1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
¡Ey!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
¡Hola, linda! ¡Ven aquí!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
¡Ven afuera!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
Me pregunto qué Tokio
parece desde allá arriba.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
No.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
¿Por qué no?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
Me daría miedo.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
¿Miedo de qué?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
De morir, supongo.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
Cayendo al vacío.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
Dicen que vuelas cuando mueres.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
¡Hace un puto frío!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
Oye, mira este libro.
Alex me dio.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
Es como la Biblia tibetana.
- ¿Alex, el drogadicto?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
Se trata de lo que pasa
después de que mueras. ¡Mirar!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
Así que te convertirás
Todo budista conmigo, ¿eh?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
No.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
Sabes que son todos iguales,
los jodidos católicos, los judíos...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
Sólo un montón de sectas
para apoderarse de su dinero.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
Alex te va a convertir en un drogadicto.

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
y luego él va a
convertirte en un puto budista.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
¡No! Él es sólo un amigo.
No me haré budista.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
Alex es un jodido yonqui.
Él no es tu amigo.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
¡Vamos!
- ¡Él no es tu amigo!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
Me tengo que ir.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
¡Ey!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
¿Te veré más tarde?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
Nos vemos.

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
Cierra la puerta.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
Sólo cierra la puerta.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
Bueno, bien.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
¿Por qué dijo que soy un drogadicto?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
Sé que no soy un adicto.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
Sé quién soy.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
Sé que no soy un adicto.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
ella es mi hermana,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
pero a veces
ella no sabe quién soy.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
¡Ahí tienes!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
Esto es lo bueno.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
¿Por qué si no Bruno
¿darme esto?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
Probablemente quiera una mamada.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
¡Eso es asqueroso!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
¿Quién creen que soy, de todos modos?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
Sé que no soy un adicto.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
Fácil...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
Esto no sabe bien.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
Esta droga sabe a mierda.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
¡Guau! Ya está haciendo efecto.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
Esto es todo. Empezó.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
¡Oh Dios!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
Esto es lo mejor.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
¿Qué pasa si me desmayo?
No me voy a desmayar.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
Sólo cálmate.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
He hecho esto antes.
Te encanta esto.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
¡Guau!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
¿Hola?
- Óscar... Soy Víctor.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
Oye, te he estado buscando.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
¿Puedes traerme mis cosas?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
¿Puedes venir a buscarlo?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
No, necesito que me lo traigas.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
Ah, okey. ¿Dónde estás?
- Estoy en El Vacío. Yo soy...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
Sabes, lo siento mucho
sobre ayer...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
Esperaré aquí.
- En realidad, prefiero...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
No tardes.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
¿Hola?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
¡Vamos!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
¡Ay carajo!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
¡Despertar!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
¡Contrólate!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
¡Oh Dios! ¿Qué es eso?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
¡Despertar!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
Recógete tú mismo.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
El balcón.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
¡Aléjate de allí!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
Mantén los ojos abiertos.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
Me palpita la cabeza.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
¡Oh, te ves como una mierda!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
Agua.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
Sólo agua fresca del grifo,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
desde algún lugar natural hasta aquí.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
El agua del grifo limpia y agradable ayudará.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
Eso es perfecto.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
De vuelta a la normalidad.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
Mira a tus alumnos,
mira tus ojos.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
Se ven diferentes.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
Oh, mierda!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
¿Son los vecinos?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
¿Me escucharon?
¿Grité?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
Quizás lo hice.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
Sólo cálmate.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
¡Alex!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
Esperar.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
¡Oye, Óscar! ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa, hombre?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
Poco.
Lo estoy haciendo bastante bien.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
Creo que necesito una ducha.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
El balcón.
No vayas al balcón.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
Manténgase alejado del balcón.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
Oye, ¿has leído el libro?
- ¿El libro?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
Sí.
- Ah, ¿el Libro de los Muertos?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
Sí.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
en realidad no he terminado de leer
todo, pero es bastante bueno.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
Es un libro salvaje.
- Me alegro que te guste.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
¿Te importa si me lo quedo?
para poder terminarlo?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
No me importa.
- Gracias.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
Gracias, gracias.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
¿Estás bien?

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
Sí, bueno...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
Me encontré con tu hermana.
- ¿Sí?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
Sí.
Estaba con ese cabrón, Mario.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Odio a ese tipo.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
No puedo creer que ella sea
salir con el, ¿sabes?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
Si alguna vez queda embarazada,
Mataré al bebé.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
Lo juro por Dios.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
Oye, mira, de todos modos... ¿Te importa?
¿Si vamos a verla esta noche?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
Realmente me gustaría verla.
- Sí, claro.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
Primero, sin embargo,
Tenemos que pasar por The Void.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
Tengo algunas cosas para Víctor.
¿Quieres venir?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
¿El vacío?
- Sí.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
Bueno, no me gusta ese lugar.

