11:54,281 --> 00:11:56,814 - Jdi, jdi. - Udělej to. 187 00:11:57,084 --> 00:11:58,361 To je vše. Jít! 188 00:11:58,852 --> 00:11:59,936 Jdi do toho. 189 00:11:59,971 --> 00:12:01,020 Jen do toho! 190 00:12:03,256 --> 00:12:05,179 Co to... bože? 191 00:12:06,860 --> 00:12:07,762 Bože můj. 192 00:12:07,797 --> 00:12:09,028 Můj bože! 193 00:12:09,063 --> 00:12:10,865 Dude, I got kind of a boner. 194 00:12:10,900 --> 00:12:12,032 Bože můj. 195 00:12:13,067 --> 00:12:14,291 Dobře, jsi na řadě. 196 00:12:15,035 --> 00:12:17,095 - I-I-I seriously don't... - Udělej to! 197 00:12:17,172 --> 00:12:19,506 - I will not gonna kiss you, man. - Přísahal jsi! 198 00:12:20,041 --> 00:12:21,099 Udělej to. 199 00:12:21,176 --> 00:12:23,110 Ryan, they gave me boner. 200 00:12:23,178 --> 00:12:24,177 A růžově jsem přísahal. 201 00:12:24,212 --> 00:12:27,626 - Now kiss Ryan with your boner. - Fuj. 202 00:12:28,350 --> 00:12:30,253 Já vím, člověče, myslím dlužíme jim polibek. 203 00:12:30,288 --> 00:12:32,016 Nepřísahal jsem. 204 00:12:32,255 --> 00:12:34,121 Myslím, že vejdu. 205 00:12:34,257 --> 00:12:36,438 - Udělej to. - Jo, jdu dovnitř. 206 00:12:36,473 --> 00:12:38,406 - Brette, nedělej to. - No, I'm coming in for a kiss. 207 00:12:39,247 --> 00:12:42,130 Není to jen kretén! Ashley, Abi... 208 00:12:42,265 --> 00:12:45,770 - Jak se jmenuješ? - Vezměte kameru. Stačí vzít fotoaparát! 209 00:12:45,805 --> 00:12:46,905 Proč? 210 00:12:47,141 --> 00:12:48,438 Přičichni k tomu. 211 00:12:51,075 --> 00:12:53,112 nechci se toho dotknout, Nechci se toho dotknout! 212 00:12:53,147 --> 00:12:54,787 - No tak. Přivonět k tomu. - Dej to ode mě pryč. 213 00:12:56,048 --> 00:12:57,106 Slyšel jsi to? 214 00:12:57,182 --> 00:12:59,013 - Cože? - Poslouchej. 215 00:12:59,151 --> 00:13:01,287 Dobře, Abi, Kam šel Ryan? 216 00:13:01,422 --> 00:13:03,223 Nevím, řekl chtěl jít čůrat. 217 00:13:03,458 --> 00:13:04,412 Ryane? 218 00:13:06,059 --> 00:13:07,026 Ryane! 219 00:13:08,261 --> 00:13:09,551 Bože můj! 220 00:13:10,164 --> 00:13:13,031 Bože můj! Je to mimozemská gorila! 221 00:13:13,668 --> 00:13:17,054 -To je ta nejděsivější věc... - Kde jsi to vzal? 222 00:13:17,089 --> 00:13:20,241 No tak, lidi, nebáli jste se vůbec? 223 00:13:27,951 --> 00:13:31,054 víš? Brett, there's so much wildlife out there. 224 00:13:31,089 --> 00:13:33,113 - It could be anything. - Wild life like what? 225 00:13:37,261 --> 00:13:40,829 Tady nahoře nejsou žádní medvědi, ano? And, coyotes... 226 00:13:40,864 --> 00:13:43,139 Coyotes aren't going to come here to this camp. 227 00:13:54,445 --> 00:13:56,476 To rozhodně nebyl kojot. 228 00:13:56,483 --> 00:14:00,311 - Ne, to byl zasranej kojot! - Ne, znělo to jako člověk. 229 00:14:00,386 --> 00:14:02,053 Drž hubu. 230 00:14:02,088 --> 00:14:05,003 A pokud to byl kojot, proč bylo by to tady úplně samo? 231 00:14:05,038 --> 00:14:07,317 - Kde jsou ostatní? -Nevím, ale... 232 00:14:09,062 --> 00:14:11,264 Je to zasranej kojot, vole. Pojď. 233 00:14:11,299 --> 00:14:13,130 Tohle je zatraceně retardované. 234 00:14:14,268 --> 00:14:16,133 Ryan prostě vezmi kameru. 235 00:15:09,063 --> 00:15:11,030 Opravdu nevím co Mám dělat tady. 236 00:15:11,065 --> 00:15:14,034 Ryan mi řekl, abych mluvil do kamery jako bych mluvil s publikem. 237 00:15:15,270 --> 00:15:17,231 S kým si rád popovídal publikum předtím? 238 00:15:19,074 --> 00:15:21,342 Možná to přijde trochu divné. 239 00:15:23,179 --> 00:15:25,171 Půjdu a řežu přímo tam. 240 00:15:30,086 --> 00:15:32,189 Nevím, co říct. Přijdeš mi pomoct? 241 00:15:32,224 --> 00:15:35,023 - Ne. - Brette. Přijďte pomoci. 242 00:15:35,092 --> 00:15:37,117 - Oh, Ashley, je to snadné. - Dobře. 243 00:15:37,195 --> 00:15:40,028 - Dobře... Oblíbená barva? - Zelená. 244 00:15:40,097 --> 00:15:42,225 - Matčino rodné jméno? - Esterson. 245 00:15:42,301 --> 00:15:46,232 - Oblíbený typ filmu? - Muzikály! 246 00:15:47,072 --> 00:15:48,573 Největší strach? 247 00:15:48,608 --> 00:15:49,892 Koně! 248 00:15:49,927 --> 00:15:51,485 Hmm. Oblíbené porno? 249 00:15:51,520 --> 00:15:53,342 Chceš jít? 250 00:15:59,085 --> 00:16:01,054 Brett. co máš? 251 00:16:02,089 --> 00:16:03,506 - Cože? - Pšenici? 252 00:16:03,507 --> 00:16:06,949 - Ne, tohle je hůl, kamaráde. - Dobře. Udělej mi laskavost. 253 00:16:07,008 --> 00:16:11,390 Běž za Abi... a tak nějak přilep jí to zezadu za košili. 254 00:16:11,399 --> 00:16:13,433 - Ne. - Ne, bude to lechtat. Jdi, jdi. 255 00:16:25,081 --> 00:16:27,341 Páni! Podívejte se, jak krásné to je, vy lidi. 256 00:16:28,085 --> 00:16:30,187 No tak, Brette, musíš takhle. Podívejte se na tohle. 257 00:16:30,222 --> 00:16:32,559 - To je v pohodě. - Je to nádherné, člověče. 258 00:16:34,091 --> 00:16:35,058 Co? 259 00:16:36,294 --> 00:16:38,096 - Cože? - Viděl jsi to? 260 00:16:38,131 --> 00:16:39,162 co se děje? 261 00:16:39,197 --> 00:16:41,400 - Jo! -Tady něco je! 262 00:16:41,866 --> 00:16:44,228 Podívejte se, právě se to pohnulo. 