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
pero te seguiré
y vamos a ver a tu hermana?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
Oh sí. Vamos.
- ¡Excelente!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
¿Puedo tomar un poco de agua?
- Sí, claro.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
¡Agua!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
No te lo llevarás todo, ¿verdad?
- No, sólo su parte.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
¡Hombre! ¡Eso es mucho equipo!
- Sí.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
¡Mierda!
Eso es jodidamente peligroso, ¿sabes?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
deberías dejarlo venir
y recogerlo él mismo.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
No. Ya no vendrá más por aquí.
Después de lo que pasó con su madre.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
¿Qué? ¿Se enteró?
- Sí.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
¿Cómo se enteró?
- No quiero hablar de eso.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
Está bien.
¿No te importa si te llevo el agua?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
No, tráelo.
- Está bien.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Las calles están realmente vacías.
¿Es feriado hoy?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
Oye, ¿qué te pasa?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
¿Estás tropezando, hombre?
- Sí.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
¿Puedes decirlo?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
Sí, te ves muy jodido.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
Abrí algunas pestañas esta mañana

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
y acabo de tomar una dosis de DMT
Antes de que vinieras, en realidad.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
¡Mierda!
Parece que tuviste un buen día.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
Si, y el dia
tampoco ha terminado.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
¡Ey! ¿Crees que Bruno
¿Tiene algo más fuerte que el DMT?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
Vamos, vas a
¡Fríe tu cerebro, hombre!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
Deberías terminar el Libro de
los Muertos, eso sería mucho mejor.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
Puedes esperar hasta que mueras
Entonces tendrás tu gran viaje.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
Ese libro todavía me resulta confuso.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
¿Cómo lo explicarías?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
Es un poco difícil de explicar.
Entonces, básicamente...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
cuando mueras
tu espíritu abandona tu cuerpo.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
Al principio puedes ver toda tu vida,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
como reflejado en el espejo mágico.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
Y luego empiezas a flotar
como un fantasma.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
Y puedes ver cualquier cosa
eso está sucediendo a tu alrededor.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
Puedes escuchar todo,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
pero no puedes comunicarte
con el mundo de los vivos.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
Y luego ves estas luces,
todas estas luces diferentes,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
de todos los colores diferentes.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
Estas luces son las puertas.

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
que te atraen
planos superiores de existencia.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
Pero la mayoría de la gente...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
ellos en realidad...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
en realidad les gusta mucho este mundo
que no quieren que se los lleven.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
Entonces, ahí es cuando todo
se convierte en un mal viaje.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
la unica salida
es reencarnar.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
¿Tiene algún sentido?
- Sí, supongo que sí.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
No sé.
¿Cuál es el mal viaje?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
Bueno, el mal viaje es
Tienes todas estas pesadillas.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Te vuelves como un verdadero loco.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
Todos tus miedos se hacen realidad...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
y te asusta muchísimo.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
Es como lo que queda de tu mente
Tiene que estar encima de todo, ¿verdad?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
en ese momento
Desearías no haber muerto nunca.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
Luego algunas luces amarillas más oscuras
aparecerte a ti.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
ellos representan
Todas estas parejas haciendo el amor.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
Y entonces, la luz sale de
sus barrigas y si te acercas

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
te dan una visión
de una posible vida futura.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
Y tu eliges la vida
que mejor te convenga.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
¿Sabes? Terminas en un útero
y estás reencarnado.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
Fin de la historia.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
Y básicamente
haces esto por los siglos de los siglos,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
hasta que lo consigas
para romper el círculo.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
¿Me sigues?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
Entonces quieres decir que estamos atrapados en esto.
mundo de mierda por toda la eternidad?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
Quieres decir que hay
¿No hay nada mejor por ahí?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
Oye, ¿sabes qué?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
No puedo esperar a ver a tu hermana.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
Ella se ve realmente hermosa, hombre.
¿sabes?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
lo sé,
pero ella sigue siendo MI hermana, ¿vale?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
Lo sé. Sólo digo, ya sabes...
No estoy ciego.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Ella es hermosa.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
¡Vete a la mierda!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
¡Malditos taxis!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
Bueno, deberías
Cuídala, ¿sabes?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
¿De qué estás hablando?

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
Te estás convirtiendo en un traficante.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
¡No me convertiré en traficante!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
Sí es usted.
¿Qué vamos a hacer esta noche?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
Ya sabes, mira
lo que está haciendo tu hermana.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
Ella está tratando de detenerte
de hacer eso.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
¿Qué, eres esquizofrénico?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
Tú eres quien me presentó
a tu proveedor!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
¡Ah, vamos!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
No, sinceramente, deberías intentarlo.
para conseguir un trabajo, ¿sabes?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
No sé.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
Quiero decir, eres un tipo inteligente, ¿sabes?
Podrías pinchar.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
Tal vez preguntarle al club, como,

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
para darte un trabajo, a tiempo parcial,
como camarero de bar.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
Es realmente jodidamente fácil.
¡Lo hice!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
Es pan comido, ¿sabes?
Especialmente en Tokio.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
Eres un extranjero,
eres guapa...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
Sabes, hay una gran diferencia.
entre tomar psicodélicos,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
y ser comerciante, ¿sabes?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
¡Dije que no soy un comerciante!
- ¡Eres un comerciante!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
¡Y eres un hijo de puta, hombre!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
No puedo creer que estés jodiendo
Esa vieja perra, ¿sabes?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
Estás en Tokio y hay mucho
de putas chicas lindas por todas partes

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
¡Y te estás follando a una vieja perra!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
¡Y ella también es extranjera!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
Al menos, si estás jodiendo
una vieja perra japonesa... ¿Sabes?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
Ella me jodió.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
De todos modos...
¡Oh, hombre! ¡Mira eso! ¡Policías!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
¡Mierda!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
Oye...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
Quiero tirar mi botella.
Volveré en un segundo.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
¿Alguna vez has oído hablar de la datura?
- No.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
Es una locura.
- ¿Por qué, qué es la datura?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
¿Es un hongo?
- ¡Sí! Es una planta...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
eso te lleva a alguna parte, ¿sabes?
¡Bastante extraño!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
¿Cómo es? quiero decir,
¿Cómo es el viaje en datura?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
como si ni siquiera lo supieras
Estás tropezando, ¿sabes?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
Estarías en el suelo, estarías
hablando con todos los putos cuerpos,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
pero te das cuenta dos semanas después

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
que no estabas hablando
a cualquiera, ¿sabes?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
Quiero decir, lo tomé, vi a esa chica.
¡Hombre, ella era hermosa!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
¡Espera un segundo! ¡Aférrate!
- ¿Sí?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
Ella era jodidamente hermosa.
Realmente me gustaba, ¿verdad?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
Y traté de besarla,
Había estado hablando durante treinta minutos.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
Ella desapareció, joder.
ella nunca había existido.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
Mira, Óscar.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
No quiero verte haciendo
Esa mierda con Víctor, ¿verdad?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
Así que te esperaré. tomaré algunos
comida y te veré en un minuto.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
Bueno.
- Está bien.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
Lo atraparé en un minuto, hombre.
- Está bien, nos vemos luego.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
Linda tiene razón.
Alex es más drogadicto que yo.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
Espero que Víctor ya esté aquí.
No quiero esperar por él.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
¡Ey!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
He traído tus cosas.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
Lo lamento.

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
¿Qué?
- Lo lamento.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
Oh, mierda!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
¡Esperar!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
¡Policía!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
¡Ah! ¡Vamos!
- ¡Abre! ¡Policía!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
¿Qué estás haciendo?
¡Voy a llamar a mi embajada!

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
¡Estoy saliendo!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
Oh, mierda!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
¡Tengo un arma!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
¡Tengo un arma!
¡Voy a disparar!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
¡Si no te vas, disparo!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
¿Por qué quieres que...?

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
¿Qué?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
¡Me dispararon!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
No puedo morir ahora.
¿Me dispararon?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
¿Me mataron?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
¿Me dispararon?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
No, no quiero morir así.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
¡No ahora mismo!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
Mi hermana...
Hay sangre en mis manos.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
Van a analizar mi sangre.
Me encontrarán positivo.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
Me meterán en prisión.
Me atraparon.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
Es la policía, ¿no?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
Me violarán.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
No, no hice nada malo.
No lastimé a nadie.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
La vida apesta.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
No puedo sentir mis brazos.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
Esto no está sucediendo.
Sólo estoy tropezando.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
Eso es lo que es.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
Es el DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
No, todavía estoy vivo.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
Me estoy muriendo.

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
¿Estoy muerto?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
Espero que esto no sea real.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
¿Qué pasará con ella?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
Linda, por favor ayúdame.
Necesito tu ayuda.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
Llévame a casa.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
No quiero morir.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
No quiero morir así.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
No quiero morir.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
Accidente, accidente.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
¿Vencedor?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
¿Vencedor? ¿Qué pasó con Óscar?
- ¡Le dispararon!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
¡Lo mataron!
- ¡Quítate de encima!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
¡No, no, no! ¡No te quedes!
¡Privado! ¡Privado!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
Tengo que entender eso.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
¡Linda! los policías dispararon
tu hermano en The Void.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
Le estaba trayendo algo de mierda a Víctor.
y no se que paso.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
Escuché un disparo.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
Y Víctor dijo que lo mataron.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
Deberías correr...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
Entonces, ¿quién era ese?
- No importa.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
¿Mario?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
¿Qué diablos estás haciendo?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
Adiós.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
¡Linda! los policías dispararon
tu hermano en The Void.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
Le estaba trayendo algo de mierda a Víctor.
y no se que paso.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
Escuché un disparo.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
Y Víctor dijo que lo mataron.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
Deberías correr y descubrirlo.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
Lo siento, estaba afuera.
No puedo decirte más.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
La policía está detrás de mí ahora.
Te llamaré de nuevo.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
¿Y si mueres?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
¿Qué va a pasar con nosotros?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
¿Qué pasará con nosotros?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
¿Nos volveremos a ver algún día?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
Me lo prometiste.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
Siempre estaremos juntos.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
Por los siglos de los siglos.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
Ey.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
Óscar.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
Óscar, ¿me amas?
- Sí.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
¿Cuánto cuesta?
- Mucho.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
¿Qué es mucho?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
¡Mami!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
¿Recuerdas el pacto que hicimos?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
Un poco.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
dijimos
nunca nos dejaríamos el uno al otro.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
¿Nunca jamás?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
Nunca jamás.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
¿Lo juras?
- Lo juro.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
¿Y si mueres?
- Volveré.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
Este es un pacto de sangre.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
Ahora siempre estaremos juntos.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
¡Basta!
No te dejaré tomar...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
¡Óscar!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
¡Óscar! ¡No dejes que me lleven!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
¡Me lo prometiste!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
Óscar, ¡me lo prometiste!
¡No! ¡No! ¡No!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
Luego la enviaron a un hogar de acogida.
y me enviaron a otro diferente