263 00:16:44,303 --> 00:16:47,033 Vydrž. nic nevidím. 264 00:16:47,306 --> 00:16:48,291 Právě tam. 265 00:16:49,074 --> 00:16:52,677 - To je zasraný keř, Ashley. - Ne, jen se to pohnulo. 266 00:16:52,712 --> 00:16:55,081 Ne, je to zasraný keř. 267 00:16:55,116 --> 00:16:56,047 Bože! 268 00:16:58,320 --> 00:17:00,336 - Kam jdeš? - Nechoď tam dolů. 269 00:17:06,294 --> 00:17:07,261 Sakra! 270 00:17:08,195 --> 00:17:10,254 Ryane, já nechci jít sem dolů! 271 00:17:12,301 --> 00:17:13,268 Brette! 272 00:17:14,169 --> 00:17:16,034 - Cože? - Kde to bylo? 273 00:17:16,104 --> 00:17:18,129 Zbláznil ses, člověče! Vypadni z rokle! 274 00:17:18,306 --> 00:17:19,244 to myslíš vážně? 275 00:17:19,279 --> 00:17:21,209 Necítím se tu vůbec bezpečně. Pojďme odsud. 276 00:17:21,244 --> 00:17:24,564 Zlato, ať je to cokoliv, jsem si jistý, že je se nás bude bát mnohem víc... 277 00:17:24,599 --> 00:17:28,084 than we gonna be of it. Brette! Jakou cestou to šlo? 278 00:17:28,119 --> 00:17:30,144 Ryan, I'm not playing this game with you, man. 279 00:17:31,088 --> 00:17:33,347 Ryan, let's just get back to the camp. 280 00:17:34,992 --> 00:17:36,081 Slyšel jsi to? 281 00:17:36,160 --> 00:17:38,161 Ryan, I don't want to be down here anymore! 282 00:17:38,196 --> 00:17:41,456 Ryan. Jesus... Ryan! jdu odsud. Pojď. 283 00:17:49,275 --> 00:17:51,038 Ryan, come on! 284 00:17:57,084 --> 00:17:58,869 Co máš sakra za problém, Ryane? 285 00:17:58,904 --> 00:18:01,054 - Dobře. Jsi naživu. - Brette, slyšel jsi to? 286 00:18:02,289 --> 00:18:05,020 Je mi to jedno, Ryane. Nezajímá mě tvoje zasraná kamera. 287 00:18:05,028 --> 00:18:09,097 Nejsi... Vem si to do hlavy, člověče. Mysli na svou přítelkyni. 288 00:18:09,132 --> 00:18:10,857 Přivedl jsi ji tam dolů? 289 00:18:11,199 --> 00:18:13,064 Bože můj... 290 00:18:18,307 --> 00:18:19,982 Pojď, otoč se. Podívejte se na objektiv. 291 00:18:19,983 --> 00:18:21,922 Řekněte divákům co právě teď přemýšlíš. 292 00:18:24,080 --> 00:18:27,050 No, přemýšlím, že půjdu zpátky do města, Ryane. 293 00:18:28,085 --> 00:18:30,888 Hej, juniore? Město je tudy, dobře? 294 00:18:30,924 --> 00:18:32,298 Nemůžu na záchod? 295 00:18:32,324 --> 00:18:35,359 To je porušení pravidel k tvému dokumentárnímu filmu? 296 00:18:38,096 --> 00:18:40,865 Ryan... Nenásleduj mě s kamerou, člověče. 297 00:18:40,900 --> 00:18:42,631 Co máš sakra za problém? Jsi v mé hlavě, člověče. 298 00:18:42,632 --> 00:18:44,609 Ty se mnou šukáš na každém kroku. Co jsi mi musel nabídnout? 299 00:18:44,610 --> 00:18:46,139 - Proč jsem ti to udělal? - Cože, gorilí oblek? 300 00:18:46,140 --> 00:18:49,008 Ježíš! Když už jsme u toho... Co to sakra bylo, člověče? 301 00:18:49,009 --> 00:18:51,311 Jede s námi někdo? No, bylo to zvíře? Vy jste...? 302 00:18:51,346 --> 00:18:54,044 - Nevím! To je to, co to dělá tak... - Ty se nebojíš ani trochu! 303 00:18:54,114 --> 00:18:55,146 Ne, no... 304 00:18:55,515 --> 00:18:58,151 Víš, nazýváš mě svým přítelem, Nazýváte nás svými přáteli... 305 00:18:58,219 --> 00:19:02,087 Takhle se ke svému kurvu nechováš přátelé, člověče. Tvoje přítelkyně je tady. 306 00:19:05,193 --> 00:19:07,162 Zlato, proč to děláš? 307 00:19:07,229 --> 00:19:10,199 Máte představu co? dokumentaristé procházejí? 308 00:19:10,234 --> 00:19:12,902 Dobře, jestli tohle chci co splatit... 309 00:19:12,937 --> 00:19:15,270 Musím se podívat to jako outsider. 310 00:19:17,107 --> 00:19:20,010 - Tak co cítíš? - Nejsem s tebou šťastný. 311 00:19:20,045 --> 00:19:22,369 Já ne, s Brettem. co se děje? 312 00:19:24,114 --> 00:19:26,040 Dobře. Víš něco o tomto výletu? 313 00:19:26,117 --> 00:19:28,836 Myslím, že máš úplný tunel vize, pokud jde o tento hloupý projekt, 314 00:19:28,871 --> 00:19:31,955 a ve skutečnosti nevidíte všechno divné svinstvo, které se kolem nás děje. 315 00:19:32,023 --> 00:19:34,349 Nemyslíš si, že lidé jsou trochu přehnaně reagovat. 316 00:19:34,626 --> 00:19:36,351 Dobře. Jaké byly ty zvuky minulou noc? 317 00:19:36,428 --> 00:19:37,360 Kojoti. 318 00:19:37,429 --> 00:19:39,930 Ne, nebyli to kojoti. Znělo to jako člověk. 319 00:19:39,965 --> 00:19:41,110 Pak táborníci nebo tak něco. 320 00:19:41,111 --> 00:19:42,995 Pokud jde o zlato, nejsme první lidé, kteří sem přišli. 321 00:19:43,071 --> 00:19:46,071 Dobře. Co to bylo za věc v rokli, kterou jsme právě viděli? 322 00:19:48,208 --> 00:19:49,266 Přesně. 323 00:19:52,213 --> 00:19:55,116 Konečně si mám o čem povídat o v tomto dokumentu, dobře. 324 00:19:55,151 --> 00:19:58,319 Já... je pro mě důležité to zjistit co všichni cítí. 325 00:19:58,354 --> 00:20:02,556 Dobře, cítila jsem se... zmatený a vyděšený, 326 00:20:02,624 --> 00:20:04,858 a já nevím co sakra, co jsme dnes viděli. 327 00:20:06,594 --> 00:20:08,129 A co Brett? 328 00:20:08,130 --> 00:20:11,066 Cítí to stejně, člověče. Už má dost. 329 00:20:11,600 --> 00:20:13,067 S tímto výletem? 