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
y la vida se volvió como una pesadilla.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
Deberías llevarla a Tokio.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
La extraño mucho.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
ella es mas joven
y ella todavía está en la escuela.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
Ven a conocer a mi compañero de piso.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
Óscar.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
Ey.
- Ey.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
¡Échale un vistazo!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
¡¿Qué?! ¡Mierda! ¡De ninguna manera!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
Guau.
- Muy bien, ¿eh?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
Sí, eso es realmente una locura.
Es como Tokio bajo el ácido.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
Y este es el avión
eso trae a tu hermana.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
Créeme, tengo muchas ganas de hacerlo.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
Es sólo dinero, hombre.
Dinero, dinero, dinero que no tengo.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
Dinero, dinero, dinero.
¡Puedes ganar dinero, sé inteligente!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
¡Roba un banco!
- Sí.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
Sí. Eso es lo más difícil
Puedo pensar en.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
Prefiero ser un traficante de drogas.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
No, hombre,
Eso es jodidamente peligroso, ¿sabes?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
Trabajo de mierda.
Las buenas drogas son buenas, sí.

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
puedes ganar mucho dinero,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
pero puedes ir muy profundo
a la mierda, ¿sabes?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
Puedes terminar en prisión.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
mi mamá dice
que cuando ella era joven,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
para ganar dinero,
ella era una bailarina go-go.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
¿En realidad?
- Sí.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
¡Es una mujer increíble!
Deberías venir a conocerla. - Sí.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
Sal a cenar una vez
y conocer a mis padres.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
Cuando la conocí,
ella era bailarina go-go en Tokio.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
Sí, bajé
al club un par de veces,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
tiene una enfermedad...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
¡De todos modos!
- Esa es sólo la historia.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
De todos modos, cuéntanos sobre ti.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
¿Están tus padres aquí, en Tokio?
- No, no.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
mis padres fallecieron
hace mucho tiempo.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
¿Qué pasó?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
Si quieres,
Puedo encontrar el dinero para prestarte.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
¿Qué tal?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
no tienes mucho
de amigos en Tokio, ¿verdad?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
¿Y Víctor?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
¿Qué pasa con Víctor?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
Nadie sabe que estoy aquí, ¿verdad?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
Nadie.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
Oye, es hermoso.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
¿Sabes a qué me recuerda?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
¿Qué?
- Fumar.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
Me recuerda a
chupando los pezones de mi madre.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
Lo mejor de mi vida.
- ¡Eres un bicho raro!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
¿Cuándo es este ácido?
¿Me vas a pegar?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
¿Sabes lo bueno del LSD?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
Si puedes manejar
para superar tus miedos,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
puedes tomar tus alucinaciones
donde quieras.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
¡Oye, mamá!
¿Qué pasa si mueres?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
Estaré contigo para siempre.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
Siempre te vigilaré.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
Te observaré desde el cielo.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
¿Lo prometes?
- Prometo.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
amas a papi
¿Más de lo que me amas?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
No. Los amo a ambos.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
Es un amor diferente,
un amor muy diferente.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
¿Por qué?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
¡Ey!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
¿Me recuerdas?

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
No.
- ¿No?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
Estuvimos aquí la semana pasada
¿ustedes recuerdan?

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
¡Ey! ¡Espera, espera, espera!
- ¡Adiós!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
¡No, espera!

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
¿Tomas drogas?
- ¿Drogas?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
Sí. ¿Tomas drogas?
- No.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
¿Nunca has consumido drogas?
- Nunca una vez.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
¿Nunca una vez?
- ¡Nunca una vez!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
Pero me gusta el alcohol.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
Sí, entonces te gusta el alcohol.
entonces te gustan las drogas.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
Es como un paso
luego el siguiente paso.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
¿Un paso? Sí.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
¿Entonces eres David?
- Sí, ¿qué quieres?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
¿Qué?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
Algunos de mis amigos dijeron
Podría pasar por aquí

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
para conseguir algunas cosas para festejar.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
¿Quién es ese?
¿Quién es tu amigo?