330 00:20:13,102 --> 00:20:15,370 Ne, Ryane, má tě plné zuby. 331 00:20:17,106 --> 00:20:19,877 Dobře, ano. Něco ti dám za tvůj zasraný film, Ryane. 332 00:20:19,878 --> 00:20:20,677 Děkuju. 333 00:20:20,678 --> 00:20:25,015 Toto je film vytvořený společností sebevědomý hajzl... 334 00:20:25,050 --> 00:20:28,119 koho zajímá víc... o úspěch jeho filmu 335 00:20:28,154 --> 00:20:30,087 než bezpečí jeho přátel. 336 00:20:30,255 --> 00:20:32,086 Seru na tebe, Ryane. 337 00:20:41,200 --> 00:20:45,262 Tak typické pro Bretta. Reaguje úplně přehnaně. 338 00:20:46,306 --> 00:20:49,759 Když se dostane takhle, nejlepší co udělat, je nechat ho na pokoji... 339 00:20:49,794 --> 00:20:53,937 Nechte ho vychladnout. Trochu ho zkontroluji... 340 00:20:54,063 --> 00:20:55,802 abychom viděli, jestli můžeme mít dobrý čas dnes večer. 341 00:21:00,121 --> 00:21:01,088 co to děláš? 342 00:21:08,096 --> 00:21:13,057 Tenhle šroub je uvolněný a Prostě to nedokážu oddělit. Ve skutečnosti ... 343 00:21:13,136 --> 00:21:15,130 tyto věci chtějí vidět na kameře. 344 00:21:15,138 --> 00:21:15,862 Co tím myslíte? 345 00:21:15,939 --> 00:21:18,724 Hej, podívej se. Tohle není něco, co máme... 346 00:21:18,759 --> 00:21:20,976 Máme na baseballovém zápase... 347 00:21:21,011 --> 00:21:23,713 Před námi byl ten chlap. Byl jako, víte...** 348 00:21:23,748 --> 00:21:26,315 bolestí v zadku. Byl dostat se dopředu křikem a... 349 00:21:26,383 --> 00:21:28,117 byl kurva... byl naštvaný. 350 00:21:28,152 --> 00:21:30,200 byla jsem naštvaná. Ryan byl naštvaný. 351 00:21:30,235 --> 00:21:31,820 A taky jsem byl trochu naštvaný, ale co už... 352 00:21:31,824 --> 00:21:33,619 Dostal... Ten chlap vstal a šel do koupelny. 353 00:21:33,620 --> 00:21:35,682 Ryan vytáhne švýcarský armádní nůž 354 00:21:36,162 --> 00:21:39,915 a začne s páskou znamení k noze lavičky, dobře. 355 00:21:39,950 --> 00:21:40,630 Děláš si srandu? 356 00:21:40,631 --> 00:21:42,899 Jo, takže je jako pořád vstát nebo cokoli jiného. 357 00:21:43,135 --> 00:21:46,170 Ten chlap se vrátí, sedni si zpátky dolů a spadnout zpátky... 358 00:21:46,238 --> 00:21:49,040 a udeří se do hlavy, jako by málem otevřel hlavu. 359 00:21:49,042 --> 00:21:50,710 A bylo to jako zpackané a podíval jsem se na Ryana... 360 00:21:50,711 --> 00:21:54,071 Jen sledoval hru. Studený jako kámen, nic... žádné emoce. 361 00:21:55,115 --> 00:21:56,581 Vím, že je to jako... je to jako... kurva. 362 00:21:56,616 --> 00:21:59,120 Vím, že mě dostane zpátky dovnitř talíř nebo cokoli jiného, ale... 363 00:21:59,155 --> 00:22:01,122 - Je to jako odpojení. - Ano. 364 00:22:01,157 --> 00:22:02,480 To je opravdu zvláštní. 365 00:22:09,531 --> 00:22:10,598 Brett. 366 00:22:12,634 --> 00:22:14,325 - No tak. - Nechci. 367 00:22:17,107 --> 00:22:19,269 - Ash. - Dnes večer ne, Ryane. 368 00:22:21,212 --> 00:22:22,179 Abi? 369 00:22:25,417 --> 00:22:26,227 Pojď. 370 00:22:26,362 --> 00:22:29,087 - No, umlčí tě to. - Tady to je. 371 00:22:37,130 --> 00:22:39,098 Jo, nedělej ze mě toho druhého. 372 00:22:39,332 --> 00:22:40,299 Udělej to. 373 00:22:43,137 --> 00:22:44,297 No, sakra. 374 00:22:48,309 --> 00:22:50,278 Brette, nepijeme sami, člověče. 375 00:22:50,545 --> 00:22:53,075 - No tak, kamaráde, nech toho. - No tak. 376 00:22:53,548 --> 00:22:55,275 Možná také. Uvízli jsme tady. 377 00:23:06,128 --> 00:23:10,133 Otočím se a ona je za mnou nahý zadek... 378 00:23:10,168 --> 00:23:13,400 jako by mě smýval... a ona je jako 379 00:23:13,435 --> 00:23:15,220 "Otoč se. To je tak trapné." 380 00:23:15,222 --> 00:23:18,100 - Uvidíme se při koupání a tak. - Proč byla nahá? 381 00:23:18,109 --> 00:23:19,208 Nevím! Nevím! 382 00:23:19,243 --> 00:23:21,376 A proto Ashley má nyní nové přátele. 383 00:23:21,446 --> 00:23:24,273 Ryane, co je tvoje nejvíc trapný moment? 384 00:23:24,349 --> 00:23:27,186 Jo, zlato, jaký je tvůj nejtrapnější moment? 385 00:23:27,221 --> 00:23:29,077 Mám pro tebe jednu dobrou. Je to opravdu dobré. 386 00:23:29,154 --> 00:23:31,188 - Jak to, že to nevím. - Dobře. 387 00:23:32,124 --> 00:23:34,309 Přestaň to dítě otravovat. 388 00:23:34,344 --> 00:23:36,495 Myslím, že už to nepotřebuješ. 389 00:23:38,231 --> 00:23:40,199 Tohle můžeš mít. 390 00:23:46,340 --> 00:23:47,942 - Ashley. - Co to děláš? 391 00:23:47,977 --> 00:23:49,861 Ashley, usnula jsi ve špíně. 392 00:23:49,896 --> 00:23:52,046 - Cože? - Abi, hýbej se, prosím. 393 00:23:52,081 --> 00:23:53,114 Ryane, podívej se na ni. 394 00:23:55,517 --> 00:23:57,080 Zlato, můj bože... 395 00:23:57,152 --> 00:24:00,288 Ashley, vypadáš... Slyšel jsi ho tak hlasitě chrápat. 396 00:24:00,323 --> 00:24:01,623 Byl jsi jako gorila! Vy. 397 00:24:01,658 --> 00:24:05,286 Ash, je čas vstát. Vstát. Pojď sem. Podej mi ruku. 398 00:24:06,129 --> 00:24:07,195 Bože můj. 399 00:24:07,230 --> 00:24:09,680 Oh, nespal jsem. 400 00:24:09,715 --> 00:24:12,236 Ano, jsem připraven. Mám mladou paměť! 