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
No importa. ¿Qué tienes?
- ¿Por qué no importa?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
¿Quién es ese, tu amigo?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
Gaspar.
- Está bien.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
Bien, ¿qué quieres?
¿Coca o X?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
¿Cuánto cuesta la coca?
- Diez gramos por sesenta.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
Vale, sí, eso está bien.
- ¿Está seguro?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
¡Aquí! Tómalo. Sólo...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
¡Ahí tienes! ¡Sí!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
¿Qué tan fuertes son?
- ¡Ten cuidado! Son realmente alucinantes.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
Oye, ¿adivinen qué?
- ¿Qué?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
Finalmente encontré un apartamento.
- ¡Genial!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
Tengo un trabajo ahora.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
Oye y tengo suficiente dinero
por tu billete.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
¿Estás bromeando?
- ¿No es emocionante?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
¡Guau! ¡Dios mío!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
¿Cómo hiciste suficiente dinero?
para comprarme un billete?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
¡Eso es una locura!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
¡Oye, te lo dije! Tengo un trabajo.
- ¡Guau! Óscar, te amo.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
Empieza a hacer las maletas, ¿vale?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
¿Qué?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
Nada.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
Entonces, ¿qué obtenemos?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E y ácido.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
Y supongo que también tomaré DMT.
- Oh, es bueno.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
¿Puedo ir contigo?
- No hay posibilidad.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
El tipo es tan paranoico.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
¿Tienes el dinero?
- Sí.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
Aquí tienes.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
El narcotraficante,
es un sucio bastardo, ¿sabes?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
Sí, le gustan los chicos.
- ¿Quién es?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
bruno.
El tipo que me consigue drogas.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
¡Ni siquiera tomes un trago!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
Si vas allí por tu cuenta,
y tomas un trago,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
puede que te despiertes dos días después
con su mierda en tu boca, ¿sabes?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
O tu propia mierda, ¿sabes?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
En realidad,
Te lo presentaré hoy,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
pero no volveré contigo,
entonces debes tener cuidado.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
¿Sabes cuál es su nuevo truco?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
Ni siquiera puede excitarse
por joder ahora,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
entonces lo que hace es...
- Oye...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
no voy a saltar
¿De aquí soy?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
¡Ey! Cuando un chico nuevo
le hace una mamada, sí,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
se mete el dedo
dentro de su propio culo

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
y luego se limpia el dedo
en la parte posterior de su cabeza.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
Así que caminan
¡Con su mierda en el pelo!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
ese es el chico
Te estaba hablando de.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
¡Oye, te pareces a mí!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
¿Cómo te llamas?
- Óscar.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Tienes LSD?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
Echemos un vistazo.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
Fresco.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
¡Oye, Oscar, mira esto!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
¿Qué le pasó?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
¡Pobre bebé!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
Gritando por su mamá toda la noche.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
Sí, esto es lo que estoy buscando.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
Saludos, amigo.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
Lindo.
- Oye...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
¿Tienes DMT?
- ¿DMT?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
Puede que me quede un poquito.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
¿Has probado alguna vez el GHB?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
Es gracioso, ¿sabes?
El DMT sólo dura seis minutos,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
¡Pero realmente parece una eternidad!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
es el mismo quimico

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
que tu cerebro libera
cuando mueras.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
Es un poco como morir
Sería el mejor viaje, ¿sabes?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
Ey.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
¡Probemos esto!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
¡Ten cuidado!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
¿Ves este túnel?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
Conduce a estos enormes canalones.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
Ya sabes,
Todos esos vagabundos se esconden allí.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
La gente va de noche por esas alcantarillas.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
¿Qué opinas?

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
Es jodidamente increíble.
- ¿Sí?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
Imagínate si las paredes estuvieran todas despejadas.

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
y todos tus amigos
Estaban dentro de él, jodido.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
Masivo...
Sumérgete en esta orgía masiva.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
¿Óscar?
- Sí.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
Ven y compruébalo.
Tengo algo para ti.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
deberías leer eso
antes de probar DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
¿Libro tibetano de los muertos?
Supongo que se trata de la muerte.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
Te dice como sale tu espíritu
de tu cuerpo después de tu muerte.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
¿Alguna vez has tenido un
experiencia extracorporal?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
¿Tiene?
- Sí.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
Una vez también.
- ¿Cómo es?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
Primero me tomó tanto tiempo
para llegar allí, ¿sabes?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
Tuve que practicar ralentizando mi
Respiración, desaceleración, desaceleración.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
Y es como si mi mente estuviera fuera

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
y puedo verme a mí mismo, ¿sabes?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
Como, justo encima de mí.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
Realmente me asusté

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
porque tenía miedo de hacerlo
No podré volver a mi cuerpo.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
¡Sí! Es una puta locura, ¿sabes?
Sí, eso está bien, ya sabes, pero...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
¡Oye! Soy yo, otra vez...
- ¡Oye! ¡Mira esto!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
¡Ey! Soy yo, otra vez...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
Soy yo, linda.
- Tu hermana, ¿verdad?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
No olvides que estaré llegando a
el aeropuerto el lunes por la tarde a las 6 pm.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
Estarás allí, ¿no?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
Hola.
- Hola.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
Te extrañé mucho.

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
¡Mira eso!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
¡No! ¡Mami!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
¡Mami!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
Cuando mueres y el abuelo muere,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
¿Qué pasará con nosotros?

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Te cuidarán, querida.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
Le prometemos que será atendido.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
¡No! ¡No! ¡No!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
¡Óscar!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
Ey.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
¿Sabes que?
Volví a soñar con el accidente.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
¿Sí?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
Bueno... no importa.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
vamos a ser como
una familia de ahora en adelante.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
¡Solo tú y yo!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
¿Quieres un poco más?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
¿Estuvo bien?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
Ey.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
Es para un club.
¿Quieres ir?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
Guau.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
¡Oye, toma esta pastilla!
- ¿Qué es?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
Es éxtasis.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
Nunca lo hice antes.
- ¡Tómalo!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
¿Es peligroso?
- ¡No! Es una droga.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
Vamos, es como una vitamina.
- Bueno.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
¡Te va a encantar!
- ¿Sí? Bueno.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
¡Dios mío!
¡Se siente tan jodidamente bien!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
¡Oye, Óscar, hombre! Tu hermana,
Ella es jodidamente buena, ¿sabes?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
Tienes que cuidar de ella.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
¡Mírala, Óscar!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
¡Ven a bailar conmigo!
- Ey.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
¡Vamos!
- Oye, oye, oye...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
Creo que le gusto.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
Muy bien, este es el trato.
Me adelantas el dinero para la E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
Me arriesgo a anotar
y vendiendo las cosas.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
Y optamos por una división cincuenta por ciento.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
Significa que obtienes todas las ganancias.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
Escuchar. ¡Espera, espera!
¿Quién es tu distribuidor?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
Eso no es asunto tuyo.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
Bueno. Entonces, ¿cuánto necesitas?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
Mira, ¿dónde estabas?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
Te estaba buscando.
- ¡Ese tipo te emborrachó demasiado!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
¿Dónde estabas?

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
¡Hola, chicos!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
Oye, en serio, ¡vamos!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
¡Vamos!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
¡Cuidado con el paso!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
¡Suéltame!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
Sabes que mañana es el
¿Aniversario de la muerte de mamá y papá?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
¡Me estoy divirtiendo!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
¡Guau!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
¡Esto es como el cielo!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
¡Es tan hermoso!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
realmente me siento tan feliz
aquí contigo.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
Me siento libre.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
Me siento muy, muy libre.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
me lo prometes
¿nunca me dejarás?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
Por supuesto.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
¿Moriremos juntos?
- Nunca moriremos.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
¿Nunca moriremos?
- Nunca.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
Somos inmortales.
- Sí.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
Nunca moriremos.
- Bien.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
¿Qué?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
me perdí...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
Te extrañé tanto... tanto.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
¿He crecido?
- Por supuesto.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
¿Parezco una mujer ahora?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
¿Crees en la reencarnación?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
no tengo un
edad mental de cinco años.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
¿No quieres encontrar un trabajo de verdad?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
¡Joder, no!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
Todos los que tienen un trabajo
es solo un esclavo.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
Pero hay una cosa importante:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
Es tener una meta... como...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
¿Tienes una meta?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
No sé.
- Deberías tener un objetivo.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
¿Quizás tener una gran historia de amor?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
¿Sabes?

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
¡Ey! ¿Qué hizo ese tipo?
¿Quieres contigo en la discoteca?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
Me ofreció un trabajo.
- ¿Haciendo qué?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
¡Ey!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
Eres Mario, ¿verdad?
- Sí.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
Mira, esa es mi hermana.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
No la toques, ¿vale?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
No seas un mal hermano.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
Entonces, ¿cuánto quieres?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
Cincuenta pastillas. es para mi
y mi amigo Víctor.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
Mira, hombre, no quiero
conocer a tu amigo,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
y no lo quiero
para conocerme, ¿vale?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
Bueno.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
¡Hola, cariño! ¿Te gustan las serpientes?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
¡Y no parezcas tan nervioso!
Todos somos amigos aquí.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
¿Alguien quiere coca?
¿Algo de hielo?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
No.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
¿Tienes DMT?
- No.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
¡Ven aquí!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
¿Qué estás mirando?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
¿Quieres probar algunos?
- Seguro.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
¿Listos, chicos?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
¡Mierda!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
No te importa.
No estoy lastimando a nadie.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
¡Mierda!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
¡No toques mis cosas!
- ¡Le estás vendiendo drogas a mis chicas!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
¡Vete a la mierda, devuélvemelo!
- ¡Mierda!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
Voy a matarte.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
¡Afuera!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
¿Sabes lo que dijeron mamá y papá?
- ¿Qué?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
que nos traerían
a Japón algún día.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
¿Puede venir Doggy?
- Sí.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
¿Qué pasa?

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
¿Dónde carajo estabas?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
No volviste a casa anoche.
No me llamaste.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
Podrías avisarme la próxima vez.
te acuesta un chupapollas.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
Si te refieres a Mario,
Yo no estaba con él.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
¿Qué?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
¿Estás celoso?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
¡Óscar! ¿Quién es este hombre?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
Soy su amigo.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
Él está haciendo...
él está tratando de follarme.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
¡Bruno!
- ¡Oye, Oscar, amigo!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
¿Cómo estás?
- Me alegra que hayas podido venir.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
¡Vamos!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
Entonces sé que te gusta la MDMA, ¿verdad?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
Seguro.
- ¿Quieres probar algo de esto?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
Sí. ¿Puedo aceptarlo?
- Seguro.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
puedes preocuparte
sobre el precio más tarde.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
¡Directamente desde Ámsterdam!
Una verdadera mierda, hombre.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
Fresco. Gracias, hombre.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
Y obtuve lo que querías.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
Te compré un poco de DMT.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
¡Solo enciéndela!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
Un poco más, vamos.
De verdad, de verdad, hazlo.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
¡Ese es un niño!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
Sólo... debes tener cuidado.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
Podrías dejarlo caer y
Podrías quemarte.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
Así que si quieres...
Puedo ayudarte la próxima vez.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
Puedo guardarlo para ti.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
Ey.
- Ey.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
¿Qué estás haciendo aquí?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
Sólo vine a verte.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
Estás jodidamente loco.
¡Bajar!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
¡Hola Óscar! ¿Cómo estás?
- ¡Ey! Estoy bien.