401 00:24:12,271 --> 00:24:13,900 - Myslím, že jich máme několik. - Neměl jsem kurva... 402 00:24:13,904 --> 00:24:15,236 Jsi roztomilý. 403 00:24:19,344 --> 00:24:21,107 Slyšíte to, ne? 404 00:24:22,147 --> 00:24:24,308 - Abi! - Kluci, mlčte. 405 00:24:26,351 --> 00:24:28,183 Je to medvěd! 406 00:24:28,254 --> 00:24:30,085 Drž hubu! Ashley, drž hubu! 407 00:24:37,130 --> 00:24:39,098 Dobře... jsem venku. 408 00:24:39,332 --> 00:24:41,095 Brette, vydrž. 409 00:24:52,146 --> 00:24:53,113 Brett. 410 00:24:53,347 --> 00:24:56,215 Brette, pojď. Neměl jsi rozum? 411 00:25:00,155 --> 00:25:03,181 Dobře, takže vás znám jsou teď všichni vyděšení. 412 00:25:04,027 --> 00:25:07,187 Za pár hodin vyjde slunce. Jen zůstanu vzhůru a budu ji hledat. 413 00:25:08,331 --> 00:25:11,095 - Cože? - Právě jsem něco slyšel. 414 00:25:12,135 --> 00:25:13,102 Co? 415 00:25:13,137 --> 00:25:15,105 já nevím, Jen jsem něco zaslechl. 416 00:25:16,240 --> 00:25:17,508 - Žádné nevidím... - Dobrý den! 417 00:25:17,509 --> 00:25:18,609 Ježíš! 418 00:25:19,243 --> 00:25:22,413 Viděl tvůj oheň. Nevadí, když se k vám přidám? 419 00:25:23,148 --> 00:25:25,910 -Ne, pomoz si sám. - Děkuji. 420 00:25:37,130 --> 00:25:39,291 Viděli jste ztracený pes? 421 00:25:42,136 --> 00:25:44,104 Promiň, ztracený pes? Ne. 422 00:25:49,144 --> 00:25:52,204 Pěkná kamera, máš to tam. Podívej se, ano? 423 00:25:53,148 --> 00:25:54,137 Ne, nemůžeš. 424 00:25:56,151 --> 00:25:57,209 je něco špatně? 425 00:25:59,155 --> 00:26:02,124 Řekni mi to. Nedotkneš se toho, ano? 426 00:26:05,161 --> 00:26:07,130 Promiň... Někdo? 427 00:26:09,132 --> 00:26:10,191 Zahřejte se. 428 00:26:18,343 --> 00:26:22,211 Budete... potřebovat více dřeva na tento oheň. 429 00:26:53,149 --> 00:26:54,173 Dobrou noc. 430 00:26:59,655 --> 00:27:00,623 Ježíš. 431 00:27:01,358 --> 00:27:03,260 Má zatracenou zbraň! 432 00:27:03,295 --> 00:27:04,249 A ano? 433 00:27:04,328 --> 00:27:06,930 Má to v ruce zatracená zbraň! 434 00:27:06,931 --> 00:27:09,167 - Proč má zbraň? - Jen hledá svého psa. 435 00:27:09,202 --> 00:27:11,130 Ashley, drž hubu! 436 00:27:12,070 --> 00:27:14,195 Nebyl jsem si tak jistý měli bychom být tady nahoře. 437 00:27:15,139 --> 00:27:18,200 Ryane, už to opravdu začíná divný. Pojďme teď domů. 438 00:27:18,277 --> 00:27:20,468 Dobře, myslíš, že nastoupím stopa s tím chlapem na něm? V žádném případě. 439 00:27:20,546 --> 00:27:22,211 Ashley, budu spát tvůj stan dnes večer. 440 00:27:22,281 --> 00:27:24,350 Odcházíme jako první ráno, Ryane. 441 00:27:24,385 --> 00:27:26,113 Jdeme. Vstát. 442 00:27:40,368 --> 00:27:42,235 Zlato, co děláš? 443 00:27:42,470 --> 00:27:45,374 Nezůstanu tady sám. Sednu si tam s tebou. 444 00:27:45,609 --> 00:27:48,207 To si fakt nemyslíš něco se děje, že? 445 00:27:48,477 --> 00:27:51,303 Ty... zapomeň na všechno zvuky probíhají. 446 00:27:51,380 --> 00:27:53,314 Viděl jsi to, co všichni viděl se mnou. 447 00:27:53,383 --> 00:27:55,317 Ta věc nebyla přirozená. 448 00:27:56,352 --> 00:27:59,252 Jo. já nevím co to taky bylo, ale... 449 00:27:59,287 --> 00:28:02,153 Podívej, máš není se čeho bát. 450 00:28:04,161 --> 00:28:06,220 Nesedím tu sám. 451 00:28:07,064 --> 00:28:09,131 Pak stačí vzít fotoaparát a 452 00:28:09,166 --> 00:28:11,269 Postavím stativ. Ať to běží dál. 453 00:28:11,304 --> 00:28:13,136 Proč to musím udržovat v chodu? 454 00:28:13,171 --> 00:28:15,364 Protože když ty a Brett a Ashley zjistí... 455 00:28:15,440 --> 00:28:19,900 že tohle všechno je nějaký zasraný žert, Chci, aby to bylo všechno zachycené na pásce, ano? 456 00:28:19,912 --> 00:28:22,001 Jsi idiot. Jen mi dej kameru. 457 00:28:33,360 --> 00:28:36,124 Aah! Ryane! Ryane! 458 00:28:38,166 --> 00:28:40,133 - Cože? - Zatřásl jsi stanem? 459 00:28:40,168 --> 00:28:42,370 - Zatřásl jsem stanem? Ne. - Něco právě otřáslo stanem! 460 00:28:42,405 --> 00:28:44,736 Přišlo to jen zezadu a začal třást stanem! 461 00:28:44,737 --> 00:28:45,737 Dostal jsi to na pásku? 462 00:28:45,876 --> 00:28:49,378 Ne, ve filmu jsem nic nedostal! Děláš si ze mě srandu? 463 00:28:49,413 --> 00:28:51,143 Dobře, dej mi kameru. 464 00:28:51,380 --> 00:28:53,143 podívám se. 465 00:29:47,175 --> 00:29:51,135 CO TO JE? 466 00:30:03,161 --> 00:30:06,130 Slyšel jsi to? 467 00:30:15,174 --> 00:30:18,144 POSLOUCHEJTE 468 00:30:30,391 --> 00:30:32,154 Viděl jsi, co to bylo? 469 00:30:33,394 --> 00:30:36,228 Ne, nic. Nic jsem neviděl. 470 00:30:37,165 --> 00:30:41,226 Slyšel jsem kroky a pak hned poté něco otřáslo stanem. 471 00:30:42,370 --> 00:30:45,135 Ať už to bylo cokoli, je to pryč. 472 00:30:48,277 --> 00:30:51,246 Hej, sedneme si k táboráku. 473 00:30:53,383 --> 00:30:55,146 V pořádku. 474 00:31:35,196 --> 00:31:36,799 Abi, vem kameru! 475 00:31:36,834 --> 00:31:38,359 Ryane! Žádný! 476 00:31:39,701 --> 00:31:41,505 - Ryane! - Co to sakra bylo? 477 00:31:41,540 --> 00:31:42,335 Nevím. 478 00:31:44,773 --> 00:31:47,138 - Kde je Ryan? - Šel tam. 479 00:31:47,210 --> 00:31:50,236 Podívej, jdu zpátky. jsem v pohodě. jsem v pohodě. Už to mám za sebou. 480 00:31:50,313 --> 00:31:52,140 Ashley, pojď. Vracíme se do karavanu. 481 00:31:52,148 --> 00:31:55,185 - Teď, teď, teď. -Jdi, jdi, jdi! 482 00:31:55,220 --> 00:31:57,153 Bože... Ryane! 483 00:31:58,389 --> 00:32:00,155 Neopouštěj mě! 484 00:32:00,190 --> 00:32:02,249 Tvůj přítel jde aby se nechal zabít, Abi. 485 00:32:06,197 --> 00:32:08,256 Abi, vypněte tu zasranou kameru! 486 00:32:11,403 --> 00:32:13,372 Opravdu, Abi, teď s kamerou? 487 00:32:13,407 --> 00:32:15,340 Je to nejjasnější světlo, které máme. 488 00:32:17,376 --> 00:32:20,345 vůbec netuším jak Ryan nás najde. 489 00:32:20,413 --> 00:32:23,247 Ryan se umí šukat a ** sám. 490 00:32:25,185 --> 00:32:28,154 Kluci, jsme si rovni na správné cestě? 491 00:32:30,091 --> 00:32:31,180 co to je? 492 00:32:38,299 --> 00:32:39,267 Jít! 493 00:32:40,668 --> 00:32:41,835 Jít! 494 00:32:52,382 --> 00:32:56,250 Bože, nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! 495 00:32:57,188 --> 00:32:59,390 - Viděl jsi něco? - Ne! Ne, jen jsem něco slyšel! 496 00:32:59,425 --> 00:33:01,153 Bože, tys to neviděl? 497 00:33:02,226 --> 00:33:03,158 Bože. 498 00:33:03,227 --> 00:33:05,296 Proč pořád kurvaš natáčet, Abi? Vážně. 499 00:33:05,331 --> 00:33:07,164 Ryan je pořád venku! 500 00:33:07,199 --> 00:33:09,258 - Ten chlap je **. - Já vím, já vím. 501 00:33:13,205 --> 00:33:14,172 Co k čertu. 502 00:33:21,280 --> 00:33:23,248 - Vidíš něco? - Ne, ne ne ne! 503 00:33:24,451 --> 00:33:26,400 - Můj bože! - Abi, běž ode dveří! 504 00:33:26,421 --> 00:33:27,753 To je Ryan! 505 00:33:29,589 --> 00:33:31,456 Kde jsi sakra byl, Ryane? 506 00:33:31,591 --> 00:33:33,428 - Hledal jsem ty táborníky. - Viděl jsi tam něco? 507 00:33:33,463 --> 00:33:35,442 Něco na něm bylo zasraná střecha. Byl jsi to ty? 508 00:33:35,477 --> 00:33:37,222 - Ne, nebyl jsem na střeše. - Byl jsi to ty? 509 00:33:37,299 --> 00:33:39,330 Slíbil jsi, že jsi to nebyl ty? Slibujete. 510 00:33:39,401 --> 00:33:41,101 - Musíme odsud kurva dostat. - Co je to? 511 00:33:41,136 --> 00:33:42,641 Něco na tom je. Bylo tam něco... 512 00:33:42,654 --> 00:33:44,170 Něco se honilo nás celou dobu. 513 00:33:44,407 --> 00:33:47,710 Ryane, kdybys byl ** Ty šukáš s tímhle mužem? 514 00:33:47,745 --> 00:33:50,312 Ryane, nastartuj karavan. Chci jen jít. 515 00:33:50,347 --> 00:33:51,380 Žádný! Vydrž. 516 00:33:51,415 --> 00:33:52,811 Nemůžu jen tak odejít. 517 00:33:52,812 --> 00:33:54,153 Tvůj zasranej stan? koupím máš nový zasraný stan. 518 00:33:54,188 --> 00:33:55,750 Podívejte se sami. Tady je vážně něco tam venku! 519 00:33:55,754 --> 00:33:57,077 Dobře, vážně, uklidni se. 520 00:33:57,122 --> 00:33:59,356 uklidni se, uklidni všechny. 521 00:33:59,491 --> 00:34:02,255 Vezměme si všichni a minutu na vychladnutí, ano? 522 00:34:02,327 --> 00:34:04,263 - Dej mi kameru. - Neuvěřitelné. 523 00:34:05,197 --> 00:34:06,631 Počkáš, až bude ráno, abychom se vrátili. 524 00:34:06,666 --> 00:34:09,367 Získejte klíče a nastartujte zasraný obytný vůz! 525 00:34:09,402 --> 00:34:10,892 Nejsem kurva už kolem. 526 00:34:10,905 --> 00:34:12,405 Brette, já neodejdu moje věci tam jsou, ok. 527 00:34:12,440 --> 00:34:15,173 - Je mi jedno, co říkáš! - Drž hubu! 528 00:34:15,208 --> 00:34:18,612 Dobře, podívej! Máme pro vás 2 možnosti, ok. Ne. 1, jdeme hned pro list... 529 00:34:18,647 --> 00:34:21,883 Ty tomu nerozumíš. Bylo něco, co nás tam kurva pronásleduje. 530 00:34:21,918 --> 00:34:25,319 Dobře, Brett, podívej. Můžeme jít pro věci právě teď uprostřed noci, dobře. 531 00:34:25,354 --> 00:34:27,679 Nebo můžeme počkat ráno, aby se to vrátilo. 532 00:34:29,191 --> 00:34:30,773 Tak si vyber. Hned nebo ráno? 533 00:34:30,808 --> 00:34:33,315 Dobře. První věc toho zkurveného rána. 534 00:34:40,604 --> 00:34:41,871 Brette! 535 00:34:46,410 --> 00:34:48,177 Brette! 536 00:34:48,212 --> 00:34:52,316 - Ach kurva... Sakra! - Co to sakra dělá? 537 00:34:52,351 --> 00:34:55,184 Brette! 538 00:34:57,322 --> 00:34:58,289 Ashley? 539 00:35:00,325 --> 00:35:02,351 Brette! 540 00:35:02,428 --> 00:35:06,916 Ashley, zlato, udělej mi laskavost. Drž hubu. 541 00:35:06,951 --> 00:35:09,435 - Nemůžu najít Bretta. - Na to je příliš brzy. 542 00:35:09,470 --> 00:35:10,900 Proč nemůžeš najít Bretta? 543 00:35:10,904 --> 00:35:13,406 Dnes ráno jsem se probudil a dveře byly otevřené. Nemůžu najít Bretta. 544 00:35:13,441 --> 00:35:15,169 Je mu to na hovno? 545 00:35:17,410 --> 00:35:19,177 Brette! 546 00:35:19,212 --> 00:35:20,364 - Ach můj bože. - Přestaň křičet. 547 00:35:20,399 --> 00:35:21,787 - Nechte ji zastavit. - Bože. 548 00:35:21,948 --> 00:35:24,259 - Pohyb! - Musíme jít. 549 00:35:24,294 --> 00:35:25,583 - Musíme je najít. - Musíme jít. Musíme je najít. 550 00:35:25,594 --> 00:35:27,335 - Pravděpodobně je v kempu. - Dobře, jdeme. 