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
¡Oye, cariño!
¿Quieres ver lo que hay en la televisión?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
Bien.
- Vamos.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
¡Ey! Traje tus cosas.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
Está bien, vayamos a tu casa.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
no sé por qué
Te estoy pagando por esta mierda.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
¿Te has acostado con mi madre?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
¿De qué estás hablando?

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
¿Te has follado a mi mamá?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
Sí.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
Guarda tus malditas pastillas.
¡pedazo de mierda!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
¡Pedazo de mierda!
- ¡Víctor!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
¡Vencedor!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
¡Mierda!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
¡Vencedor!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
¡Vencedor!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
¡Vencedor!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
¡Vencedor!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
Víctor, llámame.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
¿Hola?
- Óscar, soy Suzy.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
Víctor no volvió a casa anoche.
¿Sabes dónde está?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
No.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
¿Me llamarás si
saber de él, por favor?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
¿Qué soñaste, Óscar?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
¿Recuerdas el pacto que hicimos?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
Un poco.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
Prometimos
para nunca dejarnos el uno al otro.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
No importa qué.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
¿Nunca jamás?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
Nunca jamás.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
me metí en una pelea
Con Víctor anoche.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
¿Quieres un viaje?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
¿Estás enfermo?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
¡Linda!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
Me pregunto qué Tokio
parece desde allá arriba.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
No.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
¿Por qué no?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
Me daría miedo.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
¿Miedo de qué?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
De morir.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
Óscar, soy Víctor...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
Tengo que llevarle esta mierda a Víctor.
¿Quieres venir?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
Seguro.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
Por cierto,
¿Has leído el Libro de los Muertos?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
Lo siento...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
¡Abre la puerta! ¡Policía!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
¡No te preocupes!
Estoy quemando su alijo ahora.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
Sí, todo...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
ido.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
Son unos jodidos idiotas.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
Primero dijeron que tenía un arma.

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
y ahora ni siquiera lo harán
Hazte una maldita autopsia.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
No puedo creer que esto sea real.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
¡Mierda!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
La policía todavía está aquí.
Están buscando a Álex.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
Eres amigo de Alex, ¿verdad?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
Cuéntanos sobre él.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
¡Te lo pido, di algo!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
No sé nada.
- ¡Sí, lo haces!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
¡No mientas!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
Puedo oler cuando la gente miente.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
Y si puedes ayudarnos,
podemos ayudarte.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
podemos ayudarte
para salir de esta situación.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
Si no lo haces, irás a la cárcel.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
Y no quieres ir allí.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
Entonces, cuéntanos sobre tu amigo Alex.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
Sabemos que él sabe
el principal proveedor.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
¡Di algo!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
¿Qué dijo?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
ellos dicen
El hermano de Linda tenía un amigo.

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
quien agredió a uno de los oficiales,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
y nos quieren
para hacerles saber cualquier información.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
Está en japonés.
¡No puedo leerlo!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
¡Vamos! Puedo hacerlo por ti.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
Es positivo, ¿no?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
Sí, es positivo.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
¿Estás bien?
- ¡Oh, hombre!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
Estás sudando mucho.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
¿Entonces?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
Quieres decir que no puedo conseguir
¿Alguna cocaína tuya?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
No. Me deshice de todo mi alijo.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
¿Cómo sé que Oscar no dio?
Mi nombre para ese bolso de baba Víctor.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
¡Es tu culpa!
- ¿Quién hizo la llamada?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
No llamé a esos malditos bastardos.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
¡Tú los llamaste!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
¡Quítate de encima!
- Oye, aquí somos una familia...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
¡Basta!
- ¡Estoy tan jodidamente avergonzado de ti!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
¡Sabes, mi madre es una perra!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
¡No hables así de tu madre!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
¡Idiota!
Ella se folló a mi mejor amiga

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
y crees que puedes jugar
el hombre de la casa?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
¡Sigo siendo el hombre de esta casa!
- ¡Tú no eres el hombre de esta casa!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
¡Ahora sal!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
¡Salir!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
¡Váyanse a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué crees que estás haciendo?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
le dices a tu hijo
¡Es un maldito psicópata!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
¡Te desprecio!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
¡Te odio, carajo!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
¿No ves?
¿Ella solo te está usando?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
No.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
Ese no es el punto.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
Es sólo que me gusta Linda.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
ella incluso quiere
tener un bebe conmigo.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
Hola.
- Ey.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
Oye, ¿estás bien?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
No, hombre, no estoy bien.
Estoy metido en una mierda profunda.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
Mira, ¿puedes hacerme un gran favor?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
¿Puedes ir a mi casa?
y hablar con mi compañero de cuarto?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
Sí, necesito algo de dinero.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
Sí, él sabe dónde está.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
Y necesito una chaqueta también.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
¡Me estoy congelando!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
¡No, no lo llames!
Ve a mi casa.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
Estoy seguro de que la policía
están interveniendo nuestros teléfonos.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
Está bien, mira, te llamaré más tarde y
Te daré un lugar para la reunión.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
Está bien.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
Está bien. Hola.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
Mario es simplemente un buen polvo.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
debería haber
Escuché a mi hermano.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
Debería haber estado con Alex.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
Realmente me gustó.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
En realidad,
Él nos contactó, ¿sabes?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
¿Qué dijo?
- Él está bien.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
Eso es todo lo que podemos decir.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
¿Por qué me trajiste aquí?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
El gerente no está contento
con tu baile.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
No podemos retenerte más.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
¿Pero qué voy a hacer?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
No soy tu papá.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
Pero podría cuidar de ti.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
¿Estás escuchando?