551 00:35:27,336 --> 00:35:29,611 - Dobře, jdeme. - Miku, drž hubu! 552 00:35:29,618 --> 00:35:30,319 Ó! Drž hubu. 553 00:35:30,354 --> 00:35:32,687 - Přestaň být pro ni čurák. - Drž hubu. 554 00:35:32,722 --> 00:35:34,174 Neříkej mi, abych mlčel. 555 00:35:35,006 --> 00:35:36,292 Jdeme! 556 00:35:36,609 --> 00:35:37,976 - No tak. - Jo, hned jsem tam. 557 00:35:38,011 --> 00:35:39,636 Brette! 558 00:36:11,930 --> 00:36:14,799 - Abi... Abi vydrž. - Co to děláš? 559 00:36:14,868 --> 00:36:15,934 Stačí se podívat na kameru. 560 00:36:15,969 --> 00:36:17,736 - Co s tím děláš? - Proč zastavujeme. 561 00:36:17,737 --> 00:36:19,510 - Abi, proč zastavujeme? - Kontroluji své soustředění. 562 00:36:19,545 --> 00:36:21,358 Víš co? Brett chybí a 563 00:36:21,393 --> 00:36:23,410 zastavujeme se kontrolujem tvé zatracené soustředění... 564 00:36:23,445 --> 00:36:25,347 Ryane! Abi, ať to vypne. Otoč to... 565 00:36:25,382 --> 00:36:27,150 - Ashley, přestaň! - Bože! 566 00:36:28,867 --> 00:36:30,208 Ashley, uklidni se sakra. 567 00:36:30,243 --> 00:36:32,381 -Drž hubu, Ryane! - Je v zasraném kempu! 568 00:36:35,774 --> 00:36:36,841 Brette? 569 00:36:46,949 --> 00:36:49,865 Dobře, takže Ashley, jeho smečka je pryč, takže... 570 00:36:49,988 --> 00:36:53,640 Jak jsem řekl, dostal se sem a vzal svou smečku a přesunul se zpět do města. 571 00:36:53,647 --> 00:36:55,096 - Zkontrolujte to. - Ash, co to děláš? 572 00:36:57,459 --> 00:36:59,800 - Ashley, co to děláš? - Zjišťuji, jestli mám službu. 573 00:36:59,896 --> 00:37:03,596 - Servis? jsi retardovaný? - Očekávám někde malou kapsičku. 574 00:37:03,601 --> 00:37:05,794 Kapsa? Jste oba retardovaní. 575 00:37:05,834 --> 00:37:07,810 Ach můj bože, nejsi tady získám službu. 576 00:37:08,145 --> 00:37:09,463 Brett se vrátil do města. 577 00:37:09,787 --> 00:37:12,647 Je trochu zvláštní, že právě on odešel, aniž by to komukoli z nás řekl. 578 00:37:12,682 --> 00:37:15,788 Ne. Není to divné. Protože ho znám. Přesně tohle by udělal. 579 00:37:15,823 --> 00:37:16,823 Drž hubu, Ryane. 580 00:37:16,996 --> 00:37:19,473 Bože můj. Dobře, podívej. Pojďme všechno zabalit. 581 00:37:19,508 --> 00:37:21,128 Narazíme na něj na silnici, ano? 582 00:37:21,163 --> 00:37:23,736 Zde. Položím kameru a pomozte vám. 583 00:37:40,292 --> 00:37:41,759 Opravdu vy? 584 00:37:42,797 --> 00:37:44,765 Ashley? Pojď. 585 00:37:47,203 --> 00:37:48,558 Tohle je nuda. 586 00:37:49,005 --> 00:37:51,960 Abi, můžeš něco říct? Pojď. 587 00:37:51,995 --> 00:37:55,746 Drž hubu. Nikdo to nechce slyšet mluvíš právě teď. Tvůj hlas je otravný. 588 00:37:55,814 --> 00:37:58,851 Jak se nebojíš a něco o tvém příteli Brettovi? 589 00:37:58,887 --> 00:38:02,155 Abi, hej, blbej kurva. Věděl jsem Brett deset zatracených let, dobře. 590 00:38:02,190 --> 00:38:05,393 - Dělá tyhle sračky pořád! - Opravdu? Opravdu? Dobře. Dobře. 591 00:38:05,428 --> 00:38:08,190 - Jsi zasraná svině. - Jsi zasraný čurák! 592 00:38:08,225 --> 00:38:11,660 Točíš všechny ty hloupé sračky. Už to není zatraceně užitečné. 593 00:38:11,695 --> 00:38:14,296 - Brett tu ani není. - Je to v dokumentu, hajzle! 594 00:38:14,331 --> 00:38:17,320 Na Bretta, sakra! Brett tady není. 595 00:38:20,312 --> 00:38:22,710 Víte, téma dokumentu nezačíná vždy s... 596 00:38:22,716 --> 00:38:26,151 Jsi čurák! Do prdele drž hubu. Drž hubu! 597 00:38:33,318 --> 00:38:36,287 30 minut a nikdo mluv se mnou. Opravdu? 598 00:38:45,331 --> 00:38:49,336 Ryane, co je s tebou? Vždy jsem rád, že tě a Bretta znám... 599 00:38:49,371 --> 00:38:53,105 Ach můj bože, budeš zticha o Brettovi! Ježíš! 600 00:38:53,140 --> 00:38:56,367 Můžeš jít 5 minut bez mluvení o tvém zasraném předstíraném příteli, dobře? 601 00:38:56,444 --> 00:38:59,278 chápu to. Všichni to chápeme. Chtěl jsi ho šukat a udělal jsi to. 602 00:38:59,347 --> 00:39:02,416 Možná, kdybys nebyl tak kurva ubohý, šukal by tě. 603 00:39:03,017 --> 00:39:04,377 Sakra, člověče. 604 00:39:07,822 --> 00:39:09,189 co to je? 605 00:39:09,224 --> 00:39:11,196 Uhni z cesty, Ashley. Co to sakra je? 606 00:39:12,027 --> 00:39:14,296 Oh, děláš si ze mě srandu... 607 00:39:15,430 --> 00:39:18,535 Já ho kurva zabiju. Já ho kurva zabiju. 608 00:39:18,570 --> 00:39:19,500 Brette? 609 00:39:23,140 --> 00:39:24,106 co budeme dělat? 610 00:39:24,141 --> 00:39:26,908 - Sakra! -O můj bože... 611 00:39:26,943 --> 00:39:29,278 Podívejte se na to zasrané místo! 612 00:39:30,312 --> 00:39:32,079 Co budeme dělat? 613 00:39:32,150 --> 00:39:33,405 Řeknu ti, co udělám. Půjdu ven. 614 00:39:33,406 --> 00:39:36,126 Najdu toho, kdo to dělá. Nakopu mu zkurvenou prdel dovnitř. 615 00:39:36,161 --> 00:39:37,720 Ne, neopustíš nás. 616 00:39:37,722 --> 00:39:41,259 Myslel jsem... Abi, sakra! Půjdu ven a najdu... 617 00:39:41,260 --> 00:39:43,090 Někdo s námi šuká za poslední tři dny! 618 00:39:43,097 --> 00:39:44,260 Nemůžeš nás tu nechat samotné. 619 00:39:44,261 --> 00:39:46,630 Jdi kurva z cesty. Ashley, uhni z cesty... 