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
ya lo hubiera hecho
se suicidó

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
si no tuviera esta sensacion

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
Ese Oscar está en algún lugar a mi alrededor.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
Ojalá pudiera volver a la vida.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
¡Deja de hacerte daño!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
Sé que es difícil admitirlo.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
Pero muerto... está muerto.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
Por favor háganoslo saber
si recupera su discurso.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
Esa cosa no es mi hermano.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
Obviamente no es como era.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
¡Esa cosa es jodidamente asquerosa!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
¡Callarse la boca!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
Entonces, ¿ustedes dos han decidido
¿Adónde vamos?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
¿Han decidido ustedes dos?
¿Adónde carajo vamos?

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
¿Entonces?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
no hay manera
Podría aguantarlo.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
¡No me toques!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
¡Mierda!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
¡Larguémonos de aquí!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
¡Oye, despierta!

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
¡Ey! ¡Oye, despierta!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
¡Ey!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
Te quemaron, ¿no?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
¡Te quemaron!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
¡Te quemaron!
¡Vamos! ¡Piénsalo!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
Cierra los ojos
¡y piénsalo!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
Si tienes suerte,
tal vez encuentres tus cenizas.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
¡Adelante, cabrón!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
¡Seguir! ¡Cierra los ojos!
¡Piénsalo!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
¡Seguir!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
¿Mario?
- ¿Qué?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
tuve otro sueño

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
donde mi hermano
resucitado de la morgue.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
lo encuentro espeluznante
guardando sus restos en esa caja.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
¿Qué vas a hacer?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
Ese es tu maldito hermano.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
Esos restos no son de mi hermano.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
Haz lo que quieras.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
Adiós.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
Aquí tienes.
- Gracias, hombre.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
¿Estás bien?
- Oh...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
¡Mierda!
- Gracias.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
¿Tienes cigarrillos?
- Oh, sí, sí, lo hago.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
¡Ey! Voy a necesitar algo de dinero.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
Bueno. Le pediré a Linda que lo traiga.
A usted. Ella quiere verte.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
¿Sí?
- Sí.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
¿Sigue con Mario?
- Sí, creo.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
¡Mierda!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
¿Qué deseas?

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
Quiero pedir perdón.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
Quiero pedir perdón.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
Lo lamento.

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
¿Eso es lo que viniste a decir?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
¿Que lo sientes?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
Sí.
- ¿En realidad?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
Sí.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
¿Por qué no
ve y hazte útil...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
y vete a suicidarte.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
Sí.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
¿Por qué no vas y te haces tú mismo?
útil y ¡vete a suicidarte!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
No quieres decir eso.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
Sí.
- No lo entiendes.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
Quiero decir, es en parte culpa mía.
Escucha...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
¡Para mí y para Óscar!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
¡Vete a suicidarte!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
No, no lo entiendes.
- ¡Pedazo de mierda!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
Pero Oscar empezó a traficar con drogas.

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
porque estabas con
toda esta gente sórdida.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
¡¿Porque soy yo?!
¿Porque es mi maldita culpa?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
¡Pedazo de mierda!
¡Vete a la mierda de aquí!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
¡Te odio!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
¡Que te jodan!

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
¡Pedazo de mierda!
¿Porque es mi culpa?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
¡Lárgate de mi casa!
¡Que te jodan!

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
¡Que te jodan!

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
Te odio, jodidamente
¡pedazo de mierda!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
¿Es mi culpa?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
¿Mi culpa? ¡Que te jodan!
¡Lárgate de mi casa!

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
¡Lárgate de mi casa!

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
¡Mierda!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
¡Quiero morir!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
¡Mierda!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
es culpa de mi hermano
¡Y sus estúpidos malditos amigos!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
¡Mi vida está jodida!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
¡Jodido!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
¡Cálmate!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
¡No quiero estar aquí!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
no quiero estar aquí
con estos jodidos malvados...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
¡Gente malvada de mierda!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
¡Son jodidamente malvados!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
¡Son jodidamente malvados!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
Están jodiendo...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
gente malvada.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
Quiero estar solo.
- Está bien.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
Sólo quiero estar solo.
- Está bien.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
Sólo quiero estar solo.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
¡Ustedes son malvados!
¡Vete a la mierda!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
¡Vete a la mierda!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
¡Solo quiero morir!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
¡Óscar! Cálmate.

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
¡Ey!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
¡Ey! Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
¿Cómo has estado?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
He estado mejor.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
Yo también.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
Lo siento por tu hermano.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
Está bien.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
¡Cuidado!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
¡No! ¡No! ¡No!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
¡No!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
¡Papá! ¡Mami!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
¡No!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
¡No! ¡No!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
¡No! ¡No! ¡No!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
¡Mami! ¡Papá!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
¡Venir!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
¡Venir!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
¡Venir!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
¡Linda!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
¡Venir!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
¡Venir!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
¡Venir!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
¡Ven dentro de mí!