620 00:39:46,631 --> 00:39:50,297 než to kurva zlomím kamera přes tvůj zatracený obličej! 621 00:40:30,344 --> 00:40:31,504 Hej! 622 00:40:32,647 --> 00:40:34,378 Pojď sem! 623 00:40:36,418 --> 00:40:37,982 Sakra sem! 624 00:40:38,052 --> 00:40:41,379 Já tě kurva zabiju, ty zasranej sračku! 625 00:41:11,422 --> 00:41:12,390 Brette? 626 00:41:13,422 --> 00:41:14,482 Brette? 627 00:41:20,231 --> 00:41:24,290 Ježíši Kriste! Ježíši Kriste! 628 00:42:23,535 --> 00:42:26,437 - Našel jsi Bretta? - Kde jsi byl? 629 00:42:26,472 --> 00:42:28,507 - Abi? - Co to děláš? 630 00:42:28,842 --> 00:42:30,970 Dám ti kameru, ano? 631 00:42:31,005 --> 00:42:32,509 Proč mi dáváš kameru? 632 00:42:32,544 --> 00:42:33,828 - Půjdu pro pomoc. - Co to děláš? 633 00:42:33,829 --> 00:42:36,240 - Ryane, co to děláš? - Půjdu pro pomoc. 634 00:42:36,247 --> 00:42:40,416 Ryane, ne! Už nás neopouštěj. 635 00:42:45,456 --> 00:42:47,425 Zamkněte dveře. miluji tě. 636 00:42:57,236 --> 00:43:00,699 Nevím, proč jsem zapnout tuhle hloupost. 637 00:43:03,142 --> 00:43:08,304 Ale slunce se chystá zapadnout a ty se ještě nevrátil. 638 00:43:08,548 --> 00:43:11,311 Vím, že vždycky natáčíš západ slunce. 639 00:43:11,450 --> 00:43:16,320 Já ti to natočím, takže ty ne být naštvaný, až se vrátíš. 640 00:43:17,357 --> 00:43:19,322 Jen rychle zpátky. 641 00:43:24,332 --> 00:43:26,301 Oh, to je mnohem lepší. 642 00:43:26,368 --> 00:43:27,490 Je světlý. 643 00:43:33,342 --> 00:43:35,308 co chceš dělat? 644 00:43:36,244 --> 00:43:37,404 o čem? 645 00:43:39,549 --> 00:43:41,448 Měli bychom prostě odejít? 646 00:43:43,452 --> 00:43:48,320 Ne, myslím, že bychom měli počkat aby se Ryan vrátil. 647 00:43:50,560 --> 00:43:53,325 Byl venku dlouho. 648 00:43:56,533 --> 00:44:00,300 Jo, asi má pomoc... 649 00:44:00,371 --> 00:44:02,396 ...pravděpodobně se teď vrátí. 650 00:44:07,546 --> 00:44:09,515 Co myslíš, že se stalo Brettovi? 651 00:44:18,356 --> 00:44:20,560 Asi bychom měli otočit světlo zhasne, aby se šetřila baterie. 652 00:44:20,595 --> 00:44:21,524 Ne. 653 00:44:21,559 --> 00:44:23,563 Není důvod to mít na sobě. 654 00:44:23,598 --> 00:44:25,581 Nechci tu sedět ve tmě. 655 00:44:25,616 --> 00:44:27,493 Pokud tam něco je, to uvidí světlo. 656 00:44:27,528 --> 00:44:29,962 Ne, chci říct, že nechci sedět tady ve tmě. 657 00:44:29,997 --> 00:44:32,298 Bude v pořádku. Je lepší to mít vypnuté. 658 00:44:38,544 --> 00:44:40,307 Sakra! 659 00:44:56,464 --> 00:44:58,464 Proboha, co to sakra je? 660 00:45:06,342 --> 00:45:07,501 - Rozsviťte ta světla. - Ne. 661 00:45:07,675 --> 00:45:09,511 - Světla musí počkat. - Nevidím ho. 662 00:45:14,451 --> 00:45:16,315 kde to je? 663 00:45:27,065 --> 00:45:29,232 - Sakra, co to bylo? - Nevím... 664 00:45:29,267 --> 00:45:31,336 Nevím co to bylo... co to bylo? 665 00:45:33,017 --> 00:45:34,395 kam šel? 666 00:45:39,544 --> 00:45:41,309 Bože můj. 667 00:46:13,248 --> 00:46:14,415 Teď vstávej! 668 00:46:16,238 --> 00:46:17,342 Vstát! 669 00:46:20,556 --> 00:46:23,319 Vstát! Musíme... Musíme jít! 670 00:47:20,052 --> 00:47:22,320 Postavit se! Pojď Abi! 671 00:47:44,578 --> 00:47:46,445 Prosím přestaň. Přestaň. 672 00:47:46,480 --> 00:47:49,508 Dobře, dobře, vypněte světlo. Vypněte světlo. 673 00:47:52,154 --> 00:47:53,412 zemřeme. 674 00:47:53,956 --> 00:47:55,414 Bože můj. 675 00:47:57,259 --> 00:47:59,329 co se stalo? 676 00:47:59,562 --> 00:48:00,929 Bože můj. 677 00:48:04,966 --> 00:48:05,860 Dobře, pojď. 678 00:48:06,971 --> 00:48:09,339 - Už nemůžu běžet. - Vstávej. 679 00:48:10,473 --> 00:48:12,336 Vstát! Pojď! 680 00:48:33,565 --> 00:48:36,331 Počkejte! Abi, je tu...! existuje způsob. 681 00:48:44,176 --> 00:48:45,434 Pojď tudy! 682 00:48:49,382 --> 00:48:50,370 Abi, tudy! 683 00:49:09,368 --> 00:49:13,338 Pomoc jde do konce. Otoč... zhasni světlo. 684 00:49:15,477 --> 00:49:16,534 Bože... dobře. 685 00:49:20,382 --> 00:49:21,576 Kde to sakra jsme? 686 00:49:34,564 --> 00:49:36,328 Ahoj? 687 00:49:37,367 --> 00:49:39,334 Zachovejte prosím klid. 688 00:49:39,369 --> 00:49:43,356 Nacházíte se v omezené oblasti. Nepokoušejte se běžet. 689 00:49:43,391 --> 00:49:47,341 Zůstaň, kde jsi a čekat na další pokyny. 690 00:50:47,376 --> 00:50:48,343 Abi! 691 00:50:59,590 --> 00:51:01,352 Pojď sem. Pojď sem. 692 00:53:36,491 --> 00:53:38,459 Abi, měli bychom pro to běžet. 693 00:54:04,489 --> 00:54:06,354 Je za vámi! Běh! Běh! 694 00:54:22,608 --> 00:54:25,511 Je tam nahoře! Ach bože, Ashley! 695 00:54:25,546 --> 00:54:27,446 Jsou všude! 696 00:54:27,481 --> 00:54:29,347 Pryč od nás! 697 00:55:42,494 --> 00:55:43,460 Poslouchat. 698 00:55:49,601 --> 00:55:51,365 Slyšíš to? 699 00:56:19,499 --> 00:56:20,466 Ahoj? 700 00:56:23,503 --> 00:56:24,562 Abi, je otevřeno. 701 00:56:26,607 --> 00:56:28,372 co budeme dělat? 702 00:56:35,618 --> 00:56:37,483 Bože můj! 703 00:56:38,220 --> 00:56:41,355 Můžeme zatelefonovat sem. Musíme nějakou najít. 704 00:56:50,498 --> 00:56:51,557 Je zavřeno! 705 00:57:07,420 --> 00:57:09,387 Jděte nahoru. Možná nahoře! 706 00:59:15,524 --> 00:59:18,492 Ashley... Ashley, nemůžeme se dostat ven! 707 00:59:23,132 --> 00:59:25,492 Jsme v pasti! 708 00:59:26,535 --> 00:59:27,502 Popel! 709 00:59:28,404 --> 00:59:31,266 Opravdu opravdu zemřeme, Abi. Opravdu zemřeme. 710 00:59:31,340 --> 00:59:34,371 - Jsi v pořádku? -Já**. 711 01:00:02,808 --> 01:00:04,466 Můžeme se odtud dostat. 712 01:00:07,312 --> 01:00:09,880 Ne, nejde otevřít. 713 01:00:13,518 --> 01:00:15,487 Ashley! Můžete mi pomoci! Pomozte mi! 714 01:00:21,028 --> 01:00:22,417 Buďte opatrní. 715 01:00:31,138 --> 01:00:33,402 Toto je zakázaná oblast. 716 01:00:35,408 --> 01:00:36,466 Můžete nám pomoci? 717 01:00:38,412 --> 01:00:41,380 Jak jsi nás našel? Žádná cibule. 718 01:00:45,318 --> 01:00:47,405 Ano... mohu vám pomoci! 719 01:00:47,439 --> 01:00:49,390 Nemůžeš mi pomoct. 720 01:00:56,431 --> 01:00:57,592 Dostaňte nás odtud. 721 01:00:58,436 --> 01:01:00,400 Jsi moc! 722 01:01:29,434 --> 01:01:31,596 Jít! Jít. Pokračuj! Běh! 723 01:01:32,237 --> 01:01:33,630 Pospěšte, kufr! 724 01:01:54,929 --> 01:01:56,395 Liščí oheň, konec. 725 01:01:56,430 --> 01:01:59,490 Zajistil jsem ** a přesunul se k vám. 726 01:02:02,637 --> 01:02:04,661 Jdu do hangáru. Lucy je celá na mě! 727 01:02:04,840 --> 01:02:08,409 Uspořádejte vrtulník priorita pro evakuaci 728 01:02:30,634 --> 01:02:32,601 Pohyb, pohyb! 729 01:02:42,448 --> 01:02:44,409 Vstupte dovnitř! 730 01:02:49,020 --> 01:02:50,387 Tudy... 731 01:02:50,521 --> 01:02:52,386 Jen tak dál. 732 01:03:04,437 --> 01:03:05,597 Bože. 733 01:03:06,390 --> 01:03:08,552 Žádný! Žádný! 734 01:03:10,143 --> 01:03:12,412 Dej mi tu zasranou kameru! 735 01:03:25,125 --> 01:03:26,587 Klíč již není platný. 736 01:03:26,661 --> 01:03:28,492 Zvedni to! Pojď, jdeme! 737 01:03:31,434 --> 01:03:33,491 kde jsme? kde jsme? 738 01:03:36,639 --> 01:03:40,506 Můžete nám to prosím říct co se děje? 739 01:04:28,425 --> 01:04:29,394 Bože! 740 01:04:35,434 --> 01:04:38,405 pracuji tady. Ne, ne prosím. Bůh! 741 01:04:39,638 --> 01:04:41,402 chceš žít? 742 01:04:41,441 --> 01:04:46,400 Drž hubu. Drž hubu. Klid. 743 01:04:49,650 --> 01:04:52,453 Ne, prosím, neopouštěj mě! Prosím, nenechávejte mě tady! 744 01:05:01,429 --> 01:05:03,488 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 745 01:05:05,935 --> 01:05:08,595 Následuj mě. Pojď. Pojď. 746 01:05:59,060 --> 01:06:00,517 Dej mi kameru. 747 01:06:09,137 --> 01:06:11,494 Netušila jsem, že zašli tak daleko. 748 01:06:13,640 --> 01:06:16,404 Vidíte proč? je to tak důležité? 749 01:06:21,649 --> 01:06:22,616 Hovno! 750 01:06:24,052 --> 01:06:26,417 Tihle sráči. 751 01:06:41,438 --> 01:06:44,402 Zemřeš! Zemřít! 752 01:06:47,644 --> 01:06:49,407 Jít! 753 01:07:46,574 --> 01:07:48,505 Zůstaň, kde jsi! 754 01:07:49,143 --> 01:07:51,411 Stažené zbraně! Nehýbej se! 755 01:07:51,445 --> 01:07:53,409 Až na podlahu! 756 01:08:35,559 --> 01:08:37,456 Pojď za mnou. 757 01:08:38,561 --> 01:08:39,652 Pohyb! 758 01:08:45,171 --> 01:08:47,631 Musíme ven. Sakra! 759 01:08:48,074 --> 01:08:50,440 Postavte se na nohy! 760 01:08:54,181 --> 01:08:57,575 Pojď, jsou tu vrtulníky. Dostaňte odsud tu kameru! 761 01:09:02,256 --> 01:09:04,422 Jdi, jdi, jdi. 762 01:10:38,559 --> 01:10:40,527 Podej mi ruku. Nastupte. Nastupte. 763 01:10:42,765 --> 01:10:45,631 Chovatelé v pronásledování v sektoru šest. 764 01:10:45,966 --> 01:10:49,534 Potvrzující. Mám drahocenný náklad. Míříte svou cestou. 765 01:10:50,273 --> 01:10:54,431 Je to negativní. Musíš podívejte se na to sami. 766 01:11:17,567 --> 01:11:19,470 REVIZE DŮKAZŮ 767 01:11:24,073 --> 01:11:26,856 jsi v pořádku? Budeš v pořádku. 768 01:12:10,090 --> 01:12:11,348 Jít! Jít! 769 01:13:22,971 --> 01:13:26,395 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 770 01:13:30,477 --> 01:13:34,444 Chci kompletní záznam veškerou činnost, která je uvnitř zóny. 771 01:13:36,684 --> 01:13:37,650 Potvrdit. 772 01:13:39,687 --> 01:13:42,555 Jste ve volném čase ohnivá zóna, pánové. 773 01:14:02,479 --> 01:14:04,543 Potvrdit. Máme krev. 774 01:14:04,812 --> 01:14:06,372 Postupujte opatrně. 775 01:14:23,102 --> 01:14:24,702 76, chápeš to? 776 01:14:24,737 --> 01:14:25,670 Potvrdit. 777 01:14:28,573 --> 01:14:30,437 Působí nelidsky. 778 01:14:32,677 --> 01:14:34,610 Přesun přes další místnost. 779 01:14:41,087 --> 01:14:43,454 Soukromý blokovací systém. 780 01:15:33,609 --> 01:15:35,541 Vítejte v... 781 01:15:35,712 --> 01:15:37,637 Nestřílejte. Nestřílejte. 782 01:15:41,495 --> 01:15:43,074 Oheň! 783 01:16:42,586 --> 01:16:44,450 Chcete vidět obličej? 784 01:16:45,689 --> 01:16:47,655 Pánové, jeho tvář? 785 01:17:36,410 --> 01:17:38,612 Nehýbej se. Nehýbej se. Slyšíš něco? 786 01:17:38,647 --> 01:17:39,670 Slyším hluk. 787 01:18:20,020 --> 01:18:21,615 Sledujte se navzájem.